Eles disseram-me, mas não fazia ideia.
A Pequena Dixie
Sim, vem.
Que som é esse?
Eles estão a encorajá-lo.
Juan Miguel Prado,
foi condenado à morte pelo Estado de Oklahoma
pelos triplos homicídios de 12 de novembro de 2013.
As suas últimas palavras?
Grunhiram como porcos quando os matei.
Isto é só o começo.
Hoje, prostrado perante a cruz...
Malverde, meu senhor,
peço misericórdia
e que alivie a minha dor.
Vós que viveis na glória
e estais perto de Deus.
Escute o sofrimento
deste humilde pecador.
Não podias esperar?
- Estás com mau aspeto. - Passei a noite em branco.
Foste?
Inacreditável!
Sandy, posso ter o habitual por favor?
E café para ele.
Está a caminho.
E a Emma?
Está bem. Disse-lhe que estarias lá esta noite.
Sabes que a amo, mas nem tanto assim.
Pensa nisso.
...a semana cheia do Governador Jeffs,
entre alegações de corrupção
ligadas ao setor do petróleo e favores políticos.
Esta manhã, o governador cumpriu
a sua promessa de lei e ordem.
O subchefe do cartel Juan Miguel Prado foi executado
no primeiro caso de pena capital do estado
em mais de sete anos.
O governador Jeffs, na altura promotor, esteve presente
e dará uma conferência de imprensa.
Mas que raios?
Não ias estar lá?
Ele está no controlo. É o herói, esqueces-te?
Tínhamos um acordo, Billie
Esta manhã vi
o estado a exercer o seu direito de pena capital.
Sr. Governador, irá falar de...
Digo-te que isto vai ser um problema.
Isto não é bom.
Ele tem de parecer duro com o Cartel.
Há pessoas assustadas.
Executámos o irmão do Prado e ele está a cantar vitória.
Tens de falar com ele.
Tu conhece-lo.
Tipos assim vendem os filhos para vencer.
O que queres que te diga?
Vais vê-los hoje?
- Sim. - Está bem.
Está bem. Então não sabemos o que não sabemos.
Vais vê-los e depois logo vemos.
"Não sabemos o que não sabemos"?
Sr. Governador, irá falar das alegações de corrupção
feitas contra si esta semana?
Diz-se que foi diretamente compensado pelos negócios de Keystone?
Alegações sem fundamento. Próxima.
Sr. Governador, porque quis ver a execução?
Bem, fui o promotor no caso Prado.
Senti que devia isso às famílias das suas vítimas
e ao Sr. Prado levar este caso ao fim.
Devia ao Sr. Prado?
Um lembrete para ele e para o seu irmão, Lalo Prado,
e a sua hedionda organização criminosa
Zaragoza; México
de que este Estado e o seu grande país
não toleram a sua laia.
Com esta nova força operacional,
irei ter como missão
erradicar a presença do Cartel aqui,
especificamente Lalo Prado.
Esta execução foi o primeiro passo.
A próxima vez será o Lalo naquela mesa
para a injeção.
Estás bem, mano?
Sim.
E tu?
Sim.
Nunca devia ter confiado nos americanos.
a sua vida valia mais...
Disseste que não.
Não dava para salvar o Miguel, Lalo.
Mas agora...
Estão a cuspir-nos na cara.
E uma força operacional contra nós...
Eles são diplomatas, Cuco.
Políticos.
Estamos a falar da América, não do México.
Os EUA não são donos do seu povo, Lalo.
Nós sim.
Deixa-me fazer isto, mano.
O que o pai nos diria?
Nunca deixes que um homem olhe para ti com desprezo...
...ou irá olhar-te com desprezo para sempre.
- Ei. - Olá.
- Vamos comer uns donuts? - Por favor.
- Pareces cansado. - Estou.
- Como vai a bebida? - Vai bem.
- Como vai a tua mãe? - Bem.
- Já tens um advogado? - Porquê, não gostas de reuniões secretas?
- Pai. - Sim, tenho um advogado.
Já pensaste onde queres ir?
- Sim. - Sim?
Para as montanhas, a praia, a lua, onde?
- É caro. - Tenho poupado.
- Tenho uma apresentação esta noite. - Sobre?
Sobre ti e sobre o que é ter um pai
que serviu na CIA.
Forças Especiais.
Está bem.
É... um pouco diferente, só isso.
Ela deixar-te-ia ir?
Não.
Talvez possas filmar.
- Amo-te, miúda. - Também te amo.
Não te deixes corromper.
Boa sorte para logo.
Como disseste, sem problemas.
Foram buscá-los quando atravessaram o Red River.
E amanhã?
Estaremos prontos.
Tenho uma equipa nova que chega esta noite
para embalar tudo.
Presumo que viste as notícias.
Vi.
Pensei que tínhamos um acordo.
Também pensei.
Sabemos que sim.
Deixa passar o amanhã.
Vamos.
El Passo, Texas
Ei, amigo!
Apague lá isso.
É doido ou quê?
Quer matar-nos a todos?
Malditos mexicanos.
Uísque.
Obrigado.
Que surpresa teres vindo.
Bem, tentei não vir.
Não sei como consegues.
Após 30 anos de campanhas, aprendes.
E a pequena Nellie?
Já não é tão pequena. Mas está bem.
Ela... é uma miúda inteligente.
Bem, isso não me surpreende.
A Billie disse que ela vai ajudar na guarda.
Sim, é esse o plano.
Bem, ninguém vai até lá e faz o que fizeste
e depois volta inteiro.
Ela devia saber disso...
As meninas apegam-se ao pai.
Vieste.
Vim por ela, não por ti.
- Querida, queres outro? - Não, obrigada.
Dás-me um minuto?
Eles vão retaliar, Billie.
Sim? O que disseram?
Nada. O que é pior.
Está bem. O que fazemos?
Fala com o Rich, ele que pare com a cena do cavaleiro branco, sim?
Nem quero pensar no que eles farão.
- Não podes fazer isso. - Porquê?
Bem, podes.
Mas ele não sabe tudo.
- E... - De quê?
Ele não quer saber, é o acordo.
- O que é que ele não sabe, Billie? - Vá lá, Doc.
Tenho controlado pessoas como o Jeffs
nos últimos 30 anos.
Podem subir ao palco, fazer o espetáculo
e entreter toda a gente, mas sou eu quem controla tudo.
Ele pode ser herói no teu mundo,
mas no meu, o Jeffs só sabe o que lhe conto.
Pois.
O que não me contaste?
Clarke?
- Doc. - Clarke.
Ao preço do prato, é uma surpresa ver-te aqui.
Quero falar com o Rich.
Esta é uma noite agitada, Doc. Liga para o meu escritório amanhã,
e marcamos algo para a semana, sim?
Tem de ser esta noite.
Não percebeste? Eu disse não.
Olha para mim. Olha.
Ouve, seu merdas.
A resposta é "Eu digo-lhe, Doc".
Eu digo-lhe, Doc. Eu digo-lhe.
Que foi? O Clarke disse que é urgente.
Diz-lhe, Billie.
Raios.
É sobre o Prado. Precisamos que recues com a força operacional
e deixes que isto se acalme.
Porque faria isso?
Acabei de anunciá-lo.
Lembras-te de dizer
"O que tiver de ser feito"?
Disse-te que seja o que for, não quero saber.
De onde achas que vêm as grandes contribuições anónimas,
ou o massivo voto hispânico?
Não foi na porcaria do poço dos desejos.
Que estás a dizer?
Que temos parceiros nisto.
O Prado?
Como foi isso?
Sou o governador eleito.
Todos fazem um pacto com o diabo. O nosso é este.
O que ele espera em troca deste pacto?
Fechamos os olhos a coisas que são do interesse dele.
- O que estás a dizer? - Não a todas, só algumas. Ele é prático.
E não tens de saber da maioria
porque tens ao Doc e a mim. Contrataste-me para ganhar.
Não te faças tão chocado, Richard.
A ingenuidade não te fica bem.
Acabámos de executar o irmão dele.
Se matar três civis a pena é morte, é o acordo.
O Lalo sabia que não podíamos salvar o irmão,
mas eu disse-te para não dançares sobre a campa dele.
Ouve, isto é apenas uma passagem.
Começamos aqui e chegamos a D.C. após um mandato.
Agora não te borres nas calças.
E com esta coisa do Keystone...
Então...
O que me aconselhas fazer agora, Billie?
Doc, dás-nos um minuto?
Clarke, desaparece.
Sim.
Olá, Doc.
Olá, Taylor. Como vai o futebol?
Bem. Como vai a Nell?
Está bem. Pediu para mandar-te cumprimentos.
- Para ela também. - Serão entregues.
Descansa, Doc.
- Taylor. - Sim.
Sim, exatamente, obrigado.
- Sim. - Já vais?
- Não tomas uma bebida? - Não, não posso.
Deixaram-te mesmo entrar
vestido assim? - Eu preferia que não, Karl.
- Mas estás com bom aspeto. - Tu também.
Eu ligo-te amanhã.
- Doc, foi bom ver-te. - A ti também.
- Adoro-te, mano. - Sim.
Adoro o Doc, tu não?
- Sim. - Espera um pouco.
Fala com o teu cliente, Karl.
Ei, Doc.
Ouça...
Queria apenas agradecer-te,
eu sei o quão lixado é isto tudo e tudo o que fazes por nós.
Sei que não é sempre fácil.
Rich, sou eu. Deixa-te de tretas.
Faz o que a Billie te disse.
Recua na cena no Lalo, está bem?
Não posso proteger-te, nem à tua família.
Preocupas-te demasiado.
É pena já não sermos tão achegados.
Será?
- Estou? - Estás a dormir?
Não.
O que foi?
Liguei para saber se estarás no tribunal esta semana.
Sim, estarei no tribunal.
Ligaste por isso?
Sim.
Ouve, Carla, já paguei as minhas dívidas.
Dormi em casa a noite passada.
A casa está arrumada.
Queres um juiz a decidir, tudo bem.
Não te vou contrariar.
Só quero fazer parte da vida dela, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Mais alguma coisa?
É que tenho de ir trabalhar.
E onde é o trabalho?
Está bem. Vemo-nos no tribunal.
Olá, pai, sou eu,
estou a ligar para te dizer que a apresentação correu bem
e toda a gente adorou.
Amanhã conto-te mais. À mesma hora, no mesmo lugar?
Amo-te.
Billie?
Ligar a Clarke Moore.
O que foi, Doc?
Temos de nos encontrar.
Porque faríamos isso?
Deixa-te de tretas.
Passa-me ao Rich.
Escuta, Doc,
qualquer que fosse o teu arranjo com o governador acabou.
É mesmo?
O governador decidiu terminar esta relação.
Deseja-te tudo de bom.
Não funciona assim, cabrão.
Passa a chamada.
- Não há mais nada a conversar, Doc. - Clarke! Passa a chamada.
Lamento, estás por tua conta.
Foda-se.
Três mil libras em 48 horas...
Nada mal.
Este é o Cuco, acaba de chegar do México.
Lamento o que aconteceu com a Riggs e a mulher dela.
A sério.
Está bem.
Vê se descansas, cabrón.
Polícia. Parados!
Ei.
Ei, amigo.
- É bom ver-te, Rich. - É bom ver-te.
Faz tempo, por onde tens andado?
- Bom ver-te. - Bom.
-Bom ver-te. -Então, o que temos?
Bem, temos 1500 libras de droga
e 11 milhões apreendidos.
O que se segue?
Mantemos a si e à sua família em segurança.
Aumentámos a guarda, mas temos de ter cuidado.
Tirem a minha família da mansão.
Quero uma equipa sempre com eles, até as coisas acalmarem.
Lamento pela Billie Riggs, senhor.
É terrível o que aconteceu.
Como acha que ela entra nisto?
Não consigo pensar numa razão.
Conhece um sócio dela chamado Doc Alexander?
Sim, conheço.
Temos motivos para crer que está ligado à organização Prado.
Porque pensas assim?
Bem, ele foi o único que apareceu
na execução do Prado.
Também corresponde à descrição de um indivíduo
visto a sair do armazém hoje.
O Doc foi o meu oficial superior, servimos juntos.
Sei que ele é um homem problemático.
Se acham que ele está ligado aos Prados,
temos de considerá-lo perigoso
e fazer todos os possíveis para prendê-lo.
Está bem.
Estamos prontos?
- Rich, dás-me um segundo? - O que foi?
Já te apanho.
De certeza que queres isto?
Se voltas a falar para as câmaras,
estaremos em guerra.
Clarke, já estamos.
- O que foi aquilo do Doc? - Ele está por sua conta.
É assim que vai ser.
Agora temos de proteger tudo aquilo por que trabalhámos.
Depois disso, estaremos limpos.
Sabias que isto aconteceria, não?
- Não, não sabia. - Pessoas morreram, Rich.
A Billie sabia muito bem dos riscos.
A Emma?
- Aqueles polícias? - É horrível.
Mas não há volta dar, Clarke.
E lamento muito por isso.
Neste momento tenho de saber que posso contar contigo.
Nós vamos derrubar o Cartel e sair vencedores, Clarke.
Vamos.
Está tudo aqui.
Segue o guião. Vamos retocar a maquilhagem primeiro.
Boa noite, Oklahoma.
Ele viaja para a semana.
Não. Estás a ver a conferência...?
Educação? Estamos em Oklahoma.
Não. A campanha é sobre o crime.
Sim, pois, os números são o que são.
Não me posso meter. Tenho de acordar cedo, tenho um voo.
- Mas que raios? Quem és tu? - Cala a boca.
Pronto, está bem. Por favor, não me magoes.
Põe as mãos acima da cabeça.
O quê? Porquê?
Põe as mãos acima da cabeça. Já.
Está bem.
Meu Deus. Está bem, ouve, farei o que quiseres.
Dou-te o que quiseres. Por favor, não me magoes.
Lindo menino.
O que se passa?
Ouve, meu.
Eu não tive nada a ver com isso, com nada disso.
Nem sei o que se passa. Não sei.
O que ele pensa que está a fazer?
O Jeffs?
Ele quer derrubar o Cartel.
Agora há pessoas a morrer e...
Eu só quero trabalhar na política.
Por favor.
Onde é que ele está?
Não sei.
Mas aumentaram a segurança...
Tenho uma ideia. Solta-me e eu posso ligar para ele.
Eu ligo-lhe e marcamos uma reunião.
Mesmo agora, prometo. Consigo-te uma reunião com ele.
- Costumas rezar, Clarke? - O quê?
Não, o que isso significa?
Dou-te um minuto para falares com Deus.
Não, por favor.
Ajudem-me! Socorro!
Socorro!
Não!
Por favor.
Não!
Meu Deus.
Não! Socorro!
Socorro!
Meu Deus, meu Deus!
Não! Meu Deus!
Sim.
Olá, Doc.
Quem fala?
A tua miúda está aqui.
O quê?
Onde ela está?
Calma... ela está bem.
Se tocas nela, juro que...
Ouve-me porra. Ouve-me...
Não, ouve tu, está bem?
Doc.
Preciso da tua ajuda, Jefe.
Vim para te dar uma mensagem.
Agora que perdemos o dinheiro,
os homens, o produto...
Não tive nada que ver com isso.
Acredito em ti.
Mas isso não muda a nossa situação.
Há quanto tempo conheces o Sr. Jeffs?
Conheço-o há 20 anos, mas já não somos amigos
O que queres?
Li bastante sobre o teu distrito.
Já executaram muitas pessoas.
E é o único a oferecer mais de duas formas
além da injeção letal e da electrocução.
E começam sempre à mesma hora?
Fiz-te uma pergunta.
À meia-noite.
Meia-noite.
Foi o que ouvi.
É poético.
O que queres?
O pessoal do meu pai, da parte sul do México,
são descendentes dos Maias.
Na cultura deles, a maior oferenda era a cabeça do seu inimigo.
Quero a cabeça do Richard Jeffs.
A cabeça?
Só a cabeça.
Se me trouxeres o que quero,
dou-te a tua miúda,
é o preço pela vida dela.
Quando a tiveres, liga-me.
Irei dar-te instruções.
Não vou fazer nada até saber que ela está bem.
Está bem.
Pergunta algo que só ela sabe.
Pergunta-lhe como eu e a mãe dela a chamamos.
Pequena Dixie.
Liga quando estiver feito.
Estás bien, Pequena Dixie?
Gostas de música?
Tenho algo para ti.
Vês?
Sim, sei que está etiquetado.
Não, este ano tivemos duas etiquetas diferentes.
Meti uma dourada para ti e depois uma vermelha.
Para que fosse claramente diferente.
Sim, desculpa, estava com pressa.
Pois, não. Bem, as coisas vão bem.
Ela está bem.
Não, bem, temos exames
e não temos a certeza de como será
quanto a tempo e horários, mas estamos bem. E vocês?
Stace, eu ligo-te depois.
Que raios fazes aqui?
A polícia esteve cá mais cedo à tua procura.
O que fizeste, Doc?
Levaram-na.
A Nell?
- O que estás a dizer? - Tens de falar baixo.
- Quem é que a levou? - Não sei.
- Onde? - Anda, tenho de falar contigo.
- Vai ficar bem. - Como é que tu...?
Não me importa o que tens de fazer, trá-la de volta.
Percebeste?
E faz isso por ela, Doc. Porque quando estiver de volta
nunca mais voltas a vê-la. Vou certificar-me disso.
Pois.
Se a magoarem, eu mato-te.
E eu que pensei que desmaiar de bêbado
e deixar a nossa menina de seis anos a vaguear pelas ruas fosse mau?
Odeio-te.
Estás a ouvir?
Odeio-te, porra.
Onde está o Andy?
No trabalho.
Não podes dizer-lhe nada.
Ele é meu marido e não vai saber?
Está bem, pronto. Mas ele não pode dizer nada.
- Vai dizer a quem, Doc? - A ninguém.
- Entendes, Carla? - Sim.
Do que estás à espera?
Já vou, um minuto.
Voila.
Tens as Glocks, a Beretta.
Tens as Birds, as semiautomáticas.
E claro, as guarnições.
Quero uma Glock 19 e quatro carregadores extra.
Dinheiro.
A Beretta com o carregador grande.
Gatinha
Dá-me 10 caixas de VOR-TX para a Glock e a Beretta
e uma Ka-Bar com alça.
É para já, meu.
O que mais? Sobremesa?
Silenciadores.
É tudo?
Preciso de algo...afiado.
Afiado?
Tens aqui a Ka-Bar, meu.
Não, quero dizer algo que poderia...
Sim.
Uma motosserra na minha carrinha,
é afiado o suficiente?
- Sim. - Sim?
É isso mesmo...
Vou buscá-la.
Karl, abre.
Não me faças arrombar a porta, Karl. Abre a porta.
Karl.
Doc, és tu?
Não, é o coelho da Páscoa.
Abre a porcaria da porta.
Ouve, se não te importas, prefiro falar através da porta.
Não, assim não vai dar, Karl.
Estás sozinho?
Abre a porta.
Não, estás sozinho?
Estou sozinho.
- Como vai isso? - Nada bem.
O que queres?
Quem tens aí?
O meu pai, está bem?
As coisas estão tipo, porra, tu sabes.
- Tipo Mad Max, guerreiro da estrada. - Dá-me a arma.
- Não, não te vou dar... - Dá-ma.
Eu seguro a minha arma.
O que queres?
- Vá lá. - Quero-a de volta.
- Porque me estás a bater? - Apontas-me uma arma?
Não te apontei a arma. Dá-ma de volta.
O que se passa contigo?
Não devias ter-me posto as mãos em cima.
O que se passa, Karl?
Meu, o que é que eu sei? Não sei de nada.
Eles têm a minha filha.
Jesus! Lamento, está bem?
Esta porcaria explodiu na cara de toda a gente.
Doc, não se trata de nenhuma grande conspiração.
Quem me dera que fosse.
Mas a Billie, ele fez um tipo de acordo
com os Predos ou Prados,
seja qual for o nome deles. E ela não contou ao Rich.
E depois o Rich viu uma oportunidade
de se tornar o grande herói.
Está bem? É assim tão simples.
A mão direita não sabe da esquerda nem o que se passa.
- É isso. - É isso?
É isso!
E a rusga ao armazém, Karl?
- Pelo amor de Deus, estás a falar sério? - Sim.
Isso foi tudo ideia da Billie, meu.
A conferência de imprensa e tudo o mais?
Eles precisavam de algo grandioso
para desviar a atenção do escândalo do petróleo.
E o tiro saiu-lhe pela culatra.
E tu não sabias disto?
Por favor. Quero dizer... a sério? Gozaram contigo como gozaram comigo?
Não me lixes.
Onde está o Rich?
Ele está na mansão.
Tirou a família, mas ele está lá, meu.
- Viste a última conferência de imprensa? - Sim.
Agora ele vai derrubar o Cartel,
como o grande homem que pensa que é.
- É simples, Doc. - Quem é o Cuco?
- É quem fez isto? - Sim.
Ele é meio-irmão do Lalo.
Ele é aquele que toda a gente se esquece de mencionar. Ele...
Ele é o que tem mais a provar porque é um maldito americano.
O verdadeiro nome é Raffe.
Mas lá em baixo é conhecido por Cuco,
o que traduzido livremente significa o papão.
Todas as valas comuns, os sequestros e bombardeios
e todos os homicídios são obra dele.
É obra dele. Encontrei-me com ele uma vez com a Billie.
Quando estávamos no complexo, Zaragoza.
Se ele tem a tua filha,
lamento muito, mesmo,
mas isso não tem nada que ver comigo.
Zaragoza?
É uma fortaleza,
como as que vês nos filmes, estás a ouvir?
E com aldeias construídas ao seu redor.
Jesus Cristo.
O que é que eles querem?
O quê, o Jeffs?
Querem a cabeça dele.
- O quê? - A cabeça dele.
Literalmente?
Isto para mim é um pesadelo. E o que vais fazer?
- O que tiver de fazer. - O quê, então?
Lamento por isso, Karl.
Vamos aplaudir a rainha mais feroz,
que já viram, Misty.
E se se sentirem impelidos,
venham até ao bar e escolham a vossa música.
Temos a drag queen do karaoke a noite toda.
A minha mãe tinha um vestido assim.
É bonito.
Gosto da forma como cantas.
Obrigado, querido.
Como te chamas?
Cuco.
Gosto dos teus óculos de sol, Cuco.
E que tal se eu te pagar um copo?
Bem, vejam quem trouxe a Mr. 45.
Gosto de homens malcomportados.
Tenho de usar a casa de banho.
Está fora de serviço.
Está bem, ia só lavar-me para ti.
Põe-te na porra da cama.
Sim.
De cara para baixo.
Abre-me toda, mauzão.
Ouve querida, sabíamos que iria piorar
antes de melhorar.
Estou bem, prometo.
Diz-me se precisarem de algo, sim?
Eu também te amo.
Adeus.
Ele era um bom miúdo.
Não acredito que ele morreu.
Anda cá.
Estamos seguros.
Tudo vai ficar bem.
Estás com fome? Posso encomendar algo para comer.
Não, acho que não vou comer durante uma semana.
Tens de comer, querida.
Ei, já contactaste a família dele?
Não, esqueci-me.
Eu ligo de manhã.
Vamos ter um dia ocupado amanhã,
quando passar a ser nacional.
Já escreveste algo? Pensamentos iniciais, ideias?
Meu Deus, Doc!
Mas que raios?
Senta-te, Rich.
Raios partam, Doc.
O que queres?
Não queiras saber.
Ouve, lamento pela Billie, sei o quão achegados eram.
Mas ela estava a usar-te, porra.
Foi ideia dela fazer a rusga ao armazém.
E ideia dela derrubar o Cartel.
Eles têm a Nell.
Meu Deus.
- Deixa-me ajudar, eu posso. - Tarde demais.
Espera, eles não vão fazer mal à Deb e ao Taylor, pois não?
E tu?
Não.
Não vou.
Vá lá, Doc.
Merda. Que Deus me ajude.
Sabes no que pensei no outro dia?
Naquele 4 de julho,
no lago, na casa da Billie.
- Tu e a Carla estavam juntos, acho. - Sim.
- Mesmo antes da minha última viagem. - Sim.
Os miúdos deviam ter seis anos.
E queriam casar-se sob os fogos de artifício.
Fizemos um casamento para eles na doca.
A Riggs fez de padre.
Fui o padrinho do Taylor tu levaste a Nell ao altar.
Isto é tudo culpa minha.
Eras como um irmão mais novo para mim.
Eu sei.
Lamento, Doc.
Lamento muito.
Sim.
Está feito.
Então está bem.
Onde queres que vá ter contigo?
Estou?
Parece que estás numa festa.
Deixa-me falar com a Nell.
Agora não vai dar.
Quero falar com a minha filha.
Calma. Ela está bem.
Prometo.
Há uma pequena cidade perto da fronteira, chamada Del Rio.
Conheces?
Sim, a leste de El Paso.
É essa mesmo.
Há lá um motel, The Royal Inn,
encontra-me lá amanhã às oito da manhã.
Cuco, se tocas na minha filha, juro que te mato.
Estou?
Mas que raios?
O que é isto?
Não faço cenas destas, seja o que for.
Então porque fizeste isso?
Eu só queria retocar a maquilhagem e encontrei-a ali.
Mas eu disse...
Eu disse-te, não...
O que se passa, querido?
Querido, tu...
Não.
Não!
Não me magoes, Cuco.
Cuco.
Foda-se.
Vai ser uma longa noite.
Alguém bebeu demasiado.
Boa noite.
Sua cabra.
COMBUSTÍVEL
Foda-se.
Raios te partam, Rich.
Ei.
Ei, onde estás?
Estou prestes a ir buscá-la.
Onde é que está?
Não te posso dizer, Carla.
Soubeste do que aconteceu ao Richard?
Sim, já soube.
Havia uma rapariga com ele,
a secretária de imprensa dele, acho, não para de dar nas notícias.
A Deb está histérica.
Mas não lhe dizem mais nada.
O que se passa, Doc? Vocês vão ficar bem?
A Nell é uma miúda rija, Carla
Eu sei.
Ela vai ficar bem, querida.
Doc, ouve, desculpa pelo que disse.
Ainda estou muito zangada contigo
e odeio saber que não importa o que faças
ela vai sempre amar-te mais.
És o ídolo dela, Doc.
Ela também sabe do que és capaz.
Onde quer que ela esteja...
Ela sabe que irás buscá-la.
Tenho de ir.
Eu ligo-te assim que a tiver, está bem?
Doc?
Sim.
Por favor, tem cuidado.
Tenho sempre.
O teu papá está a caminho.
- Eu sei. - Sabes?
O teu papá é um homem mau.
Por isso não me assustas.
Não?
A maioria das miúdas fica muito assustada.
Tu não, hem?
Não devias ter matado a senhora.
Mas ela não me obedeceu.
Ela não me obedeceu.
Como consegues?
Quando foi a primeira vez que mataste alguém?
Quando era miúdo.
Mais novo do que tu.
O que aconteceu?
Bem, eu era filho bastardo.
A minha mãe era americana,
mas também era uma senhora da noite, digamos assim.
Tinha a pele mais clara que os meus irmãos,
então ninguém acreditava que era filho do Antonio Prado.
E a minha mãe era uma mulher muito linda.
Linda.
Morreu quando eu tinha treze anos.
E o meu pai, sempre se certificou de que eu estivesse bem.
Mas a mulher dele nunca me aceitou.
Havia um rapaz na cidade,
chamou de prostituta à minha mãe no dia do funeral dela.
Por isso, nesse dia segui-o até casa e esperei.
À noite, entrei no quarto dele e cortei-lhe a garganta.
O que aconteceu depois?
Nunca mais ninguém falou mal da minha mãe.
E o teu pai?
Tornámo-nos muito achegados.
E ele sabia o que tinhas feito ao rapaz?
O meu pai sabia de tudo o que acontecia na cidade dele.
Então, gostas?
Sou bom nisso.
Agora já sentes náuseas?
Pensei que eu não te assustava.
Não gosto de hambúrguer sem ketchup.
A miúda quer ketchup.
Muito bem.
É aqui. Foi daqui que o vi sair.
Uma rapariga grande. Viste, não?
Ele saiu daquele quarto.
Foda-se.
Ouve-me, cabrinha.
Se abres a boca, dou-te um tiro na cara.
Vamos dar um pequeno passeio.
Já foste ao México?
Entra na bagageira.
Ei, meu, espera aí.
- Chama a polícia. - Para.
- Ei, o que estás a fazer, meu?
Quem é este?
Ele está a fazer-te mal?
- Estás bem? - Que há?
Mas que raios?
Não dês nem mais um passo.
Vira-te.
Vira-te!
Achas que estou a brincar?
Mete-te na bagageira.
Estás tramado, otário.
Não sei o que se passa. Preciso que mandem alguém.
O Motel Royal.
Calma aí, meu.
Não, por favor.
O que estavas a fazer com aquela miúda?
Ela sabia que tinhas mulher e filho.
Eu não a queria matar.
Não tive escolha.
Tu tinhas tudo.
Tinhas tudo.
Rapaz-maravilha.
Agora olha para ti.
Com a cabeça enfiada num saco. Que bom!
Sabes, já não pensava naquela viagem ao lago há anos.
Tinha-me esquecido.
E as crianças...
Casados sob fogo de artifício.
Isso foi uma porra...
Foi um ótimo fim-de-semana.
Sabes, acho que foi a última vez
que... a Carla e eu estivemos apaixonados.
Foi quando voltei daquela última viagem, lembras-te?
Foi fodido, meu, não aguentei.
Alguma coisa mudou no meu íntimo.
Tu lembras-te.
Não conseguia lidar com nada.
E depois a cena de ser marido e pai,
quer dizer, porra.
Toda a gente estava tão normal.
Eu tinha visto coisas fodidas.
Tu estavas a candidatar-te.
E depois o divórcio, meu.
E sabes, de alguma forma eu era o pária.
Ninguém queria lidar com o falhado.
Eras como um irmão.
Agora olha para esta merda.
Não faz sentido.
É bom falar.
Mas que raio.
Anda lá, cabrão.
Posso ajudá-lo?
O que aconteceu aqui?
Volte para o seu quarto, senhor.
Ei, vive aqui?
Sim, acho que sim.
O que aconteceu?
Parece que um maluco os matou a todos.
- Tinha uma miúda com ele. - Ela estava viva?
Estava a andar.
E depois?
Entraram no carro e foram por ali, meu.
Por onde? Por ali?
Sim, por ali.
- O que há por ali? - A caixa de areia, meu. México.
México.
Obrigado.
Vamos para o México.
Marta.
Leva-a, por favor.
Foda-se.
Raffe...
Já estou farto de ti.
O que fizeste?
Fiz um pouco de barulho.
Causaste um escândalo.
A cabeça do Governador está desaparecida.
Onde é que a meteste?
Está no carro?
Eu disse-te.
Que isto...
Não estás a lidar com o México.
Os americanos estão muito irritados!
Recebi chamadas a noite toda do meu amigo no governo!
A perguntar o que eu sei.
Uma mensagem é uma coisa.
Mas isto...
Isto não é bom.
Eles que se lixem.
Que se lixem?
Com metade do cérebro americano devias ser mais esperto.
Quem é esta miúda?
Quem é a miúda?
Zaragoza, México
Onde está a minha filha?
Ela está bem.
Porque não a vais buscar?
Já vamos.
Lamento, mas o acordo que fizeste com o meu irmão,
não poderei honrá-lo.
Eu não fiz nenhum acordo
com o teu irmão.
Ele raptou a minha filha.
Ouve,
Doc, sei que estavas lá quando executaram o Miguel.
Fico-te grato por isso, a sério.
Ouvi apenas boas coisas de ti da parte dele
e do meu pessoal.
No entanto,
o meu irmão,
que raptou a tua filha,
causou-me problemas.
Ele contou com a tua ajuda?
Não posso permitir que nada disto
seja relacionado comigo ou com o meu negócio.
Lamento.
E a minha filha?
Pacho.
Senta-te.
Está tudo bem, querida.
Fica quieta.
Vamos dar um passeio.
Está tudo bem, querida.
Lembras-te de quando eras pequena,
quando havia tempestades,
e eu dizia-te que te escondesses, lembras-te?
Cala-te, porra.
Vamos fazer isto já aqui.
Lamento que tenha de ter terminado assim.
Pequena Dixie.
Vou sentir a tua falta.
Agora, ajoelhem-se.
Pacho.
Pensei que fosses um cabrão malvado.
És apenas um velho.
Pacho, senta-o!
Está tudo bem, querida.
Vamos.
Anda.
Fica perto de mim. Fica perto.
Anda.
Pega nisto. Toma.
Olha para mim, usa-a se tiver de ser.
Está bem?
Fica aqui.
Pensavas que irias entrar no meu país,
entrar na minha casa
e deixar-me fazer de parvo?
O meu irmão?
No campo.
Está tudo bem.
Sentes-te bem, miúda?
Estou bem.
Sim?
Sabes para onde queria ir de viagem?
Onde?
México.
Chega de México.
- Na próxima vamos para outro lugar. - Sim.
Tens o sentido de humor da mãe.
Eu liguei-lhe,
disse que estás bem.
Eu amo-te, pai.
Tive saudades de ti.
Eu também te amo, querida.
O que vamos fazer?
Tenho uma última paragem a fazer.
Vai lá, amigo.
É o melhor que posso fazer.
Legendas: Maria Furtado