1
00:00:11,333 --> 00:00:13,042
เสียงท้องของผมเองแหละ

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,833
นายชื่ออะไรน่ะ

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,667
เด็นจิ

4
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
ฉันขอบอกก่อนเลยนะว่า

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,625
ต่อไปนี้นายคือสุนัขเลี้ยงของฉัน

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,667
นายต้องทำก็แค่ตอบด้วย 
คำว่า"ครับ"หรือโฮ่ง"เท่านั้น

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,125
ฉันไม่เลี้ยงสุนัขที่ไม่เชื่องหรอกนะ

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,458
คำว่า"ไม่เลี้ยง"...หมายถึง

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,750
เพื่อนที่แผนกนิติเวชเคยบอกฉันว่า

10
00:00:36,750 --> 00:00:41,125
สุนัขที่ไร้ประโยชน์ 
มีแต่ต้องถูกประหารตายเท่านั้น

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,000
ตอนแรกก็นึกว่าเป็นผู้หญิงอ่อนโยน

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
เสียทีที่รู้สึกชอบเธออยู่หน่อยแท้ ๆ

13
00:00:51,250 --> 00:00:54,083
ไม่คิดเลยว่าดันเป็น 
ผู้หญิงที่น่ากลัวแบบนี้น่ะ

14
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
เอาคนมาเลี้ยงเป็นสุนัข

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,250
ทำเอาคิดถึงโปจิตะที่ตายไปเลย

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,208
(ระวังวัสดุตกหล่น เลี่ยงอุบัติเหตุร้ายแรง) 
เกือบลืมเลยว่าพวกเรายังไม่ได้กินมื้อเช้า

17
00:01:12,208 --> 00:01:14,500
(กรุณาจัดเรียงสินค้าบนรถให้ดี) 
แวะไปหาอะไรกินตรงจุดพักรถหน่อยแล้วกัน

18
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
ขอโทษนะ ผมไม่มีเงินหรอก

19
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
นายอยากกินอะไรก็ได้ ฉันเลี้ยงเอง

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,750
ขืนเปลือยอยู่แบบนั้น 
คงเป็นที่สะดุดตาแน่ ใส่นี่เถอะ

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
เอ้า

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,000
เคยแต่ถูกด่าว่าสกปรกเหม็นเน่า

23
00:01:37,000 --> 00:01:39,583
หนีห่างแทบไม่ทัน

24
00:01:39,583 --> 00:01:42,167
ครั้งแรกที่มีคนอ่อนโยนกับเราแบบนี้

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,583
แถมยังเป็นผู้หญิงหน้าตาสวย ๆ อีกด้วย

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
ฉันชอบเธอ

27
00:03:16,167 --> 00:03:19,500
(Chainsaw Man)

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
(ราเม็ง อุด้ง โซบะ) 
ผมอยากกินอุด้ง

29
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
เอาอุด้งกับ...ไส้กรอกแฟรงค์เฟอร์เตอร์

30
00:03:28,542 --> 00:03:29,500
ได้ไหมครับ

31
00:03:29,500 --> 00:03:32,792
ได้ ฉันขอเป็นอุด้งแกงกะหรี่

32
00:03:32,792 --> 00:03:33,958
รอสักครู่ครับ

33
00:03:34,583 --> 00:03:37,042
อุด้งแกงกะหรี่ก็ดูไม่เลวนะ...

34
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
เด็นจิ ยังไหวไหม

35
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
หอมจัง

36
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
ทั้งหมดเท่าไรครับ

37
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
- รอสักครู่... 
- เด็นจิ

38
00:03:48,417 --> 00:03:50,042
ขอโทษครับ

39
00:03:50,042 --> 00:03:53,167
เลื่อยยนต์มันทะลุผ่านผิวหนังของผมด้วย

40
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
เสียเลือดมากไปหน่อย 
เหมือนจะเป็นภาวะโลหิตจาง

41
00:03:56,750 --> 00:03:59,625
ทำไมร่างกายของนายถึงเป็นแบบนั้นได้ล่ะ

42
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
ปิศาจที่ผมเลี้ยงมันยอมแลกชีวิต 
กลายมาเป็นหัวใจของผม

43
00:04:04,042 --> 00:04:06,000
เหลือเชื่อใช่ไหมครับ

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
ขนาดผมก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

45
00:04:08,417 --> 00:04:11,250
การที่โปจิตะจะยอมตายเพื่อผมน่ะ

46
00:04:15,708 --> 00:04:20,458
กรณีของนายเป็นเคสที่หาได้น้อยมาก ๆ เลยละ

47
00:04:21,167 --> 00:04:23,833
ยังไม่เคยถูกตั้งชื่อ 
อย่างเป็นทางการเลยด้วยซ้ำ

48
00:04:25,750 --> 00:04:28,125
แต่ฉันเชื่อที่นายพูดมานะ

49
00:04:30,083 --> 00:04:33,417
เพราะฉันมีจมูกที่ดีมาก ๆ น่ะ

50
00:04:33,417 --> 00:04:34,875
ฉันเลยรู้ได้ว่า

51
00:04:35,958 --> 00:04:39,292
เพื่อนของนายยังอยู่ข้างในนั้น

52
00:04:39,292 --> 00:04:41,542
ไม่ได้พูดให้โรแมนติกอะไรหรอกนะ

53
00:04:41,542 --> 00:04:45,667
แต่ตัวนายมีกลิ่นของ 
มนุษย์และปิศาจอยู่ร่วมกันจริง ๆ

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
จริงเหรอครับ ยอดไปเลย

55
00:04:48,917 --> 00:04:50,667
มันช่างวิเศษจริง...

56
00:04:59,042 --> 00:05:00,250
อุด้ง

57
00:05:01,708 --> 00:05:02,875
อุด้ง

58
00:05:08,958 --> 00:05:11,250
ผมขอกินเลยได้ไหมครับ

59
00:05:12,542 --> 00:05:14,042
ไหวไหมเนี่ย

60
00:05:14,042 --> 00:05:15,500
กินเองได้หรือเปล่า

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,917
ได้...

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,083
ไม่ได้ครับ

63
00:05:20,083 --> 00:05:21,917
อ้าม

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
อร่อยไหม

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
โฮ่ง

66
00:05:27,125 --> 00:05:30,292
เส้นอืดหมดแล้วยังอร่อยอีกเหรอ

67
00:05:30,292 --> 00:05:32,333
กระตือรือร้นได้น่าชื่นชม

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,042
เหมือนกับสุนัขจริง ๆ เลยนะ

69
00:05:37,333 --> 00:05:38,792
แล้ว...

70
00:05:38,792 --> 00:05:40,667
คุณชื่ออะไรเหรอ

71
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
มากิมะ

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,583
คุณมากิมะ

73
00:05:44,583 --> 00:05:47,833
คุณชอบผู้ชายแบบไหนเหรอครับ

74
00:05:54,667 --> 00:05:56,958
ก็เหมือนกับเด็นจินี่แหละ

75
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
เด็นจิ...

76
00:06:02,667 --> 00:06:04,208
หมายถึงผมน่ะเหรอ

77
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
คุณชอบผู้ชายแบบไหนเหรอครับ

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,500
ก็เหมือนกับเด็นจินี่แหละ

79
00:06:19,542 --> 00:06:21,083
ผมก็เหมือนกัน

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
ผมชอบคุณมากิมะ

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
เด็นจิ มาทางนี้

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,750
ที่นี่คือสำนักงานใหญ่ของ 
หน่วยนักล่าปิศาจในกรุงโตเกียว

83
00:06:36,208 --> 00:06:41,458
พวกเรามีนักล่าปิศาจและพวกนักล่าอาสาสมัคร 
ประจำอยู่ที่โตเกียวกว่าพันคน

84
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
แต่การเป็นเจ้าหน้าที่มีเงินเดือน 
กับสวัสดิการดีไม่น้อย

85
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
ประกันสุขภาพก็ชั้นหนึ่ง

86
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
คุณมากิมะบอกชอบเราแหละ...

87
00:06:52,583 --> 00:06:56,750
แสดงว่าถ้าได้ทำงานร่วมกันแล้วก็คง 
ค่อย ๆ พัฒนาเป็นความสัมพันธ์แบบนั้นสินะ

88
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
ถ้าพัฒนาถึงขั้นนั้น...

89
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
ก็คงได้ทำอย่างว่าแล้วใช่ไหม

90
00:07:02,500 --> 00:07:05,917
อยาก อยากทำแบบนั้นจังเลยโว๊ย

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
เด็นจิ

92
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
ครับ

93
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
ปกติพวกเราต้องแต่งเครื่องแบบกันน่ะ 
นี่ของนาย

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,042
พอเปลี่ยนชุดเสร็จแล้ว 
เดี๋ยวจะแนะนำเพื่อนร่วมงานให้รู้จักนะ

95
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
เขาชื่อฮายาคาวะ อาคิ

96
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
เป็นรุ่นพี่ที่มีประสบการณ์ 
มากกว่านายสามปี

97
00:07:31,083 --> 00:07:33,333
วันนี้นายออกปฏิบัติภารกิจ 
กับฮายาคาวะแล้วกัน

98
00:07:34,583 --> 00:07:37,792
ผมไม่ได้ทำงานกับคุณหรอกเหรอ

99
00:07:37,792 --> 00:07:39,625
เป็นไปได้ที่ไหนกันเล่า

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
นายยังห่างชั้นกับคุณมากิมะอีกมากโข

101
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
พวกเราไปลาดตระเวนกัน

102
00:07:43,375 --> 00:07:45,792
ผมไม่เอานะ คุณมากิมะ

103
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
ลุกขึ้นมา

104
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
ไม่ ผมจะอยู่กับคุณมากิมะ

105
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
ขอแค่นายทำผลงานได้ดี

106
00:07:57,333 --> 00:07:59,292
ก็จะได้ทำงานร่วมกับฉันแล้วละ

107
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
เพราะงั้น ต้องพยายามเข้านะ

108
00:08:17,667 --> 00:08:19,250
รุ่นพี่ ผมขอถามหน่อย

109
00:08:20,083 --> 00:08:23,000
คุณมากิมะมีแฟนหรือยัง

110
00:08:26,417 --> 00:08:27,750
ผมถามคุณอยู่นะ

111
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
เฮ้

112
00:08:31,042 --> 00:08:32,208
มานี่หน่อย

113
00:08:58,208 --> 00:09:00,625
นายลาออกไปซะเถอะ

114
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
ถ้าพรุ่งนี้นายยังโผล่หน้ามา 
ฉันอัดนายเละแน่

115
00:09:03,708 --> 00:09:05,167
เพราะอะไรกัน

116
00:09:06,125 --> 00:09:08,583
นายยังไม่รู้ถึงความหวังดีของฉันอีกเหรอ

117
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
พวกทำตัวเหลาะแหละไม่เอาจริง 
กับการทำงานมีแต่ต้องตายสถานเดียว

118
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
เพื่อนร่วมงานของฉันก็ด้วย

119
00:09:13,625 --> 00:09:16,292
พวกที่แห่กันมาเป็นนักล่าปิศาจ 
เพราะหวังเงินเดือนดี ๆ น่ะ

120
00:09:16,292 --> 00:09:19,208
ถูกปิศาจฆ่าตายหมดแล้ว

121
00:09:19,208 --> 00:09:23,583
พวกที่ยังอยู่ก็มีแต่ 
พวกที่มีศรัทธาแน่วแน่เท่านั้น

122
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
ส่วนนาย

123
00:09:26,125 --> 00:09:29,042
คงมาเป็นนักล่าปิศาจเพราะคุณมากิมะสินะ

124
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
ถูกเผง

125
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
แบบนั้นก็สมควรโดนอัดแล้ว

126
00:09:38,500 --> 00:09:41,292
ฉันจะช่วยบอกกับคุณมากิมะแทนนายเอง

127
00:09:41,292 --> 00:09:44,042
ว่านายถูกปิศาจขู่จนตกใจเผ่นหนีไปแล้ว

128
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
รุ่นพี่เนี่ย อ่อนโยนจริง ๆ เลยนะ

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
คนอย่างผมน่ะ

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,875
เวลามีเรื่องชกต่อยกับพวกผู้ชายด้วยกัน

131
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
ผมเล็งแต่เป้าเท่านั้น

132
00:10:17,292 --> 00:10:20,625
วันนี้คือครั้งแรกที่ผมได้กินอุด้ง

133
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
กับไส้กรอกแฟรงค์เฟอร์เตอร์

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,333
ครั้งแรกที่มีคนเห็นผมเป็นคน

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,458
ครั้งแรกที่มีคนป้อนอาหารผม

136
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
การได้มีชีวิตแบบนี้ 
มันเหมือนกับผมกำลังฝันอยู่เลยละ

137
00:10:31,708 --> 00:10:35,500
ผมเข้ามาเป็นนักล่าปิศาจ 
แบบไม่คิดอะไรก็จริง

138
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
แต่แค่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

139
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
ถึงตายผมก็ยอม

140
00:10:42,792 --> 00:10:45,583
ขอแก้คำเมื่อกี้ใหม่ ผมไม่ยอมตายหรอก

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
เพราะมันไม่ใช่ชีวิตของผมคนเดียว

142
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
พวกเด็กข้างถนนอย่างแก

143
00:10:55,000 --> 00:10:59,208
มีสิทธิ์อะไรมาชอบคนอย่างคุณมากิมะกัน

144
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
พูดบ้า ๆ

145
00:11:01,750 --> 00:11:04,833
แค่เพราะคุณก็ชอบคุณมากิมะเหมือนกันสินะ

146
00:11:09,708 --> 00:11:13,542
เจ้าบ้านี่มัน..รู้จักแต่...

147
00:11:13,542 --> 00:11:17,625
เล็งเป้าอย่างเดียว...

148
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
ซวยแล้ว

149
00:11:26,833 --> 00:11:31,042
รุ่นพี่ถูกปิศาจหนอนดุ๊กดุ๋ย 
เล็งโจมตีดุ๊กดุ๋ยของเขามาน่ะครับ

150
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ หมอนี่โกหก

151
00:11:35,292 --> 00:11:38,667
แล้วเป็นยังไงบ้าง พวกนายพอเข้ากันได้ไหม

152
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
- ไม่มีทาง 
- หมอนี่มันพวกเศษสวะ

153
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
ค่อยยังชั่ว เหมือนจะเข้ากันได้ดีนะ

154
00:11:44,458 --> 00:11:47,792
หลังจากนี้ เด็นจิก็เข้าไป 
อยู่แผนกเดียวกับฮายาคาวะนะ

155
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
แผนกเหรอ

156
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
กับเจ้าเด็กข้างถนนเนี่ยนะ

157
00:11:50,875 --> 00:11:54,167
แผนกผมก็มีตัวปัญหามากพออยู่แล้ว

158
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
ถ้าเพิ่มตัวประหลาดอย่างหมอนี่มาอีกคน...

159
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
ฉันเคยบอกตั้งแต่ 
ตอนก่อตั้งแผนกแรก ๆ แล้วว่า

160
00:11:59,000 --> 00:12:02,583
อยากทดลองโครงสร้างที่ไม่เหมือนใครน่ะ

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
หมอนี่เป็นตัวอะไรกันแน่

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,292
เด็นจิเป็นมนุษย์

163
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
แต่เขายังสามารถกลายร่างเป็นปิศาจด้วย

164
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
เป็นไง เจ๋งใช่ไหมล่ะ

165
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
เรื่องจริงเหรอครับ

166
00:12:16,125 --> 00:12:20,292
ผมเคยได้ยินแต่เรื่องเล่าทำนองนั้น...

167
00:12:20,292 --> 00:12:22,583
เด็นจิเป็นคนพิเศษ

168
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
เพราะฉะนั้นเลยต้องดูแลอย่างพิเศษด้วย

169
00:12:28,167 --> 00:12:31,958
ถ้าเด็นจิลาออกจากการเป็นเจ้าหน้าที่ 
หรือทำตัวละเมิดกฏขึ้นมา

170
00:12:31,958 --> 00:12:34,917
ก็ต้องถูกกำจัดเหมือนกับพวกปิศาจ

171
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
นั่นมัน...หมายความว่ายังไงเหรอ

172
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
หมายความว่านายต้อง 
ทำงานอยู่กับพวกเราไปจนตาย

173
00:12:47,292 --> 00:12:51,250
เพื่อเฝ้าสังเกตนาย 
ต่อไปนี้พวกเราต้องอาศัยอยู่ด้วยกัน

174
00:12:51,250 --> 00:12:54,375
เพราะเธอบอกแล้วว่า 
ถ้านายคิดหนีก็สามารถฆ่าได้เลย

175
00:13:02,167 --> 00:13:04,667
คุณมากิมะเป็นคนไม่ดีเหรอ

176
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
ถ้านายคิดแบบนั้นก็ตัดใจจากเธอซะเถอะ

177
00:13:07,708 --> 00:13:09,417
สมมติว่านายเป็นปิศาจจริง ๆ

178
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
แค่ไม่โดนฆ่าตายก็ควรรู้สึกขอบคุณมากแล้ว

179
00:13:11,792 --> 00:13:14,667
เพราะพวกเราเป็นนักล่าปิศาจนะ

180
00:13:14,667 --> 00:13:16,708
ถ้างั้นเธอเป็นคนดีเหรอ

181
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
แน่อยู่แล้ว

182
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
เธอคือคนช่วยชีวิตฉัน

183
00:13:32,292 --> 00:13:34,542
คุณมากิมะ

184
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
อยากกอดคุณมากิมะอีกสักครั้ง

185
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
ห๊ะ

186
00:13:40,708 --> 00:13:45,083
แยมสตรอว์เบอร์รี แยมลูกพลัม แยมส้ม

187
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
เนยกับน้ำผึ้ง แล้วก็...

188
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
โรยผงชินนาม่อนอีกสักหน่อย

189
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
ขนมปังปิ้งฉบับสุดยอดสำเร็จแล้ว

190
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
อร่อยโคตร ๆ

191
00:13:59,667 --> 00:14:01,292
นี่มันสุดยอดจริง ๆ

192
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
นายแช่นานไปแล้วนะ

193
00:14:14,917 --> 00:14:16,500
อย่าหลับในห้องน้ำสิเฟ้ย

194
00:14:27,042 --> 00:14:30,333
พบ"มนุษย์ปิศาจ"ตรงบริเวณ 
เขตเนะริมะตะวันออก

195
00:14:30,333 --> 00:14:34,917
เบื้องต้นทำการอพยพประชาชน 
และปิดกั้นที่เกิดเหตุแล้ว

196
00:14:34,917 --> 00:14:38,250
เป้าหมายมนุษย์ปิศาจกบดาน 
อยู่ที่ห้องชั้นสองของบ้าน

197
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
ขั้นตอนต่อไปก็ต้อง 
รบกวนหน่วยนักล่าปิศาจแล้ว

198
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
คุณฮายาคาวะ

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,208
ข้าง ๆ คุณนี่เด็กใหม่เหรอครับ

200
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
ถามหน่อยสิ มนุษย์ปิศาจคืออะไร

201
00:14:50,958 --> 00:14:54,042
นายยังไม่เคยเข้าเรียนภาคบังคับเหรอ

202
00:14:54,042 --> 00:14:55,750
ยังไม่เคย

203
00:14:57,458 --> 00:14:59,625
พวกปิศาจที่เข้ายึดร่างศพของมนุษย์

204
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
ก็คือมนุษย์ปิศาจ

205
00:15:04,292 --> 00:15:06,125
แบบนั้นผมก็เป็นมนุษย์ปิศาจด้วยน่ะสิ

206
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
ไม่ใช่

207
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
พวกมนุษย์ปิศาจมีหัวเป็นเอกลักษณ์

208
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
เห็นแล้วก็จะรู้เอง

209
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
มนุษย์ปิศาจมีนิสัยเหมือนกับปิศาจ

210
00:15:21,917 --> 00:15:24,292
ครั้งนี้ยกให้นายจัดการแล้วกัน

211
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
กลายร่างเป็นปิศาจให้ดูพลังของนายหน่อยสิ

212
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
แล้วฉันจะตัดสินว่านายมีประโยชน์หรือเปล่า

213
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
มองอะไร

214
00:15:31,458 --> 00:15:34,167
ฆ่ามันให้หมด...

215
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
พวกนักล่าปิศาจเฮงซวย

216
00:15:44,333 --> 00:15:48,167
เฮ้ย ทำไมไม่ดึงพลังปิศาจออกมาใช้

217
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
เพราะว่า...

218
00:15:49,917 --> 00:15:53,083
ถ้าฉันใช้พลังนั้นฆ่าพวกปิศาจ

219
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
พวกมันจะทรมานมาก

220
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
เพราะงั้น...

221
00:15:57,292 --> 00:16:01,375
ตอนนั้นผมก็เคยเกือบกลาย 
เป็นมนุษย์ปิศาจแบบเดียวกับหมอนี่

222
00:16:01,375 --> 00:16:05,333
ผมเลยอยากให้พวกเขาได้ตายแบบสบาย ๆ หน่อย

223
00:16:06,917 --> 00:16:09,083
ฟังนะ แล้วจำไว้ด้วย

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
มนุษย์ปิศาจก็คือปิศาจ

225
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
คนที่เป็นนักล่าปิศาจ 
ไม่จำเป็นเห็นอกเห็นใจพวกปิศาจ

226
00:16:14,375 --> 00:16:18,792
ครอบครัวของฉัน 
ถูกปิศาจฆ่าตายไปต่อหน้าต่อตา

227
00:16:18,792 --> 00:16:21,875
ฉันเคยดื่มกับพวกตำรวจข้างล่างนั่น

228
00:16:21,875 --> 00:16:26,333
พวกเขามาทำงานเสี่ยงชีวิตกัน 
ก็เพื่อปกป้องภรรยาและลูก

229
00:16:26,333 --> 00:16:29,042
ทุกคนเขาจริงจังกันหมด ยกเว้นแต่นาย

230
00:16:29,042 --> 00:16:33,208
ส่วนตัวฉันอยากให้ 
พวกปิศาจตายอย่างทรมานที่สุด

231
00:16:33,208 --> 00:16:36,750
แล้วนายมาเพื่อผูกมิตรกับพวกปิศาจหรือไง

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,708
ถ้ามีปิศาจอยากผูกมิตรด้วย ผมก็ยินดีหรอก

233
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
เพราะผมไม่มีเพื่อน...

234
00:16:48,750 --> 00:16:51,292
ฉันจะจำประโยคเมื่อกี้ของนายไว้

235
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
ไม่ระวังทำเขาโกรธซะแล้ว

236
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
ความจริงก็แค่ไม่อยากให้ 
หนังสือโป๊พวกนี้เปื้อนเลือดก็เท่านั้น

237
00:17:06,583 --> 00:17:10,792
กลายร่างเป็นเลื่อยยนต์ 
เลือดพุ่งกระฉูดทำพื้นเปรอะเปื้อน

238
00:17:10,792 --> 00:17:12,875
ฉันช่วยสงเคราะห์ให้นายไปสบาย

239
00:17:12,875 --> 00:17:14,667
ขอนี่แล้วกันนะ

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
เฉียบ เล่มนี้เด็ดโคตร

241
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
ขอฉันดูความฝันของนายหน่อยเถอะ

242
00:17:25,458 --> 00:17:28,833
ฉันก็กำลังจริงจังอยู่นะ โปจิตะ

243
00:17:28,833 --> 00:17:32,792
มีชีวิตที่เหมือนกับความฝันตามสัญญา

244
00:17:32,792 --> 00:17:35,458
ฉันจะจำประโยคเมื่อกี้ของนายไว้

245
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
ฉันมาถึงปลายทางของความฝันแล้วละ

246
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
แต่หมอนั่นยังคงตามล่าความฝันอยู่เลย

247
00:17:43,208 --> 00:17:45,333
ได้อาบน้ำทุกวัน

248
00:17:45,333 --> 00:17:47,042
กินของอร่อย ๆ

249
00:17:47,042 --> 00:17:49,833
แถมยังมีผู้หญิงสวย ๆ อยู่ข้างตัว

250
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
ชีวิตแบบนี้มันเพอร์เฟกต์โคตร ๆ

251
00:17:52,500 --> 00:17:54,917
แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป

252
00:17:54,917 --> 00:17:58,583
เป้าหมายที่ควรมุ่งมั่น 
ล่าตามจริง ๆ คืออะไรนะ

253
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
สำหรับหมอนั่นก็คงเป็น 
การแก้แค้นอะไรทำนองนั้น

254
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
ส่วนพวกเขาก็คงปกป้องครอบครัว

255
00:18:06,708 --> 00:18:08,917
แล้วคุณมากิมะมีเป้าหมายอะไรไหมนะ

256
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
คุณมากิมะ...

257
00:18:12,583 --> 00:18:15,708
อยากขยำหน่มน้มนั่นจังเลย

258
00:18:21,333 --> 00:18:24,667
เมื่อก่อนเคยคิดว่า 
อยู่ไกลเกินเอื้อมเลยยอมแพ้ไป

259
00:18:24,667 --> 00:18:28,667
แต่ตอนนี้เรามีงานมีการทำแล้ว 
อาจจะมีโอกาสก็ได้

260
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
เทียบกับการคว้าตัวมากอดคงยากไปหน่อย

261
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
แต่ถ้าแค่ขยำหน่มน้ม...

262
00:18:34,542 --> 00:18:38,333
ขอแค่มีความแน่วแน่และ 
พยายามก็น่าจะได้สัมผัสใช่ไหม

263
00:18:38,333 --> 00:18:40,667
ทุกคนเขาจริงจังกันหมด ยกเว้นแต่นาย

264
00:18:40,667 --> 00:18:43,167
แบบนี้นี่เอง

265
00:18:43,167 --> 00:18:46,292
ฉันรู้แล้วละว่าอยากจะจริงจังกับอะไร

266
00:18:46,292 --> 00:18:48,125
เป้าหมายของฉัน

267
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
ก็คือ...

268
00:18:49,542 --> 00:18:50,833
หน่มน้ม

269
00:18:51,167 --> 00:18:52,583
หน่มน้ม

270
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
เฮ้ย ตั้งใจฟังสิ เจ้าบ้า

271
00:18:55,208 --> 00:18:56,292
ฟังอะไรเหรอ

272
00:18:56,292 --> 00:19:00,000
ตั้งแต่วันนี้ไป เด็นจิจะต้องมีคู่หู

273
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
คู่หู

274
00:19:01,167 --> 00:19:04,500
ทางเจ้าหน้าที่กำลัง 
ปฏิบัติภารกิจลาดตระเวนขนาดย่อม

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,667
เพื่อความปลอดภัยเลยให้ไปกันเป็นคู่

276
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
ตรงเวลาพอดี เธอคงมาถึงแล้วละ

277
00:19:13,167 --> 00:19:16,500
นายต้องระวังด้วยล่ะ 
เพราะเธอเป็นมนุษย์ปิศาจ

278
00:19:18,917 --> 00:19:20,458
คุกเข่าซะ พวกมนุษย์

279
00:19:20,458 --> 00:19:22,292
ชื่อของข้าคือพาวเวอร์

280
00:19:22,292 --> 00:19:25,333
คู่หูของข้าก็คือเจ้าเปี๊ยกนี่น่ะเหรอ

281
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
พาวเวอร์

282
00:19:26,250 --> 00:19:27,708
ชื่อพาวเวอร์น่ะเหรอ

283
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
เธอเป็นมนุษย์ปิศาจเหรอ

284
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
มนุษย์ปิศาจมาเป็นนักล่าปิศาจได้ด้วยเหรอ

285
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
เอาเถอะ ไม่เป็นไร ขอฝากตัวด้วยแล้วกัน

286
00:19:39,458 --> 00:19:42,708
ถึงแม้มนุษย์ปิศาจกับปิศาจ 
ต่างเป็นเป้าหมายที่ถูกตามล่า

287
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
แต่พาวเวอร์ยังรับรู้ความมีเหตุและผลได้ดี

288
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
ฉันเลยให้เธอเข้าร่วมกับแผนกของฮายาคาวะ

289
00:19:47,833 --> 00:19:49,375
ฉันเคยบอกแล้วนี่ว่า

290
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
หน่วยเจ้าหน้าที่นักล่าปิศาจพิเศษแผนก 4 
เป็นแผนกการทดลอง

291
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
ถ้าไม่สามารถรายงานข้อสรุปได้

292
00:19:54,833 --> 00:19:58,875
ก็มีโอกาสถูกเบื้องบนสั่งยุบเอาดื้อ ๆ

293
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
ถึงตอนนั้น ชะตากรรมของพวกนายจะเป็นยังไง

294
00:20:01,625 --> 00:20:03,042
คงรู้กันดีสินะ

295
00:20:08,958 --> 00:20:11,750
เพราะพาวเวอร์มีเขาที่ค่อนข้างเด่น

296
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
แค่ออกลาดตระเวนตามบริเวณที่มีคนน้อยก็พอ

297
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
เจ้ามนุษย์ รีบฆ่าอะไรให้หน่อยดิ

298
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
ข้ากระหายเลือด

299
00:20:33,917 --> 00:20:37,333
เวลาไม่มีเหตุผลเนี่ย 
เห็นแก่ที่หน้าตาดีก็ยังพอยอมให้ได้

300
00:20:38,667 --> 00:20:41,375
ปัญหาคือจะขยำหน่มน้มได้ยังไง

301
00:20:44,250 --> 00:20:50,417
ถ้าเจอกับพวกอาสาสมัครนักล่าปิศาจ 
หรือถูกตำรวจซักถาม...

302
00:20:50,417 --> 00:20:53,417
พวกเราคือหน่วยเจ้าหน้าที่ 
นักล่าปิศาจพิเศษแผนก 4 ครับ

303
00:20:53,417 --> 00:20:55,417
ขอแค่พูดแล้วแสดงสมุดยืนยันนี่ไป

304
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
พวกเขาก็จะเดินหนีแบบไม่สบอารมณ์เอง

305
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
ไม่เห็นมีปิศาจเลยสักหน่อย

306
00:21:03,125 --> 00:21:05,542
คงเพราะมีข้าคนนี้อยู่แน่ ๆ

307
00:21:05,542 --> 00:21:10,250
ข้าเคยเป็นปิศาจที่น่ากลัวมาก ๆ 
ก่อนมาเป็นมนุษย์ปิศาจเชียวนะ

308
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
พวกปิศาจกระจอกต๊อกต๋อย 
แค่ได้กลิ่นข้าก็คงเผ่นหางจุกตูดแล้ว

309
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
หา

310
00:21:14,375 --> 00:21:16,292
แบบนั้นพวกเราก็ 
เขียนสรุปรายงานไม่ได้น่ะสิ

311
00:21:17,500 --> 00:21:21,667
มีปัญหาอะไรก็ถามฮายาคาวะ

312
00:21:21,667 --> 00:21:24,042
เพราะเขาเป็นคนเลือกคู่ให้พวกนาย

313
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
เจ้าบ้าเอ๊ย

314
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
กล้าคิดแผนเล่นงานกันเรอะ

315
00:21:27,500 --> 00:21:30,542
เลือกพาวเวอร์มาคู่กับฉัน 
ตั้งใจไม่ให้มีโอกาสแสดงฝีมือ

316
00:21:30,542 --> 00:21:32,792
แล้วบีบให้ลาออก

317
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
กลิ่นเลือดนี่

318
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
เธอจะไปไหนน่ะ

319
00:21:46,042 --> 00:21:47,750
มาต่อสู้...

320
00:21:48,292 --> 00:21:50,042
ตัดสินแพ้ชนะกันเถอะ

321
00:21:50,042 --> 00:21:51,208
ยัยนั่นวิ่งเร็วเป็นบ้า

322
00:21:51,208 --> 00:21:55,042
เราได้ปิดล้อมที่เกิดเหตุ 
และอพยพประชาชนแล้วครับ

323
00:21:55,042 --> 00:21:57,833
เป็นปิศาจปลิงทะเล ปิศาจปลิงทะเล

324
00:21:57,833 --> 00:22:00,208
อยู่ตรงสถานีขนส่งเนะริมะ 
ขอกำลังเสริมด้วย

325
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
รู้จักปลิงทะเลไหม

326
00:22:05,208 --> 00:22:06,917
ไม่ใช่ ผมหมายถึง...

327
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
ปลิงทะเล...

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,958
เป็นไงล่ะ

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
ผลงานของข้าคนเดียว