Pergilah kerja.
Pendapatan bulanan daripada penebangan pokok ialah 60 ribu.
Buah pinggang yang dijual sebelum ini ialah 1.2 juta.
Mata kanan... 300 ribu.
Salah satu buah zakar yang dijual...
Berapa harganya?
Adakah ia tak sampai 100 ribu?
Hutang berbaki ialah...
38 juta dan 40 ribu.
Pochita, saya dah tahu.
Cepatlah bunuhnya.
Saya akan dapat lebih kurang 300 ribu
selepas bunuh seekor iblis.
Menjadi pemburu iblis memang paling menguntungkan.
Ini ialah Iblis Tomato.
Ingat untuk bakarnya sebab ia akan hidup semula daripada benih.
Bagus, Denji.
Mayat ini dapat dijual dengan harga tinggi di pasar gelap.
Ganjaran awak ialah 400 ribu.
Terima kasih.
Awak akan dapat 170 juta selepas ditolak hutang dan faedah.
Ada lagi kos agensi, kos transaksi, kos pengurusan dan sebagainya.
Hanya tinggal 70 ribu...
Saya perlu bayar lagi bil air
dan hutang yang lain.
Aduhai.
Saya tinggal 1800 yen sahaja.
Sudah tiada makanan di rumah.
Saya perlu hidup dengan duit ini untuk bulan ini.
Pochita.
Makanan awak hari ini cuma ada sekeping roti.
Kenapa awak nak upah budak seperti itu sebagai pemburu iblis?
Dia banyak berhutang pada kita.
Secara tepatnya, ayahnya yang mati berhutang pada kita.
Adakah orang yang membela iblis dapat berjaya sebagai pemburu iblis?
Pemburu iblis yang sebenar
takkan serahkan mayat iblis kepada samseng seperti kita.
Malah, kebaikan Denji ialah dia takkan membantah.
Eh, si anjing.
Jika awak telan rokok ini, saya akan beri awak 100 yen.
Betulkah?
Jika begitu, saya akan makan sekarang.
Saya akan panggil awak jika ada iblis. Jangan awak melarikan diri.
Kita dah tak perlu risau tentang makanan untuk tiga hari ini.
Saya pernah dengar orang kata
roti biasanya akan dimakan bersama jem.
Bagi kita, kehidupan orang biasa adalah bagaikan mimpi indah.
Rasanya saya takkan dapat melangsaikan hutang buat selamanya.
Rasanya saya takkan ada peluang untuk berdating dengan gadis, kan?
Saya tak dapat suruh gadis datang rumah usang ini dan tiada duit untuk dating.
Jika impian dapat direalisasikan,
saya teringin peluk gadis sebelum mati.
Dia gantung diri sampai mati biarpun belum bayar duit bulan ini.
Budak, tak kira awak mengemis atau melacur,
awak perlu sediakan 700 ribu sebelum hari esok.
Kalau tak, saya akan membelah dan menjual awak.
Ger... Gergaji rantai...
Iblis.
Cepat bunuh saya jika awak nak.
Saya dah hampir mati.
Ia tercedera.
Awak pun hampir mati?
Gigitlah saya.
Saya dengar luka iblis dapat sembuh selepas minum darah.
Gigitlah saya jika awak enggan mati.
Darah saya bukan percuma.
Ini satu perjanjian.
Saya akan bantu awak.
Jadi, awak pun perlu bantu saya.
Saya memang masih enggan mati.
Adakah kamu nak upah saya sebagai pemburu iblis?
Saya lapar hingga tak dapat tidur.
Selepas ingat pasal duit, saya lagi tak dapat tidur.
Saya dah fikir
tentang mimpi yang saya mahukan selepas tidur hari ini.
Saya ingin makan roti yang disapu jem bersama dengan Pochita.
Saya nak bercumbu-cumbuan dengan gadis,
bermain bersama-sama di dalam bilik,
dan dipeluk sambil tidur...
Bagus, kan?
Mak saya mati akibat muntah darah kerana menghidapi penyakit jantung.
Denji, iblis telah muncul. Awak dah patut mula kerja.
Biarlah saya bermimpi dulu.
Iblis muncul di tempat seperti ini?
Saya tak nampak pun.
Adakah ia bersembunyi?
Takkan ia sudah pergi...
Denji, kamu sungguh bersyukur pada awak.
Baik.
Awak menurut kata seperti anjing.
Awak membuat segala kerja dengan ambil upah yang sedikit.
Oh...
Namun, saya benci anjing yang teramat busuk.
Samseng pun sama.
Kami nak jadi lagi hebat dan untung banyak duit.
Jadi, kami nak membuat perjanjian dengan iblis sama seperti awak.
Kamu mahukan kuasa iblis.
Saya nak pemburu iblis pergi mati.
Adik pemburu iblis.
Secara seriusnya, semua orang ini adalah bodoh.
Selepas saya kata nak beri mereka kuasa iblis,
mereka telah sudi jadi hamba saya.
Sayangnya, mereka telah jadi zombi disebabkan kuasa.
Sebab saya ialah Iblis Zombi.
Pemburu iblis akan bunuh iblis. Jengkel betul.
Jadi, mereka perlu dihapuskan.
Semua, membelah dan membuang mereka ke dalam tong sampah.
Cis!
Pintu keluar...
Cis, lepaskan saya!
Saya bukan nak jadi orang kaya.
Saya cuma nak jadi orang biasa.
Impian semudah ini pun tak dapat direalisasikan?
Pochita...
Pochita, kita dah patut mula kerja.
Pochita.
Saya mungkin akan mati semasa melawan iblis.
Awak yang paling saya merisaukan.
Mungkin awak akan mati kelaparan
atau dibunuh oleh pemburu iblis lain.
Khabarnya, sesetengah iblis dapat menguasai mayat manusia.
Jika awak ada keupayaan ini,
saya nak berikan badan saya kepada awak.
Selepas dikebumi, awak takkan dikejar oleh samseng lagi.
Awak akan dapat meninggalkan bandar ini.
Kemudian...
Saya harap awak dapat hidup dan mati
seperti orang biasa.
Awak perlu bantu saya merealisasikan impian ini.
Pochita.
Awak sudah berjaya merampas badan saya?
Saya suka dengar awak cakap pasal impian awak.
Ini ialah perjanjian.
Saya akan berikan jantung saya kepada awak.
Sebagai pertukaran,
biarlah saya lihat impian awak.
Pochita!
Luka dah sembuh.
Pochita...
Kenapa begitu?
Awak masih hidup biarpun telah dibelah.
Kenapa? Jijik betul.
Saya memang paling benci pemburu iblis.
Semua, telah orang itu!
Kehidupan semua orang ini sudah cukup baik.
Kenapa mereka masih mahu kehidupan yang lagi baik?
Namun, saya pun sama.
Saya dah bahagia selepas ada Pochita, tapi saya tetap tak puas hati.
Saya mengimpikan kehidupan yang lagi biak.
Yakah? Rupanya semua orang akan bermimpi.
Jadi, ini bukan perkara buruk.
Ini bukan perkara buruk,
tapi jika kamu berani menghalang kami,
pergilah mati!
Rasanya dia akan mati selepas ditelan sepenuhnya.
Kenapa dengan awak?
Iblis itu tadi telah merampas badan awak?
Jadi, kita ialah teman, kan?
Aduh.
Jangan mari sini!
Jangan halang saya!
Jangan mari sini...
Jangan mari sini!
Saya suruh awak jangan mari sini!
Pergilah mati!
Nampaknya roh kamu semua
pun telah jadi iblis.
Memandangkan saya diupah untuk menjadi pemburu iblis,
saya patut membunuh semua iblis ini.
Oh, ya.
Asalkan saya bunuh kamu semua,
hutang saya akan dapat dilangsaikan!
Ada orang datang lagi awal.
Masih ada yang hidup.
Awak mempunyai bau yang pelik.
Ini bukan bau manusia atau bau iblis.
Adakah awak yang lakukan ini?
Biar... Biar saya peluk awak...
Awak manusia.
Ada tak kemungkinan badannya dirampas oleh iblis?
Tak, saya dapat tentukan sama ada badannya dikuasai dengan melihat wajah.
Saya polis pemburu iblis yang datang memburu Iblis Zombi
Awak ada dua pilihan.
Awak boleh pilih untuk dibunuh dengan identiti sebagai iblis
atau disara dengan identiti sebagai manusia.
Jika awak pilih untuk disara, saya akan beri awak makanan secara tetap.
Makanan... Apakah sarapan pagi?
Roti yang disapu krim dan jem.
Salad, kopi... tambah lagi pencuci mulut.
Ini amat bagus, kan?