1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Pergilah kerja.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
Pendapatan bulanan daripada
penebangan pokok ialah 60 ribu.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Buah pinggang yang dijual
sebelum ini ialah 1.2 juta.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Mata kanan... 300 ribu.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Salah satu buah zakar yang dijual...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Berapa harganya?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Adakah ia tak sampai 100 ribu?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Hutang berbaki ialah...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38 juta dan 40 ribu.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Pochita, saya dah tahu.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Cepatlah bunuhnya.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Saya akan dapat lebih kurang 300 ribu

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
selepas bunuh seekor iblis.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Menjadi pemburu iblis
memang paling menguntungkan.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Ini ialah Iblis Tomato.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Ingat untuk bakarnya sebab ia akan
hidup semula daripada benih.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Bagus, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Mayat ini dapat dijual dengan
harga tinggi di pasar gelap.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Ganjaran awak ialah 400 ribu.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Terima kasih.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
Awak akan dapat 170 juta
selepas ditolak hutang dan faedah.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Ada lagi kos agensi, kos transaksi,
kos pengurusan dan sebagainya.

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Hanya tinggal 70 ribu...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Saya perlu bayar lagi bil air

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
dan hutang yang lain.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Aduhai.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Saya tinggal 1800 yen sahaja.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Sudah tiada makanan di rumah.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Saya perlu hidup dengan duit ini
untuk bulan ini.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Makanan awak hari ini
cuma ada sekeping roti.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Kenapa awak nak upah budak seperti itu
sebagai pemburu iblis?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Dia banyak berhutang pada kita.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Secara tepatnya, ayahnya yang mati
berhutang pada kita.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Adakah orang yang membela iblis
dapat berjaya sebagai pemburu iblis?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Pemburu iblis yang sebenar

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
takkan serahkan mayat iblis
kepada samseng seperti kita.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Malah, kebaikan Denji
ialah dia takkan membantah.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Eh, si anjing.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Jika awak telan rokok ini,
saya akan beri awak 100 yen.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Betulkah?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Jika begitu, saya akan makan sekarang.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Saya akan panggil awak jika ada iblis.
Jangan awak melarikan diri.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Kita dah tak perlu risau
tentang makanan untuk tiga hari ini.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Saya pernah dengar orang kata

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
roti biasanya akan dimakan bersama jem.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Bagi kita, kehidupan orang biasa
adalah bagaikan mimpi indah.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Rasanya saya takkan dapat
melangsaikan hutang buat selamanya.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Rasanya saya takkan ada peluang untuk
berdating dengan gadis, kan?

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Saya tak dapat suruh gadis datang rumah
usang ini dan tiada duit untuk dating.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Jika impian dapat direalisasikan,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
saya teringin peluk gadis sebelum mati.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Dia gantung diri sampai mati
biarpun belum bayar duit bulan ini.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Budak, tak kira awak
mengemis atau melacur,

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
awak perlu sediakan 700 ribu
sebelum hari esok.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Kalau tak, saya akan
membelah dan menjual awak.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Ger... Gergaji rantai...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Iblis.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Cepat bunuh saya jika awak nak.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Saya dah hampir mati.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Ia tercedera.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Awak pun hampir mati?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Gigitlah saya.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Saya dengar luka iblis dapat sembuh
selepas minum darah.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Gigitlah saya jika awak enggan mati.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Darah saya bukan percuma.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Ini satu perjanjian.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Saya akan bantu awak.

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Jadi, awak pun perlu bantu saya.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Saya memang masih enggan mati.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Adakah kamu nak upah saya
sebagai pemburu iblis?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Saya lapar hingga tak dapat tidur.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Selepas ingat pasal duit,
saya lagi tak dapat tidur.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Saya dah fikir

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
tentang mimpi yang saya mahukan
selepas tidur hari ini.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Saya ingin makan roti yang disapu jem
bersama dengan Pochita.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Saya nak bercumbu-cumbuan dengan gadis,

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
bermain bersama-sama di dalam bilik,

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
dan dipeluk sambil tidur...

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Bagus, kan?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Mak saya mati akibat muntah darah
kerana menghidapi penyakit jantung.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, iblis telah muncul.
Awak dah patut mula kerja.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Biarlah saya bermimpi dulu.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Iblis muncul di tempat seperti ini?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Saya tak nampak pun.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Adakah ia bersembunyi?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Takkan ia sudah pergi...

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, kamu sungguh
bersyukur pada awak.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Baik.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Awak menurut kata seperti anjing.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Awak membuat segala kerja dengan
ambil upah yang sedikit.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Oh...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Namun, saya benci anjing
yang teramat busuk.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Samseng pun sama.

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
Kami nak jadi lagi hebat
dan untung banyak duit.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Jadi, kami nak membuat perjanjian
dengan iblis sama seperti awak.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Kamu mahukan kuasa iblis.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Saya nak pemburu iblis pergi mati.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Adik pemburu iblis.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Secara seriusnya,
semua orang ini adalah bodoh.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Selepas saya kata
nak beri mereka kuasa iblis,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
mereka telah sudi jadi hamba saya.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Sayangnya, mereka telah
jadi zombi disebabkan kuasa.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Sebab saya ialah Iblis Zombi.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Pemburu iblis akan bunuh iblis.
Jengkel betul.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Jadi, mereka perlu dihapuskan.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Semua, membelah dan membuang
mereka ke dalam tong sampah.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Cis!

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Pintu keluar...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Cis, lepaskan saya!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Saya bukan nak jadi orang kaya.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Saya cuma nak jadi orang biasa.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Impian semudah ini
pun tak dapat direalisasikan?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, kita dah patut mula kerja.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Saya mungkin akan mati
semasa melawan iblis.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Awak yang paling saya merisaukan.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Mungkin awak akan mati kelaparan

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
atau dibunuh oleh pemburu iblis lain.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Khabarnya, sesetengah iblis
dapat menguasai mayat manusia.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Jika awak ada keupayaan ini,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
saya nak berikan badan saya kepada awak.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Selepas dikebumi,
awak takkan dikejar oleh samseng lagi.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Awak akan dapat meninggalkan bandar ini.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Kemudian...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Saya harap awak dapat hidup dan mati

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
seperti orang biasa.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Awak perlu bantu saya
merealisasikan impian ini.

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Awak sudah berjaya merampas badan saya?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Saya suka dengar
awak cakap pasal impian awak.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Ini ialah perjanjian.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Saya akan berikan jantung saya
kepada awak.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Sebagai pertukaran,

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
biarlah saya lihat impian awak.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita!

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Luka dah sembuh.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Kenapa begitu?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Awak masih hidup biarpun telah dibelah.

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Kenapa? Jijik betul.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Saya memang paling benci pemburu iblis.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Semua, telah orang itu!

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Kehidupan semua orang ini
sudah cukup baik.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Kenapa mereka masih mahu
kehidupan yang lagi baik?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Namun, saya pun sama.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Saya dah bahagia selepas ada Pochita,
tapi saya tetap tak puas hati.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Saya mengimpikan
kehidupan yang lagi biak.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Yakah? Rupanya semua orang
akan bermimpi.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Jadi, ini bukan perkara buruk.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Ini bukan perkara buruk,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
tapi jika kamu berani menghalang kami,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
pergilah mati!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Rasanya dia akan mati
selepas ditelan sepenuhnya.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Kenapa dengan awak?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Iblis itu tadi telah merampas badan awak?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Jadi, kita ialah teman, kan?

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Aduh.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Jangan mari sini!

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Jangan halang saya!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Jangan mari sini...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Jangan mari sini!

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Saya suruh awak jangan mari sini!

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Pergilah mati!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Nampaknya roh kamu semua

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
pun telah jadi iblis.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Memandangkan saya diupah
untuk menjadi pemburu iblis,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
saya patut membunuh semua iblis ini.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Oh, ya.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Asalkan saya bunuh kamu semua,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
hutang saya akan dapat dilangsaikan!

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Ada orang datang lagi awal.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Masih ada yang hidup.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Awak mempunyai bau yang pelik.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Ini bukan bau manusia atau bau iblis.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Adakah awak yang lakukan ini?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Biar... Biar saya peluk awak...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Awak manusia.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Ada tak kemungkinan
badannya dirampas oleh iblis?

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Tak, saya dapat tentukan sama ada
badannya dikuasai dengan melihat wajah.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Saya polis pemburu iblis
yang datang memburu Iblis Zombi

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Awak ada dua pilihan.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Awak boleh pilih untuk dibunuh
dengan identiti sebagai iblis

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
atau disara dengan
identiti sebagai manusia.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Jika awak pilih untuk disara, saya akan
beri awak makanan secara tetap.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Makanan... Apakah sarapan pagi?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Roti yang disapu krim dan jem.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salad, kopi...
tambah lagi pencuci mulut.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Ini amat bagus, kan?