1
00:00:47,708 --> 00:00:50,792
Không muốn con mèo này bị ta giết

2
00:00:50,792 --> 00:00:53,250
thì mang loài người đến cho ta.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
Sinh mạng của vạn vật nhỏ bé như nhau.

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
Đó cũng chỉ là một con mèo.

5
00:01:04,042 --> 00:01:05,917
Vậy tại sao ông đây phải chạy?

6
00:01:05,917 --> 00:01:07,375
Tại sao phải tìm loài người?

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,042
Là vì cứu Mèo sao?

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
Cái lý do này thật ngu ngốc!

9
00:01:24,625 --> 00:01:26,167
Ông đây thích máu,

10
00:01:26,667 --> 00:01:29,042
thích vị máu và mùi máu,

11
00:01:29,042 --> 00:01:30,667
và cả cảm giác đạt được cái chết.

12
00:01:31,708 --> 00:01:35,958
Sau đó... gần đây,ông đây 
mới nhận thức được...

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,417
máu vừa ấm,

14
00:01:40,625 --> 00:01:42,250
vừa dễ chịu.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Cậu cứu ông đây làm gì?

16
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
Ông đây còn định dồn cậu vào chỗ chết.

17
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
Cái lý do này thật ngu ngốc!

18
00:02:34,167 --> 00:02:36,250
Xin lỗi, ông đây đã lừa cậu.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,583
Nếu cậu đã cứu Mèo,

20
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
ông đây sẽ cho cậu sờ ngực vậy.

21
00:02:51,292 --> 00:02:58,333
Tuyệt quá đi!

22
00:03:00,000 --> 00:03:03,375
Đau quá...

23
00:04:47,167 --> 00:04:50,833
(Chainsaw Man)

24
00:05:01,792 --> 00:05:03,042
Cô có cử động được không?

25
00:05:03,542 --> 00:05:05,917
Một ngón tay cũng không động được.

26
00:05:05,917 --> 00:05:08,083
Mau đưa Mèo trốn đi.

27
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Chainsaw không ra.

28
00:05:22,333 --> 00:05:23,958
Là vì không đủ máu à?

29
00:05:27,542 --> 00:05:30,083
Cuối cùng cũng tìm thấy ngươi rồi.

30
00:05:30,958 --> 00:05:34,708
Chính ngươi đã giết Dơi đúng không?

31
00:05:34,708 --> 00:05:37,042
Đó là người đàn ông của ta!

32
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Ây da,

33
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
nhìn kỹ mới thấy, 
ngươi cũng khá đáng yêu đấy.

34
00:05:44,417 --> 00:05:47,792
Mặt của ngươi là thức ăn của ta, 
thôi, tha cho ngươi đấy.

35
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
Tên đằng sau thì sao?

36
00:05:53,667 --> 00:05:55,083
Giết thẳng tay!

37
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Vậy thì đi chết đi!

38
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
Chỉ vì sờ ngực

39
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
mà có thể sống mái một trận như vậy sao?

40
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
Lừa nhau à,

41
00:07:01,625 --> 00:07:05,375
Dơi mà lại bị một con chó con 
như ngươi giết chết?

42
00:07:08,125 --> 00:07:13,125
Ước mơ của Dơi là 
cùng ta ăn thịt tất cả loài người,

43
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
hữu dũng vô mưu, 
là ước mơ tươi đẹp cao quý

44
00:07:17,375 --> 00:07:20,292
nhưng lại bị một con chó con 
như ngươi hủy hoại rồi.

45
00:07:21,292 --> 00:07:23,958
Tuy giết một người đẹp trai như ngươi 
cũng quá đáng tiếc,

46
00:07:24,875 --> 00:07:26,417
nhưng ngươi vẫn nên đi chết đi!

47
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
Vẫn chưa sờ được ngực, sao có thể chết?

48
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
Nhàm chán tột cùng,

49
00:07:32,542 --> 00:07:36,250
thế mà lại bị cái tên 
dục vọng dung tục này giết chết.

50
00:07:36,250 --> 00:07:38,875
Dơi đáng thương quá đi!

51
00:07:40,375 --> 00:07:42,417
Cái lý do này thật ngu ngốc!

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
Trừ cậu ra thì ai cũng nghiêm túc cả.

53
00:08:09,167 --> 00:08:13,042
Ai cũng xem thường mục tiêu của ta.

54
00:08:13,583 --> 00:08:14,958
Cái gì mà muốn báo thù,

55
00:08:14,958 --> 00:08:16,542
muốn bảo vệ người thân,

56
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
muốn cứu mèo,

57
00:08:18,333 --> 00:08:20,292
cả một đống chả đâu vào đâu.

58
00:08:20,292 --> 00:08:23,333
Ước mơ của mọi người 
đều siêu vĩ đại, hay quá đi!

59
00:08:23,333 --> 00:08:26,208
Dứt khoát đánh một trận chiến 
ước mơ để đấu đi.

60
00:08:26,208 --> 00:08:29,292
Chỉ cần ta giết tên thối tha nhà ngươi,

61
00:08:29,292 --> 00:08:32,583
ước mơ của ngươi còn chẳng bằng sờ ngực.

62
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
Kêu gào đáng yêu thế,

63
00:08:34,667 --> 00:08:37,000
chó con thì phải sủa to nữa lên, 
gâu gâu gâu gâu.

64
00:08:37,000 --> 00:08:40,333
Được thôi, ta sẽ ăn thịt ngươi.

65
00:08:41,500 --> 00:08:42,750
Đến đây!

66
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
Nhưng ngươi phải thắng ta 
trong trận chiến ước mơ này đã.

67
00:09:22,042 --> 00:09:23,583
Là Quỷ...

68
00:10:02,292 --> 00:10:05,083
Ta bắt đầu đây.

69
00:10:11,125 --> 00:10:12,042
Đập!

70
00:10:20,667 --> 00:10:23,208
Tên này là Quỷ Đỉa nhỉ?

71
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Nuốt được chưa?

72
00:10:25,292 --> 00:10:26,250
Được.

73
00:10:42,708 --> 00:10:45,292
Xác nhận trục xuất Quỷ Đỉa.

74
00:10:45,292 --> 00:10:48,292
Người mới đi cứu người sống sót, 
bảo đảm an nguy và hướng dẫn sơ tán.

75
00:10:48,292 --> 00:10:49,417
-Tuân lệnh! 
-Tuân lệnh!

76
00:10:49,417 --> 00:10:52,875
Đàn anh Himeno, xin hãy 
phụ trách đề phòng Quỷ.

77
00:10:52,875 --> 00:10:53,833
Được.

78
00:10:59,708 --> 00:11:02,125
Cậu và Người Quỷ Máu phải 
đi tiếp nhận thẩm vấn điều tra.

79
00:11:03,750 --> 00:11:05,167
-Trận chiến ước mơ... 
-Mèo đâu?

80
00:11:10,667 --> 00:11:13,583
Mèo được đưa đến bệnh viện thú y 
để kiểm tra sức khỏe.

81
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Cánh tay của cậu...

82
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
vừa nãy nhặt lại giúp cậu rồi.

83
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
Nghe nói sau khi 
truyền máu sẽ tự lành lại.

84
00:11:34,958 --> 00:11:37,042
Cậu thật sự rất giống Quỷ.

85
00:11:38,500 --> 00:11:41,375
Không phải anh vẫn trò chuyện 
vui vẻ hòa thuận với Quỷ đó sao?

86
00:11:41,875 --> 00:11:43,333
Tôi nhìn thấy hết rồi.

87
00:11:45,250 --> 00:11:47,125
Cậu đúng là chẳng biết gì cả.

88
00:11:47,958 --> 00:11:52,083
Thợ săn quỷ ký khế ước với Quỷ 
để đánh nhau với Quỷ.

89
00:11:53,417 --> 00:11:55,625
Tôi đã ký khế ước với "Quỷ Cáo",

90
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
mượn sức mạnh của Quỷ, đổi lại,

91
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
phải để Cáo ăn một phần cơ thể tôi,

92
00:12:01,542 --> 00:12:03,500
lần này cho nó ăn da.

93
00:12:05,167 --> 00:12:06,250
Hình như đau lắm.

94
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
Quỷ luôn mong loài người chết đi,

95
00:12:10,583 --> 00:12:12,542
Người Quỷ cũng vậy.

96
00:12:14,167 --> 00:12:16,333
Power rất tốt tính.

97
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
Camera quay được các cậu 
rời khỏi khu vực tuần tra,

98
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
(tạm dừng) 
Camera quay được các cậu rời khỏi khu vực tuần tra,

99
00:12:24,375 --> 00:12:25,792
không chỉ vậy,

100
00:12:25,792 --> 00:12:29,292
hình như trong căn nhà Quỷ Dơi ẩn náu

101
00:12:29,292 --> 00:12:31,292
còn sót lại rất nhiều vết máu của cậu.

102
00:12:32,333 --> 00:12:35,583
Suýt nữa cậu đã bị 
Người Quỷ Máu giết rồi nhỉ?

103
00:12:36,458 --> 00:12:38,375
Tuy tôi không biết lý do

104
00:12:38,375 --> 00:12:40,833
nhưng lần này cậu lại bênh vực Quỷ.

105
00:12:41,750 --> 00:12:44,750
Thế à? Tôi cũng không biết.

106
00:12:48,583 --> 00:12:52,333
Con gái tôi muốn 
gặp cái người Chainsaw đó.

107
00:12:52,333 --> 00:12:53,667
Cảm ơn nhé!

108
00:12:54,250 --> 00:12:58,208
Ở công ty đụng phải con Quỷ dọa sẽ 
ăn thịt tôi, lúc đó tôi vội chạy trốn,

109
00:12:58,208 --> 00:13:00,667
nhìn kỹ lại mới thấy 
người kia mặc đồng phục cảnh sát,

110
00:13:00,667 --> 00:13:02,333
cho nên tôi muốn tới cảm ơn.

111
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Nói gì mà tính mạng của đàn ông 
không quan trọng,

112
00:13:05,375 --> 00:13:07,458
con Quỷ đó hất cả 
tôi và chiếc xe ra ngoài,

113
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
là con Quỷ trên đầu cắm lưỡi cưa...

114
00:13:13,375 --> 00:13:16,792
Chỉ cần tôi điều tra thêm một bước, 
trình báo với cấp trên,

115
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
không chỉ Người Quỷ Máu,

116
00:13:17,958 --> 00:13:20,167
ngay cả người bao che cho cô ta là cậu 
cũng sẽ bị xử phạt.

117
00:13:21,042 --> 00:13:22,833
Nhưng cân nhắc 
không có nhân viên bị chết,

118
00:13:23,292 --> 00:13:25,958
chỉ cần cậu đồng ý với 
tôi một điều kiện,

119
00:13:25,958 --> 00:13:27,542
tôi sẽ tha cho cậu lần này.

120
00:13:32,333 --> 00:13:34,708
Điều kiện là cậu phải 
ngoan ngoãn nghe lời tôi.

121
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Cậu rất ngốc, 
vừa trẻ con vừa không có đức tin.

122
00:13:38,583 --> 00:13:40,500
Tôi là đàn anh của cậu,

123
00:13:40,500 --> 00:13:42,875
tự nhận có đủ công bằng xã hội,

124
00:13:43,292 --> 00:13:45,292
chỉ cần cậu chịu nghe lời tôi

125
00:13:45,292 --> 00:13:47,458
là có thể giữ vững cuộc sống hiện tại.

126
00:13:50,417 --> 00:13:52,917
Thế nào? Nghe hiểu rồi thì trả lời tôi.

127
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
Tôi sẽ ghi nhớ.

128
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
Yên tâm đi,

129
00:14:02,208 --> 00:14:05,625
tôi không có hoài bão lớn lao 
giống các người,

130
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
chỉ biết mơ ước mơ nhỏ bé,

131
00:14:08,750 --> 00:14:12,708
nhưng tôi sẽ nghiêm túc 
làm việc giống anh,

132
00:14:13,417 --> 00:14:15,958
anh cứ chờ đi.

133
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
Tóm lại, cậu nói chuyện 
thì nhớ phải dùng kính ngữ.

134
00:14:22,583 --> 00:14:25,750
Được thôi, 
tôi cũng sẽ cân nhắc chuyện này.

135
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
Thấy chưa? Nói ông đây vô tội chứ gì?

136
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Biết rồi thì mau tháo thứ này ra.

137
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
Không sao thật chứ?

138
00:14:43,292 --> 00:14:46,583
Lỡ sau này tên Người Quỷ này giết người,

139
00:14:46,583 --> 00:14:49,667
Aki, đến lúc đó người tha cho cô ta 
là cậu sẽ phải chịu trách nhiệm đấy.

140
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
Chúng ta là Thợ săn quỷ.

141
00:14:52,042 --> 00:14:53,750
Dù là Quỷ hay Người Quỷ,

142
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
lợi dụng được thì cứ lợi dụng.

143
00:14:56,958 --> 00:14:58,792
Nhưng suy cho cùng, 
kẻ địch vẫn là kẻ địch,

144
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
chỉ dùng để lợi dụng thôi,

145
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
tôi không định làm thân với cô.

146
00:15:35,958 --> 00:15:37,042
Vào đi.

147
00:15:37,375 --> 00:15:38,458
Làm phiền ạ.

148
00:15:47,250 --> 00:15:51,250
Cậu ta nói "lúc hoàn hồn mới nhận ra 
mình bất giác ra khỏi khu vực tuần tra",

149
00:15:52,042 --> 00:15:55,917
sau đó nhìn thấy một tòa "cảm giác là 
căn nhà có loài Quỷ xấu xa sống",

150
00:15:55,917 --> 00:15:58,542
vừa hay gặp phải Quỷ Dơi.

151
00:15:59,083 --> 00:16:02,458
Denji biến thành Chainsaw 
trừ khử Quỷ Dơi,

152
00:16:02,458 --> 00:16:05,417
tiếp đó, bị Quỷ Đỉa đánh úp.

153
00:16:05,417 --> 00:16:08,125
Quỷ Đỉa do Khóa 4 chúng ta 
tiến hành trục xuất,

154
00:16:08,125 --> 00:16:12,625
ngoài ra không phát hiện thịt 
của "Súng" trong hai tên Dơi và Đỉa.

155
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
Báo cáo xong.

156
00:16:17,708 --> 00:16:19,167
Vất vả rồi.

157
00:16:19,708 --> 00:16:23,042
Nói đi cũng phải nói lại, 
Denji và Power

158
00:16:23,042 --> 00:16:26,958
chạy đến một nơi xa như thế 
mà lại hoàn toàn không hề hay biết.

159
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
Bởi vì họ ngu ngốc đến mức khó tin.

160
00:16:30,458 --> 00:16:35,167
Rời khỏi khu vực tuần tra là hành vi 
vi phạm quy định, nhớ không?

161
00:16:35,167 --> 00:16:37,500
Lần này không có người chết,

162
00:16:37,500 --> 00:16:40,375
về mặt kết quả, trục xuất 
thành công hai con Quỷ,

163
00:16:40,375 --> 00:16:42,292
tôi nghĩ không cần truy cứu nữa.

164
00:16:47,917 --> 00:16:49,292
Tôi biết rồi.

165
00:16:49,917 --> 00:16:51,875
Vậy tôi xin phép.

166
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
Anh không còn cứng nhắc 
như thế nữa đúng không?

167
00:16:58,125 --> 00:17:01,667
Là vì sống chung với Denji sao?

168
00:17:02,583 --> 00:17:03,792
Sao có thể như vậy?

169
00:17:04,417 --> 00:17:07,417
Tôi không thay đổi gì cả.

170
00:18:39,250 --> 00:18:40,542
Ở đâu...

171
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Bữa trưa ăn gì vậy?

172
00:19:09,875 --> 00:19:11,167
Cà ri.

173
00:19:11,167 --> 00:19:12,250
Tuyệt đấy.

174
00:19:15,833 --> 00:19:17,833
Gì thế, Quỷ à?

175
00:19:23,042 --> 00:19:25,333
Này, này, này.

176
00:19:25,333 --> 00:19:27,792
Căn nhà này nhỏ quá đi.

177
00:19:31,667 --> 00:19:35,958
Mong anh có thể cho Power 
ở nhờ một phòng trong nhà.

178
00:19:36,542 --> 00:19:41,625
Chắc chắn anh có thể trở thành 
một cái vòng cổ tốt cho Denji và Power.

179
00:19:41,625 --> 00:19:45,250
-Sao cứ nhét mấy tên phiền phức vào đây? 
-Mèo, đừng chạy!

180
00:19:45,250 --> 00:19:47,042
-Bởi vì tôi tin anh nhất. 
-Nhìn có vẻ rất ngon.

181
00:19:47,042 --> 00:19:49,667
-Bởi vì tôi tin anh nhất. 
-Không được tự tiện lấy ăn.

182
00:19:49,667 --> 00:19:52,375
-Cái này là của ông đây. 
-Đó là bánh mì nướng đỉnh nhất của tôi.

183
00:19:54,625 --> 00:19:55,417
Được.

184
00:19:55,875 --> 00:19:58,917
Cứ để cô ấy ở đây mãi cũng kỳ.

185
00:20:02,625 --> 00:20:03,792
Đúng vậy.

186
00:20:04,750 --> 00:20:09,625
Đừng lo, Power rất ngoan.

187
00:20:10,208 --> 00:20:11,542
Sẽ không có chuyện gì đâu.

188
00:20:13,875 --> 00:20:15,417
Ông đây ghét rau.

189
00:20:15,417 --> 00:20:16,375
Vứt đi.

190
00:20:16,667 --> 00:20:17,375
Cà rốt.

191
00:20:18,542 --> 00:20:20,167
Cấm vứt rau lung tung.

192
00:20:20,167 --> 00:20:21,250
Cái cô này...

193
00:20:21,250 --> 00:20:24,458
Không cảm thấy làm vậy sẽ 
rất coi thường người trồng rau sao,

194
00:20:24,458 --> 00:20:25,500
Quỷ?

195
00:20:27,292 --> 00:20:28,708
Đi vệ sinh,

196
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
ông đây quen thỉnh thoảng 
mới dội nước một lần rồi.

197
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Dội ngay cho tôi!

198
00:20:32,083 --> 00:20:33,833
Hôi chết đi được!

199
00:20:33,833 --> 00:20:35,958
Ông đây quen thỉnh thoảng 
mới tắm một lần rồi.

200
00:20:35,958 --> 00:20:37,000
Đi tắm ngay cho tôi!

201
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
Hôi chết đi được!

202
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Hai người thế nào...

203
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Loài người cũng quá là kỹ tính đi.

204
00:20:43,125 --> 00:20:44,667
Đúng không, Mèo?

205
00:20:54,042 --> 00:20:55,208
Tên khốn đó,

206
00:20:55,208 --> 00:20:57,667
tự nhiên chạy tới đây sống, 
còn gây một đống phiền phức cho mình.

207
00:20:57,667 --> 00:21:00,375
Quỷ thì ngay cả đại tiện 
cũng không biết dội nước à?

208
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
Lại còn bỏ lại rau không ăn.

209
00:21:02,458 --> 00:21:03,542
Này, tên nhóc nhà cậu.

210
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
Quỷ Đại Tiện,

211
00:21:06,458 --> 00:21:09,375
phân của cô dính vào bồn cầu 
không cọ được này.

212
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
Không phải đã hứa rồi sao?

213
00:21:18,250 --> 00:21:20,792
Phải cho cậu sờ ngực của ông đây.

214
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Sờ đi.

215
00:21:37,792 --> 00:21:40,875
Đến đi, sao thế, cậu vui lắm nhỉ?

216
00:21:40,875 --> 00:21:42,333
Sờ đi...

217
00:21:47,875 --> 00:21:49,500
Có điều, chuyện này có điều kiện,

218
00:21:50,792 --> 00:21:54,042
cậu chỉ được sờ ba lần.

219
00:21:54,917 --> 00:21:56,208
Sờ ba lần...

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,875
Sờ lần đầu là vì cậu đã cứu Mèo,

221
00:21:59,875 --> 00:22:02,542
giết Dơi được sờ lần hai,

222
00:22:02,542 --> 00:22:06,667
sau đó cậu bao che cho tôi trước mặt 
Đầu Võ Sĩ nên được sờ lần ba.

223
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Lúc đầu nói cho cậu sờ ngực 
chỉ là lừa cậu thôi,

224
00:22:10,375 --> 00:22:13,625
nhưng cứ coi đây là thù lao cho sự 
nỗ lực của cậu, cho cậu sờ ba lần.

225
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
Cậu nên cảm kích trong lòng mà sờ đi.

226
00:22:22,917 --> 00:22:24,417
Thiên thần...