Řekli mi to, ale neměl jsem tušení.
Malá Dixie
Jo. Už to bude.
Co je to za hluk?
Fandí mu.
Juane Migueli Prado,
stát Oklahoma vás odsoudil k trestu smrti
za trojnásobnou vraždu ze dne 12. listopadu 2013.
Nějaká poslední slova?
Kvičeli jako prasata, když jsem je zabíjel.
Tohle je teprve začátek.
Dnes před tvým zničeným křížem...
Ó Malverde, můj Pane,
prosím tě o milost,
abys zmírnil mou bolest.
Ty, který přebýváš ve slávě
a jsi tak blízko Bohu.
Naslouchej utrpení
tohoto pokorného hříšníka.
Nemohl jsi počkat?
- Bože, vypadáš hrozně. - Byl jsem celou noc vzhůru.
Tys tam šel?
To je kurva neuvěřitelný.
Sandy, jako obvykle, prosím.
A přines mu další kafe.
Hned to bude.
Jak se má Emma?
Dobře. Řekla jsem jí, že tu dnes budeš.
Mám ji rád, ale ne zas tak moc.
Přemýšlej o tom.
...pro guvernéra Jeffse to byl náročný týden
kvůli obvinění z korupce
v souvislosti s ropným průmyslem a politickými výhodami.
Dnes ráno guvernér splnil
svůj slib o nastolení pořádku.
Byl popraven podšéf kartelu Juan Miguel Prado,
což byl první trest smrti v tomto státě
po více než sedmi letech.
Guvernér Jeffs, tehdejší státní zástupce, byl přítomen
a nyní pořádá tiskovou konferenci.
Co to kurva dělá?
Neměla bys tam být?
Teď to řídí on. Zázračný chlapec, ne?
Měli jsme dohodu, Billie.
Dnes ráno jsem byl svědkem,
jak stát vykonává své právo na trest smrti.
Pane guvernére, promluvíte...
Říkám ti, že to bude problém.
Není to dobré.
Musí se tvářit tvrdě vůči zločinu a kartelu.
Lidé mají strach, Docu.
Právě jsme popravili Pradova bratra a on si dává vítězné kolečko.
Musíš si s ním promluvit.
Vždyť ho znáš.
Kvůli vítězství by prodal i vlastní děti.
Co ti na to mám říct?
Uvidíš je dneska?
Jo.
Dobře. Takže nevíme, co nevíme.
Sejdeš se s nimi a pak uvidíme.
„Nevíme, co nevíme?“
Pane guvernére, budete řešit obvinění z korupce
proti vám z tohoto týdne?
Že jste byl přímo odměňován za dohody o projektu Keystone?
Ta tvrzení jsou nepodložená. Další otázka.
Proč jste měl pocit, že se popravy musíte zúčastnit?
V Pradově případu jsem byl žalobce.
Cítil jsem, že dlužím rodinám jeho obětí
a panu Pradovi, abych to dotáhl do konce.
Co jste dlužil panu Pradovi?
Jako připomínku jemu i jeho bratrovi Lalo Pradovi
a jeho ohavné zločinecké organizaci...
Zaragoza, Mexiko
...že tento stát a tato skvělá země
nebudou trpět lidi jako oni.
S touto novou operační skupinou
si dám za úkol
vymýtit přítomnost kartelu,
konkrétně Lala Prada.
Dnešní poprava byla prvním krokem.
Až budu v té místnosti příště, bude to Lalo,
kdo dostane jehlu.
Jsi v pohodě, brácho?
Ano.
A ty?
Ano.
Nikdy jsem neměl Američanům věřit,
jeho život měl větší cenu...
Varoval jsi mě.
Miguel se nedal zachránit, Lalo.
Ale teď...
Plivou nám do tváře.
A operační skupina proti nám...
Jsou to diplomaté, Cuco.
Politici.
A mluvíme o Americe, ne o Mexiku.
Spojené státy své občany nevlastní, Lalo.
My ano.
Dovol mi to, brácho.
Co by na to řekl táta?
Nikdy nedopusť, aby tě někdo přistihl, jak k němu vzhlížíš...
...jinak se na tebe bude navždy dívat svrchu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zajedeme si na koblihy? - Ano, prosím.
- Vypadáš unaveně. - Taky jsem.
- Co tvoje pití? - Dobrý.
- Co máma? - Dobrý.
- Už máš právníka? - Tobě se nelíbí tajné schůzky?
- Tati. - Ano, mám právníka.
Přemýšlela jsi o tom, kam chceš jet?
- Jo. - Jo?
Na hory, k moři, na Měsíc, kam?
- Je to drahé. - Šetřil jsem.
- Večer mám prezentaci. - O čem?
Psala jsem o tobě a jaké to je mít tátu,
který byl u CIA.
Speciální jednotky, zlato.
Jasně.
Je to prostě něco trochu jiného.
Myslíš, že tě tam pustí?
Ne.
Mohla bys to natočit.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Nenech se od nich zkazit.
Pak hodně štěstí.
Jak jsi říkal, žádný problém.
Po překročení řeky Red je vyzvedla eskorta.
Co ten zítřek?
Budeme připraveni.
Dneska přijedou noví lidi
a všechno zabalí.
Viděl jsi zprávy, ne?
Viděl.
Myslel jsem, že máme dohodu.
Já taky.
To víme.
Musíme hlavně přežít zítřek.
Vámonos.
Hej, kámo!
Típni to.
Seš kurva magor?
Chceš nás tu všechny zabít?
Zkurvený Mexikánci.
Whisky.
Děkuju.
Překvapilo mě, žes přišel.
Nechtěl jsem.
Nechápu, jak to děláš.
Po 30 letech kampaní na to přijdeš.
Jak se má malá Nellie?
Už není tak malá. A dobře.
Je to chytrá holka.
To mě nepřekvapuje.
Billie říkala, že ti pomůže s tím soudem o péči.
Jo, je to v plánu.
Tak tam nechoď jako vždycky
a vrať se celý.
Měla by si uvědomit, že...
holku od táty neudržíš.
Tys přišel.
Jsem tu kvůli ní, ne kvůli tobě.
- Dáš si ještě, zlato? - Ne, děkuju.
Můžeš na minutku?
Budou reagovat, Billie.
Jo? Co říkal?
Nic. To je ještě horší.
Dobře. Tak co chceš dělat?
Promluvit si s Richem, ať si dá s tím princem na bílém koni pohov.
Nechci přemýšlet o tom, co udělají.
- To nemůžeš. - Proč?
No můžeš.
Ale on neví všechno.
- Tak... - A co neví?
Nechce to vědět, taková je dohoda.
- Co neví, Billie? - Ale no tak, Docu.
Lidi jako je Jeffs mám pod palcem
už 30 zkurvenejch let.
Nasadí si klobouk a mávají
z alegorických vozů, ale pak si jdou sednout na můj posranej klín.
V tvém světě je to možná válečný hrdina,
ale v tom mém Jeffs ví, co mu řeknu.
Aha.
Co jsi neřekla mně, Billie?
Clarke?
- Docu. - Clarku.
Šest stovek za vstupný, tebe bych tu nečekal.
Musím mluvit s Richem.
Dneska je tu rušno. Co kdybys mi zavolal zítra do kanclu,
třeba naplánujeme schůzku na příští týden.
Musí to být dneska, Clarku.
Co na tom nechápeš? Odpověď je ne.
Podívej se na mě.
Poslouchej mě, ty zmrde.
Odpověď zní: „Dojdu pro něj, Docu.“
Dojdu pro něj, Docu. Dojdu pro něj.
Co je? Clarke říkal, že to nepočká.
Do toho, Billie.
Sakra.
Jde o Prada. Musíš se stáhnout z operační skupiny
a nechat to vyšumět.
Proč bych měl?
Zrovna jsem to oznámil.
Pamatuješ, když jsi kandidoval?
„Ať bude potřeba cokoli.“ Že jo?
Říkal jsem ti, že to nechci vědět, ať je to cokoli.
Kde si myslíš, že se vzaly ty velké anonymní příspěvky
nebo ta spousta hlasů od Hispánců?
Těžko ti to splnila nějaká posraná zlatá rybka.
Co to povídáš?
Že u toho máme pár partnerů.
Prada?
Jak k tomu došlo?
Já jsem tu do prdele guvernér.
Všichni uzavírají smlouvu s ďáblem. Ty taky.
Co z toho má on?
Zavíráme oči, když jde o jeho zájmy.
- Co to tu kurva meleš? - Jen o některé, je praktický.
A většina tě nemusí zajímat,
protože máš Doca a mě. Kurva, najal sis mě, aby to vyšlo.
Netvař se tak šokovaně, Richarde.
Naivita ti nesluší.
Zrovna jsme mu popravili bráchu.
Zabiješ tři civilisty, dostaneš jehlu, tak to chodí.
Lalo věděl, že mu bráchu nezachráníme,
ale radši mu netancuj na jeho zasraným hrobě.
Hele, tohle je jen odbočka.
Poladíme to tu a příští období budeme v D.C.
Tak mi to neposer.
A pokud jde o Keystone...
Takže...
co mám podle tebe dělat, Billie?
Docu, dáš nám minutku?
Clarku, zmiz, kurva.
Ano.
Ahoj, Docu.
Ahoj, Taylore. Jak jde fotbal?
Dobře. Jak se má Nell?
Dobře. Mám tě od ní pozdravovat.
- Že ji pozdravuju. - Vyřídím.
Odpočiň si, Docu.
- Taylore. - Jo.
Jo, přesně, děkuju.
- Jo. - Už jdeš?
- Nedáš si s námi drink? - Nemůžu.
Vážně tě v tomhle ohozu
- pustili hlavním vchodem? - Jo. Kéž by ne, Karle.
- Ale vypadáš dobře. - Ty taky.
Zítra ti zavolám.
- Docu, rád jsem tě viděl. - Já tebe taky.
- Měj se. - Ty taky.
Já Doca zbožňuju, ty ne?
- Já taky. - Moment.
Promluv si s klientem, Karle.
Hele, Docu.
Poslouchej...
chtěl jsem ti poděkovat,
vím, že jsem to podělal a taky za to, co pro nás děláš.
Vím, že to není vždycky pěkný.
Richi, to jsem já. Nech si ty kecy.
Poslechni Billie.
Vykašli se na to s Lalem, jo,
nemůžu tě chránit, ani tvoji rodinu.
Máš zbytečné obavy.
Škoda, že už si nejsme tak blízcí.
Vážně?
- Haló? - Ty spíš?
Ne.
Co je?
Volám, jestli přijdeš tenhle týden k soudu.
Jo, přijdu k soudu.
Proto voláš?
Jo.
Hele, Carlo, účty mám zaplacené.
Včera jsem spal doma.
Pere se tu.
Jestli chceš, aby rozhodl soudce,
tak se s tebou nebudu hádat.
Ale chci patřit do jejího života, jasný?
- Jasný. - Fajn.
Ještě něco?
Jinak musím pracovat.
Jo, kde je práce?
Tak jo. Uvidíme se u soudu.
Ahoj, tati, to jsem já,
jen ti volám, že ta prezentace byla skvělá
a všem se líbila.
Víc ti o ní řeknu zítra, stejné místo a čas?
Tak zatím.
Billie?
Zavolej Clarka Moora.
Co je, Docu?
Musíme se sejít.
Proč bysme to dělali?
Nech si ty kecy, Clarku.
Dej mi Riche.
Hele, Docu,
ať už jste měli s guvernérem jakoukoli dohodu, už neplatí.
Vážně?
Guvernér se rozhodl ten vztah ukončit.
Přeje ti hodně štěstí.
Takhle to nefunguje, ty kreténe.
Okamžitě mě přepoj.
- Už ti nemám co říct, Docu. - Clarku! Koukej mě kurva přepojit.
Promiň, už jsi v tom sám.
Do prdele.
Třináct set šedesát kilo za 48 hodin...
to není špatný.
Tohle je Cuco, zrovna přijel z Mexika.
Je mi líto Riggsové a její ženy.
Vážně.
Dobrý.
Jdi si odpočinout, cabrón.
Policie, ani hnout!
Hej.
Ahoj, kámo.
- Rád vás vidím, Richi. - Já vás taky.
Dlouho jsme se neviděli, jak je?
- Rád vás vidím. - Fajn.
- Rád vás vidím. - Tak co máme?
Zadrželi jsme 680 kilo drog
a 11 miliónů dolarů.
Co dál?
Teď je na řadě bezpečnost vaše a vaší rodiny.
Posílili jsme vám osobní ochranku, ale musíme být opatrní.
Přestěhujte moji ženu a syna.
Ať s nimi pořád někdo je, než se to přežene.
Je mi líto Billie Riggsové, pane.
Je to hrůza, co se stalo.
Jak do toho podle vás zapadá?
Žádný důvod mě nenapadá.
Znáte jejího spolupracovníka jménem Doc Alexander?
Ano, znám.
Máme důvod se domnívat, že je napojen na Pradovu organizaci.
Proč si to myslíte?
On jediný přišel
na popravu Pradova bratra.
Také odpovídá popisu osoby,
která dnes odcházela ze skladu.
Doc byl můj nadřízený, sloužili jsme spolu.
Znám ho jako problémového muže.
Jestli si myslíte, že je napojený na Pradovi,
musíme ho považovat za nebezpečného
a udělat vše pro to, abychom ho zadrželi.
Dobrá.
Připraveni?
- Richi, máte minutku? - Proč?
Doženu vás.
Určitě do toho chcete jít?
Půjdete zase před kameru
a budeme ve válce.
To už jsme, Clarku.
- Co mělo znamenat to s Docem? - Už je v tom sám.
Tak to chodí.
Musíme chránit vše, na čem jsme pracovali.
Pak budeme čistí.
Vy jste věděl, že to tak dopadne, že jo?
- Nevěděl. - Umírali lidé, Richi.
Billie dobře věděla, co je v sázce.
Emma?
- A ti policajti? - To je strašný.
Ale není cesty zpět, Clarku.
A vážně mě to mrzí.
A teď musím vědět, že s tebou můžu počítat.
Půjdeme proti kartelu a vyhrajeme, Clarku.
Jdeme.
Všechno je tady.
Držte se scénáře. Nejdřív přepudrovat.
Dobrý večer, Oklahomo.
Pojede příští týden.
Ne. Díváš se na tiskovku...
Vzdělání? Jsi v posraný Oklahomě.
Ne, mluví o kriminalitě.
Jo, ale čísla jsou čísla.
Hele, nemám na to čas. Ráno vstávám. Musím běžet.
- Co to... Kdo kurva seš? - Drž kurva hubu.
Dobře. Prosím, neubližujte mi.
Zvedni ruce nad hlavu.
Cože, proč?
Zvedni ruce nad hlavu. Hned.
Dobře.
Bože, ne. Udělám všechno, co chcete.
Seženu vám všechno, co chcete. Jen mi neubližujte.
Hodnej kluk.
O co jde?
Hele, podívej.
Neměl jsem s tím nic společného, s ničím.
Vůbec nevím, o co jde, fakt.
Co si myslí, že dělá?
Jeffs?
Chce se postavit kartelu.
A teď kurva umírají lidé a...
Jen jsem chtěl jít do politiky.
Prosím.
Kde je teď?
Nevím.
Ale navýšili bezpečnost. Teda...
Mám nápad. Uvolni mi ruce a já mu zavolám.
Zavolám mu a domluvíme schůzku.
Hned s ním zařídím schůzku, slibuju.
- Modlíš se, Clarku? - Cože?
Co tím chceš kurva říct?
Máš minutu, aby sis to urovnal s Bohem.
Ne, prosím.
Pomozte mi! Pomoc!
Ne!
Prosím.
Ne!
Proboha.
Ne! Pomoc!
Pomoc!
Proboha!
Ne! Bože můj!
Jo.
Zdravím, Docu.
Kdo to kurva je?
Je tu tvoje holčička.
Cože?
Kde je?
Uklidni se, nic jí není.
Jestli se jí kurva jenom dotkneš, přísahám, že...
Poslouchej mě, kurva. Poslouchej...
Ne, ty poslouchej mě, jasný?
Docu.
Musíš mi pomoct, Jefe.
Přišel jsem vyřídit vzkaz.
Když už nemáme peníze,
lidi ani produkt...
S vašimi ztrátami nemám co do činění.
Věřím ti.
Ale to na situaci nic nemění.
Jak dlouho znáš pana Jeffse?
Známe se 20 let, ale změnil se.
Co chceš?
O vašem státě jsem hodně četl.
Popravilo se tu hodně lidí.
A jako jediný nabízí víc než dva způsoby,
kromě smrtící injekce a elektrického proudu.
Začínají pokaždé ve stejný čas?
Na něco jsem se ptal.
O půlnoci.
O tom jsem slyšel.
Takové poetické.
Co chcete?
Lidé od mého otce, z jihu Mexika,
potomci Mayů.
Pro jejich kulturu byl největší dar hlava nepřítele.
Chci hlavu Richarda Jeffse.
Hlavu?
Jen hlavu.
Když mi přineseš, co chci,
dám ti tu holku,
je to cena za její život.
Zavolej mi, až ji budeš mít.
Dám ti další instrukce.
Neudělám nic, dokud nebudu vědět, že je v pořádku.
Dobrá.
Zeptej se mě na něco, co ví jen ona.
Zeptej se jí, jak jí s mámou říkáme.
Malá Dixie.
Zavolej, až to zařídíš.
¿Estás bien, Malá Dixie?
Máš ráda hudbu?
Něco pro tebe mám.
Vidíš?
Jo, vím, že je označený.
Ne, letos jsme měli dva různé štítky.
Vzala jsem ti jeden zlatý a jeden červený.
Takže byly fakt jiné.
Jo, promiň, pospíchala jsem.
Jo, ne, všechno je v pořádku.
Má se dobře.
No, teď jsou pololetky
a úplně nevíme, jaká je situace
ohledně časování a rozvrhu, ale dobrý. A co vy?
Stace, zavolám ti zpátky.
Co tu kurva chceš?
Přišli se sem na tebe ptát policajti.
Cos provedl, Docu?
Někdo ji unesl.
Nell?
- Co to kurva meleš? - Musíš být potichu.
- Kdo ji kurva unesl? - Nevím.
- Kam? - Pojď, musím s tebou mluvit.
- Nic se jí nestane. - Jak jsi...
Je mi fuk, co musíš udělat. Prostě ji přivedeš zpátky.
Jasný?
A uděláš to pro ni, protože až bude doma,
už ji nikdy neuvidíš. To zařídím.
Jo.
Jestli jí ublíží, zabiju tě.
A já si myslela, že vytuhnout opilej
a nechat naši šestiletou dceru bloumat po ulicích bylo špatné.
Nenávidím tě.
Slyšíš?
Nenávidím tě, kurva.
Kde je Andy?
V práci.
Nic mu neříkej.
Můj manžel to nebude vědět?
Tak dobře. Ale nesmí říct ani slovo.
- Komu by to říkal? - Nikomu.
- Rozumíš, Carlo? - Ano.
Na co čekáš?
Už jdu, minutku!
Voila.
Máš tu Glocky a Berettu.
Taky ptáčnice a poloautomaty.
A samozřejmě všechno k tomu.
Potřebuju Glock 19 a čtyři extra zásobníky.
Prachy.
Beretta s velkým zásobníkem.
Kočička.
Dej mi deset krabic VOR-TX pro Glock a Berettu
a přihoď Ka-Bar s pouzdrem.
Máš to mít, chlape.
Ještě něco? Nějaký dezert?
Tlumiče.
Všechno?
Potřebuju něco ostrýho.
Ostrýho?
Máš tady ten Ka-Bar.
Ne, myslím něco, co umí...
Jo.
V autě mám motorovou pilu,
byla by dost ostrá?
- Jo. - Jo?
To si kurva piš.
Dojdu pro ni.
Karle, otevři.
Nenuť mě vykopnout dveře, Karle. Otevři.
Karle.
Docu, to jsi ty?
Ne, velikonoční zajíček.
Otevři ty posraný dveře.
Kdyby ti to nevadilo, radši bych mluvil přes dveře.
To nevyjde, Karle.
Jsi sám?
Otevři.
Ne, jsi sám?
Jsem sám.
- Jak to jde? - Nic moc.
Co chceš?
Co to tu máš?
Je mýho táty.
A je to tu prostě, no kurva,
- jako v Šíleným Maxovi. - Dej mi tu zbraň.
- Nedám ti... - Dej mi tu zbraň.
Svoji blbou zbraň si nechám.
Co chceš?
- Dělej. - Vrátíš mi ji.
- Proč jsi mě kurva praštil? - Mířils na mě zbraní.
Nemířil. A naval, kurva.
Co blbneš?
Neměl jsi na mě kurva šahat.
Co se do prdele děje, Karle?
Jak to mám kurva vědět? Vím kulový.
Mají mou dceru.
Bože, to je mi líto.
Tohle se kurva vrátilo všem.
Docu, tohle není žádná zkurvená velkolepá konspirace.
Kéž by ano.
Ale Billie se nějak dohodla
s Predovými, teda Pradovými,
nebo jak se kurva jmenujou. A Richovi to neřekla.
A Rich zavětřil příležitost
vypadat jako velkej zasranej hrdina.
Dobře? Nic víc v tom není.
Pravá ruka neví, co dělá levá, ani co se kurva děje,
- to je celý. - Celý?
To je celý!
Co ten zátah ve skladu, Karle?
- Proboha. To myslíš vážně? - Jo.
Kurva, v tom měla přece prsty Billie.
A co ta zkurvená tiskovka?
Potřebovali něco velkýho
na odvedení pozornosti od toho skandálu s ropou, jasný?
A ono ji to nakonec kouslo do zadku.
A tys to nevěděl?
Ale no tak. Vážně? Oblbovali tě stejně jako mě?
Dej mi kurva pokoj.
Kde je teď Rich?
Ve vile.
Rodinu odstěhoval. Ale on tam je.
- Viděl jsi tu poslední tiskovku? - Jo.
Takže teď se postaví kartelu,
protože si o sobě myslí, že na to má.
- Je to prostý. - Kdo je Cuco?
- Ten za tím je? - Jo.
Lalův nevlastní brácha.
Všichni na něj zapomínají. On...
Musí se nejvíc osvědčit, protože je zasranej Američan.
Vlastním jménem Raffe.
Ale na jihu mu říkají Cuco,
což se dá volně přeložit jako strašidlo.
Všechny masové hroby tam, únosy a bombardování
a všechny ty vraždy, to je jeho práce.
Jeho práce. Jednou jsem ho potkal s Billie.
Když jsme byli na základně v Zaragoze.
Jestli má tvoje dítě,
tak mě to fakt mrzí,
ale nemám s tím kurva co do činění.
Zaragoza?
Je to kurva úplná pevnost,
jako v těch posranejch filmech, jasný?
A kolem ní jsou postavený vesnice.
Proboha, chlape.
Co chtějí?
Cože, Jeffse?
Chtějí jeho hlavu.
- Cože? - Jeho hlavu.
Doslova?
To je teda noční můra. Co budeš dělat?
- Co budu muset. - A pak co?
Promiň, Karle.
Zatleskejte nejdivočejší královně,
jakou jste kdy viděli, Misty.
A jestli máte potřebu,
pojďte si na bar vybrat písničku.
Celou noc máme drag queen karaoke.
Takový šaty měla máma.
Pěkný.
Líbí se mi, jak zpíváš.
Díky, zlato.
Jak se jmenuješ?
Cuco.
Pěkný brejle, Cuco.
Co kdybych ti koupil pití?
Heleme se, kdo si přinesl pana 45.
Mám rád zlobivý kluky.
Musím použít holčičí místnost.
Je rozbitá.
Jen jsem se kvůli tobě chtěl upravit.
Lehni si do tý posraný postele.
Jo.
Obličejem dolů.
Roztrhni mě, zlobivej kluku.
Zlato, věděli jsme, že se to zhorší,
než se to zlepší.
Jsem v pořádku, vážně.
Ozvi se, kdybys něco potřebovala, jo?
Taky tě miluju.
Ahoj.
Byl to dobrej kluk.
Nevěřím, že už není.
Pojď sem.
Už jsme v bezpečí.
Všechno bude dobrý.
Hej.
Máš hlad? Objednám ti něco k jídlu.
Ne, minimálně týden nic nesním.
Musíš jíst, zlato.
Už jsi kontaktoval jeho příbuzné?
Ne, zapomněl jsem na to.
Ráno jim zavolám.
Zítra budeme mít hodně práce,
jakmile se to dostane ven.
Už jsi něco přichystala? Nějaké nápady?
Do prdele, Docu.
Co tu kurva děláš?
Sedni si, Richi.
Sakra, Docu.
Co chceš?
To nechceš vědět.
Hele, Billie je mi líto, vím, že jste si byli blízcí.
Ale jenom tě kurva využívala.
Ten zátah ve skladu byl její nápad.
Její nápad postavit se kartelu.
Mají Nell.
Proboha.
- Můžu ti pomoct. - Pozdě.
Počkat, neublíží Deb a Taylorovi, že ne?
A ty?
Ne.
Neublížím.
No tak, Docu.
Do prdele, bůh mi pomoz.
Víš, o čem jsem tuhle přemýšlel?
O tom čtvrtém červenci...
v Billiině domě u jezera.
- Tos byl asi ještě s Carlou. - Jo.
- Bylo to před mojí poslední misí. - Jo.
Dětem mohlo být šest nebo sedm.
A chtěly se vzít pod ohňostroji.
Uspořádali jsme jim v přístavu svatbu.
Riggsová byla kněz.
Byl jsem Taylorův svědek a tys vedl Nell k oltáři.
Je to moje vina.
Bral jsem tě jako bratra.
Já vím.
Mrzí mě to, Docu.
Mrzí mě to.
Jo.
Hotovo.
Tak dobrý.
Kde se chceš sejít?
Haló?
Asi jsi na večírku.
Chci mluvit s Nell.
Teď to nejde.
Chci mluvit se svou dcerou.
Klid, je v pořádku.
Slibuju.
U hranic je městečko jménem Del Rio.
Znáš ho?
Jo, na východ od El Pasa.
To je ono.
Je tam motel Royal Inn,
sejdeme se tam zítra ráno v osm.
Cuco, jestli jí zkřivíš jedinej vlas, tak přísahám, že tě zabiju.
Haló?
Co to kurva je?
Co to má bejt, zlato?
Ať je to cokoli, nedělám to.
Tak proč jsi to udělal?
Chtěl jsem si upravit make-up a najdu tu ji.
Ale říkal jsem...
Říkal jsem ti, že nemáš...
O co kurva jde, zlato?
Zlato...
Ne.
Ne!
Neubližuj mi, Cuco.
Cuco.
Kurva.
Bude to dlouhá noc.
Někdo to přehnal s pitím.
Přeju hezkej večer.
Ty zkurvená mrcho.
PALIVO
Kurva.
Sakra, Richi.
Ahoj.
Ahoj, kde jsi?
Jedu pro ni.
Kde je?
To ti nemůžu říct, Carlo.
Víš, co se stalo Richardovi?
Jo, slyšel jsem.
Byla tam s ním holka,
asi tisková sekretářka, a jsou toho plný zprávy.
Deb je hysterická.
Ale nechtějí jí říct nic jiného.
Co se děje, Docu? Budete v pořádku?
Nell má tuhý kořínek, Carlo.
Já vím.
Bude v pořádku, zlato.
Hele, mrzí mě, co jsem řekla.
Jsem na tebe pořád hrozně naštvaná
a šílím z toho, že ať se stane cokoli,
vždycky tě bude mít radši.
Jsi její idol.
Taky ví, čeho jsi schopný.
Takže ať je kdekoli...
určitě ví, že přijdeš.
Musím končit.
Zavolám ti, jakmile ji budu mít, jo?
Docu?
Jo.
Buď opatrný, prosím tě.
Já vždycky.
Táta už jede.
- Já vím. - Ty víš?
Tvůj táta je špatný člověk.
Proto mě neděsíš.
Ne?
Většina holčiček se fakt bojí.
Ty ne, co?
Neměl jsi zabít tu paní.
Ale ona neposlouchala.
Neposlechla mě.
Jak to můžeš dělat?
Kdy jsi poprvé někoho zabil?
Když jsem byl kluk.
Mladší než ty.
Co se stalo?
Byl jsem nemanželskej.
Máma byla Američanka,
ale dá se říct, že byla i dámou noci.
Měl jsem světlejší pleť než bráchové,
tak nikdo nevěřil, že jsem syn Antonia Prada.
A moje matka byla krásná žena.
Krásná.
Umřela, když mi bylo 13.
Otec se vždycky staral, aby o mě bylo postaráno.
Ale jeho žena mě nikdy nepřijala.
Ve městě byl jeden kluk,
nazval moji matku kurvou den po jejím pohřbu.
Tak jsem ho ten den sledoval domů a čekal.
V noci jsem se mu vplížil do pokoje a podřízl mu krk.
Co se stalo pak?
O mé matce už nikdo nemluvil.
A co táta?
Hodně jsme se sblížili.
Věděl, cos provedl tomu klukovi?
Táta věděl o všem, co se ve městě šustlo.
Tobě se to líbí?
Jde mi to.
Teď se ti zvedá žaludek?
Myslel jsem, že tě neděsím.
Nemám ráda burgery bez kečupu.
Ta holka chce kečup.
No dobře.
Přesně tam. Odtud jsem ho viděl vycházet.
Velká holka, teda viděls ho?
Vyšel z tamhle toho pokoje.
Kurva.
Poslouchej, ty malá mrcho.
Jestli cekneš, střelím tě kurva do ksichtu.
Pojedeme se projet.
Bylas někdy v Mexiku?
Zalez kurva do toho kufru.
Hele, počkej.
- Zavolejte posraný policajty. - Stůj.
- Přestaň, - Co to děláš?
Kdo je to?
Neubližuje ti?
- V pořádku? - Co je?
Co to kurva...
Už ani krok, kurva.
Otoč se.
Otoč se!
Myslíš, že si dělám prdel?
Zalez si do toho posranýho kufru.
Tos posral, debile.
Nevím, co se děje. Musíte sem někoho poslat.
Do motelu Royal.
Moment, chlape.
Prosím, ne.
Co tě to s tou holkou kurva napadlo?
Věděla, že máš ženu a dítě.
Kurva, nechtěl jsem ji sejmout.
Neměl jsem kurva na vybranou.
Měl jsi kurva všechno.
Tos teda měl, do prdele.
Zlatý dítě.
A koukni teď.
Je z tebe zasraná hlava v pytli, skvělý.
Na ten výlet k jezeru jsem si léta nevzpomněl.
Zapomněl jsem.
A děti...
Svatba pod ohňostrojem.
To bylo kurva...
Sakra, byl to skvělej víkend.
Víš, myslím, že to bylo naposledy,
kdy jsme se s Carlou milovali.
Bylo to, když jsem se vrátil z poslední mise, pamatuješ?
Byl jsem v prdeli a nezvládal jsem to.
Něco se ve mně změnilo.
Vzpomínáš si.
Nezvládal jsem vůbec nic.
Ani dělat manžela a tátu.
Jsem k hovnu.
Všichni byli kurva tak normální.
A já viděl strašný sračky.
Tys kandidoval.
A pak ten rozvod.
Nějak ze mě byl vyvrhel.
Nikdo do prdele nechtěl jednat s magorem.
Byl jsi jako můj brácha.
A teď se koukni.
Nedává to smysl.
Dobrej pokec.
Kurva.
Tak pojď, ty hajzle.
Potřebujete něco?
Co se tu stalo?
Zpátky do pokoje, hned.
Vy tu bydlíte?
Dá se to tak říct.
Co se tu stalo?
Prej tu střílel nějakej cvok.
- A měl s sebou holku. - Je naživu?
Šla po svých.
Co se stalo pak?
Sedli do káry a odjeli tamtudy, kámo.
Kterou cestou? Tudy?
Jo, tamtudy.
- Co tam je? - No přece to posraný Mexiko.
Mexiko.
Díky, kámo.
Jedeme do Mexika.
Marto.
Někam ji odveď, prosím tě.
Jdi do prdele.
Raffe...
mám tě kurva plný zuby.
Cos to provedl?
Byl jsem trochu hlučnej.
Způsobil jsi velkej kravál.
Guvernérovi chybí hlava.
Kde ji máš?
Je v autě?
Říkal jsem ti to.
Že tohle...
Tady nejednáš s Mexičany.
Američani jsou hodně nasraný!
Celou noc mi volal kámoš z vlády!
Ptal se mě, co vím.
Vzkaz je jedna věc.
Ale tohle...
Není to dobrý.
Ať jdou do prdele.
Do prdele?
Myslel jsem, že s tím napůl americkým mozkem budeš chytřejší.
Co je to za holku?
Zaragoza, Mexiko
Kde je moje dcera?
Je v pořádku.
Co kdyby pro ni zašel?
A vyrazíme.
Promiň, ale tu dohodu, co jste měli s bráchou...
nemůžu dodržet.
S tvým bráchou
jsem se nedohodl.
Unesl mi dítě.
Hele...
Docu, vím, žes byl u toho, když popravili Miguela.
Jsem za to vděčnej, fakt.
Od něj i od lidí, kteří pro mě pracují, jsem o tobě slyšel
jen samý dobrý věci.
Jenže...
tady můj brácha,
co ti sebral dceru,
je pro mě teď trochu problém.
Asi jsi mu musel pomoct?
Nic z toho nesmí
vést ke mně nebo mým obchodům.
Je mi líto.
A co moje dítě?
Pacho.
Sedni si, kurva.
Je to dobrý, broučku. To nic.
Zůstaň v klidu.
Trochu se projdeme.
Je to dobrý, broučku. To nic.
Pamatuješ si, když jsi byla malá
a byla bouřka
a já ti říkal, jak se máš schovat, pamatuješ?
Sklapni, kurva.
Uděláme to hned tady, kurva.
Mrzí mě, že to takhle dopadlo.
Malá Dixie.
Kurva, bude se mi po tobě stejskat.
A teď kurva na kolena.
Pacho.
Myslel jsem, že jsi prostě hajzl.
Starej chlap.
Pacho, ať se posadí.
Je to dobrý, broučku.
Pojď se mnou.
Pojď.
Drž se u mě.
Pojď.
Vezmi si ji.
Koukni se na mě, použij ji, když budeš muset.
Ano?
Zůstaň tu.
Že přijdeš do mé země,
že přijdeš do mého domu
a uděláš ze mě blázna?
Kde je brácha?
Na poli.
Dobrý.
Jak ti je, holčičko?
Jsem v pohodě.
Jo?
Víš, kam jsem chtěla jet na výlet?
Kam?
Do Mexika.
Mexiko už stačilo.
- Příště pojedeme jinam. - Jo.
Smysl pro humor máš po mámě.
Volal jsem jí,
že jsi v pořádku.
Mám tě ráda, tati.
Stýskalo se mi.
Taky tě mám rád.
Co to děláme?
Ještě mám poslední zastávku.
A je to, kámo.
Udělal jsem, co se dalo.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková