1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
ไปทำงานกันเถอะ

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
ค่าจ้างตัดไม้รายเดือนคือหกหมื่น

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
ครั้งก่อนขายไตได้มา...หนึ่งล้านสองแสน

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
ตาขวา...สามแสน

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
ขายไข่หนึ่งข้าง...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
ขายได้เท่าไรแล้วนะ

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
ไม่ถึงแสนหรือเปล่า

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
ยังเหลือหนี้ค้างอยู่อีก...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,040 ล้าน

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
โปจิตะ ฉันรู้แล้วละ

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
รีบฆ่ามันเร็วเข้า

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
ฆ่าปิศาจหนึ่งตัว

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
ก็จะได้ประมาณสามแสน

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
การเป็นนักล่าปิศาจทำเงินเร็วที่สุดแล้ว

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
เจ้านี่เป็นปิศาจมะเขือเทศ

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
ฟื้นคืนชีพจากเมล็ดได้
อย่าลืมเผามันทิ้งซะ

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
ทำได้ดีมาก เด็นจิ

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
เอาศพของเจ้านี่ไปขายในตลาดมืด
คงได้ราคาดีทีเดียวเชียว

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
ค่าตอบแทนสี่แสน

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
ขอบใจ

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
หักหนี้กับดอกเบี้ยไปก็เหลือแสนเจ็ด

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
แล้วก็หักค่านายหน้า ค่าทำธุรกรรม
ค่าดำเนินการ ปรับโอนย้ายจิปาถะต่าง ๆ

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
เหลือแค่เจ็ดหมื่น...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
หักค่าน้ำจากเงินเจ็ดหมื่น

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
แล้วก็ยังต้องชำระหนี้อื่น ๆ ด้วย

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
ไม่อยากจะเชื่อเลย

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
เหลือแค่พันแปดเอง

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
ที่บ้านก็ไม่มีอะไรกินแล้ว

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
ต้องอาศัยเงินเท่านี้
อยู่ให้รอดตลอดเดือนนี้เหรอเนี่ย

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
โปจิตะ

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
อาหารวันนี้มีแค่ขนมปังแผ่นเดียว

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
ทำไมถึงจ้างเด็กแบบนั้น
มาเป็นนักล่าปิศาจกัน

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
เขาติดหนี้พวกเราบานเบอะ

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
ถ้าพูดให้ถูกก็คือ
พ่อที่ตายไปของเขาเป็นคนติดหนี้น่ะ

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
คนที่เลี้ยงดูปิศาจ
จะมีปัญญาทำหน้าที่นักล่าปิศาจได้เหรอ

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
นักล่าปิศาจของจริงน่ะ

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
ไม่เหลือซากศพปีศาจให้กับ
พวกอันธพาลอย่างเราหรอกนะ

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
และข้อดีของเด็นจิ
คือการที่เขาไม่ต่อต้าน

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
นี่ เจ้าหมาเน่า

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
ถ้านายกลืนบุหรี่แท่งนี้ซะ
ฉันจะให้นายร้อยนึง

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
พูดจริงเหรอ

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
ถ้างั้นผมกินแล้วนะ

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
ถ้ามีปิศาจโผล่มาอีก ฉันค่อยเรียกนาย
กล้าหนีได้โดนเชือดไปป้อนหมูแน่

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
เท่านี้ก็มีอาหารกินอีกสามวันแล้ว

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
ก่อนนี้เคยได้ยินคนพูดว่า

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
ปกติแล้วต้องทาแยมบนขนมปังปิ้งก่อนกิน

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
สำหรับพวกเรา
ชีวิตของคนปกติก็เหมือนฝันหวาน

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
ชาตินี้คงไม่มีทางใช้หนี้หมดแน่

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
ฉันคงไม่มีโอกาสได้มีแฟนสาว
ตลอดจนแก่ตายเลยละมั้ง

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
สาวที่ไหนจะยอมมาที่ห้องเส็งเคร็งแบบนี้
แล้วก็ไม่มีเงินไปออกเดตด้วย

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
ถ้าความฝันเป็นจริงได้

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
ก็อยากกอดผู้หญิงสักคนก่อนตายจริง ๆ

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
เงินเดือนนี้ยังไม่ทันจ่าย
ก็แขวนคอตายไปซะก่อนแล้ว

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
เจ้าเด็กบ้า แกจะขอทานหรือขายตัวก็ได้

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
เตรียมเงินเจ็ดแสนมาให้ได้ก่อนวันพรุ่งนี้

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
ไม่งั้นฉันจะสับแกเป็นชิ้น ๆ
แล้วเอาไปขายซะ

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
เลื่อย...เลื่อยยนต์...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
ปิศาจ

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
อยากฆ่าฉัน ก็เร็ว ๆ เข้าเถอะ

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
ยังไงฉันก็จะตายอยู่แล้ว

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
บาดเจ็บเหรอ

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
แกก็ใกล้จะตายเหมือนกันเหรอ

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
กัดฉันเถอะ

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
พวกปิศาจดื่มเลือดรักษาแผลได้ไม่ใช่เหรอ

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
ถ้าไม่อยากตายก็กัดฉันซะ

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
ฉันไม่ได้ให้เลือดฟรี ๆ หรอกนะ

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
นี่คือการทำพันธสัญญา

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
ฉันยอมช่วยแก...

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
แกก็ต้องช่วยฉันด้วยเหมือนกัน

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
ฉันยังไม่อยากตายจริง ๆ ด้วย

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
อยากจ้างผมเป็นนักล่าปิศาจไหมครับ

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
ท้องร้องจนนอนไม่หลับเลยแฮะ

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
พอนอนไม่หลับก็คิดถึงแต่หนี้ที่ค้างอยู่
แล้วก็ยิ่งนอนไม่หลับ...

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
ฉันคิดดีแล้วละ

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
คืนนี้หลับไปอยากฝันอะไร

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
ฉันกับโปจิตะอยากจะกิน
ขนมปังปิ้งทาแยมผลไม้ด้วยกัน

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
คุยแซวจีบผู้หญิง

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
ชวนกันเล่นวิดีโอเกมในห้อง

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
ถูกกอดเข้านอน...

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
ไม่เลวใช่ไหม

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
แม่ของฉันก็ป่วยเป็นโรคหัวใจ
กระอักเลือดตาย

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
เด็นจิ มีปิศาจโผล่มาแล้ว เข้างาน

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
อย่างน้อยก็ขอฝันหน่อยได้ไหมเล่า

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
ปิศาจโผล่มาในที่แบบนี้น่ะเหรอ

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
ไม่เห็นเลยแฮะ

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
หลบอยู่ที่ไหนหรือเปล่า

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
คงไม่ใช่หนีไปแล้วหรอกนะ

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
เด็นจิ พวกเราขอบคุณนายมากนะ

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
ครับ

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
นายมันเชื่องเหมือนสุนัขไม่มีผิด

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
ยอมเป็นวัวเป็นม้าแลกกับ
ค่าแรงต่ำ ๆ เหมือนพวกสุนัข

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
เอ่อ...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
แต่พวกสุนัขมันเหม็นเน่าเป็นบ้า
ทำให้ฉันเกลียดมาก ๆ เลยละ

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
พวกอันธพาลอย่างเราก็ด้วย

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
อยากแข็งแกร่งขึ้น
อยากหาเงินก้อนโตได้เยอะ ๆ

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
เลยทำเหมือนกับนาย
ตกลงทำพันธสัญญากับพวกปิศาจ

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
พวกเราต้องการพลังของปิศาจ

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
ฉันอยากให้นักล่าปิศาจไปตายซะ

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
พ่อหนุ่มนักล่าปิศาจ

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
พูดจริง ๆ นะ เจ้าพวกนี้
มันโง่ โง่ชะมัดยาด

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
ฉันแค่บอกว่าจะยกพลังปิศาจให้พวกมัน

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
พวกมันก็พากันเสนอตัวมาเป็นทาสของฉัน

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
เสียดายที่มันดัน
กลายเป็นผีดิบเพราะพลังนั่น

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
เพราะฉันเป็นปิศาจผีดิบ

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
พวกนักล่าปิศาจชอบตามฆ่าปิศาจอย่างพวกเรา
น่าชังเป็นที่สุด

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
เพราะงั้นเลยต้องฆ่าไม่ให้เหลือ

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
ทุกคน แยกร่างมันเป็นชิ้น ๆ
แล้วโยนลงถังขยะ

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
หน็อย

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
ทางออกอยู่ที่...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
บ้าเอ๊ย ปล่อยฉันนะ

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
ฉันไม่ได้อยากเป็นเศรษฐีสักหน่อย

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
แค่อยากมีชีวิตแบบคนปกติเท่านั้น

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
ความหวังเล็กน้อยแค่นี้
ก็เป็นจริงไม่ได้เหรอ

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
โปจิตะ...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
โปจิตะ ถึงเวลาทำงานแล้ว

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
โปจิตะ

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
ฉันอาจจะตายระหว่างต่อสู้กับพวกปิศาจ

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
อย่างเดียวที่ยังห่วงอยู่ก็คือโปจิตะ

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
กลัวแกจะหิวตาย

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
หรือโดนนักล่าปิศาจคนอื่น ๆ ฆ่าเอา

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
ฟังมาว่ามีปิศาจบางตัว
สามารถเข้าสิงศพของมนุษย์ได้

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
ถ้าโปจิตะมีพลังแบบนั้น

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
ฉันก็อยากยกร่างนี้ให้แก

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
หลังฝังเข้าหลุมก็ไม่ต้องโดน
พวกอันธพาลตามล่า

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
แกก็จะสามารถออกจากเมืองนี้ไป

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
แล้วก็...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
ฉันอยากให้แกได้มีชีวิตแบบปกติ

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
ตายไปแบบคนปกติ

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
แกต้องช่วยทำความฝันของฉันให้เป็นจริงนะ

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
โปจิตะ

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
แกเข้าสิงร่างของฉันแล้วหรือยัง

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
ฉันชอบฟังเด็นจิเล่าถึงความฝันของตัวเอง

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
นี่คือพันธสัญญา

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
ฉันยกหัวใจให้นาย

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
ขอฉันดูความฝันของนายหน่อยเถอะ

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
โปจิตะ

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
แผลหายดีแล้ว

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
โปจิตะ...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
อะไรกัน

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
กระชากแกเป็นชิ้น ๆ แล้วยังมีชีวิตอยู่อีก

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
เพราะอะไรกัน บ้าน่า

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
ฉันเกลียดนักล่าปิศาจริง ๆ นั่นแหละ

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
ทุกคน เขมือบหมอนั่นซะ

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
คนพวกนี้ก็มีชีวิต
ความเป็นอยู่ที่ดีมากพอแล้ว

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
ทำไมยังอยากมีชีวิตที่ดีกว่าเดิมอีก

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
แต่ฉันก็ไม่ต่างหรอก

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
มีโปจิตะก็มีความสุขมากแล้ว
แต่ก็ยังไม่รู้จักพอ

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
ฝันอยากมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
งั้นเหรอ ที่แท้ทุกคนก็มีความฝันเหมือนกัน

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
แม้ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย...

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
แต่ถ้ามาขวางทางพวกเรา...

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
ก็ไปตายซะเถอะ

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
ถ้าโดนกัดกินจนไม่เหลือซาก
ก็คงตายแล้วสินะ

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
ทำไมแกถึง

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
พวกปิศาจเมื่อกี้ช่วงชิงร่างของแกไปเหรอ

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
ถ้างั้นเราก็เป็นพวกเดียวกันสินะ

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
เจ็บชะมัด

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
อย่าเข้ามาทางนี้นะ

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
เกะกะน่า

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
อย่าเข้ามา...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
อย่าเข้ามา

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
ก็บอกว่าอย่าเข้ามา

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
ไปตายซะเถอะ

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
ดูเหมือนพวกแกกี่คน

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
แม้แต่หัวใจก็ยังกลายเป็นปิศาจไปหมดแล้ว

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
เมื่อฉันโดนจ้างมาเป็นนักล่าปิศาจ

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
ก็ควรฆ่าปิศาจให้หมดสิ้น

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
ถูกเผง

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
ขอแค่ฆ่าพวกแกทุกคนให้หมด

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
คงหักลบกับหนี้ที่ค้างอยู่ได้พอดี

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
มีคนชิงตัดหน้าไปก่อนแล้ว

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
ยังมีคนรอดชีวิต

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
ตัวนายมีกลิ่นแปลก ๆ นะ

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
ไม่ใช่กลิ่นมนุษย์
ไม่ใช่กลิ่นของปิศาจด้วย

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
พวกนี้ฝีมือนายเหรอ

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
ขอ...ขอกอดเธอหน่อย...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
มนุษย์เหรอ

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
โดนปิศาจสิงร่างหรือเปล่า

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
ไม่หรอก แค่ดูหน้า
ก็รู้ว่าโดนสิงหรือไม่โดน

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่แผนกนักล่าปิศาจ
มาเพื่อกำจัดพวกปิศาจผีดิบน่ะ

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
นายมีสองทางเลือก

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
โดนฉันฆ่าในฐานะปิศาจ

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
หรือถูกฉันเลี้ยงดูในฐานะมนุษย์

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
ถ้าอยากถูกเลี้ยง
ฉันจะคอยให้อาหารตามเวลานะ

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
อาหาร...แล้วมื้อเช้าคืออะไร

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
ขนมปังปิ้งทาเนยกับแยมผลไม้

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
สลัดผัก กาแฟ...แล้วก็
ของหวานอีกสักอย่างละมั้ง

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
แบบนั้นก็เยี่ยมมากเลยละ