1
00:00:11,333 --> 00:00:13,042
Perut saya yang berbunyi.

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,833
Siapakah nama awak?

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,667
Denji.

4
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
Biar saya beritahu awak dulu.

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,625
Mulai sekarang, 
awak anjing yang saya bela.

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,667
Awak hanya boleh jawab "ya" atau "wof".

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,125
Saya tak perlukan anjing 
yang tak dengar arahan.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,458
Maksud "tak perlukan" ialah...

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,750
Kawan saya dari Bahagian Forensik kata

10
00:00:36,750 --> 00:00:41,125
anjing yang tak berguna akan 
dibunuh secara eutanasia.

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,000
Asalnya, saya sangka dia lemah-lembut.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Saya agak suka dia tadi.

13
00:00:51,250 --> 00:00:54,083
Tak sangka dia gadis 
yang begitu dahsyat.

14
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
Dia mengarahkan manusia seperti anjing.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,250
Hal ini mengingatkan saya 
tentang kematian Pochita.

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,208
(Barang jatuh akan timbulkan kemalangan) 
Saya dah lupa kita belum makan.

17
00:01:12,208 --> 00:01:14,500
(sila mengikat barang di atas kereta) 
Mari makan sesuatu di stesen rehat.

18
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
Maaf, saya tiada duit.

19
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
Awak boleh makan apa-apa saja. 
Saya belanja awak.

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,750
Awak terlalu menonjol sebab 
tak pakai baju. Pakailah ini.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
Nah.

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,000
Saya selalu dimarahi 
sebab kotor dan busuk.

23
00:01:37,000 --> 00:01:39,583
Semua orang akan elakkan saya.

24
00:01:39,583 --> 00:01:42,167
Ini kali pertama 
saya dilayan secara lemah-lembut.

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,583
Malah, dia seorang gadis yang ayu.

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
Saya menyukainya.

27
00:03:16,167 --> 00:03:19,500
(Chainsaw Man)

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
(Ramen, udon, soba) 
Saya nak makan udon.

29
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
Udon dan...sosej frankurter.

30
00:03:28,542 --> 00:03:29,500
Boleh tak?

31
00:03:29,500 --> 00:03:32,792
Boleh. Saya nak udon kari.

32
00:03:32,792 --> 00:03:33,958
Mohon tunggu sekejap.

33
00:03:34,583 --> 00:03:37,042
Rasanya udon kari pun sedap...

34
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
Denji, awak okey?

35
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Wanginya.

36
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
Berapa harganya?

37
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
-Tunggu sekejap... 
-Denji.

38
00:03:48,417 --> 00:03:50,042
Maaf.

39
00:03:50,042 --> 00:03:53,167
Saya sendiri akan 
dipotong oleh gergaji rantai.

40
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
Rasanya saya mengalami anemia 
sebab kehilangan terlalu banyak darah.

41
00:03:56,750 --> 00:03:59,625
Bagaimana badan awak jadi begini?

42
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
Iblis yang saya bela 
telah jadi jantung saya.

43
00:04:04,042 --> 00:04:06,000
Awak sukar nak percaya, kan?

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Saya sendiri pun enggan percaya.

45
00:04:08,417 --> 00:04:11,250
Tak sangka Pochita akan mati demi saya.

46
00:04:15,708 --> 00:04:20,458
Kejadian sebegini jarang-jarang berlaku 
dalam sejarah.

47
00:04:21,167 --> 00:04:23,833
Malah, ia belum lagi diberikan nama.

48
00:04:25,750 --> 00:04:28,125
Saya percaya kata awak.

49
00:04:30,083 --> 00:04:33,417
Hidung saya amat sensitif.

50
00:04:33,417 --> 00:04:34,875
Jadi, saya dapat tahu

51
00:04:35,958 --> 00:04:39,292
kawan terbaik awak 
sedang hidup di dalam badan awak.

52
00:04:39,292 --> 00:04:41,542
Saya bukan sengaja 
nak kata secara romantik.

53
00:04:41,542 --> 00:04:45,667
Badan awak memang mempunyai dua bau, 
iaitu bau manusia dan bau iblis.

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
Yakah? Baguslah.

55
00:04:48,917 --> 00:04:50,667
Ini terlalu....

56
00:04:59,042 --> 00:05:00,250
Udon!

57
00:05:01,708 --> 00:05:02,875
Udon!

58
00:05:08,958 --> 00:05:11,250
Bolehkah saya makan sekarang?

59
00:05:12,542 --> 00:05:14,042
Awak okey?

60
00:05:14,042 --> 00:05:15,500
Dapatkah awak makan sendiri?

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,917
Da...

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,083
Tak dapat.

63
00:05:20,083 --> 00:05:21,917
Mari makan.

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Sedap tak?

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Wof.

66
00:05:27,125 --> 00:05:30,292
Awak masih rasa sedap 
sedangkan mi ini dah lembik.

67
00:05:30,292 --> 00:05:32,333
Semangat awak patut dipuji.

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,042
Awak seperti anjing yang sebenar.

69
00:05:37,333 --> 00:05:38,792
Bolehkah saya tanya...

70
00:05:38,792 --> 00:05:40,667
siapakah nama awak?

71
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
Makima.

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,583
Cik Makima.

73
00:05:44,583 --> 00:05:47,833
Awak suka lelaki yang macam mana?

74
00:05:54,667 --> 00:05:56,958
Lelaki seperti Denji.

75
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Denji...

76
00:06:02,667 --> 00:06:04,208
Bukankah itu saya?

77
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Awak suka lelaki yang macam mana?

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,500
Lelaki seperti Denji.

79
00:06:19,542 --> 00:06:21,083
Saya pun sama.

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
Saya suak Cik Makima.

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
Denji, mari sini.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,750
Inilah ibu pejabat 
pemburu iblis di Tokyo.

83
00:06:36,208 --> 00:06:41,458
Di Tokyo, ada 1000 lebih pemburu iblis 
termasuk mereka dalam kalangan masyarakat.

84
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
Namun, polis ada banyak cuti bergaji.

85
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
Kebajikan dan insurans pun terbaik.

86
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
Cik Makima kata dia suka saya...

87
00:06:52,583 --> 00:06:56,750
Maknanya, selepas kami kerja bersama, 
kami akan menjadi kekasih.

88
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Selepas kami jadi kekasih...

89
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
kami akan dapat lakukan hal itu, kan?

90
00:07:02,500 --> 00:07:05,917
Ya, saya nak lakukan hal itu.

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
Denji.

92
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
Ya.

93
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
Kita perlu memakai uniform. 
Ini ialah uniform awak.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,042
Selepas awak salin baju, saya akan 
memperkenalkan rakan sekerja awak.

95
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
Namanya Aki Hayakawa.

96
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
Dia senior awak yang 
mempunyai tiga tahun pengalaman.

97
00:07:31,083 --> 00:07:33,333
Awak bertindak 
mengikut Hayakawa hari ini.

98
00:07:34,583 --> 00:07:37,792
Bukankah saya kerja dengan awak?

99
00:07:37,792 --> 00:07:39,625
Mana mungkin?

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
Identiti awak jauh berbeza 
dengan Cik Makima.

101
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Kita pergi meronda.

102
00:07:43,375 --> 00:07:45,792
Saya tak mahu! Cik Makima.

103
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
Berdiri.

104
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
Tak mahu. 
Saya nak kerja dengan Cik Makima.

105
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
Asalkan prestasi awak bagus,

106
00:07:57,333 --> 00:07:59,292
awak akan dapat kerja dengan saya.

107
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
Jadi, awak perlu berusaha.

108
00:08:17,667 --> 00:08:19,250
Senior, saya nak tanya awak.

109
00:08:20,083 --> 00:08:23,000
Adakah Cik Makima 
mempunyai teman lelaki?

110
00:08:26,417 --> 00:08:27,750
Saya sedang tanya awak soalan.

111
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Eh.

112
00:08:31,042 --> 00:08:32,208
Mari sini sekejap.

113
00:08:58,208 --> 00:09:00,625
Awak jangan buat kerja ini lagi.

114
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
Jika awak berani datang esok, 
saya akan menumbuk awak.

115
00:09:03,708 --> 00:09:05,167
Kenapa?

116
00:09:06,125 --> 00:09:08,583
Awak tak merasai niat baik saya?

117
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Orang yang bersikap sambil lewa 
hanya akan mati pada akhirnya.

118
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Begitu juga dengan rakan sekerja saya.

119
00:09:13,625 --> 00:09:16,292
Mereka semua 
yang menjadi pemburu iblis demi gaji

120
00:09:16,292 --> 00:09:19,208
telah dibunuh oleh iblis.

121
00:09:19,208 --> 00:09:23,583
Hanya orang yang berteguh dapat hidup.

122
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
Awak ini

123
00:09:26,125 --> 00:09:29,042
menjadi pemburu iblis 
demi Cik Makima, kan?

124
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
Tepat sekali.

125
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
Jadi, tak salah saya tumbuk awak.

126
00:09:38,500 --> 00:09:41,292
Saya akan bantu awak 
beritahu Cik Makima.

127
00:09:41,292 --> 00:09:44,042
Saya akan kata awak melarikan diri 
sebab takut akan iblis.

128
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
Senior sungguh lemah-lembut.

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Apabila

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,875
saya bergaduh dengan lelaki,

131
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
saya hanya akan menyasarkan kelangkang.

132
00:10:17,292 --> 00:10:20,625
Hari ini ialah 
kali pertama saya makan udon

133
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
dan juga sosej frankurter,

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,333
kali pertama ada orang 
melayan saya seperti manusia,

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,458
dan kali pertama ada orang menyuap saya.

136
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
Kehidupan sebegini adalah 
bagaikan mimpi bagi saya.

137
00:10:31,708 --> 00:10:35,500
Saya memang menjadi pemburu iblis 
tanpa berfikir banyak.

138
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
Namun, asalkan saya dapat 
kekalkan kehidupan sebegini,

139
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
saya sanggup mati.

140
00:10:42,792 --> 00:10:45,583
Saya tarik balik ayat ini

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
sebab ini bukan nyawa saya keseorangan.

142
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
Samseng seperti awak

143
00:10:55,000 --> 00:10:59,208
tak layak menyukai Cik Makima!

144
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
Mengarut.

145
00:11:01,750 --> 00:11:04,833
Awak pun menyukai Cik Makima, kan?

146
00:11:09,708 --> 00:11:13,542
Bajingan ini... benar-benar...

147
00:11:13,542 --> 00:11:17,625
hanya tendang kemaluan...

148
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Teruk.

149
00:11:26,833 --> 00:11:31,042
Kemaluan senior telah diserang 
oleh Iblis Kemaluan.

150
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Bukan begitu. Orang ini menipu.

151
00:11:35,292 --> 00:11:38,667
Macam mana? 
Dapatkah kamu bergaul dengan baik?

152
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
-Tak boleh. 
-Orang ini tak berguna.

153
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
Bagus, nampaknya kamu amat serasi.

154
00:11:44,458 --> 00:11:47,792
Denji akan sertai 
pasukan Hayakawa kelak.

155
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Pasukan?

156
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
Samseng ini?

157
00:11:50,875 --> 00:11:54,167
Pasukan saya sudah ada 
ramai pembawa masalah.

158
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
Jika tambah lagi 
seorang yang pelik ini...

159
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
Semasa penubuhan pasukan, saya dah kata

160
00:11:59,000 --> 00:12:02,583
hendak uji sistem eksperimen 
yang tiada di tempat lain.

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Siapakah orang ini?

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,292
Denji ialah manusia,

163
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
tapi dia boleh ubah jadi iblis.

164
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
Macam mana? Hebat, kan?

165
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
Adakah itu benar?

166
00:12:16,125 --> 00:12:20,292
Saya cuma pernah dengar khabar angin...

167
00:12:20,292 --> 00:12:22,583
Denji adalah istimewa.

168
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
Jadi, kita perlu gunakan 
cara yang istimewa.

169
00:12:28,167 --> 00:12:31,958
Jika letak jawatan sebagai polis 
atau melanggar peraturan,

170
00:12:31,958 --> 00:12:34,917
Denji akan dibunuh seperti iblis.

171
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
Apakah... maksud awak?

172
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
Maknanya, awak perlu 
kerja dengan kami hingga mati.

173
00:12:47,292 --> 00:12:51,250
Untuk memantau awak, 
kita perlu hidup bersama.

174
00:12:51,250 --> 00:12:54,375
Dia kata jika awak melarikan diri, 
saya berhak untuk bunuh awak.

175
00:13:02,167 --> 00:13:04,667
Benarkah Cik Makima orang jahat?

176
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
Jika awak fikir macam itu, 
baik awak lupakan niat terhadap dia.

177
00:13:07,708 --> 00:13:09,417
Jika awak memang iblis,

178
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
awak patut bersyukur 
sebab tidak dibunuh.

179
00:13:11,792 --> 00:13:14,667
Kami ialah pemburu iblis.

180
00:13:14,667 --> 00:13:16,708
Jika begitu, adakah dia orang baik?

181
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
Sudah tentu.

182
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
Dia penyelamat saya.

183
00:13:32,292 --> 00:13:34,542
Cik Makima.

184
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
Saya teringin nak peluk Cik Makima lagi.

185
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
Apa?

186
00:13:40,708 --> 00:13:45,083
Jem strawberi, jem plum, jem oren,

187
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
mentega, madu dan juga...

188
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
Bubuh sedikit serbuk kayu manis.

189
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
Roti yang paling hebat sudah siap.

190
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
Sedapnya!

191
00:13:59,667 --> 00:14:01,292
Hebat sekali!

192
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
Awak mandi terlalu lama!

193
00:14:14,917 --> 00:14:16,500
Jangan tidur di dalam tandas!

194
00:14:27,042 --> 00:14:30,333
"Manusia iblis" telah wujud di 
sebuah rumah di Timur Nerima.

195
00:14:30,333 --> 00:14:34,917
Orang awam telah beredar dan 
tempat kejadian telah disekat.

196
00:14:34,917 --> 00:14:38,250
Manusia iblis yang disasarkan 
berada di dalam bilik tingkat dua.

197
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
Kami akan serahkan tugas ini 
kepada pemburu iblis.

198
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
Encik Hayakawa.

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,208
Orang di tepi awak ialah ahli baharu?

200
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
Apakah itu manusia iblis?

201
00:14:50,958 --> 00:14:54,042
Awak tak pernah terima pendidikan?

202
00:14:54,042 --> 00:14:55,750
Memang tak pernah.

203
00:14:57,458 --> 00:14:59,625
Iblis yang menguasai mayat manusia.

204
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
Itulah manusia iblis.

205
00:15:04,292 --> 00:15:06,125
Jika begitu, 
bukankah saya manusia iblis?

206
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Bukan.

207
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Bentuk kepala manusia iblis adalah unik.

208
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
Awak akan tahu selepas lihat nanti.

209
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
Manusia iblis memiliki perangai iblis.

210
00:15:21,917 --> 00:15:24,292
Saya akan biar awak bunuhnya kali ini.

211
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
Jadilah iblis dan biar saya 
saksikan kekuatan awak.

212
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Saya akan menentukan 
sama ada awak berguna.

213
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Jangan lihat saya.

214
00:15:31,458 --> 00:15:34,167
Saya akan bunuh kamu semua!

215
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
Pemburu iblis yang tak berguna!

216
00:15:44,333 --> 00:15:48,167
Eh, kenapa awak tak dapat 
gunakan kuasa iblis?

217
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
Sebab...

218
00:15:49,917 --> 00:15:53,083
jika saya gunakan kuasa itu 
untuk membunuh iblis,

219
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
rasanya iblis akan sungguh menderita.

220
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
Jadi...

221
00:15:57,292 --> 00:16:01,375
Mungkin saya akan ubah jadi 
manusia iblis seperti orang ini.

222
00:16:01,375 --> 00:16:05,333
Jadi, saya nak mereka 
mati tanpa sengsara.

223
00:16:06,917 --> 00:16:09,083
Dengar sini, awak perlu ingat,

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
manusia iblis juga iblis.

225
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
Pemburu iblis tak perlu 
berbelas kasihan dengan iblis.

226
00:16:14,375 --> 00:16:18,792
Semua ahli keluarga saya 
dibunuh oleh iblis di depan saya.

227
00:16:18,792 --> 00:16:21,875
Saya pernah minum arak bersama 
semua polis di bawah sana.

228
00:16:21,875 --> 00:16:26,333
Mereka mempertaruhkan nyawa 
untuk melindungi ahli keluarga mereka.

229
00:16:26,333 --> 00:16:29,042
Selain awak, 
kami semua adalah amat serius.

230
00:16:29,042 --> 00:16:33,208
Saya akan cuba sedaya upaya untuk 
membuatkan iblis mati secara menderita.

231
00:16:33,208 --> 00:16:36,750
Adakah awak nak berkawan dengan iblis?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,708
Saya sangat mengalu-alukan iblis 
untuk berkawan dengan saya.

233
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
Sebab saya tiada kawan...

234
00:16:48,750 --> 00:16:51,292
Saya akan ingat kata awak tadi.

235
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
Saya telah menimbulkan kemarahannya.

236
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
Sebenarnya, saya cuma tak mahu 
buku lucah ini terkena darah.

237
00:17:06,583 --> 00:17:10,792
Darah akan mengotorkan tempat ini 
jika saya bunuh dengan gergaji rantai.

238
00:17:10,792 --> 00:17:12,875
Saya biar awak mati tanpa menderita,

239
00:17:12,875 --> 00:17:14,667
jadi saya akan simpan buku ini.

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
Bagus, buku ini cukup lucah.

241
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Biarlah saya lihat impian awak.

242
00:17:25,458 --> 00:17:28,833
Saya pun amat serius, Pochita.

243
00:17:28,833 --> 00:17:32,792
Saya menepati janji dan 
menjalani kehidupan yang baik.

244
00:17:32,792 --> 00:17:35,458
Saya akan ingat kata awak tadi.

245
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
Saya sudah sampai penghujung impian,

246
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
tapi orang itu masih kejar impian.

247
00:17:43,208 --> 00:17:45,333
Saya dapat mandi setiap hari,

248
00:17:45,333 --> 00:17:47,042
makan makanan yang sedap

249
00:17:47,042 --> 00:17:49,833
dan ada gadis yang cantik di sisi saya.

250
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
Kehidupan sebegini 
adalah sempurna sekali.

251
00:17:52,500 --> 00:17:54,917
Namun, saya rasa kekurangan sesuatu.

252
00:17:54,917 --> 00:17:58,583
Apakah matlamat yang 
saya akan kejar dengan serius?

253
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Orang itu pasti hendak membalas dendam.

254
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
Mereka pula ingin melindungi keluarga.

255
00:18:06,708 --> 00:18:08,917
Adakah Cik Makima pun ada matlamat?

256
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
Cik Makima...

257
00:18:12,583 --> 00:18:15,708
Saya nak sentuh dadanya.

258
00:18:21,333 --> 00:18:24,667
Dulu, saya berputus asa sebab 
rasa hal itu adalah mustahil.

259
00:18:24,667 --> 00:18:28,667
Namun, mungkin saya ada peluang 
sebab saya sudah ada kerja yang serius.

260
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
Ia terlalu susah 
jika saya nak terus memeluk gadis.

261
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Namun, jika nak sentuh dada...

262
00:18:34,542 --> 00:18:38,333
Rasanya saya dapat lakukannya 
asalkan ada keazaman dan daya usaha.

263
00:18:38,333 --> 00:18:40,667
Selain awak, 
kami semua adalah amat serius.

264
00:18:40,667 --> 00:18:43,167
Rupanya begitu.

265
00:18:43,167 --> 00:18:46,292
Saya dah jumpa 
perkara yang ingin dilakukan.

266
00:18:46,292 --> 00:18:48,125
Matlamat saya

267
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
ialah...

268
00:18:49,542 --> 00:18:50,833
dada!

269
00:18:51,167 --> 00:18:52,583
Dada?

270
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
Eh, tolong dengar, bodoh!

271
00:18:55,208 --> 00:18:56,292
Dengar apa?

272
00:18:56,292 --> 00:19:00,000
Mulai hari ini, Denji akan ada pasangan.

273
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Pasangan?

274
00:19:01,167 --> 00:19:04,500
Apabila polis 
melakukan misi kecil atau meronda,

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,667
kita akan bertindak dalam pasangan 
untuk menjamin keselamatan.

276
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
Masa ini tepat sekali, 
rasanya dia telah datang.

277
00:19:13,167 --> 00:19:16,500
Awak perlu hati-hati 
sebab dia manusia iblis.

278
00:19:18,917 --> 00:19:20,458
Melutut, manusia!

279
00:19:20,458 --> 00:19:22,292
Nama saya Power!

280
00:19:22,292 --> 00:19:25,333
Awaklah pasangan saya?

281
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Power?

282
00:19:26,250 --> 00:19:27,708
Nama awak Power?

283
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Awak ialah manusia iblis?

284
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
Bolehkah manusia iblis 
jadi pemburu iblis?

285
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
Tak apalah. Selamat berkenalan.

286
00:19:39,458 --> 00:19:42,708
Manusia iblis dan iblis ialah 
sasaran yang perlu dihapuskan,

287
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
tapi Power memiliki kerasionalan.

288
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
Jadi, saya biar dia 
sertai pasukan Hayakawa.

289
00:19:47,833 --> 00:19:49,375
Saya pernah akta,

290
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
Pasukan Keselamatan Awam Divisi 4 
ialah pasukan eksperimen.

291
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
Jika prestasi kamu tak baik,

292
00:19:54,833 --> 00:19:58,875
pihak atasan mungkin akan 
membubarkan pasukan kamu.

293
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
Rasanya kamu sungguh jelas

294
00:20:01,625 --> 00:20:03,042
kesan yang akan berlaku, kan?

295
00:20:08,958 --> 00:20:11,750
Tanduk di atas kepala Power 
amat menonjol.

296
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
Kamu cuma perlu meronda 
di tempat yang tak ramai orang.

297
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
Manusia, 
cepatlah biar saya bunuh sesuatu!

298
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
Saya mendahagakan darah.

299
00:20:33,917 --> 00:20:37,333
Dia tidak munasabah, tapi saya boleh 
maafkannya kerana wajahnya yang ayu.

300
00:20:38,667 --> 00:20:41,375
Masalahnya, macam mana 
saya dapat sentuh dadanya?

301
00:20:44,250 --> 00:20:50,417
Jika kamu temu pemburu iblis rakyat 
atau disoal oleh polis...

302
00:20:50,417 --> 00:20:53,417
Kami ahli 
Pasukan Keselamatan Awam Divisi 4.

303
00:20:53,417 --> 00:20:55,417
Kamu cuma perlu kata macam itu 
dan tunjukkan pas,

304
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
mereka akan pergi 
dengan rasa tak puas hati.

305
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
Langsung tiada iblis.

306
00:21:03,125 --> 00:21:05,542
Mungkin sebab saya di sini.

307
00:21:05,542 --> 00:21:10,250
Saya ialah iblis yang amat dahsyat 
sebelum jadi manusia iblis.

308
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
Iblis lain akan melarikan diri 
sebaik terhidu bau saya.

309
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
Apa?

310
00:21:14,375 --> 00:21:16,292
Jika begitu, kita tiada hasil hari ini.

311
00:21:17,500 --> 00:21:21,667
Tanya Hayakawa jika ada soalan.

312
00:21:21,667 --> 00:21:24,042
Dia yang minta kamu berpasangan.

313
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
Bajingan!

314
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
Berani dia menganiayai saya.

315
00:21:27,500 --> 00:21:30,542
Dia minta saya kerjasama dengan Power 
untuk paksa saya letak jawatan

316
00:21:30,542 --> 00:21:32,792
sebab tiada peluang 
untuk menunjukkan prestasi.

317
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
Ini bau darah!

318
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
Awak nak ke mana?

319
00:21:46,042 --> 00:21:47,750
Mari bertanding...

320
00:21:48,292 --> 00:21:50,042
Mari bertarung!

321
00:21:50,042 --> 00:21:51,208
Lajunya dia lari!

322
00:21:51,208 --> 00:21:55,042
Tempat kejadian telah disekat 
manakala penduduk telah beredar.

323
00:21:55,042 --> 00:21:57,833
Ia iblis timun laut.

324
00:21:57,833 --> 00:22:00,208
Ia berada di depan Stesen Nerima. 
Mohon berikan bantuan.

325
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
Awak tahu timun laut?

326
00:22:05,208 --> 00:22:06,917
Bukan, saya kata...

327
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
Timun laut...

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,958
Macam mana?

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
Semua ini jasa saya!