1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Saatnya pergi kerja.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
Penghasilan menebang pohon
per bulan adalah 60 ribu Yen.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Harga ginjal yang terjual
kemarin adalah... 1,2 juta Yen.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Mata kanan... 300 ribu Yen

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Satu bagian testis...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
terjual dengan harga berapa, ya?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Sepertinya tidak sampai 100 ribu Yen.

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Lalu, sisa utang adalah...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38 juta 40 ribu Yen.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Aku tahu, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Ayo cepat bunuh dia.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Membunuh seorang iblis,

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
bisa mendapatkan uang
sekitar 300 ribu Yen.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Ternyata menjadi Pemburu Iblis
yang paling menghasilkan uang.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Makhluk ini adalah Iblis Tomat.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Dia bisa hidup kembali dari benih tomat.
Ingatlah untuk membakarnya.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Kerja bagus, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Mayat dari makhluk ini dapat dijual
di Pasar Gelap dengan harga yang tinggi.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Harganya adalah 400 ribu Yen.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Terima kasih!

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
Kemudian, akan dikurangi utang
dan bunga, masih ada sisa 170 ribu Yen.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Lalu, biaya perantara, biaya transaksi,
biaya pengelolaan, dan biaya lainya.

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Hanya tersisa 70 ribu Yen...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Dari 70 ribu Yen ini, aku ambil sedikit
untuk bayar tagihan uang air

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
dan bayar utang lainnya.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Benar-benar luar biasa.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Hanya tersisa 1800 Yen.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Selain itu, sudah tidak ada
makanan lagi di rumah.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Aku masih harus mengandalkan uang
yang sedikit ini untuk melewati bulan ini.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Makanan hari ini
hanya satu lembar roti panggang.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Kenapa mempekerjakan bocah itu
sebagai Pemburu Iblis?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Dia berutang pada kita.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Sebenarnya mendiang ayahnya
yang tidak berguna itu yang berutang.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Apakah anak kecil yang memelihara iblis
bisa menjadi seorang Pemburu Iblis?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Biasanya seorang Pemburu Iblis

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
tidak akan meninggalkan mayat iblis
untuk orang seperti kita.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Selain itu, kelebihan Denji adalah dia
tidak akan melawan.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Hei, anjing busuk.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Telanlah sebatang rokok ini, maka aku
akan memberikanmu 100 Yen.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Benarkah?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Baik, akan kumakan.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Aku akan memanggilmu jika ada iblis lagi.
Aku akan menjadikanmu makanan babi jika kabur.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Dengan begini, kita tidak perlu khawatir
dengan makanan tiga hari ke depan lagi.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Aku pernah dengar orang bilang,

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
biasanya akan diolesi selai buah
di atas roti panggang baru memakannya.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Untuk kita, kehidupan normal adalah
sebuah mimpi indah.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Dalam kehidupan ini, masih ada 80%
utang yang belum terbayarkan.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Aku tidak memiliki kesempatan berpacaran
dengan seorang wanita sampai aku mati.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Tidak mungkin menyuruh wanita mengencaniku
yang miskin dan datang ke rumah bobrok ini.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Jika bisa mengabulkan impian,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
aku sangat ingin memeluk seorang
wanita sebelum mati.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Utang bulan ini belum lunas,
tapi malah bunuh diri.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Bocah, terserah kau mau mengemis
atau menjual diri.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Sebelum besok pagi, kau sudah
harus persiapkan 700 ribu Yen.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Jika tidak, aku akan memotong tubuhmu
dan menjualnya.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Ger... Gergaji...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Ternyata iblis.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Jika mau bunuh aku, bunuh saja.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Lagipula, aku juga akan mati.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Terluka?

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Kau juga akan mati?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Gigit aku.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Konon katanya, setelah iblis minum
darah, lukanya akan sembuh.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Jika kau tidak ingin mati, gigitlah aku.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Darahku tidak gratis.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Ini adalah perjanjian.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Aku akan membantumu semampuku...

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Jadi kau harus membantuku juga.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Ternyata aku masih tidak ingin mati.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Maukan kau mempekerjakanku
sebagai seorang Pemburu Iblis?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Perutku lapar sampai tidak bisa tidur.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Tidak bisa tidur membuatku terpikir dengan
masalah utang, semakin tidak bisa tidur...

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Sudah kupikirkan.

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
Impian apa yang akan kulakukan setelah
tidur malam ini.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Aku dan Pochita akan makan roti panggang
dengan selai buah bersama-sama.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Menggoda para wanita.

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
Bermain video game bersama di kamar.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Dan tidur dengan berpelukan...

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Bagus, 'kan?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Ibuku meninggal karena penyakit jantung
dan muntah darah sampai meninggal.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, iblis sudah muncul,
waktunya berkerja.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Setidaknya biarkan aku untuk bermimpi.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Apakah iblis muncul
di tempat seperti ini?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Aku tidak melihatnya.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Apakah bersembunyi di sana?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Jangan-jangan sudah pergi?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, aku
sangat berterima kasih padamu.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Iya.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Kau patuh seperti seekor anjing.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Seperti anjing yang bekerja dengan
upah yang murah.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Iya...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Tapi, anjing tengik yang sudah mau mati
membuatku merasa jijik.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Begitu juga dengan kami.

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
Ingin menjadi lebih kuat, dan
menghasilkan banyak uang.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Lalu, memutuskan untuk menjadi sepertimu
dan membuat perjanjian dengan iblis.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Yang kami inginkan adalah
kekuatan iblis.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Aku ingin Pemburu Iblis mati.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Adik Pemburu Iblis.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Sejujurnya, orang-orang ini
sangat bodoh.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Aku bilang akan memberikan
mereka kekuatan iblis.

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
Mereka langsung menjadi budakku
dengan sendirinya.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Tapi, sangat disayangkan mereka menjadi
zombi karena kekuatan ini.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Karena aku adalah Iblis Zombi.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Pemburu Iblis bisa membunuh kami.
Aku sangat membencinya.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Jadi, aku harus segera membunuh mereka.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Semuanya, potong tubuhnya dan buang
ke tong sampah.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Sialan.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Pintu keluar ada di...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Sialan! Lepaskan aku!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Aku bukan mau menjadi orang kaya.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Aku hanya ingin
menjalani kehidupan biasa.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Bahkan impian seperti ini juga tidak
bisa terkabulkan?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita!

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, waktunya bekerja!

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Aku mungkin akan mati
saat melawan iblis.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Satu-satunya yang tidak bisa
kulepaskan adalah Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Jika kau tidak bersungguh-sungguh,
mungkin kita bisa mati kelaparan

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
atau dibunuh oleh Pemburu Iblis lain.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Dengar-dengar ada beberapa iblis
yang bisa menempati mayat manusia.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Jika Pochita punya kemampuan
seperti ini,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
aku ingin memberikan tubuhku padamu.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Setelah dikubur, aku tidak akan
dikejar oleh para berandalan itu lagi.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Kau pun bisa meninggalkan kota ini.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Kemudian...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Aku berharap kau bisa
menjalani kehidupan yang umumnya

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
dan meninggal secara umumnya.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Kau harus membantuku mewujudkan
impian ini.

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Apa kau sudah berhasil membawa
pergi tubuhku?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Aku suka dengar Denji menceritakan
impian sendiri.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Ini adalah perjanjian.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Aku memberikan jantungku padamu,

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
sebagai gantinya...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Biarkan aku melihat impianmu.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita!

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Lukaku sudah sembuh.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Bagaimana bisa?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Tubuhmu sudah hancur berkeping-keping,
tapi kau masih hidup?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Bagaimana? Baiklah.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Ternyata aku memang
membenci Pemburu Iblis.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Semuanya, makan dan habisi dia!

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Kehidupan orang-orang ini sudah termasuk
sangat baik.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Tapi, kenapa masih meninginkan kehidupan
yang lebih baik?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Tapi aku juga sama.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Adanya Pochita sudah membuatku bahagia,
tapi aku masih tidak tahu bersyukur.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Mengimpikan kehidupan yang lebih baik.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Benarkah? Ternyata semua orang
bisa bermimpi.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Maka itu bukan perbuatan buruk.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Walaupun bukan perbuatan buruk...

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Tapi, jika berani menghalangi kami...

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Pergi mati saja!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Dimakan mereka, akhirnya mati juga.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Bagaimana kau...

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Apakah iblis tadi baru saja mengambil
alih tubuhmu?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Kalau begitu, kita adalah rekan, 'kan?

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Sakit sekali.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Jangan kemari!

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Jangan menghalangiku!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Jangan kemari...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Jangan kemari!

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Sudah kubilang jangan kemari!

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Pergi mati saja!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Sepertinya kalian ini...

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
Bahkan hati kalian sudah menjadi iblis.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Karena aku sudah dipekerjakan
sebagai seorang Pemburu Iblis,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
maka aku harus membunuh iblis
sampai bersih.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Benar.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Dengan membunuh kalian semua,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
maka utangku bisa dilunaskan sekaligus.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Sudah ada orang yang menyelesaikannya.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Masih ada yang hidup.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Kau mengeluarkan aroma yang aneh.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Bukan manusia juga bukan aroma iblis.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Apakah semua ini adalah ulahmu?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Biar...Biarkan aku memelukmu...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Ternyata manusia.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Ada kemungkinan tubuhnya
diambil alih oleh iblis.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Tidak, dengan melihat wajahnya maka bisa
diketahui bahwa dia tidak diambil alih.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Aku adalah Polisi Pemburu Iblis
yang datang untuk memburu Iblis Zombi.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Kau punya dua pilihan.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Kubunuh dengan identitas sebagai iblis

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
atau kupelihara dengan identitas
sebagai manusia.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Jika mau dipelihara, aku akan memberimu
makan dengan tepat waktu.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Makan...
Kalau begitu, sarapan makan apa?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Roti panggang mentega dengan selai buah.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salad sayuran, kopi...
dan makanan penutup.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Bukankah ini sangat luar biasa?