1
00:00:47,708 --> 00:00:50,792
Jika awak enggan kucing ini dibunuh,

2
00:00:50,792 --> 00:00:53,250
bawalah manusia kepada saya.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
Nyawa segala sesuatu 
adalah tidak bernilai.

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
Ia cuma seekor kucing.

5
00:01:04,042 --> 00:01:05,917
Kenapa saya nak lari dengan penat lelah?

6
00:01:05,917 --> 00:01:07,375
Kenapa saya nak cari manusia?

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,042
Adakah sebab hendak menyelamatkan Nyako?

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
Bodohnya sebab ini.

9
00:01:24,625 --> 00:01:26,167
Saya menyukai darah.

10
00:01:26,667 --> 00:01:29,042
Saya menyukai bau dan rasa darah,

11
00:01:29,042 --> 00:01:30,667
malah dapat merasai kematian.

12
00:01:31,708 --> 00:01:35,958
Kemudian, baru-baru ini 
baru saya sedar bahawa

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,417
darah adalah hangat

14
00:01:40,625 --> 00:01:42,250
dan menyelesakan.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Kenapa awak selamatkan saya?

16
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
Saya bercadang untuk 
membuatkan awak mati sebelum ini.

17
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
Bodohnya sebab ini.

18
00:02:34,167 --> 00:02:36,250
Maaf, saya telah menipu awak.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,583
Memandangkan awak 
telah menyelamatkan Nyako,

20
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
saya akan biar awak sentuh dada saya.

21
00:02:51,292 --> 00:02:58,333
Terbaik!

22
00:03:00,000 --> 00:03:03,375
Sakitnya...

23
00:04:47,167 --> 00:04:50,833
(Chainsaw Man)

24
00:05:01,792 --> 00:05:03,042
Awak masih dapat gerak?

25
00:05:03,542 --> 00:05:05,917
Jari saya pun tak dapat gerak.

26
00:05:05,917 --> 00:05:08,083
Awak cepat melarikan diri bersama Nyako.

27
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Gergaji rantai tak dapat keluar.

28
00:05:22,333 --> 00:05:23,958
Adakah sebab darah tak mencukupi?

29
00:05:27,542 --> 00:05:30,083
Akhirnya, saya dah jumpa awak.

30
00:05:30,958 --> 00:05:34,708
Awaklah yang membunuh kelawar, kan?

31
00:05:34,708 --> 00:05:37,042
Dia lelaki saya!

32
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Amboi.

33
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
Jika dilihat dengan teliti, 
awak sebenarnya agak comel.

34
00:05:44,417 --> 00:05:47,792
Saya akan lepaskan awak 
memandangkan awak begitu kacak.

35
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
Macam mana dengan 
mereka di belakang saya?

36
00:05:53,667 --> 00:05:55,083
Saya akan bunuh mereka.

37
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Jika begitu, pergilah mati.

38
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
Dia sudi mempertaruhkan nyawa

39
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
sekadar untuk menyentuh dada?

40
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
Biar betul?

41
00:07:01,625 --> 00:07:05,375
Tak sangka kelawar akan 
dibunuh oleh anjing seperti awak.

42
00:07:08,125 --> 00:07:13,125
Impian kelawar adalah 
menelan semua manusia dengan saya.

43
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
Ini impian yang indah sekali 
biarpun tiada sebarang rancangan.

44
00:07:17,375 --> 00:07:20,292
Namun, anjing ini 
telah musnahkan impian ini.

45
00:07:21,292 --> 00:07:23,958
Saya rasa sayang sekali 
untuk bunuh si kacak seperti awak,

46
00:07:24,875 --> 00:07:26,417
tapi awak tetap harus mati.

47
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
Saya mungkin saya boleh mati 
sebelum menyentuh dada?

48
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
Bosan betul.

49
00:07:32,542 --> 00:07:36,250
Tak sangka kelawar akan dibunuh 
oleh lelaki yang gasang seperti ini.

50
00:07:36,250 --> 00:07:38,875
Kesiannya kelawar.

51
00:07:40,375 --> 00:07:42,417
Bodohnya sebab ini.

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
Selain awak, 
kami semua adalah amat serius.

53
00:08:09,167 --> 00:08:13,042
Semua orang memandang sasaran saya.

54
00:08:13,583 --> 00:08:14,958
Kononnya mereka ingin membalas dendam,

55
00:08:14,958 --> 00:08:16,542
melindungi keluarga

56
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
dan menyelamatkan kucing.

57
00:08:18,333 --> 00:08:20,292
Semua ini adalah karut!

58
00:08:20,292 --> 00:08:23,333
Hebatnya impian mereka semua!

59
00:08:23,333 --> 00:08:26,208
Marilah melakukan pertarungan impian!

60
00:08:26,208 --> 00:08:29,292
Asalkan saya membunuh 
awak yang tak berguna ini,

61
00:08:29,292 --> 00:08:32,583
impian awak takkan setanding 
impian saya untuk sentuh dada!

62
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
Comelnya awak menjerit.

63
00:08:34,667 --> 00:08:37,000
Salakan si anjing memang kuat sekali! 
Wof!

64
00:08:37,000 --> 00:08:40,333
Baik, saya akan menelan awak.

65
00:08:41,500 --> 00:08:42,750
Marilah!

66
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
Namun, awak harus menewaskan saya 
dalam pertarungan impian ini dulu!

67
00:09:22,042 --> 00:09:23,583
Iblis...

68
00:10:02,292 --> 00:10:05,083
Saya akan menelan awak sekarang.

69
00:10:11,125 --> 00:10:12,042
Kon.

70
00:10:20,667 --> 00:10:23,208
Ini Iblis Lintah, kan?

71
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Bolehkah saya menelannya?

72
00:10:25,292 --> 00:10:26,250
Boleh.

73
00:10:42,708 --> 00:10:45,292
Iblis Lintah telah dihalau.

74
00:10:45,292 --> 00:10:48,292
Ahli baharu pergi selamatkan mangsa 
dan membawa mereka dapat perlindungan.

75
00:10:48,292 --> 00:10:49,417
-Baik. 
-Baik.

76
00:10:49,417 --> 00:10:52,875
Senior Himeno, 
mohon berwaspada dengan iblis.

77
00:10:52,875 --> 00:10:53,833
Baik.

78
00:10:59,708 --> 00:11:02,125
Awak dan Manusia Iblis Darah 
perlu disoal siasat.

79
00:11:03,750 --> 00:11:05,167
-Pertarungan impian... 
-Bagaimana dengan Nyako?

80
00:11:10,667 --> 00:11:13,583
Kucing itu perlu mendapatkan 
pemeriksaan di pusat veterinar.

81
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Saya telah bantu...

82
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
untuk bawa balik lengan awak.

83
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
Khabarnya, ia sembuh sendiri 
selepas pemindahan darah.

84
00:11:34,958 --> 00:11:37,042
Awak ini memang serupa dengan iblis.

85
00:11:38,500 --> 00:11:41,375
Awak juga berbual-bual 
secara mesra dengan iblis.

86
00:11:41,875 --> 00:11:43,333
Saya dah nampak.

87
00:11:45,250 --> 00:11:47,125
Awak ini memang jahil.

88
00:11:47,958 --> 00:11:52,083
Pemburu iblis membuat perjanjian 
untuk bertarung dengan iblis.

89
00:11:53,417 --> 00:11:55,625
Saya pula membuat perjanjian 
dengan "Iblis Rubah".

90
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Sebagai pertukaran 
untuk mendapatkan kuasa iblis,

91
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
saya perlu biar rubah itu 
makan sebahagian daripada badan saya.

92
00:12:01,542 --> 00:12:03,500
Ia makan kulit saya kali ini.

93
00:12:05,167 --> 00:12:06,250
Rasanya amat sakit.

94
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
Iblis selalunya harap manusia mati.

95
00:12:10,583 --> 00:12:12,542
Begitu juga dengan manusia iblis.

96
00:12:14,167 --> 00:12:16,333
Perangai Power sangat bagus.

97
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
Menurut rakaman kamera litar tertutup,

98
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
(Henti) 
kamu telah keluar dari kawasan ronda.

99
00:12:24,375 --> 00:12:25,792
Bukan itu sahaja.

100
00:12:25,792 --> 00:12:29,292
Di tempat persembunyian Iblis Kelawar,

101
00:12:29,292 --> 00:12:31,292
terdapat banyak darah 
yang awak tinggalkan.

102
00:12:32,333 --> 00:12:35,583
Awak hampir dibunuh 
oleh Manusia Iblis Darah, betul?

103
00:12:36,458 --> 00:12:38,375
Saya tak tahu sebabnya,

104
00:12:38,375 --> 00:12:40,833
tapi awak ingin memihak 
kepada iblis lagi kali ini.

105
00:12:41,750 --> 00:12:44,750
Yakah? Saya pun tak tahu.

106
00:12:48,583 --> 00:12:52,333
Anak saya nak jumpa 
lelaki gergaji rantai itu.

107
00:12:52,333 --> 00:12:53,667
Terima kasih.

108
00:12:54,250 --> 00:12:58,208
Saya hendak melarikan diri semasa nampak 
iblis yang nak telan saya di syarikat.

109
00:12:58,208 --> 00:13:00,667
Selepas dilihat dengan teliti, 
dia sedang pakai uniform polis.

110
00:13:00,667 --> 00:13:02,333
Jadi, saya ingin 
berterima kasih kepada dia.

111
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Katanya, nyawa lelaki tak penting.

112
00:13:05,375 --> 00:13:07,458
Iblis itu mencampak saya 
bersama dengan kereta itu.

113
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
Dia iblis yang ada gergaji rantai 
di atas kepalanya...

114
00:13:13,375 --> 00:13:16,792
Asalkan saya membuat siasatan 
dan melapor kepada pihak atasan,

115
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
bukan sahaja Manusia Iblis Darah,

116
00:13:17,958 --> 00:13:20,167
malah awak yang memihak kepada dia 
juga akan dihukum.

117
00:13:21,042 --> 00:13:22,833
Namun, oleh sebab tiada orang yang mati,

118
00:13:23,292 --> 00:13:25,958
asalkan awak 
bersetuju dengan satu syarat,

119
00:13:25,958 --> 00:13:27,542
saya akan lepaskan awak kali ini.

120
00:13:32,333 --> 00:13:34,708
Syaratnya ialah 
awak harus patuh pada saya.

121
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Awak bodoh, 
kebudak-budakan dan tak bermoral.

122
00:13:38,583 --> 00:13:40,500
Saya senior awak

123
00:13:40,500 --> 00:13:42,875
yang memiliki sikap keadilan sosial.

124
00:13:43,292 --> 00:13:45,292
Asalkan awak dengar kata saya,

125
00:13:45,292 --> 00:13:47,458
saya dapat menjamin 
kehidupan awak sekarang.

126
00:13:50,417 --> 00:13:52,917
Macam mana? 
Jawab saya jika awak dah faham.

127
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
Saya akan ingat.

128
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
Jangan risau.

129
00:14:02,208 --> 00:14:05,625
Saya tak bercita-cita besar 
seperti kamu.

130
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
Impian saya kecil saja.

131
00:14:08,750 --> 00:14:12,708
Namun, saya akan serius seperti awak.

132
00:14:13,417 --> 00:14:15,958
Awak menanti sajalah.

133
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
Apa-apa pun, ingat untuk 
gunakan bahasa hormat.

134
00:14:22,583 --> 00:14:25,750
Baik, saya akan pertimbangkan.

135
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
Kan? Saya dah kata saya tak bersalah.

136
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Cepatlah buka gari saya.

137
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
Benarkah tiada masalah?

138
00:14:43,292 --> 00:14:46,583
Jika manusia iblis ini 
membunuh orang kelak,

139
00:14:46,583 --> 00:14:49,667
Aki harus bertanggungjawab 
sebab melepaskan dia.

140
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
Kita ialah pemburu iblis.

141
00:14:52,042 --> 00:14:53,750
Tak kira iblis atau manusia iblis,

142
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
kita patut mempergunakan mereka.

143
00:14:56,958 --> 00:14:58,792
Namun, musuh tetap musuh.

144
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
Mereka hanya boleh dipergunakan.

145
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
Saya tak berniat 
untuk bergaul rapat dengan awak.

146
00:15:35,958 --> 00:15:37,042
Masuk.

147
00:15:37,375 --> 00:15:38,458
Maaf ganggu.

148
00:15:47,250 --> 00:15:51,250
Katanya, dia tidak sedar bahawa 
dia keluar dari kawasan ronda.

149
00:15:52,042 --> 00:15:55,917
Kemudian, dia jumpa rumah yang nampak 
seperti tempat tinggal iblis jahat.

150
00:15:55,917 --> 00:15:58,542
dan terserempak dengan Iblis Kelawar.

151
00:15:59,083 --> 00:16:02,458
Denji jelma jadi gergaji rantai 
untuk bunuh Iblis Kelawar.

152
00:16:02,458 --> 00:16:05,417
Seterusnya, dia telah 
diserang oleh Iblis Lintah.

153
00:16:05,417 --> 00:16:08,125
Iblis Lintah pula 
dihapuskan oleh Divisi 4.

154
00:16:08,125 --> 00:16:12,625
Selain itu, daging "Pistol" tak ditemui 
dalam kedua-dua kelawar dan lintah.

155
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
Sekian sahaja pelaporan saya.

156
00:16:17,708 --> 00:16:19,167
Terima kasih.

157
00:16:19,708 --> 00:16:23,042
Namun, kenapa Denji dan Power

158
00:16:23,042 --> 00:16:26,958
akan pergi ke tempat 
yang begitu jauh tanpa sedar?

159
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
Sebab mereka bodoh sekali.

160
00:16:30,458 --> 00:16:35,167
Meninggalkan kawasan ronda 
telah melanggar peraturan, ingat?

161
00:16:35,167 --> 00:16:37,500
Tiada mangsa yang mati kali ini.

162
00:16:37,500 --> 00:16:40,375
Dari segi hasil, 
dua ekor iblis berjaya dihapuskan.

163
00:16:40,375 --> 00:16:42,292
Saya rasa kita tak perlu ambil tindakan.

164
00:16:47,917 --> 00:16:49,292
Saya dah tahu.

165
00:16:49,917 --> 00:16:51,875
Jika begitu, saya minta diri dulu.

166
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
Rasanya awak 
tidak begitu kolot lagi, kan?

167
00:16:58,125 --> 00:17:01,667
Adakah sebab awak hidup dengan Denji?

168
00:17:02,583 --> 00:17:03,792
Mana mungkin?

169
00:17:04,417 --> 00:17:07,417
Saya tiada perubahan langsung.

170
00:18:39,250 --> 00:18:40,542
Mana...

171
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Apakah makan tengah hari kita?

172
00:19:09,875 --> 00:19:11,167
Kari.

173
00:19:11,167 --> 00:19:12,250
Bagus.

174
00:19:15,833 --> 00:19:17,833
Apalah? Adakah dia iblis?

175
00:19:23,042 --> 00:19:25,333
Eh!

176
00:19:25,333 --> 00:19:27,792
Kecilnya rumah ini!

177
00:19:31,667 --> 00:19:35,958
Saya harap awak dapat pinjamkan 
salah sebuah bilik kepada Power.

178
00:19:36,542 --> 00:19:41,625
Awak pasti dapat mengawal 
Denji dan Power dengan baik.

179
00:19:41,625 --> 00:19:45,250
-Kenapa beri saya orang yang menyusahkan? 
-Nyako, jangan lari!

180
00:19:45,250 --> 00:19:47,042
-Sebab saya 
-Nampaknya amat sedap.

181
00:19:47,042 --> 00:19:49,667
-paling mempercayai awak. 
-Jangan makan tanpa kebenaran!

182
00:19:49,667 --> 00:19:52,375
-Ini makanan saya. 
-Itu roti saya!

183
00:19:54,625 --> 00:19:55,417
Baik.

184
00:19:55,875 --> 00:19:58,917
Pelik juga jika biar dia 
terus tinggal di sini.

185
00:20:02,625 --> 00:20:03,792
Betul.

186
00:20:04,750 --> 00:20:09,625
Usah risau. 
Power kata dia akan mendengar kata.

187
00:20:10,208 --> 00:20:11,542
Takkan ada masalah.

188
00:20:13,875 --> 00:20:15,417
Saya paling benci sayur.

189
00:20:15,417 --> 00:20:16,375
Buang!

190
00:20:16,667 --> 00:20:17,375
Lobak merah!

191
00:20:18,542 --> 00:20:20,167
Jangan membuang sayur!

192
00:20:20,167 --> 00:20:21,250
Awak ini

193
00:20:21,250 --> 00:20:24,458
tak rasa tindakan awak 
tak hormat terhadap petani?

194
00:20:24,458 --> 00:20:25,500
Iblis.

195
00:20:27,292 --> 00:20:28,708
Saya nak pergi ke tandas.

196
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Saya hanya 
mengepam tandas sekali sekala.

197
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Pam sekarang.

198
00:20:32,083 --> 00:20:33,833
Busuk betul.

199
00:20:33,833 --> 00:20:35,958
Saya biasa mandi sekali-sekala.

200
00:20:35,958 --> 00:20:37,000
Pergi mandi!

201
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
Busuk betul!

202
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Apa masalah kamu?

203
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Cerewet betul manusia.

204
00:20:43,125 --> 00:20:44,667
Betul tak, Nyako?

205
00:20:54,042 --> 00:20:55,208
Bajingan.

206
00:20:55,208 --> 00:20:57,667
Dia tiba-tiba tinggal di sini 
dan menjadikan rumah bersepah.

207
00:20:57,667 --> 00:21:00,375
Adakah iblis tak erti mengepam tandas?

208
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
Sayur juga tak makan.

209
00:21:02,458 --> 00:21:03,542
Eh, budak.

210
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
Iblis Najis!

211
00:21:06,458 --> 00:21:09,375
Najis awak tak dapat dibersihkan.

212
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
Bukankah kita dah berjanji?

213
00:21:18,250 --> 00:21:20,792
Saya akan biar awak sentuh dada saya.

214
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Marilah sentuh.

215
00:21:37,792 --> 00:21:40,875
Marilah. Dah kenapa? 
Awak sungguh gembira, kan?

216
00:21:40,875 --> 00:21:42,333
Sentuhlah...

217
00:21:47,875 --> 00:21:49,500
Namun, saya ada syarat.

218
00:21:50,792 --> 00:21:54,042
Awak hanya boleh sentuh tiga kali.

219
00:21:54,917 --> 00:21:56,208
Tiga kali...

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,875
Kali pertama adalah 
kerana awak selamatkan Nyako.

221
00:21:59,875 --> 00:22:02,542
Kali kedua adalah 
kerana awak bunuh kelawar.

222
00:22:02,542 --> 00:22:06,667
Kali ketiga adalah kerana 
awak bantu saya di depan Kepala Samurai.

223
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Sebelum ini, kata saya nak 
biar awak sentuh dada cuma tipu.

224
00:22:10,375 --> 00:22:13,625
Namun, saya biar awak sentuh tiga kali 
sebagai ganjaran atas usaha awak.

225
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
Awak sentuhlah dengan rasa syukur.

226
00:22:22,917 --> 00:22:24,417
Malaikat...