‫لقد أخبروني، لكن لم يكن لديّ أي فكرة.
‫"منطقة (لیتل دیكسي)"
‫أجل. إنه قادم.
‫ما هذا الصوت؟
‫إنهم يهتفون له.
‫"خوان ميغيل برادو"،
‫حكمت عليك ولاية "أوكلاهوما" بالإعدام
‫لارتكابك جريمة قتل لثلاثة أشخاص ‫في 12 من نوفمبر عام 2013.
‫هل لديك أي كلمات أخيرة؟
‫لقد صرخوا مثل الخنازير وأنا أقتلهم.
‫ليست هذه سوى البداية.
‫اليوم قبل طرحك مصلوبًا...
‫يا إلهي "مالفيردي"،
‫أطلب رحمتك
‫لتخفيف آلامي.
‫يا ساكن المجد
‫وقريب جدًا من الله.
‫استمع لآلام
‫هذا الأثيم الذليل.
‫ألم تستطع الانتظار؟
‫- يا إلهي! تبدو بحالة مزرية. ‫- سهرت الليل كله.
‫أذهبت؟
‫غير معقول.
‫"ساندي"، هل لي بطلبي المعتاد من فضلك؟
‫وأحضري له قدحًا آخر من القهوة.
‫في الحال.
‫كيف حال "إيما"؟
‫إنها بخير، أخبرتها أنك ستحضر الليلة.
‫أنا أحبها ولكن ليس بهذا القدر.
‫فكّر في الأمر.
‫...يا له من أسبوع صعب على الحاكم "جيفز"!
‫وسط الادعاءات الفاسدة
‫المتعلقة بصناعة النفط والمصالح السياسية.
‫هذا الصباح، التزم الحاكم
‫بقسمه على تنفيذ القانون والنظام.
‫أُعدم "خوان ميغيل برادو"،
‫وكانت هذه أول قضية إعدام في الولاية
‫منذ أكثر من سبعة أعوام.
‫نطق الحكم الحاكم "جيفز"، ‫وكان النائب العام حاضرًا
‫ويعقد مؤتمرًا صحفيًا الآن.
‫ماذا يفعل؟
‫ألا يُفترض تواجدك هناك؟
‫إنه يقدم البرنامج الآن. ‫هذا الفتى المعجزة، أتتذكر؟
‫لقد اتفقنا يا "بيلي".
‫ما شهدته صباح اليوم
‫هو دولة تمارس حقها ‫في تنفيذ عقوبة الإعدام.
‫يا سيدي الحاكم، هل ستتصدى للـ...
‫أريد إخبارك بأنه سيكون هناك مشكلة.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫يجب أن يبدو حازمًا ‫في مواجهة الجريمة ومنظمة الـ"كارتل".
‫الناس خائفون يا "دوك".
‫أعدمنا للتو شقيق "برادو" ‫وهو يحتفل بهذا الانتصار الآن!
‫عليك التحدث مع هذا الفتى.
‫أنت تعرفه.
‫الذين مثله على استعداد لبيع أطفالهم للفوز.
‫ماذا تود أن أقول؟
‫هل ستقابلهم الليلة؟
‫أجل.
‫حسنًا، نحن نجهل ما لا نعرفه.
‫ستقابلهم وستكون هذه نقطة بدايتنا.
‫"نحن نجهل ما لا نعرفه"؟
‫سيدي الحاكم، هل ستتحدّث عن ادعاءات الفساد
‫الموجهة لك هذا الأسبوع؟
‫التقارير التي تفيد بأنه تم تعويضك ‫بشكل مباشر عن صفقات "كيستون"؟
‫هذه الادعاءات غير صحيحة. السؤال التالي.
‫سيدي الحاكم، ‫لماذا شعرت بأنه عليك حضور الإعدام؟
‫حسنًا، كنت النائب العام في قضية "برادو".
‫شعرت بأنني مدين لعائلات ضحاياه
‫وللسيد "برادو" ‫لمتابعة هذا من البداية وحتى النهاية.
‫بماذا كنت مدينًا للسيد "برادو"؟
‫بمثابة تذكير له ولأخيه "لالو برادو"
‫ومنظمته الإجرامية البشعة،
‫"(سرقسطة)، (المكسيك)"
‫إن هذه الولاية وهذا البلد العظيم
‫لن يتهاونا مع أمثالهم.
‫مع فرقة العمل الجديد،
‫سأجعلها مهمتي الخاصة
‫لمحو تلك المنظومة من هنا،
‫وبالتحديد "لالو برادو".
‫كان الإعدام اليوم مجرد الخطوة الأولى.
‫المرة القادمة لي في هذه القاعة، ‫سيكون "لالو برادو" على المنضدة
‫ويُحقن بالحقنة القاتلة.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫أجل.
‫ماذا عنك؟
‫أجل.
‫ما كان يجدر بي أن أثق بالأمريكيين،
‫كانت حياته تساوي الكثير...
‫نهيتني عن فعل ذلك.
‫لم يكن هناك سبيل لإنقاذ "ميغيل" يا "لالو".
‫لكن الآن...
‫إنهم يبصقون في وجوهنا.
‫وفرقة عمل ضدنا...
‫يُوجد دبلوماسيون يا "كوكو".
‫سياسيون.
‫نحن نتحدّث عن "أمريكا" وليس "المكسيك".
‫"الولايات المتحدة" ‫لا تملك شعبها يا "لالو".
‫وإنما نحن نملكه.
‫دعني أفعل هذا يا أخي.
‫ما الذي كان سيقوله لنا "بوبا"؟
‫لا يمكنك أن تدع رجلًا يمسك بك ‫وأنت تنظر إليه...
‫وإلّا سينظر إليك باستخفاف إلى الأبد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل تريدين تناول الكعك؟ ‫- يسعدني ذلك.
‫- تبدو متعبًا. ‫- أجل.
‫- ما رأيك باحتساء مشروب؟ ‫- جيد.
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- بخير.
‫- هل وكّلت محاميًا؟ ‫- لماذا؟ ألا تحبين الاجتماعات السرية؟
‫- أبي. ‫- أجل، وكّلت محاميًا.
‫أفكّرت في المكان الذي تودين الذهاب إليه؟
‫- أجل. ‫- "أجل"؟
‫الجبال، الشاطئ، القمر، أين؟
‫- الأمر مكلّف. ‫- كنت أدّخر بعض المال.
‫- لديّ عرض تقديمي الليلة. ‫- عن ماذا؟
‫عنك وعن شعور أن تحظى بأب
‫يخدم في وكالة المخابرات المركزية.
‫بل قوات خاصة يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫الأمر مختلف قليلًا، هذا كل ما في الأمر.
‫أتظن أنها ستسمح لك بالحضور؟
‫لا.
‫يمكنك تصويره.
‫- أحبك يا صغيرتي. ‫- أنا أيضًا أحبك.
‫لا تدعيهم يفسدون عرضك.
‫بالتوفيق.
‫فقط كما قلت، لا مشكلة.
‫اصطحبهم المرافقون ‫عندما عبروا "النهر الأحمر".
‫ماذا عن الغد؟
‫سنكون جاهزين.
‫لديّ طاقم جديد سيأتي هذا المساء
‫لتعبئة كل شيء احتياطيًا.
‫أظن أنك رأيت الأخبار.
‫أجل.
‫ظننت أن بيننا اتفاق.
‫هذا ما ظننته أيضًا.
‫نعلم أنك الفاعل.
‫لنتجاوز عن الأمر حتى الغد فحسب.
‫لنذهب.
‫"(الباسو)، (تكساس)"
‫أنت، يا صاح!
‫أطفئ هذه السيجارة.
‫هل أنت مجنون؟
‫أتحاول قتلنا هنا؟
‫المكسيكيون اللعناء.
‫ويسكي.
‫شكرًا لك.
‫لقد فوجئت بقدومك.
‫حسنًا، حاولت ألا آتي.
‫لا أعرف كيف تفعلين هذه الأشياء.
‫بعد 30 عامًا من الحملات، تعلمتها.
‫كيف حال "نيللي" الصغيرة؟
‫إنها ليست صغيرة جدًا. إنها بخير رغم ذلك.
‫إنها طفلة ذكية.
‫حسنًا، هذا لا يفاجئني.
‫أخبرتني "بيلي" بأنها ستساعد ‫في قضية الوصاية.
‫أجل، هذه هي الخطة.
‫حسنًا، لا تذهب إلى هناك وتفعل ما فعلته،
‫وتصبح الأمور طبيعية مرة أخرى.
‫عليها أن تدرك ذلك...
‫أنه لا يمكنك إبعاد فتاة عن أبيها.
‫لقد أتيت.
‫أتيت من أجلها، ليس من أجلك.
‫- هل تريدين كأسًا آخر؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫هل لي بدقيقة معك؟
‫سيجيبون يا "بيلي".
‫حقًا؟ ماذا قال؟
‫لا شيء. مما يزيد الأمر سوءًا.
‫حسنًا. ما الذي ستفعله إذًا؟
‫سأتحدّث إلى "ريتش"، أخبره أن يهدئ الأمور ‫بهراء الفارس المنقذ، حسنًا؟
‫لا أريد التفكير فيما سيفعلونه.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- لماذا؟
‫حسنًا، يمكنك.
‫لكنه لا يعرف كل شيء.
‫- لذا... ‫- ما الذي لا يعرفه؟
‫هو لا يريد أن يعرف، هذا هو الاتفاق.
‫- ما الذي لا يعرفه يا "بيلي"؟ ‫- بحقك يا "دوك".
‫لقد قدمت العون لأشخاص مثل "جيفز"
‫طوال الـ30 عامًا الماضية.
‫كانوا يرتدون قبعاتهم ويلوّحون للجميع
‫من الموكب البحري، ‫لكنهم كالبيادق بين أصابعي.
‫قد يكون بطل حرب في عالمك،
‫ولكن بالنسبة إليّ، "جيفز" يعلم ما أخبره.
‫حسنًا.
‫ما الذي لم تخبريني به يا "بيلي"؟
‫"كلارك"؟
‫- "دوك". ‫- "كلارك".
‫المكان أرقى من أمثالك، ‫أنا متفاجئ من رؤيتك هنا.
‫أريد التكلم مع "ريتش".
‫إنها ليلة حافلة جدًا يا "دوك". ‫لم لا تتصل بمكتبي غدًا؟
‫ربما يمكننا تدبير مقابلة ‫في الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
‫يجب أن تكون الليلة يا "كلارك".
‫ما الذي لم تفهمه؟ الجواب هو لا.
‫انظر إليّ.
‫اسمعني، أنت مجرد أبله صغير.
‫الجواب هو: "سأذهب وأحضره يا (دوك)".
‫سأذهب وأحضره يا "دوك".
‫- ماذا يجري؟ ‫- قال "كلارك" إنه لا يمكنه الانتظار.
‫تفضّلي يا "بيلي".
‫اللعنة.
‫الأمر بشأن منظمة الـ"برادو"، ‫نريدك أن تتراجع عن فرقة العمل
‫وترك الأمور تستقر قليلًا.
‫لم عساي أفعل هذا؟
‫لقد صرّحت بهذا للتو.
‫تذكر فترة إدارتك:
‫"نفعل أيًا كان الذي يجب فعله"، صحيح؟
‫قلت لك مهما كان الأمر، لا يجب أن أعرف.
‫من أين أتت هذه المساهمات الكبيرة ‫مجهولة المصدر برأيك،
‫أو هذا التصويت الإسباني الغامر؟
‫فهذه الأشياء لا تُكتسب في بئر الأماني.
‫ماذا تقصدين؟
‫لدينا القليل من الشركاء في هذا.
‫"برادو"؟
‫كيف حدث هذا؟
‫أنا الحاكم هنا.
‫كل شخص يعقد صفقته مع الشيطان. وهذه صفقتك.
‫ماذا يتوقع من هذه الصفقة التي أبرمتها؟
‫نحن ننظر إلى الجانب الآخر ‫في الأشياء التي تتعلّق بمصالحه.
‫- ما هذا الذي تقولينه لي؟ ‫- ليس كل شيء، فقط القليل، إنه عملي.
‫لا تحتاج أن تكون على دراية بذلك
‫لأني أنا و"دوك" بجانبك. ‫أقصد، أنت عينتني للفوز.
‫لا تبدو وكأنك مصدومًا يا "ريتشارد".
‫السذاجة لا تليق بك.
‫لقد أعدمنا أخاه للتو.
‫تقتل ثلاثة مدنيين، فيجب إعدامك. ‫هذا هو الاتفاق.
‫علم "لالو" بأننا لا نستطيع إنقاذ أخيه،
‫لكنني نهيتك عن الاحتفال بموته.
‫اسمعني، هذه مجرد هدنة.
‫لنوفق المصالح بيننا هنا، ‫ثم نعود إلى العاصمة. بعد فترة ولاية واحدة.
‫لا ترتعد خوفًا الآن.
‫ومع الـ"كيستون" هذا...
‫إذًا...
‫ما هي نصيحتك لي الآن يا "بيلي"؟
‫هلا تركتنا لدقيقة يا "دوك"؟
‫اخرج يا "كلارك".
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "دوك".
‫مرحبًا يا "تايلور"، كيف حال كرة القدم؟
‫جيدة. كيف حال "نيل"؟
‫إنها بخير. ‫أخبرتني بأن أبلغك تحياتها لو رأيتك.
‫- أبلغها تحياتي أيضًا. ‫- سأفعل.
‫استرح يا "دوك".
‫- "تايلور". ‫- أجل.
‫أجل، بالضبط، شكرًا لك.
‫- أجل. ‫- أستغادر حقًا؟
‫- ألن تنتظر لاحتساء مشروب؟ ‫- لا، لا أستطيع.
‫هل سمحوا لك بالعبور من الباب الأمامي
‫- بهذه الملابس؟ ‫- ليتهم لم يسمحوا يا "كارل".
‫- لكنك تبدو أنيقًا. ‫- أنت أيضًا.
‫سأتصل بك غدًا.
‫- تسرني رؤيتك يا "دوك". ‫- وأنا أيضًا.
‫- أحبك يا أخي. ‫- أجل.
‫أحب "دوك"، ألا تحبه؟
‫- أحبه. ‫- انتظر لحظة.
‫تحدّث مع عميلك يا "كارل".
‫يا "دوك".
‫اسمع...
‫أردت فقط أن أشكرك.
‫أعلم كم هذا كله سيئ وكل الذي تفعله لنا.
‫أعلم أنه ليس شعورًا جيدًا دائمًا.
‫"ريتش"، هذا أنا. كف عن هذا الهراء يا صاح.
‫استمع إلى ما تقوله "بيلي".
‫تراجع عن موضوع "لالو" يا رجل،
‫لا يمكنني حمايتك أنت ولا عائلتك.
‫أنت كثير القلق.
‫من المؤسف أننا لم نعد مقرّبين.
‫حقًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- هل أنت نائم؟
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫كنت أتصل لمعرفة ‫إذا كنت ستحضر في المحكمة هذا الأسبوع.
‫أجل، سأحضر.
‫أهذا سبب اتصالك؟
‫أجل.
‫دُفعت فواتيري يا "كارلا".
‫لقد نمت في المنزل أمس.
‫التكفير عن ذنوبي كاد ينتهي هنا.
‫لا بأس في ترك القرار للقاضي،
‫لن أتجادل معك في هذا.
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتها، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لأنه بخلاف ذلك، عليّ الذهاب إلى العمل.
‫أجل، أين العمل؟
‫حسنًا، أراك في المحكمة.
‫مرحبًا يا أبي، هذه أنا.
‫اتصلت فقط لإخبارك ‫بأن العرض التقديمي جرى بشكل رائع
‫وأعجب الجميع.
‫سأخبرك المزيد عنه غدًا، ‫في الوقت والمكان ذاتهما، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫"بيلي"؟
‫اتصل بـ"كلارك مور".
‫ما الأمر يا "دوك"؟
‫يجب أن نتقابل.
‫لم عسانا نفعل ذلك؟
‫كف عن الهراء يا "كلارك".
‫صلني بـ"ريتش".
‫اسمع يا "دوك"،
‫أيًا كان ما حدث بينك وبين الحاكم، ‫فقد انتهى الآن.
‫هل هذا صحيح؟
‫قرر الحاكم إنهاء هذه العلاقة.
‫يتمنى لك التوفيق.
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة أيها اللعين.
‫صلني به الآن.
‫- لا يُوجد شيء آخر للتحدث بشأنه يا "دوك". ‫- صلني به يا "كلارك"!
‫أنا آسف، أنت بمفردك الآن.
‫اللعنة.
‫ثلاثة آلاف جنيه في 48 ساعة...
‫ليس سيئًا.
‫هذا "كوكو"، أتى للتو من "المكسيك".
‫شعرت بالأسف ‫حين سمعت ما حدث لـ"ريجز" وزوجتها.
‫حقًا.
‫حسنًا.
‫استرح قليلًا يا غبي.
‫شرطة، لا تتحرك!
‫أنت.
‫مرحبًا يا "بال".
‫- تسرني رؤيتك يا "ريتش". ‫- سُعدت برؤيتك.
‫لم أرك منذ فترة، كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- رائع.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- إذًا، ماذا لدينا؟
‫حسنًا، لدينا 680 كيلوغرامًا من المنشطات
‫و11 مليون دولار صُدرت.
‫ما التالي؟
‫حسنًا، الأمر الآن ‫يتعلّق بسلامتك أنت وعائلتك.
‫كثفنا الحماية على معلوماتك الشخصية، ‫لكن علينا توخي الحذر.
‫أخرج زوجتي وابني من القصر.
‫ضع فريقًا معهما لحمايتهما دائمًا، ‫حتى تهدأ الأوضاع.
‫شعرت بالأسف الشديد ‫لما وقع لـ"بيلي ريجز" يا سيدي.
‫ما حدث كان أمرًا فظيعًا.
‫كيف ترى أن لها يد في هذا؟
‫لا أستطيع التفكير في سبب.
‫هل تعرف شريكًا لها باسم "دوك أليكساندر"؟
‫أجل، أعرف.
‫لدينا دليل لاعتقادنا ‫بأنها على صلة بمنظمة "برادو".
‫ما الذي يجعلك تظن هذا؟
‫حسنًا، كان هو الوحيد الذي ظهر
‫في إعدام شقيق "برادو".
‫كما أنه يطابق الوصف لشخص
‫يغادر المستودع في وقت سابق اليوم.
‫كان "دوك" من أجدر الضباط لديّ، ‫لقد خدمنا معًا.
‫أعرف أنه رجل مضطرب.
‫لو كنت تعتقد أنه على صلة بمنظمة "باردو"،
‫علينا أن نعتبره خطرًا علينا
‫ونفعل كل ما يتطلّب الأمر للقبض عليه.
‫حسنًا.
‫أنحن جاهزون؟
‫- هل لي بلحظة يا "ريتش"؟ ‫- ما الأمر؟
‫سألحق بك.
‫أحقًا نريد فعل ذلك؟
‫أقصد، لما لا تراجع الكاميرا،
‫نحن في حالة حرب.
‫نحن بالفعل في حرب يا "كلارك".
‫- ماذا عن أمر "دوك" هذا؟ ‫- "دوك" الآن بمفرده.
‫هكذا تسير الأمور.
‫الآن، علينا حماية كل شيء عملنا من أجله.
‫بعدها، سنصبح في أمان.
‫كنت تعلم أن هذا سيحدث، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- ثمة أشخاص ماتوا يا "ريتش".
‫انظر، "بيلي" كانت أكثر من تعرف المخاطر.
‫"إيما"؟
‫- رجال الشرطة؟ ‫- هذا فظيع.
‫لكن ليس هناك مجال للعودة يا "كلارك".
‫وأنا حقًا آسف لذلك.
‫في الوقت الحالي، ‫أريد التأكد من أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫سنواجه الـ"كارتل" ونفوز يا " كلارك".
‫لنذهب.
‫كل شيء مدّون هنا.
‫التزم بالنص. سنتطرق أولًا.
‫مساء الخير يا "أوكلاهوما".
‫سيسافر الأسبوع القادم.
‫لا. أتشاهد مؤتمر الرئيس...
‫التعليم سيئ في "أوكلاهوما".
‫لا، إنه يعمل على الجريمة.
‫أجل، الأرقام هي الأرقام.
‫اسمع، لا يمكنني التورّط في ذلك. ‫استيقظت باكرًا، عليّ الذهاب.
‫- ما هذا؟ من أنت؟ ‫- اصمت.
‫حسنًا، أرجوك، لا تؤذيني.
‫ضع يداك على رأسك.
‫لماذا؟
‫ضع يداك على رأسك. الآن.
‫حسنًا.
‫يا إلهي! لا. اسمع، سأفعل كل ما تريد.
‫سأحضر لك ما تريد. فقط لا تؤذيني.
‫أنت فتى رائع.
‫ما الذي يحدث؟
‫يا رجل، انظر.
‫ليس لي علاقة بأي شيء.
‫لا أعرف حتى ما الذي يحدث.
‫ماذا يظن نفسه فاعلًا؟
‫"جيفز"؟
‫إنه يريد مواجهة الـ"كارتل".
‫الناس الآن يموتون و...
‫أردت فقط العمل في السياسة.
‫أرجوك.
‫أين هو الآن؟
‫لا أعلم.
‫لكنهم شدّدوا الحماية، أقصد...
‫ليس لديّ فكرة. ‫فكّ قيودي ويمكنني الاتصال به.
‫حسنًا، سأتصل به ويمكننا ترتيب جلسة.
‫على الفور، أعدك، سأرتب لك لقاء معه.
‫- هل تصلي يا "كلارك"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، ما الذي يعنيه هذا؟
‫سأعطيك دقيقة لتتصالح مع الله.
‫لا، أرجوك.
‫النجدة!
‫لا!
‫أرجوك.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫لا! النجدة!
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫لا! يا إلهي!
‫أجل.
‫مرحبًا يا "دوك".
‫من أنت؟
‫فتاتك هنا.
‫ماذا؟
‫أين هي؟
‫اهدأ، إنها بخير.
‫إن لمستها، فأقسم لك إنني...
‫استمع إليّ...
‫لا، اسمعني أنت، حسنًا؟
‫"دوك".
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "جيفي".
‫جئت إلى هنا لتوصيل رسالة.
‫الآن خسرنا أموالنا
‫رجالنا ومنتجنا...
‫ليس لديّ شيء لأفعله جراء خسارتك.
‫أصدّقك.
‫لكن هذا لا يغيّر ما نحن عليه الآن.
‫منذ متى وأنت تعرف السيد "جيفز"؟
‫عرفته منذ 20 عامًا، ‫لكنني لم أعد أعرفه الآن.
‫ما الذي تريده؟
‫قرأت الكثير عن ولايتك.
‫لقد أعدموا الكثير من الناس.
‫وهي الوحيدة التي تقدم ‫أكثر من شكلين في الإعدام
‫بجانب وسيلة الحقن القاتل والصعق بالكهرباء.
‫هل يبدؤون دائمًا في الوقت نفسه؟
‫لقد سألتك سؤالًا.
‫بمنتصف الليل.
‫منتصف الليل.
‫هذا ما سمعته.
‫يا له من وقت شاعري!
‫ما الذي تريده؟
‫شعب والدي، من الجزء الجنوبي من "المكسيك"،
‫أحفاد شعب الـ"مايا".
‫بالنسبة إلى ثقافتهم، ‫كان أعظم عرض هو رأس عدوك.
‫أريد رأس "ريتشارد جيفز".
‫"رأس"؟
‫فقط الرأس.
‫لو أحضرت لي ما أريد،
‫سأعطيك الفتاة،
‫هذا هو ثمن حياتها.
‫اتصل بهذا الرقم عندما تحصل على الرأس.
‫سأعطيك التعليمات من خلاله.
‫لن أفعل شيئًا حتى أتأكد من سلامتها.
‫حسنًا.
‫اسألني عن شيء لا يعرفه أحد سواها.
‫أسألها بما كنت أدعوها أنا وأمها.
‫"ديكسي" الصغيرة.
‫اتصل بي عندما تنجز الأمر.
‫أأنت بخير يا "ديكسي" الصغيرة؟
‫ظننت أنك تحبين الموسيقى؟
‫أجل، لديّ شيء من أجلك.
‫أترى ذلك؟
‫أجل، أعلم أنها مصنفة.
‫حسنًا، ‫كان لدينا تصنيفان مختلفان هذا العام.
‫وضعت واحدة ذهبية لك والأخرى حمراء.
‫لذلك كان الأمر مختلفًا بشكل واضح.
‫أجل، آسفة لأجل هذا، كنت في عجلة.
‫أجل، لا، الأمور بخير حال.
‫إنها بخير.
‫لا، لدينا منتصف المدة
‫ونحن لسنا متأكدين كيف يسير الموقف
‫مع التوقيت والجدولة، ‫لكن الأمور تسير على ما يُرام. ماذا عنكم؟
‫سأتصل بك لاحقًا يا "ستيس".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتى رجال الشرطة إلى منزلي قبل قليل ‫ليسألوا عنك.
‫ماذا فعلت يا "دوك"؟
‫شخص ما اختطفها.
‫"نيل"؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أريدك أن تهدئي.
‫- من اللعين الذي اختطفها؟ ‫- لا أعلم.
‫- أين؟ ‫- ادخلي، أريد التحدث معك.
‫- ستكون بخير. ‫- ما الذي...
‫لا يهمني ما الذي ستفعله، اذهب وأحضرها.
‫أتفهمني؟
‫افعل هذا لأجلها يا "دوك". ‫لأنه بمجرد عودتها،
‫لن تراها مرة أخرى. سأحرص على هذا.
‫حسنًا.
‫لو أذوها، سأقتل نفسي.
‫عندما ظننت أنك فقدت الوعي جراء السكر،
‫وترك ابنتنا البالغة من العمر ست سنوات ‫تتجول في الشوارع كان أمرًا سيئًا؟
‫أكرهك.
‫أتسمعني؟
‫أنا حقًا أكرهك.
‫أين "آندي"؟
‫إنه في العمل.
‫لا يُفترض بك إخباره بشيء.
‫إنه زوجي، أتظن أنه لن يعرف؟
‫حسنًا. لكن لا يجدر به التفوه بكلمة.
‫- من الذي سيخبره يا "دوك"؟ ‫- لا أحد.
‫- هل تفهمينني يا "كارلا"؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تنتظره؟
‫حسنًا، أمهلني دقيقة.
‫ها هي.
‫ها هي مسدسات "غلوك" و"بيريتا".
‫ومسدسات "بيرد"، والأسلحة النصف آلية.
‫وطبعًا، الأسلحة البيضاء.
‫أحتاج إلى "غلوك 19" مع أربع ذخائر إضافية.
‫المال.
‫والـ"بيريتا" مع ذخيرة موسعة.
‫جبان.
‫أعطني عشرة صناديق ذخيرة الـ"فورتي إكس" ‫من أجل الـ"غلوك" والـ"بيريتا"
‫وأعطني سكين الـ"كي بار".
‫لك هذا يا رجل.
‫ماذا أيضًا؟ أتريد بعض الحلويات؟
‫كاتم الصوت.
‫"كاتم الصوت".
‫تلك؟
‫أريد شيئًا حادًا.
‫"حادًا"؟
‫أقصد أن لديك سكين الـ"كي بار" يا رجل.
‫لا، أقصد شيئًا يمكنني...
‫فهمت.
‫المنشار في شاحنتي،
‫أهذا حاد كفاية؟
‫- جيد. ‫- "جيد"؟
‫بالتأكيد جيد.
‫سأذهب لإحضاره.
‫افتح يا "كارل".
‫لا تجعلني أكسر هذا الباب يا "كارل". ‫افتح الباب.
‫يا "كارل".
‫أهذا أنت يا "دوك"؟
‫لا، بل أرنب عيد الفصح.
‫افتح الباب اللعين.
‫اسمع، لو لن تمانع، أفضّل التحدث هكذا.
‫لا، هذا لن يفلح يا "كارل".
‫أأنت بمفردك؟
‫افتح الباب.
‫لا، أأنت بمفردك؟
‫أنا بمفردي.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- ليست على ما يُرام.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫هذا خاص بوالدي، حسنًا؟
‫إنه كما تعلم، مثل...
‫- "ماد ماكس"، قاطع الطريق. ‫- أعطني المسدس.
‫- لا، لن أعطي لك... ‫- أعطني المسدس!
‫سأمسك بسلاحي.
‫ما الذي تريده؟
‫- هيا. ‫- سأستعيده.
‫- لماذا ضربتني؟ ‫- أتصوب سلاحًا نحوي؟
‫لم أصوب السلاح نحوك. أعده لي.
‫ما خطبك؟
‫لم يجدر بك ضربي.
‫ما الذي يجري يا "كارل"؟
‫كيف لي أن أعرف يا رجل؟ أنا لا أعرف شيئًا.
‫اختطفوا ابنتي.
‫يا إلهي! يؤسفني سماع ذلك.
‫الأمر صدم الجميع.
‫هذه ليست مؤامرة، حسنًا؟
‫ليتها كانت كذلك.
‫لكن "بيلي"، أبرمت صفقة ما
‫مع منظمة الـ"بريدو" أو الـ"برادو"،
‫أيًا كان اسمها. ولم تخبر "ريتش".
‫ثم يجد "ريتش" فرصة
‫ليصبح بطلًا لعينًا.
‫حسنًا، هذا الأمر ببساطة.
‫اليد اليمنى لا تعرف ما تفعله اليسرى ‫أو أيًا كان الذي يحدث،
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- حقًا؟
‫هذا كل ما في الأمر!
‫ماذا عن مداهمة المستودع يا "كارل"؟
‫- بحقك يا رجل، أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫اسم "بيلي" متورط في كل هذا يا رجل.
‫المؤتمر الصحفي اللعين وكل شيء؟
‫كانوا بحاجة إلى حدث ضخم
‫ليصرفوا النظر عن فضيحة النفط، أتفهمني؟
‫وجاء كل هذا على رأسها.
‫وأنت لا تعلم بشأن هذا؟
‫بحقك. أأنت جاد؟ ‫هل تلاعبوا بك كما فعلوا معي؟
‫أمهلني قليلًا.
‫أين "ريتش" الآن؟
‫إنه في القصر.
‫أبعد عائلته. لكنه هناك يا صاح.
‫- هل رأيت المؤتمر الصحفي الأخير؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. الآن سيواجه الـ"كارتل"،
‫مثل البطل، كما يظن نفسه.
‫- الأمر بسيط يا "دوك". ‫- من يكون "كوكو"؟
‫- أهو من فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنه شقيق "لالو".
‫حسنًا، إنه الشخص ‫الذي نسي الجميع ذكره. إنه...
‫هذا أكثر ما يثبت أنه أمريكي لعين.
‫اسمه الحقيقي هو "رافي".
‫لكن في الـ"ساند بوكس" يُدعى "كوكو"،
‫لكن على نحو آخر، هذا يعني "الرجل المرعب".
‫كل ضحايا المقابر الجماعية ‫وعمليات الخطف والتفجيرات
‫وكل جرائم القتل وتلك الأمور، ‫هو من ورائها يا أخي.
‫هذا هو. قابلته مرة مع "بيلي".
‫عندما كنا في المجمع، في "سرقسطة".
‫اختطف ابنتك الآن،
‫يؤسفني سماع ذلك حقًا،
‫لكن ليس هناك شيء لتفعله معي.
‫"سرقسطة"؟
‫إنها قلعة سخيفة،
‫كتلك التي تشاهدها في الأفلام.
‫والقرى بُنيت حولها.
‫بحقك يا صاح.
‫ما الذي يريدونه؟
‫"جيفز"؟
‫يريدون رأسه.
‫- ماذا؟ ‫- رأسه.
‫حرفيًا؟
‫هذا أشبه بكابوس بالنسبة إليّ. ‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫- كل ما أُضطر إلى فعله. ‫- ماذا إذًا؟
‫آسف على هذا يا "كارل".
‫دعونا نلقي التحية لأشرس ملكة
‫يمكنك رؤيتها، "ميستي".
‫وإذا شعرت بتلك الحكة،
‫تعال إلى الحانة وانتقي أغنيتك.
‫لدينا موسيقى الكاريوكي ‫للملكة المتحررة طوال الليل.
‫كانت والدتي ترتدي فستانًا كهذا.
‫إنه جميل.
‫طريقتك في الغناء أعجبتني.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫ما اسمك؟
‫"كوكو".
‫تروقني هذه النظارة يا "كوكو".
‫ماذا لو أحضرت لك مشروبًا؟
‫انظر من يحمل مسدس عيار "إم آر- 45".
‫أحب الأشقياء.
‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.
‫إنه لا يعمل.
‫حسنًا، أنا فقط أردت التجمل من أجلك.
‫استلقي على السرير.
‫أجل.
‫ووجهك للأسفل.
‫مزقني أيها الفتى الشقي.
‫اسمعيني يا عزيزتي، ‫كنا نعلم أن الأمور ستزداد سوءًا
‫قبل أن تتحسّن.
‫أنا بخير، أقسم لك.
‫أعلميهم إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
‫أحبك أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫كان شابًا جيدًا.
‫لا أصدّق أنه مات.
‫تعالي هنا.
‫نحن بأمان الآن.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أنت.
‫أأنت جائعة؟ يمكنني أن أطلب طعامًا لك.
‫لا، لا أظن أني سآكل لمدة أسبوع.
‫يجب أن تأكلي يا عزيزتي.
‫هل اتصلت بعائلته؟
‫لا، نسيت.
‫سأتصل به في الصباح.
‫لدينا يوم حافل غدًا،
‫بمجرد أن ينتشر هذا.
‫هل أعددت أي شيء حتى الآن؟ ‫أي خواطر أو أفكار؟
‫بحقك يا "دوك".
‫ما هذا؟
‫اجلس يا "ريتش".
‫اللعنة عليك يا "دوك".
‫ماذا تريد؟
‫لا يجدر بك أن تعرف.
‫اسمع، يؤسفني ما حدث لـ"بيلي"، ‫أعلم أنكما كنتما مقرّبين.
‫لكنها كانت تستغلك.
‫اقتحام المستودع كان فكرتها.
‫مواجهة الـ"كارتل" كانت فكرتها.
‫اختطفوا "نيل".
‫يا إلهي!
‫- دعني أساعدك، يمكنني المساعدة. ‫- فات الأوان.
‫لحظة، لن يؤذوا "ديب" و"تايلور"، أليس كذلك؟
‫أستفعل أنت؟
‫لا.
‫لن أفعل.
‫بحقك يا "دوك".
‫ساعدني يا إلهي.
‫أتعلم ما ظننته عن هذا اليوم؟
‫يوم الـ4 من يوليو،
‫في بحيرة منزل "بيلي".
‫- كنت أنت و"كارلا" معًا، على ما أظن. ‫- أجل.
‫- كان ذلك قبل جولتي الأخيرة مباشرة. ‫- أجل.
‫بالكاد تم الأطفال عمر السادسة أو السابعة.
‫وأرادا الزواج تحت الألعاب النارية.
‫أقمنا حفل زفاف لهما في قفص الاتهام.
‫الكاهن كان "ريجز".
‫كنت إشبين "تايلور"، ‫وأنت اصطحبت "نيل" في الممر.
‫هذا كله ذنبي.
‫كنت بمنزلة أخي.
‫أعلم.
‫آسف يا "دوك".
‫آسف حقًا.
‫أجل.
‫تم الأمر.
‫إذًا، هذا جيد.
‫أين تريد أن أقابلك؟
‫مرحبًا؟
‫يبدو أنك في حفلة.
‫دعني أتحدّث مع "نيل".
‫لا يمكنني تنفيذ ذلك الآن.
‫أريد التحدث مع ابنتي.
‫اهدأ. إنها بخير.
‫أقسم لك.
‫هناك بلدة صغيرة بالقرب من الحدود ‫تُدعى "ديل ريو".
‫أتعرفها؟
‫أجل، شرق مدينة "إل باسو".
‫هذه هي.
‫يُوجد نزل هناك، اسمه "ذا رويال إن"،
‫تعال وقابلني هناك في الـ8 صباحًا.
‫"كوكو"، لو لمست ابنتي، ‫أقسم لك إنني سأقتلك.
‫مرحبًا؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا يا عزيزي؟
‫أنا لا أفعل هذا أيًا كان.
‫إذًا لماذا فعلت هذا؟
‫أردت فقط إصلاح زينتي، وها هي ذا.
‫لكنني قلت...
‫قلت لك، لا...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫عزيزي، أنت...
‫لا.
‫لا!
‫لا تؤذيني يا "كوكو".
‫"كوكو".
‫اللعنة.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫قد أسرف أحدهم في الشرب.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫أيتها العاهرة اللعينة.
‫"الوقود"
‫اللعنة.
‫اللعنة عليك يا "ريتش".
‫مرحبًا.
‫أين أنت؟
‫على وشك الذهاب لإحضارها.
‫أين هي؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا يا "كارلا".
‫أسمعت عما حدث لـ"ريتشارد"؟
‫أجل. سمعت.
‫كانت هناك فتاة معه،
‫المسؤولة الإعلامية لديه، على ما أظن، ‫الأمر حديث جميع الأخبار.
‫"ديب" منفعل للغاية.
‫لكنهم لن يخبروها بأي شيء آخر.
‫ماذا يحدث يا "دوك"؟ هل ستكونان بخير؟
‫"نيل" فتاة قوية يا "كارلا".
‫أعلم.
‫ستكون بخير يا عزيزتي.
‫أنا آسفة بشأن ما قلته يا "دوك".
‫ما زلت غاضبة جدًا منك
‫وهذا يدفعني للجنون، وإنه مهما حدث،
‫ستظل دائمًا تحبك أكثر.
‫أنت مثلها الأعلى يا "دوك".
‫إنها تعرف أيضًا ما أنت قادر على فعله.
‫أينما كانت...
‫متأكدة من أنها تعرف أنك قادم.
‫حسنًا، عليّ الذهاب.
‫سأتصل بك بمجرد أن تكون معي، اتفقنا؟
‫"دوك"؟
‫أجل.
‫توخ الحذر أرجوك.
‫لطالما أتوخى الحذر.
‫والدك قادم.
‫- أعلم. ‫- تعلمين؟
‫والدك رجل شرير.
‫لهذا أنت لا تخيفني.
‫حقًا؟
‫معظم الفتيات الصغيرة تشعر بالخوف.
‫لست مثلهن، صحيح؟
‫لم يكن عليك قتل هذه السيدة.
‫لكنها لم تصغ.
‫لم تصغ إليّ.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫متى كانت أول مرة تقتل فيها نفسًا؟
‫عندما كنت صبيًا.
‫أصغر منك.
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا، كنت لقيطًا.
‫والدتي كانت أمريكية،
‫لكنها أيضًا كانت عاهرة، إن جاز التعبير.
‫كانت بشرتي أفتح من جميع إخوتي،
‫لذلك لم يصدّق أحد ‫أنني ابن "أنطونيو برادو".
‫وكانت والدتي سيدة جميلة للغاية.
‫جميلة.
‫ماتت عندما كان عمري 13 عامًا.
‫وكان والدي يتأكد دائمًا من أنه يُعتنى بي.
‫لكن زوجته لم تتقبّلني قط.
‫وكان هناك صبي في المدينة،
‫نعت أمي بالعاهرة، ‫في اليوم الثاني لجنازتها.
‫لذا اتبعته إلى المنزل ‫في ذلك اليوم وانتظرت.
‫في تلك الليلة، تسللت إلى غرفته ونحرت عنقه.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫لم يجرؤ أحد على ذكر اسم أمي مجددًا.
‫وماذا عن والدك؟
‫أصبحنا مقرّبين جدًا.
‫وهل علم بما فعلته بذلك الصبي؟
‫كان والدي يعرف كل ما يحدث في مدينته.
‫أيروقك الأمر إذًا؟
‫أنا بارع في ذلك.
‫أتشعرين بالغثيان الآن؟
‫ظننت أنني لم أخيفك.
‫لا أحب البرغر من دون كاتشب.
‫الفتاة تريد الكاتشب.
‫حسنًا.
‫هنا بالضبط. ‫هذا هو المكان الذي رأيته يخرج منه.
‫فتاة كبيرة، أقصد أنك رأيته، صحيح؟
‫كان خارجًا من تلك الغرفة هناك.
‫اللعنة.
‫أصغي إليّ أيتها العاهرة الصغيرة.
‫لو تفوهت بكلمة، سأرديك في وجهك.
‫سنذهب في رحلة صغيرة.
‫أذهبت إلى "المكسيك" من قبل؟
‫ادخلي صندوق الشاحنة.
‫انتظر يا رجل.
‫- أبلغ الشرطة. ‫- توقف.
‫- أوقف هذا. ‫- ما الذي تفعله يا صاح؟
‫من هذا؟
‫ألن يؤذيك؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫اللعنة!
‫لا تتحرّكي خطوة أخرى.
‫استديري.
‫استديري!
‫أتظنين أنني أحمق؟
‫ادخلي إلى صندوق الشاحنة.
‫لقد أخفقت أيها الأحمق.
‫لا أعلم ما الذي يجري هنا. ‫أريدك أن ترسل شخص ما.
‫"ذا رويال موتيل".
‫تمهل يا رجل.
‫لا، أرجوك.
‫ما الذي كنت تفعله مع تلك الفتاة؟
‫أعني، هي تعلم بشأن زوجتك وطفلك.
‫لم أرد فعل هذا لها.
‫لم أملك خيارًا.
‫كان لديك كل شيء.
‫أنت من فعلت هذا.
‫أيها الفتى الذهبي.
‫انظر إلى حالك الآن.
‫مجرد رأس في حقيبة، رائع.
‫لعلمك، لم أفكّر في رحلة البحيرة تلك ‫منذ سنوات.
‫نسيت أمرها.
‫والطفلان...
‫تزوجا أسفل الألعاب النارية.
‫كان هذا...
‫اللعنة على هذا، كانت عطلة رائعة.
‫أظن أنها كانت المرة الأخيرة
‫التي كنت فيها أنا و"كارلا" مغرمين.
‫كان ذلك عندما عدت ‫من تلك الجولة الأخيرة، أتتذكر؟
‫لقد أخفقت في هذا يا رجل، ‫لم أسيطر على الوضع.
‫شيء ما تغيّر بداخلي.
‫أنت تتذكر.
‫لم أستطع التعامل مع أي شيء.
‫كزوج أو كأب،
‫أقصد، اللعنة عليّ.
‫كان الجميع طبيعيًا.
‫لكنني أفسدت كل شيء فحسب.
‫كنت مُرشحًا لخوض الانتخابات.
‫ثم الطلاق يا رجل.
‫بطريقة ما كنت منبوذًا.
‫كما تعلم، لن يرغب أحد في التعامل ‫مع شخص منهار عصبيًا.
‫كنت بمنزلة أخي يا صاح.
‫الآن انظر لهذا الهراء.
‫لا معنى له.
‫يسرني التحدث معك.
‫اللعنة.
‫تعال أيها الوغد.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫عد لغرفتك، الآن.
‫أتعيش هنا؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫سمعت أن أحد من الـ"بوتاتو" أولئك ‫قتل بعض الحمقى.
‫- معه فتاة أيضًا. ‫- أهي على قيد الحياة؟
‫كانت تمشي.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لقد فرّا هاربين من هذا الاتجاه يا صاح.
‫أي اتجاه؟ في هذا الاتجاه؟
‫أجل، هذا الاتجاه.
‫- إلى أين يقود هذا الاتجاه؟ ‫- "ساند بوكس" بـ"المكسيك".
‫"المكسيك".
‫شكرًا لك.
‫سنذهب إلى "المكسيك".
‫يا "مارتا".
‫اصطحبيها إلى مكان ما رجاءً.
‫اللعنة عليك أيتها العاهرة.
‫يا "رافي"...
‫لقد سئمت منك.
‫ما الذي فعلته؟
‫أثرت بعض الضجة.
‫بل أثرت ضجة عارمة.
‫رأس الحاكم مفقودة.
‫أين تضعها؟
‫أهي في السيارة؟
‫سبق وأخبرتك.
‫أن هذه...
‫هذه ليست كـ"المكسيك" التي تتعامل معها.
‫الأمريكيون غاضبون جدًا!
‫تلقيت مكالمات طوال الليل ‫من صديق لي في الحكومة!
‫يسألني عما أعرفه.
‫الرسالة هي حدوث شيء واحد.
‫لكن هذا...
‫هذا ليس جيدًا.
‫اللعنة عليهم.
‫"اللعنة عليهم"؟
‫أظن أنه مع نصف عقلك الأمريكي ‫ستكون أكثر ذكاءً من هذا.
‫من هذه الفتاة؟
‫"(سرقسطة)، (المكسيك)"
‫أين ابنتي؟
‫إنها بخير.
‫لماذا لا تذهب وتحضرها؟
‫وسنمضي في طريقنا.
‫أنا آسف، ولكن الاتفاق الذي أبرمته مع أخي،
‫لا يمكنني الوفاء به.
‫لم أبرم أي اتفاق
‫مع أخيك.
‫لقد اختطف طفلتي.
‫اسمع،
‫يا "دوك"، أعلم أنك كنت حاضرًا ‫عندما أعدموا "ميغيل".
‫أنا ممتن لأجل هذا حقًا.
‫لم يذكرك سوى بكل خير
‫هو ومن عملوا لأجلي.
‫أيًا كان.
‫أخي هنا،
‫من اختطف ابنتك،
‫لقد تسبب لي في بعض المشاكل.
‫أظن، هل طلب مساعدتك؟
‫لا يمكن أن يؤثر أيًا من هذا
‫عليّ وعلى عملي.
‫أنا آسف.
‫ماذا عن طفلتي يا رجل؟
‫يا "باتشو".
‫اجلس مكانك.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫ابقي هادئة.
‫دعنا نذهب في نزهة قصيرة.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫تتذكرين عندما كنتي طفلة صغيرة،
‫وكانت العواصف تهلّ،
‫وأخبرتك كيف تختبئين، أتتذكرين هذا؟
‫اصمت.
‫دعنا نفعل هذا هنا.
‫يؤسفني أن الأمور جرت على هذا النحو.
‫يا "ديكسي" الصغيرة.
‫سأفتقدك.
‫اجثي على ركبتيك الآن.
‫"باتشو".
‫ظننتك شريرًا أيها الداعر.
‫لكنك مجرد عجوز.
‫أجلسه باستقامة يا "باتشو".
‫اطمئني يا عزيزتي.
‫تعالي معي.
‫هيا.
‫ابقي قريبة مني.
‫تعالي.
‫أمسكي هذا.
‫استخدميه إن اضطُررت إلى ذلك.
‫اتفقنا؟
‫ابقي هنا.
‫أتظن أنك ستأتي إلى بلدتي،
‫وإلى منزلي،
‫وتجعلني أبدو كالأحمق؟
‫أين أخي؟
‫في الساحة بالخارج.
‫حسنًا.
‫بم تشعرين يا صغيرتي؟
‫أنا بخير.
‫حقًا؟
‫أتعرف أين أردت الذهاب في رحلتي؟
‫أين؟
‫"المكسيك".
‫لن نذهب إلى "المكسيك" بعد اليوم.
‫- سأذهب إلى مكان آخر المرة القادمة. ‫- بالطبع.
‫ورثت الحس الفكاهي عن أمك.
‫اتصلت بها،
‫أخبرتها بأنك بخير.
‫أحبك يا أبي.
‫اشتقت إليك.
‫أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫ماذا سنفعل؟
‫عليّ أن أتوقف في محطة أخيرة.
‫ها أنت ذا يا صديقي.
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله.
‫ترجمة "جون بشارة" ‫