1
00:00:14,417 --> 00:00:15,542
Beri awak sebatang rokok.

2
00:00:19,583 --> 00:00:21,917
Hisap rokok tak sihat untuk tulang.
Saya tak mahu.

3
00:00:21,917 --> 00:00:24,375
Saya berfirasat bahawa
kita dapat bergaul dengan lama.

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,042
Saya harap awak dapat hisap rokok.

5
00:00:31,792 --> 00:00:33,292
Saya hanya akan hisap
sebatang rokok dengan awak.

6
00:00:34,042 --> 00:00:37,375
Saya hanya akan hisap rokok ini
untuk sepanjang hidup.

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,583
Terbaik!

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,750
Biar saya bantu awak nyalakan rokok.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,333
Teruknya senior ini yang suruh
budak bawah umur merokok.

10
00:00:44,333 --> 00:00:46,042
Awak bawah umur?

11
00:00:46,042 --> 00:00:47,292
Ya.

12
00:00:47,292 --> 00:00:50,333
Jika begitu, awak tak boleh merokok.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
Pulangkannya kepada saya.

14
00:01:00,042 --> 00:01:03,375
Saya bantu awak simpan rokok ini dulu.

15
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Semasa awak besar nanti,

16
00:01:07,875 --> 00:01:10,792
saya akan beri kepada awak
apabila awak perlukannya.

17
00:02:07,708 --> 00:02:10,208
(Bawa bertenang dan balas dendam)

18
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
Iblis Hantu tiada mata,

19
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
jadi ia bergantung pada perasaan takut.

20
00:02:30,542 --> 00:02:32,375
Ini diberitahu oleh Senior Himeno.

21
00:02:50,875 --> 00:02:52,083
Senior Himeno.

22
00:02:54,500 --> 00:02:55,833
Saya juga akan pergi tidak lama lagi.

23
00:04:52,167 --> 00:04:55,833
(Chainsaw Man)

24
00:05:10,250 --> 00:05:10,833
Ular.

25
00:05:10,833 --> 00:05:11,708
Jangan bunuh dia.

26
00:05:30,167 --> 00:05:31,417
Kobeni.

27
00:05:31,417 --> 00:05:33,583
Kenapa awak masih dalam pasukan polis?

28
00:05:38,417 --> 00:05:40,875
Sebab bonus bakal diberikan.

29
00:05:58,667 --> 00:06:00,292
Jijik betul.

30
00:06:02,750 --> 00:06:04,292
Daging adalah sama saja.

31
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
Tak kira khinzir, lembu atau manusia,
semuanya adalah sama saja.

32
00:06:06,583 --> 00:06:08,083
Ia jauh berbeza!

33
00:06:09,875 --> 00:06:13,458
Tugas kita adalah
menangkan Pedang Samurai.

34
00:06:13,458 --> 00:06:15,375
Jangan awak menelan dia
selepas menangkapnya.

35
00:06:17,125 --> 00:06:18,167
Tak guna...

36
00:06:28,292 --> 00:06:30,292
Mereka tak nampak kita.

37
00:06:30,292 --> 00:06:31,875
Jangan keluarkan
suara yang terlalu kuat.

38
00:06:34,792 --> 00:06:36,542
Nama saya Power!

39
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Kita dapat tewaskan semua si lemah ini.

40
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
Marilah melawan!

41
00:06:42,375 --> 00:06:44,417
Denji, mari serang bersama saya.

42
00:06:44,958 --> 00:06:46,375
Tolong melindungi saya dari belakang.

43
00:06:51,583 --> 00:06:53,958
Macam mana?
Kamu dah tahu kehebatan saya?

44
00:06:53,958 --> 00:06:55,417
Saya takkan melarikan diri.

45
00:06:55,417 --> 00:06:56,375
Saya bukan saja mulia,

46
00:06:56,375 --> 00:06:57,333
tapi juga cantik!

47
00:07:00,417 --> 00:07:01,542
Ada musuh hebat.

48
00:07:02,208 --> 00:07:03,750
Denji, lihatlah baik-baik

49
00:07:03,750 --> 00:07:05,583
lalu beritahu generasi akan datang.

50
00:07:05,583 --> 00:07:08,125
Power adalah yang terhebat!

51
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Si jambang, awak dah muncul.

52
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
Sekejap... Apa kata kita bincang dulu?

53
00:07:45,667 --> 00:07:49,708
Kami ingin memutuskan sama ada nak
serah kalah berdasarkan sikap awak.

54
00:07:50,500 --> 00:07:53,667
Kami cuma ingin meredakan kemarahan.

55
00:07:58,125 --> 00:07:59,417
Denji.

56
00:07:59,417 --> 00:08:03,417
Awak telah bunuh teman mereka
dan juga atuk saya.

57
00:08:03,417 --> 00:08:06,000
Saya harap awak boleh menebus dosa ini.

58
00:08:06,000 --> 00:08:10,375
Saya bunuh teman dan atuk awak
sebab mereka telah jadi zombi.

59
00:08:10,375 --> 00:08:11,958
Jangan awak mengarut!

60
00:08:11,958 --> 00:08:14,500
Bodoh yang tak berilmu
asyik suka menipu!

61
00:08:16,625 --> 00:08:18,083
Tak apalah.

62
00:08:18,083 --> 00:08:21,167
Jika kata awak benar,

63
00:08:21,167 --> 00:08:23,417
zombi juga manusia pada asalnya.

64
00:08:23,417 --> 00:08:27,042
Awak tak rasa bersalah
selepas bunuh mereka?

65
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
Tidak langsung.

66
00:08:30,750 --> 00:08:33,500
Sawatari telah membuat
banyak helah terhadap saya.

67
00:08:33,500 --> 00:08:37,292
Rasanya jantung saya
telah jadi Iblis Katana.

68
00:08:37,917 --> 00:08:40,042
Orang seperti saya

69
00:08:40,042 --> 00:08:44,042
akan mengalami insomnia pada malam
selepas terbunuh zombi.

70
00:08:45,000 --> 00:08:46,833
Nampaknya awak

71
00:08:46,833 --> 00:08:49,458
sudah kehilangan hati manusia.

72
00:08:49,458 --> 00:08:52,917
Jika awak masih
berhati perut sebagai manusia,

73
00:08:52,917 --> 00:08:55,458
biarlah kami membunuh awak.

74
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Saya tak mahu,

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
Saya dah faham.

76
00:09:07,167 --> 00:09:09,333
Jika begitu, biar saya membelah awak!

77
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Marilah, bodoh!

78
00:09:19,917 --> 00:09:21,000
Apa?

79
00:09:21,000 --> 00:09:23,458
Bukankah awak nak belah saya?

80
00:09:31,958 --> 00:09:32,875
Pergi mati!

81
00:09:37,750 --> 00:09:38,833
Cis!

82
00:09:53,917 --> 00:09:54,625
Rasakan!

83
00:10:18,250 --> 00:10:21,000
Walaupun awak telah
jadi lebih tangkas...

84
00:10:21,000 --> 00:10:24,542
Denji, apakah tujuan awak bertarung?

85
00:10:25,667 --> 00:10:29,583
Rasanya untuk
mempertahankan kehidupan sekarang.

86
00:10:29,583 --> 00:10:33,542
Rupanya kehidupan polis
adalah begitu baik.

87
00:10:35,833 --> 00:10:39,125
Ada seorang yang suka membebel
dan seorang yang degil sekali,

88
00:10:39,125 --> 00:10:41,042
tapi saya masih puas hati lagi.

89
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
Jadi, saya nak tewaskan awak

90
00:10:44,250 --> 00:10:46,500
dan minta pujian daripada Cik Makima.

91
00:10:47,917 --> 00:10:50,542
Awak takkan dapat tewaskan saya.

92
00:10:51,458 --> 00:10:53,667
Awak rasa diri awak sudah menang?

93
00:10:53,667 --> 00:10:55,417
Saya belum mati lagi!

94
00:10:55,417 --> 00:10:56,458
Tak guna!

95
00:11:20,583 --> 00:11:21,458
Manakah dia?

96
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
-Keadaan aneh berlaku di dalam gerabak.
-Jangan tahan saya, berambus!

97
00:11:29,333 --> 00:11:31,000
Kereta api ini akan dihentikan.

98
00:11:31,000 --> 00:11:34,958
Pintu kereta api akan dibuka,
mohon penumpang keluar dengan segera.

99
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Saya ulang.

100
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
Keadaan aneh berlaku di dalam gerabak.

101
00:11:38,708 --> 00:11:40,542
Kereta api ini akan dihentikan.

102
00:11:40,542 --> 00:11:43,917
Pintu kereta api akan dibuka,
mohon penumpang keluar dengan segera.

103
00:12:02,708 --> 00:12:05,750
Eh, bolehkah awak jangan
gunakan helah itu lagi?

104
00:12:05,750 --> 00:12:06,708
Jangan berkhayal.

105
00:12:16,625 --> 00:12:17,958
Sudah tamat.

106
00:12:18,917 --> 00:12:20,667
Awak tak dapat bertarung lagi, betul?

107
00:12:21,542 --> 00:12:22,792
Betul tak, Denji?

108
00:12:24,542 --> 00:12:26,875
Sebelum awak mati,

109
00:12:26,875 --> 00:12:29,208
minta maaflah sebab membunuh atuk saya.

110
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
Saya masih dapat bertarung.

111
00:12:41,792 --> 00:12:45,083
Awak tak nampak gergaji rantai saya
masih berfungsi lagi?

112
00:12:45,083 --> 00:12:46,042
Bodoh!

113
00:12:57,042 --> 00:13:00,125
Atuk saya tak ajar awak

114
00:13:00,125 --> 00:13:01,833
bila awak harus putus asa?

115
00:13:03,833 --> 00:13:06,583
Cepat minta maaf kepada atuk saya.

116
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Saya akan biar awak
mati tanpa menderita.

117
00:13:14,458 --> 00:13:17,458
Terima kasih kerana
menyasarkan bahagian kepala saya.

118
00:13:18,625 --> 00:13:21,250
Terima kasih banyak-banyak, bodoh!

119
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
Orang tua itu tak ajar awak?

120
00:13:32,042 --> 00:13:35,000
Raksasa tak boleh mempercayai...

121
00:13:35,000 --> 00:13:37,792
kata pemburu dengan sesuka hati!

122
00:14:10,750 --> 00:14:12,167
Awak dah bangun?

123
00:14:15,208 --> 00:14:18,333
Awak memang sama dengan saya.

124
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
Selepas mengalihkan
pedang pada tangan awak,

125
00:14:21,625 --> 00:14:23,917
badan awak yang dibelah
telah bergabung semula.

126
00:14:26,042 --> 00:14:29,833
Bunuh awak... Saya nak bunuh awak!

127
00:14:29,833 --> 00:14:32,375
Anjing memang suka menyalak.

128
00:14:33,083 --> 00:14:38,208
Tunggulah di sini sebelum polis
datang menangkap awak.

129
00:14:39,000 --> 00:14:41,667
Namun, masih ada banyak perkara
yang saya tak puas hati.

130
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
Awak telah bunuh Senior Himeno.

131
00:14:46,417 --> 00:14:47,958
Semuanya salah awak.

132
00:14:47,958 --> 00:14:50,875
Awak membuatkan dunia ini
kehilangan seorang jelitawan.

133
00:14:51,792 --> 00:14:55,875
Namun, awak pula masuk penjara
tanpa rasa insaf.

134
00:14:56,625 --> 00:14:58,792
Bagaimana saya dapat terima hal ini?

135
00:14:59,875 --> 00:15:02,542
Awak tak dapat lakukan apa-apa, bukan?

136
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
Awak cuma anjing kepada polis.

137
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Saya memutuskan untuk
mengadakan pertandingan sekarang.

138
00:15:15,792 --> 00:15:17,083
Pertandingan?

139
00:15:18,292 --> 00:15:19,958
Kebetulan awak datang.

140
00:15:22,292 --> 00:15:24,000
Saya Hayakawa daripada Divisi 4.

141
00:15:24,000 --> 00:15:27,875
Sasaran telah ditahan di atas
rel kereta api di depan menara jam.

142
00:15:27,875 --> 00:15:29,542
Mohon berikan bantuan.

143
00:15:29,542 --> 00:15:32,000
Senior Hayakawa,
awak nak sertai pertandingan?

144
00:15:32,000 --> 00:15:34,250
Ini pertandingan yang terhebat.

145
00:15:34,250 --> 00:15:36,125
Apalah yang awak cakap?

146
00:15:38,958 --> 00:15:42,000
Orang ini telah menembak Senior Himeno.

147
00:15:42,000 --> 00:15:44,708
Kita patut menyerang kemaluannya.

148
00:15:46,917 --> 00:15:49,375
Jadi, kita harus mengadakan pertandingan

149
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
untuk menyepak kemaluannya
secara bergilir-gilir.

150
00:15:52,500 --> 00:15:57,000
Orang yang buatkan dia jerit lebih kuat
sebelum polis datang akan menang.

151
00:15:57,000 --> 00:15:58,833
Awak serius?

152
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
Awak nak sertai atau tidak?

153
00:16:10,042 --> 00:16:13,583
Tugas kita adalah menangkap orang ini,

154
00:16:14,542 --> 00:16:16,917
bukannya mendera dia
dan melepaskan geram.

155
00:16:18,333 --> 00:16:22,125
Biarpun kita berbuat demikian,
Senior Himeno pun takkan gembira.

156
00:16:24,917 --> 00:16:26,208
Yakah?

157
00:16:50,625 --> 00:16:51,750
Biar saya tanya awak.

158
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
Apa yang saya dapat selepas menang?

159
00:16:56,333 --> 00:16:59,042
Tentulah kemaluannya.

160
00:17:03,750 --> 00:17:05,292
Sekejap...

161
00:17:05,292 --> 00:17:06,667
Sekejap!

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,625
Senior Himeno.

163
00:17:44,625 --> 00:17:46,208
Dapatkah awak dengar dari syurga?

164
00:17:51,000 --> 00:17:54,792
Ini rekuem yang kami
sediakan untuk awak.

165
00:18:01,292 --> 00:18:03,125
Serangan pengganas ini

166
00:18:03,125 --> 00:18:08,375
dicetuskan oleh Akane Sawatari yang
pernah merupakan pemburu iblis.

167
00:18:08,375 --> 00:18:10,875
Dia membuat perjanjian
dengan Iblis Pistol

168
00:18:10,875 --> 00:18:13,458
dan edarkan senjata secara rahsia
kepada yakuza.

169
00:18:13,458 --> 00:18:15,625
Sebagai pertukaran,

170
00:18:15,625 --> 00:18:19,500
Sawatari ingin mendapatkan
jantung Iblis Gergaji Rantai.

171
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Kemudian?

172
00:18:21,000 --> 00:18:25,417
Kenapa Sawatari ingin mendapatkan
jantung Iblis Gergaji Rantai?

173
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
Sebelum saya sempat tanya sebabnya...

174
00:18:34,208 --> 00:18:35,542
Bunuh diri.

175
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Mungkin disebabkan perjanjiannya
dengan Iblis Pistol,

176
00:18:37,792 --> 00:18:41,125
maka dia bunuh diri secara automatik.

177
00:18:41,125 --> 00:18:46,917
Kita telah dapat serpihan daging Iblis
Pistol seberat 1.4 kilogram kali ini.

178
00:18:46,917 --> 00:18:50,875
Selepas bergabung dengan 5 kilogram
yang dimiliki oleh polis,

179
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
ia akhirnya mula
menuju ke arah jasad asal.

180
00:18:54,917 --> 00:18:56,833
Akhirnya...

181
00:18:57,542 --> 00:18:59,208
Ia menuju ke mana?

182
00:21:13,083 --> 00:21:18,083
(Bawa bertenang dan balas dendam)

183
00:22:52,208 --> 00:22:53,792
Saya selalu mengalami mimpi ini.

184
00:22:56,833 --> 00:22:58,167
Ini mimpi yang selalu wujud

185
00:22:59,542 --> 00:23:01,250
dan juga sentiasa dilupakan.

186
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Denji.

187
00:23:05,833 --> 00:23:06,917
Pochita.

188
00:23:07,458 --> 00:23:09,750
Pochita, keluarlah.

189
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Biarlah saya sentuh awak dalam mimpi.

190
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
Denji...

191
00:23:15,292 --> 00:23:17,083
Jangan sesekali buka.

192
00:23:43,792 --> 00:23:45,500
Denji, awak rasa...

193
00:23:46,250 --> 00:23:49,125
antara Tikus Kampung
dengan Tikus Bandar,

194
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
mana satu lebih bagus?