Povedali so mi, a resnično nisem vedela.
DrSi predstavlja Mala Dixie
Ja. Pride.
Kaj je ta zvok?
Spodbujajo ga.
Juan Miguel Prado,
zvezna država Oklahoma vas je obsodila na smrt
zaradi treh umorov 12. novembra 2013.
Imate zadnje besede?
Cvilili so kot prašiči, ko sem jih ubil.
To je šele začetek.
Danes pred Tvojim obrnjenim križem,
Malverde, moj Gospod,
prosim za milost,
da mi ublažiš bolečino.
Ti, ki prebivaš v slavi
in si tako blizu Bogu,
prisluhni trpljenju
tega ponižnega grešnika.
Nisi mogel počakati?
Videti si za en drek. –Vso noč sem bedel.
Si šel?
Neverjetno, jebenti.
Sandy, kot po navadi, prosim.
Njemu pa še malo kave. –Takoj.
Kako je Emma?
Dobro. Rekla sem ji, da nocoj prideš.
Imam jo rad, toda tako zelo pa spet ne. –Premisli.
… kar je bil težek teden za guvernerja Jeffsa
zaradi obtožb o korupciji
v zvezi z naftno industrijo in političnimi uslugami.
Zjutraj je guverner izpolnil obljubo o zakonu in redu.
Podšefa kartela Juana Miguela Prada so usmrtili.
To je prva smrtna kazen v tej zvezni državi
po več kot sedmih letih.
Guverner Jeffs, takratni tožilec, je bil navzoč
in ima pravkar tiskovno konferenco.
Kaj dela, jebenti?
Morala bi biti tam.
Zdaj je glavni on. Čudežni deček, saj veš.
Imava dogovor, Billie.
Danes sem bil priča temu,
kako država izvršuje svojo pravico do smrtne kazni.
Gospod guverner, bi povedali …
To bo še težava.
Ni dobro.
Mora dajati vtis strogosti do kriminala in kartela.
Ljudje se bojijo, Doc.
Usmrtili smo Pradovega brata, on pa se važi v zmagoslavju.
Govori z njim.
Poznaš ga.
Taki prodajo otroka za zmago.
Kaj naj rečem?
Greš danes k njim?
Ja. –Ne vemo, česa ne vemo.
Pojdi k njim, potem pa bomo videli.
"Ne vemo, česa ne vemo?"
G. guverner, bi povedali kaj o obtožbah o korupciji,
ki so jih ta teden naperili proti vam?
Da ste za Keystone prejeli podkupnino?
Trditve nimajo podlage. Naslednje vprašanje.
Zakaj ste menili, da morate biti navzoči na usmrtitvi?
Bil sem tožilec v primeru Prado.
Menil sem, da to dolgujem družinam žrtev,
g. Pradu pa, da to speljem do konca.
Kaj ste dolgovali g. Pradu?
Kot opomin njemu, njegovemu bratu Lalu Pradu
in njegovi grozljivi kriminalni združbi …
Zaragoza, Mehika
… da ta zvezna država in vsa naša veličastna država
ne bosta trpeli njune sorte.
S to novo enoto
bo moja naloga to,
da odstranim kartel iz teh krajev,
zlasti Lala Prada.
Današnja usmrtitev je bila prvi korak.
Ko bom spet v tisti sobi, bo na mizi Lalo,
z injekcijo v roki.
Si dobro, brat?
Ja.
Pa ti?
Ja.
Američanom ne bi smel zaupati.
Njegovo življenje je bilo vredno več.
Ti si mi tako rekel.
Miguela ni bilo mogoče rešiti, Lalo.
Toda zdaj
nam pljuvajo v obraz.
In še s to enoto proti nam …
To so diplomati, Cuco.
Politiki.
In govorimo o Ameriki, ne Mehiki.
ZDA svojih ljudi nimajo v lasti,
mi pa.
Prepusti to meni, brat.
Kaj bi nama rekel oče?
Človek ne sme opaziti, da ga občuduješ …
Sicer bo za vedno gledal zviška nate.
Živjo. –Živjo.
Greva na krofe? –Prosim.
Utrujen si videti. –Saj sem.
Kako je s pitjem? –Dobro.
Kako je mami? –Dobro.
Že imaš odvetnika? –Zakaj, ne maraš teh skrivnih srečanj?
Oči. –Ja, imam odvetnika.
Si kaj premislila, kam bi rada šla?
Ja. –Ja?
V gore, na plažo, na luno?
Drago je. –Saj varčujem.
Nocoj imam predstavitev. –O čem?
O tebi in kako je imeti očeta,
ki je bil v Cii.
V posebnih enotah, srči.
Ja.
Malce drugače je.
Bi dovolila, da prideš?
Ne.
Mogoče lahko posnameš.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe.
Ne dovoli, da te pokvarijo.
Srečno pozneje.
Kot si rekel, mala malica.
Spremljevalci so jih ujeli, ko so prečkali Rdečo reko.
Kaj pa jutri?
Pripravljeni bomo.
Nocoj pride nova ekipa,
da vse pospravi.
Domnevam, da si videl poročila.
Sem.
Mislil sem, da imamo dogovor.
Jaz tudi.
Vemo, da si.
Samo zvozimo jutrišnji dan.
Gremo.
EI Paso, Teksas
Kolega!
Ugasni to.
Si zmešan?
Bi rad, da vsi umremo?
Kurčevi Mehičani.
Viski.
Hvala.
Presenečena sem bila, da si prišel.
Nisem hotel.
Ne vem, kako to delaš.
Po 30 letih kampanj se naučiš.
Kako je mala Nellie?
Ni več tako majhna. Dobro je.
Pametna punca je.
Nisem presenečena.
Billie mi je rekla, da bo pomagala pri skrbništvu.
Tak je načrt.
Ne greš tja in počneš, kar si ti,
potem pa se vrneš v enem kosu.
Morala bi spoznati,
da punce ne moreš ločiti od očeta.
Prišel si.
Zaradi nje, ne zaradi tebe.
Boš še enega? –Ne, hvala.
Imaš minutko časa?
Odzvali se bodo, Billie.
Ja? Kaj je rekel?
Nič. Kar je huje.
V redu. Kaj bi rad naredil?
Richu je treba povedati, naj se neha iti belega viteza.
Nočem misliti na to, kaj bodo storili.
Ne moreš. –Zakaj?
Ti lahko.
Ampak ne ve vsega.
Torej … –Česa ne ve?
Noče vedeti. Tak je dogovor.
Česa ne ve, Billie? –Daj no, Doc.
Ljudi, kot je Jeffs,
usmerjam že 30 let.
Nadenejo si čepice in mahajo ljudem
na paradah, ampak sedijo na mojem kolenu.
V tvojem svetu je vojni junak,
toda v mojem Jeffs ve to, kar mu rečem.
Ja.
Česa nisi povedala meni, Billie?
Clarke?
Doc. –Clarke.
600 na osebo. Presenečen sem, da si tu.
Govoriti moram z Richem.
Nocoj je zaseden. Jutri pokliči v mojo pisarno
in morda se lahko naročiš za prihodnji teden.
Mora biti nocoj, Clarke.
Česa ne razumeš? Odgovor je ne.
Poglej me.
Poslušaj me, drekač mali.
Odgovor je: "Ponj grem, Doc."
Ponj grem, Doc.
Kaj je? Clarke pravi, da je nujno.
Povej, Billie.
Prekleto.
Za Prada gre. Odstopiti moraš od posebne enote
in pustiti, da se vse to poleže.
Zakaj bi to naredil?
Pravkar sem razglasil.
Ko si kandidiral, si rekel:
"Karkoli je treba."
Rekel sem ti, da nočem vedeti, karkoli že je.
Od kod, misliš, da so prišli tisti visoki anonimni prispevki
in ogromno latinskoameriških glasov?
Teh reči ne dobiš samo z željami.
Kaj hočeš reči?
Da imamo nekaj partnerjev.
Prada?
Kako se kaj takega zgodi?
Guverner sem.
Vsak sklene kupčijo s hudičem. Ta je tvoja.
Kaj pa pričakuje od te kupčije?
Glede njegovih interesov smo zamižali.
Kaj hočeš reči, jebenti? –Ne vseh, samo nekaterih.
Za večino ti sploh ni treba vedeti,
ker imaš Doca in mene. Najel si me za zmago.
Ne bodi tako pretresen, Richard.
Lahkovernost ti ne pristaja.
Pravkar smo usmrtili njegovega brata.
Če ubiješ tri civiliste, dobiš iglo, tako pač je.
Lalo je vedel, da njegovega brata ne moremo rešiti,
toda rekla sem ti, da ne pleši na njegovem grobu.
To je samo postanek.
Tukaj naredimo, kar je treba, po tem mandatu pa gremo v Washington.
Ne ustraši se zdaj.
In to s Keystonom …
Torej,
kaj naj storim zdaj, Billie?
Doc, nama daš minutko?
Clarke, odjebi.
Ja.
Zdravo, Doc.
Zdravo, Taylor. Kako kaj nogomet?
Dobro. Kako je Nell?
Dobro. Rekla je, naj te pozdravim, če te bom videl.
Pozdravite jo nazaj. –Bom.
Spočij se, Doc.
Taylor. –Ja.
Ja, tako je, hvala.
Ja. –Že greš?
Ne boš ostal na pijači? –Ne morem.
Spustili so te noter
tako oblečenega? –Želim si, da me ne bi, Karl.
Ampak videti si dobro. –Ti tudi.
Te pokličem jutri.
Doc, lepo te je videti. –Tebe tudi.
Rad te imam.
Doca imam res rad, ti ne?
Ja. –Trenutek.
Govori s svojim klientom, Karl.
Hej, Doc.
Poslušaj …
Hotel sem se ti zahvaliti.
Vem, kakšna godlja je vse to in kaj vse delaš za nas.
Vem, da ni vedno lepo.
Rich, Rich. To sem jaz. Ne nakladaj.
Poslušaj Billie.
Popusti pri Lalu.
Ne morem te zavarovati. Ne morem zavarovati tvoje družine.
Preveč te skrbi.
Škoda, da si nisva več tako blizu.
Je res?
Prosim? –Spiš?
Ne.
Kaj je?
Kličem, ker me zanima, ali boš ta teden na sodišču.
Ja, bom.
Zato kličeš?
Ja.
Carla, moji računi so plačani.
Sinoči sem spal doma.
Tukaj se pere perilo.
Če hočeš odločitev prepustiti sodniku, prav.
Ne bom ti nasprotoval.
Hočem le biti del njenega življenja, prav?
Prav. –Prav.
Je še kaj?
Sicer moram na delo.
In kje je to delo?
V redu. Se vidiva na sodišču.
Živjo, oči, jaz sem.
Predstavitev je bila super
in vsem je bila zelo všeč.
Jutri ti povem več. Ob istem času na istem kraju?
Rada te imam.
Billie?
Kliči Clarka Moora.
Kaj je, Doc? –Dobiti se moramo.
Zakaj bi se?
Nehaj, Clarke.
Zveži me z Richem.
Doc, dogovora, ki si ga imel z guvernerjem, ni več.
Tako?
Guverner je sklenil, da je vajinega odnosa konec.
Želi ti vse dobro.
To ne gre tako, pesjan.
Takoj me preveži k njemu.
Ni več o čem govoriti. –Clarke! Preveži me, jebenti.
Žal mi je. Sam si.
Jebenti!
1400 kg v 24 urah.
Ni slabo.
To je Cuco, pravkar je prišel iz Mehike.
Žal mi je za Riggsovo in njeno ženo.
Res.
V redu.
Spočij se, stari.
Policija, stoj!
Hej.
Zdravo. –Super te je videti, Rich. –In tebe.
Dolgo se nisva videla, kako si?
Lepo te je videti. –Dobro.
Lepo te je videti. –Kaj bo dobrega?
Imamo 700 kg droge
in zaseženih 11 milijonov dolarjev.
Kaj zdaj?
Zdaj je na vrsti varnost vas in vaše družine.
Okrepili smo vaše spremstvo, a moramo biti previdni.
Ženo in sina preselite iz vile.
Ekipa naj bo ves čas z njima, dokler se to ne poleže.
Zelo mi je žal zaradi Billie Riggs.
Grozno je, kar se je zgodilo.
Kako je vpletena v to?
Ne vem, kaj bi bil razlog.
Poznate njenega sodelavca, Doca Alexandra?
Ja, poznam.
Mislimo, da je povezan s Pradovo organizacijo.
Zakaj to mislite?
Edini je prišel
na usmrtitev Pradovega brata.
In ustreza opisu človeka,
ki je danes odšel iz skladišča.
Doc je bil moj nadrejeni častnik. Skupaj sva bila v vojski.
Razrvan človek je.
Če mislite, da je povezan s Pradovimi,
ga moramo imeti za nevarnega
in storiti vse, kar je treba, da ga primemo.
Prav.
Pripravljeni?
Rich, imaš hipec časa? –Kaj je?
Pridem.
Bomo to res storili?
Če greš spet pred kamere,
smo v vojni.
Clarke, smo že.
Kaj je bilo tisto o Docu? –Doc je prepuščen sebi.
Tako to gre.
Zdaj moramo zavarovati vse, za kar smo delali.
Potem bomo rešeni.
Vedel si, da se bo to zgodilo, kajne?
Ne, nisem. –Ljudje so mrtvi, Rich.
Billie je tveganje poznala bolje od vseh.
Emma?
Tisti policaji? –Grozno je.
Toda ni poti nazaj, Clarke.
In za to mi je res žal.
Zdaj moram vedeti, da lahko računam nate.
Spopadli se bomo s kartelom in zmagali.
Greva.
Vse je tu. Držite se scenarija. Najprej vas bomo malce naličili.
Dober večer, Oklahoma.
Prihodnji teden potuje.
Ne. Gledaš tiskovno …
Izobraževanje je kurčeva Oklahoma.
Ne, kandidira s kriminalom.
Številke so številke.
Ne morem zdaj o tem. Zgodaj moram vstati. Odložiti moram.
Kaj, jebenti? Kdo si? –Drži gobec.
Prav, prav. Prosim, nič mi ne naredi. Prosim.
Roke nad glavo.
Kaj? Zakaj?
Roke nad glavo, takoj.
Prav, prav.
Mojbog. Poslušaj. Naredil bom vse, kar hočeš.
Priskrbel ti bom vse, kar hočeš. Prosim, nič mi ne naredi.
Priden.
Kaj se dogaja?
Poslušaj.
S tem nisem imel nič.
Še tega ne vem, kaj se dogaja. Ne vem.
Kaj se gre?
Jeffs?
Hoče napasti kartel.
Ljudje umirajo in …
Hotel sem samo delati v politiki.
Prosim.
Kje je zdaj?
Ne vem.
Toda okrepili so varnost.
Že vem. Odkleni me in lahko ga pokličem.
Poklical ga bom. Lahko se dogovorimo za sestanek.
Takoj, obljubim. Priskrbel ti bom sestanek.
Moliš, Clarke? –Kaj?
Ne. Kaj to pomeni, jebenti?
Dam ti minuto, da se pomiriš z Bogom.
Ne, ne. Ne, prosim.
Na pomoč!
Na pomoč! Na pomoč!
Ne!
Prosim!
Ne!
Mojbog!
Ne! Na pomoč!
Na pomoč!
O, mojbog. Mojbog.
Ne! Mojbog!
Ja.
Zdravo, Doc.
Kdo je to?
Tvoja punca je tu.
Kaj?
Kje je?
Pomiri se. Dobro je.
Če se je dotakneš, prisežem, da bom …
Poslušaj me, jebenti. Poslušaj me …
Ne, ti poslušaj.
Doc.
Potrebujem tvojo pomoč, šef.
Prišel sem, da posredujem sporočilo.
Zdaj ko ni več našega denarja,
naših mož, našega izdelka …
Nič nimam s tem, kar ste izgubili.
Verjamem ti.
Toda to ne spremeni tega, pri čem smo.
Kako dolgo poznaš g. Jeffsa?
Poznal sem ga 20 let, zdaj pa ga ne več.
Kaj bi rad?
Veliko sem prebral o vaši zvezni državi.
Usmrtili so veliko ljudi.
Edina je, ki ponuja več kot dve vrsti,
poleg injekcije in električnega stola.
In se vedno začnejo ob istem času?
Nekaj sem te vprašal.
Opolnoči.
Tako sem slišal.
Nekako poetično.
Kaj bi rad?
Očetovi ljudje iz južnega dela Mehike
so potomci Majev.
V njihovi kulturi je največja daritev sovražnikova glava.
Hočem glavo Richarda Jeffsa.
Glavo?
Samo glavo.
Če mi prineseš, kar hočem,
ti dam punco.
To je cena njenega življenja.
Pokliči, ko jo boš imel.
Potem ti bom dal navodila.
Nič ne bom naredil, dokler ne vem, ali je dobro.
Prav.
Vprašaj me kaj, kar ve samo ona.
Vprašaj jo, kako ji praviva z mamo.
Mala Dixie.
Pokliči, ko bo storjeno.
Si dobro, mala Dixie?
Nimaš rada glasbe?
Imam nekaj zate.
Vidiš?
Vem, da ima nalepko.
Ne, letos smo imeli dve nalepki.
Zate sem dala eno zlato in eno rdečo.
Torej sta res različni.
Oprosti, mudilo se mi je.
Ja, vse je v redu.
Dobro je.
Imamo vmesne volitve
in ne vemo natanko,
kje smo s časom in urniki, ampak gre dobro. Pa pri vas?
Stace, te pokličem nazaj.
Kaj delaš tukaj, jebenti?
Policaji so prišli in spraševali po tebi.
Kaj si naredil, Doc?
Nekdo jo je odpeljal.
Nell?
Kako to misliš? –Tiho.
Kdo jo je odpeljal? –Ne vem.
Kam? –Pridi. Moram govoriti s tabo.
Vse bo v redu. –Kako si …
Briga me, kaj moraš storiti, le pripelji jo nazaj.
Razumeš?
Naredi to zanjo. Ko bo doma,
je nikoli več ne boš videl, poskrbela bom za to.
Ja. –Če ji bodo kaj storili, te bom ubila.
Pa sem mislila, da je hudo to, da mrtvo pijan
pustiš najini šestletni hčerki, da tava po ulicah.
Sovražim te.
Slišiš?
Sovražim te, jebenti.
Kje je Andy?
V službi.
Nič mu ne smeš povedati.
Moj mož je, pa ne bo vedel?
Prav. Ampak mora molčati.
Komu bo povedal? –Nikomur.
Me razumeš, Carla? –Ja.
Kaj čakaš?
V redu, trenutek!
Tako.
Tu so glocki in berette.
Birdi in polavtomatske.
In še dodatki, seveda.
Daj mi glock 19 in štiri nabojnike.
Denar. Beretto z dodatnim nabojnikom.
Šleva.
Deset škatel VOR–TX-ov za glock in beretto,
pa še ka-bar z jermenom.
Velja, stari.
Kaj še? Boš posladek?
Dušilce.
Je to vse?
Potrebujem nekaj ostrega.
Ostrega?
Tu imaš ka-bar.
Ne. Nekaj, kar lahko …
Ja.
V avtu imam motorno žago.
Bo dovolj ostra?
Ja. –Ja?
To.
Grem ponjo.
Karl, odpri.
Ne sili me, da vlomim. Odpri.
Karl.
Doc, si ti? –Ne, velikonočni zajček.
Odpri kurčeva vrata.
Raje bi se pogovarjal skozi zaprta vrata.
Ne bo šlo.
Si sam?
Odpri.
Ne, si sam?
Sam sem.
Kako si? –Slabo.
Kaj bi rad?
Kaj imaš tam?
Očetova je. Jebenti, tam zunaj je
kot v Pobesnelem Maxu. –Daj mi pištolo.
Ne dam ti … –Daj mi pištolo.
Držal bom svojo pištolo.
Kaj bi rad?
Daj. –Hočem jo nazaj.
Zakaj me tepeš? –Vame meriš s pištolo?
Saj nisem. Vrni mi jo, jebenti.
Kaj je narobe s tabo?
Ne bi smel položiti roke name.
Kaj se dogaja, Karl?
Kaj pa vem? Nimam pojma.
Mojo hčerko imajo.
Kristus. Žal mi je.
To se je maščevalo vsem.
To ni neka kurčeva zarota.
Ko bi vsaj bila.
Toda Billie je sklenila kupčijo
s Predovimi ali Pradovimi,
kakorkoli jim je že ime. In ni povedala Richu.
Potem pa je Rich videl priložnost,
da postane veliki junak.
Tako preprosto je.
Desna roka ne ve, kaj počne leva ali kaj se sploh dogaja.
To je vse. –To je vse?
To je vse!
Pa racija v skladišču, Karl?
Za božjo voljo, ti to resno? –Ja.
To je zakuhala Billie, jebenti.
Kurčeva tiskovna konferenca pa vse.
Potrebovali so nekaj velikega,
da bi odvrnili pozornost od naftnega škandala.
In se ji je maščevalo.
Nisi vedel za to?
Daj no, resno? So te izigrali, tako kot mene?
Lepo te prosim.
Kje je zdaj Rich?
V vili.
Družino je odpeljal proč, toda on je tukaj.
Si videl zadnjo tiskovko? –Ja.
V redu. Zdaj bo napadel kartel,
veliki junak, za kakršnega se ima.
Preprosto je, Doc. –Kdo je Cuco?
On to počne? –Ja.
Lalov polbrat je.
Njega vsi pozabijo omeniti.
Najbolj se hoče dokazati, ker je Američan.
Ime mu je Raffe.
Toda tam ga poznajo kot Cuca,
kar v prevodu pomeni "bavbav".
Za vse množične grobove, ugrabitve, bombne napade,
umore in vse to je kriv on.
On je. Nekoč sem ga spoznal z Billie.
Ko sva bila pri njih v Zaragozi.
Če ima tvojo hčerko,
mi je res zelo žal.
Toda to nima nič z mano.
Zaragoza?
Kurčeva trdnjava je,
kakršno vidiš v filmih.
Vas je zgrajena okoli nje.
Kristus.
Kaj hočejo?
Kaj, Jeffsa?
Hočejo njegovo glavo.
Kaj? –Njegovo glavo.
Dobesedno?
To je prava mora. Kaj boš naredil?
Karkoli moram. –Pa potem?
Oprosti za to, Karl.
Zaploskajmo najbolj hudemu transvestitu,
kar ste jih videli, Misty.
In če vas srbi,
pridite v bar in izberite svojo pesem.
Ves večer bomo imeli transvestitske karaoke.
Moja mama je imela tako obleko.
Lepa je.
Všeč mi je, kako poješ.
Hvala, ljubček,
Kako ti je ime?
Cuco.
Všeč so mi tvoja sončna očala.
Plačam ti pijačo.
Poglej, kdo je prinesel gospoda 45.
Rada imam slabe fante.
Na stranišče moram.
Ne dela.
Hotela sem se umiti zate.
Na posteljo.
Ja.
Z obrazom navzdol.
Razparaj me, barabica.
Poslušaj, vedeli smo, da bo huje,
preden bo boljše.
Dobro sem, obljubim.
Povej jim, če kaj potrebuješ.
Tudi jaz tebe.
Adijo.
Dober fant je bil.
Noro, da ga ni več.
Pridi sem.
Zdaj smo varni.
Vse bo v redu.
Hej.
Si lačna? Lahko kaj naročim.
Mislim, da ves teden ne bom jedla.
Moraš jesti, srček.
Si poklical njegovo družino?
Ne, pozabil sem.
Jutri ga pokličem.
Jutri bomo imeli polne roke dela,
ko se bo to razvedelo po vsej državi.
Si že kaj sestavila? Kakšne misli, ideje?
Mojbog, Doc.
Kaj, hudiča?
Sedi, Rich.
Prekleto, Doc.
Kaj bi rad?
Nočeš vedeti.
Žal mi je zaradi Billie. Vem, kako blizu sta si bila.
Toda izkoriščala te je.
Ona je hotela racijo v skladišču.
Ona je hotela napasti kartel.
Nell imajo.
O, mojbog.
Prosim, naj pomagam. Lahko. –Prepozno.
Menda se ne bodo spravili na Deb in Taylor?
Se boš ti?
Ne.
Ne bom.
Daj no, Doc.
Jebenti. Bog mi pomagaj.
Veš, na kaj sem zadnjič pomislil?
Na tisti 4. julij
ob jezeru, pri Billie.
S Carlo sta bila skupaj, se mi zdi. –Ja.
Tik preden sem šel zadnjič v vojno. –Ja.
Otroka sta imela kakih šest let.
Hotela sta se poročiti pod ognjemetom.
Zanju smo priredili poroko na pomolu.
Riggsova je bil duhovnica.
Jaz sem bil Taylorjeva priča, ti pa si spremil Nell k oltarju.
Jaz sem kriv za vse to.
Bil si mi kot brat, veš.
Vem.
Žal mi je, Doc.
Tako mi je žal.
Ja.
Opravljeno je.
Potem pa dobro.
Kje se dobiva?
Halo?
Sliši se, kot da si na zabavi.
Naj govorim z Nell.
Ne morem zdaj.
Hočem govoriti s svojo hčerko.
Pomiri se, dobro je.
Obljubim.
Blizu meje je mestece Del Rio.
Ga poznaš?
Ja, vzhodno od EI Pasa.
Tako je.
Tam je motel, Royal Inn.
Jutri ob osmih zjutraj se dobiva tam.
Cuco, če kaj storiš mojemu otroku, te ubijem, prisežem.
Halo?
Kaj, hudiča?
Kaj je to?
Tega ne počnem, karkoli že je.
Zakaj si potem to naredil?
Hotela sem si popraviti ličilo in zdaj pa je tu ona.
Rekel sem …
Rekel sem ti, da ne …
Kaj se dogaja?
Ljubček …
Ne.
Ne!
Ne poškoduj me, Cuco.
Cuco.
Jebenti.
To bo še dolga noč.
Nekdo je preveč spil.
Lep večer želim.
Prasica ušiva.
GORIVO
Jebenti.
Prekleto, Rich.
Živjo.
Kje si?
Ponjo grem.
Kje je?
Tega ti ne morem povedati.
Si slišal, kaj se je zgodilo Richardu?
Ja, slišal.
Punco je imel pri sebi.
Svojo tiskovno predstavnico, mislim. V vseh poročilih je.
Deb je histerična.
Toda ničesar drugega ji ne povedo.
Kaj se dogaja, Doc? Bosta vidva dobro?
Nell je močna punca, Carla.
Vem.
Dobro bo, ljubica.
Doc, oprosti za tisto, kar sem rekla.
Še vedno sem tako jezna nate
in spravlja me ob pamet, da te bo ne glede na vse
vedno imela raje.
Njen idol si, Doc.
Ve tudi, česa si zmožen.
Kjerkoli torej že je,
gotovo ve, da prideš.
Nehati moram.
Te pokličem, takoj ko bo pri meni.
Doc?
Ja.
Prosim, bodi previden.
Vedno sem.
Tvoj očka pride.
Vem. –Veš?
Tvoj očka je slab človek.
Zato se te ne bojim.
Ne?
Večina punčk se zelo boji.
Ti pa ne, kaj?
Ne bi je smel ubiti.
Ampak ni ubogala.
Ni me ubogala.
Kako lahko to storiš?
Kdaj si prvič nekoga ubil?
Ko sem bil še fant.
Mlajši kot ti.
Kaj se je zgodilo?
Pankrt sem bil.
Mama je bila Američanka,
ampak je bila tudi nočna dama, bi lahko rekli.
Moja koža je bila svetlejša kot pri mojih bratih,
zato nihče ni verjel, da sem sin Antonia Prada.
Moja mama je bila zelo lepa ženska.
Lepa.
Umrla je, ko mi je bilo 13 let.
Oče je vedno pazil, da je bilo poskrbljeno zame.
Toda njegova žena me ni sprejela.
V mestu je bil neki fant.
Dan po pogrebu je moji mami rekel kurba.
Tisti dan sem mu sledil domov in čakal.
Tisto noč sem se pritihotapil v njegovo sobo in mu prerezal grlo.
Kaj je bilo potem?
Nihče nikoli več ni govoril o moji mami.
Pa tvoj oče?
Zelo sva se zbližala.
Je vedel, kaj si naredil tistemu fantu?
Oče je vedel vse, kar se je zgodilo v tem mestu.
Torej ti je všeč?
Dobro mi gre od rok.
Si zdaj zgrožena?
Mislil sem, da se me ne bojiš.
Ne maram hamburgerjev brez kečapa.
Punca hoče kečap.
V redu.
Tam. Od tam je prišel.
Visoka punca. Saj si ga videla, ne?
Iz tiste sobe je prišel.
Jebenti.
Poslušaj me, kuzla mala.
Če boš pisnila, te bom ustrelil v obraz.
Na vožnjico greva.
Si že bila v Mehiki?
Ulezi se v prtljažnik.
Hej, počakaj. Pokliči policijo. –Nehaj.
Nehaj. –Kaj počneš, kolega?
Kaj praviš? –Ti je kaj naredil?
Si dobro? –Kaj se dogaja?
Kaj, jebenti?
Niti koraka več.
Obrni se.
Obrni se!
Misliš, da se zajebavam?
Ulezi se v kurčev prtljažnik.
Zajebal si, butelj.
Ne vem, kaj se dogaja. Pošljite nekoga.
V motel Royal.
Počakaj. Ne, prosim.
Kaj si se šel s tisto punco?
Vedela je, da imaš ženo in otroka.
Nisem je hotel ubiti.
Nisem imel izbire.
Imel si vse.
Si, jebenti.
Zlati deček.
Pa se poglej zdaj.
Glava v torbi, super.
Na tisto jezero nisem pomislil že leta.
Pozabil sem.
In mulca …
Poročena pod ognjemetom.
To je bil …
Prekleto, to je bil čudovit konec tedna.
Mislim, da je bilo to zadnjič,
da sva bila s Carlo zaljubljena.
Ko sem se še zadnjič vrnil iz vojske.
Bilo je grozno, nisem prenesel.
V meni se je nekaj spremenilo.
Saj se spomniš.
Ničesar nisem zmogel.
Potem pa še vse to, biti mož in oče.
Jebenti.
Vsi so bili tako kurčevo normalni.
Jaz sem videl hude reči.
Kandidiral si za političen položaj.
Potem pa ločitev, stari.
In nekako sem se jaz znašel na obrobju.
Nihče se ni hotel ukvarjati z duševnim bolnikom.
Bil si mi kot brat.
Pa poglej zdaj to.
Ni nobene logike.
Prijetno je klepetati.
Jebenti.
Pridi, pesjan.
Želite?
Kaj se je zgodilo?
Vrnite se v svojo sobo, takoj.
Stanujete tukaj? –Lahko bi tako rekli.
Kaj se je zgodilo? –Neki Mehičan ju je počil.
S sabo je imel punco. –Je živa?
Hodila je.
Kaj je bilo potem?
Sedla sta v avto in se odpeljala v tisto smer.
Kam, tja?
Ja, tja.
Kaj je tam? –Kurčeva Mehika, stari.
Mehika.
Hvala.
Greva v Mehiko.
Odpelji jo nekam, prosim.
Jebi se.
dovolj te imam.
Kaj si naredil?
Dvignil sem prah.
Naredil si cel cirkus.
Ne najdejo guvernerjeve glave.
Kje jo imaš?
Je v avtu?
Posvaril sem te.
Da to niso …
Da nimaš opravka z Mehičani.
Američani so zelo razburjeni!
Ponoči me kliče prijatelj iz vlade.
Sprašuje, kaj vem.
Sporočilo je eno.
Toda to …
To ni dobro.
Naj se jebejo.
Jebejo?
Mislil bi si, da boš s svojimi napol ameriškimi možgani pametnejši.
Kdo je ta punca?
Zaragoza, Mehika
Kje je moja hčerka?
Dobro je.
Pojdi ponjo.
Pa bova šla.
Oprosti, toda dogovora, ki si ga sklenil z mojim bratom,
ne morem spoštovati.
Nisem sklenil dogovora
s tvojim bratom.
Ugrabil je mojega otroka.
Glej,
Doc, vem, da si bil zraven, ko so usmrtili Miguela.
Za to sem hvaležen, res.
Od njega in od ljudi, ki delajo zame,
sem slišal same dobre reči.
Toda
moj brat,
ki ti je odpeljal hčerko,
mi je povzročil težavo.
Najbrž si mu pomagal?
Nič od tega
ne sme biti povezano z mano ali mojim poslom.
Žal mi je.
Kaj pa moj otrok?
Pacho.
Sedi, jebenti.
V redu je, ljubica. V redu je.
Samo mirno.
Pojdimo na sprehod.
V redu je, ljubica.
Ko si bila še majhna
in so prišle nevihte,
sem ti rekel, kako se skrij, se spomniš?
Tiho, jebenti.
Tu opravimo.
Žal mi je, da mora biti tako.
Mala Dixie.
Pogrešal te bom.
Zdaj pa na kurčeva kolena.
Pacho.
Mislil sem, da si hud pesjan.
Pa si samo starec.
Pacho, posedi ga.
V redu je, ljubica.
Pridi z mano.
Pridi.
Drži se me. Drži se me.
Pridi.
Vzemi to.
Poglej me. Uporabi jo, če bo treba.
Prav?
Ostani tu.
Da boš prišel v mojo deželo,
da boš prišel v mojo hišo
in me imel za norca?
Kje je moj brat?
Na polju.
V redu.
Kako se počutiš, mala?
Dobro sem.
Ja?
Veš, kam sem hotela na izlet?
Kam?
V Mehiko.
Mehika odpade.
Drugič greva kam drugam. –Ja.
Imaš materin smisel za humor.
Poklical sem jo,
da si dobro.
Rada te imam, oči.
Pogrešala sem te.
Tudi jaz imam rad tebe.
Kaj počneva?
Še zadnji postanek.
Tako, prijatelj.
Boljšega ne morem storiti.
Prevod Rolanda Rebrek
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis