De fortalte mig det, men jeg anede det ikke.
Lille Dixie
Ja. Ja, det kommer.
Hvad er den lyd?
De giver ham opbakning.
Juan Miguel Prado,
du er blevet dødsdømt af delstaten Oklahoma
for det tredobbelte mord den 12. november 2013.
Hvad er dine sidste ord?
De skreg som grise, da jeg dræbte dem.
Dette er kun begyndelsen.
I dag på dit horisontale kors ...
åh, Jesus Malverde, min Herre,
beder jeg om nåde og udfrielse fra min lidelse.
Du, som hviler i herlighed
og er så tæt på Gud.
Hør på de lidelser,
som denne ydmyge synder måtte udstå.
Kunne du ikke vente?
-Du ligner sgu lort. -Jeg har været oppe hele natten.
Tog du derhen?
Det var da utroligt.
Sandy, må jeg bede om det sædvanlige?
Og noget mere kaffe til ham.
Gerne.
Hvordan har Emma det?
Godt. Jeg sagde til hende, at du kommer i aften.
Du ved, jeg elsker hende, men ikke så højt.
Tænk over det.
... denne uge har været svær for guvernør Jeffs
med korruptionsbeskyldninger
relateret til olieindustrien og politiske vennetjenester.
Her til morgen fulgte guvernøren op på sit løfte om lov og orden.
Underboss i et narkokartel Juan Miguel Prado blev henrettet
i delstatens første sag med dødsstraf i mere end syv år.
Guvernør Jeffs, som er tidligere anklager, var til stede
og holder nu pressekonference.
Hvad fanden laver han?
Du burde være der.
Vidunderdrengen kører jo showet nu, ikke?
Vi havde en aftale, Billie.
Jeg overværede i morges,
at delstaten udøvede sin ret til dødsstraf.
Hr. guvernør, vil De tale om ...
Jeg må sige, at det bliver et problem.
Det er ikke godt.
Han skal virke hård mod kriminalitet og kartellet.
Folk er bange, Doc.
Vi har lige henrettet Prados bror, og så løber han sejrsrunde.
Du må tale med ham.
Du kender ham.
Han sælger sine børn for at vinde.
Hvad skal jeg sige?
Ser du dem i dag?
-Ja. -OK.
Vi ved ikke, hvad vi ikke ved.
I mødes, og så tager vi den derfra.
"Vi ved ikke, hvad vi ikke ved?"
Hr. guvernør, vil De sige noget om korruptionsanklagerne mod Dem?
Forlydender om, at De blev betalt for Keystones-kontrakterne?
Beskyldningerne er grundløse. Næste spørgsmål.
Hr. guvernør, hvorfor ønskede De at overvære henrettelsen?
Jeg var anklager i sagen mod Prado.
Jeg følte, at jeg skyldte ofrenes familier og hr. Prado at være med til det sidste.
Hvad skyldte De hr. Prado?
Som en påmindelse til ham og hans bror, Lalo Prado,
og deres forfærdelige forbryderorganisation om ...
Zaragoza i Mexico
... at denne delstat og dette store land ikke bøjer sig for deres slags.
Med denne nye specialenhed
vil jeg gøre det til min mission
at rive kartellerne op ved rode her, navnlig Lalo Prado.
Henrettelsen i dag var det første skridt.
Næste gang jeg kommer der, ligger Lalo der og får indsprøjtningen.
Er du OK, brormand?
Ja.
Hvad med dig?
Ja.
Jeg burde aldrig have stolet på amerikanerne.
Hans liv var mere værd ...
Du sagde, jeg ikke skulle gøre det.
Det var umuligt at redde Miguel, Lalo.
Men nu ...
De spytter os i ansigtet.
Og en specialenhed imod os ...
De er diplomater, Cuco.
Politikere.
Og det drejer sig om Amerika, ikke Mexico.
USA ejer ikke sine egne borgere, Lalo.
Det gør vi.
Lad mig gøre det, brormand.
Hvad ville Farmand sige til os?
Du må aldrig lade en mand tage dig i at se op til ham ...
... ellers vil han altid se ned på dig.
-Hej. -Hej.
-Skal vi have nogle donuts? -Ja tak.
-Du ser træt ud. -Det er jeg også.
-Hvad med drikkeriet? -Det går godt.
-Hvordan har din mor det? -Fint.
-Har du fundet en advokat? -Kan du da ikke lide hemmelige møder?
-Far. -Ja, jeg har en advokat.
Har du tænkt på, hvor du vil hen?
-Ja. -Ja?
I bjergene, på stranden, på månen, hvad?
-Det er dyrt. -Jeg har sparet op.
-Jeg skal fremlægge i aften. -Om hvad?
Jeg har skrevet om dig og det at have en far,
der har arbejdet i CIA.
Specialenheden, skat.
Klart.
Altså ... Det er bare lidt anderledes, ikke?
Tror du, hun ville lade dig komme?
Nej.
Måske kan du optage det.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Lad dem ikke korrumpere dig.
Held og lykke. Vi ses senere.
Nøjagtig som du sagde, ingen problemer.
Eskorten tog imod dem, da de krydsede Red River.
Hvad med i morgen?
Vi er klar.
Der kommer et nyt hold i aften for at pakke alt væk.
Du har vel set nyhederne.
Det har jeg da.
Jeg troede, vi havde en aftale?
Det troede jeg også.
Det ved vi godt.
Lad os bare få i morgen klaret.
Vámonos.
El Paso i Texas
Hør, kammerat!
Sluk den der.
Er du skideskør?
Prøver du at slå os ihjel?
Skide mexicanere.
Whisky.
Tak.
Tænk, at du kom.
Jeg prøvede at lade være.
Hvordan gør du det her?
Efter 30 år med valgkampagner regner man den ud.
Og lille Nellie?
Hun er ikke så lille mere, men har det godt.
Hun er en klog pige.
Det overrasker mig ikke.
Billie sagde, hun vil hjælpe i forældremyndighedssagen.
Ja, det er planen.
Man tager ikke derover og gør, hvad du gjorde,
og kommer uskadt hjem.
Hun burde indse, at ...
... en pige og en far hører sammen.
Så kom du altså.
Jeg er her på grund af hende, ikke dig.
-Skat, vil du have en mere? -Nej tak.
Har du et øjeblik?
De svarer igen, Billie.
Ja? Hvad sagde han?
Ingenting. Hvilket er endnu værre.
OK. Hvad vil du så gøre?
Sige til Rich, at han skal slappe af med at spille den hvide ridder.
Jeg vil ikke tænke på, hvad de gør.
-Det kan man ikke. -Hvorfor?
Du kan godt.
Men han ved ikke alt.
-Så ... -Hvad ved han ikke?
Han vil ikke vide det. Det er aftalen.
-Hvad ved han ikke, Billie? -Hold op, Doc.
Jeg har haft hånden oppe i røven på folk som Jeffs i de sidste 30 år.
De har fine hatte på og vinker til folk
til paraderne, men de sidder på knæet af mig.
I din verden er han måske en krigshelt,
men her i min verden ved Jeffs, hvad jeg fortæller ham.
Klart.
Hvad har du ikke fortalt mig, Billie?
Clarke?
-Doc. -Clarke.
Sekshundrede for et måltid. Tænk at se dig her.
Jeg skal tale med Rich.
Det er en travl aften, Doc. Ring til mig på kontoret i morgen,
så finder vi måske en tid i næste uge.
Det skal være i aften.
Fattede du det ikke? Svaret er nej.
Kig på mig.
Hør på mig, din lille lort.
Svaret er: "Nu skal jeg hente ham, Doc."
Jeg skal nok hente ham, Doc.
Hvad er der? Clarke sagde, det hastede.
Sig frem, Billie.
For pokker.
Det er det med Prado. Vi må bede dig om at droppe specialenheden
og lade det hele dø lidt hen.
Hvorfor dog det?
Jeg har jo lige meddelt det.
Husk, da du stillede op.
"Uanset hvad der kræves", ikke?
Jeg sagde, at uanset hvad ville jeg ikke vide noget om det.
Hvor tror du, at de store, anonyme bidrag kom fra
eller den store sejr blandt spansktalende vælgere?
Den slags vindes ikke ved en skide ønskebrønd.
Hvad siger du?
At vi har nogle partnere.
Prado?
Hvordan kan det ske?
Jeg er sgu siddende guvernør.
Alle slår en handel af med djævlen. Det er din.
Hvad forventer han at få ud af den aftale?
Vi ser den anden vej i forhold til hans interesser.
-Hvad helvede er det, du siger? -Kun noget af det. Han er praktisk anlagt.
Det meste behøver du ikke at vide,
for du har Doc og mig. Du hyrede mig sgu for at vinde.
Se nu ikke så chokeret ud, Richard.
Naivitet klæder dig ikke.
Vi har lige henrettet hans bror.
Hvis man dræber tre civile, får man nålen. Det er aftalen.
Lalo vidste, vi ikke kunne redde hans bror,
men jeg sagde jo, du ikke skulle danse på hans skide grav.
Hør, det er bare et stop på vejen.
Vi går balancegang og så til Washington efter én valgperiode.
Skuf mig ikke, og skid i bukserne nu.
Og med den sag med Keystone ...
Altså ...
... hvad råder du mig til at gøre nu, Billie?
Doc, lad os være alene.
Clarke, skrid med dig.
Ja.
Hej, Doc.
Hej, Taylor. Hvordan går det til football?
Godt. Hvordan har Nell det?
Hun har det godt. Hun bad mig om at hilse dig.
-Så må du hilse igen. -Det gør jeg.
Få hvilet ud, Doc.
-Taylor. -Ja.
Ja. netop. Tak skal du have.
-Jeps. -Går du allerede?
-Bliver du ikke til en drink? -Nej.
-Lukkede de dig ind med det tøj på? -Ja. Gid de ikke havde, Karl.
-Du ser godt ud. -I lige måde.
Jeg ringer i morgen.
-Hej, Doc. Godt at se dig. -I lige måde.
-Jeg elsker dig, makker. -Ja.
Jeg elsker dig, Doc. Hvad med dig?
-Det samme her. -Vent.
Tal med din klient, Karl.
Hej, Doc.
Hør ...
Jeg ville bare lige takke dig, du ved.
Jeg ved, hvor skørt alt er, og om det, du gør for os.
-Jeg ved, det ikke altid ser kønt ud. -Rich. Det er mig. Drop det pis, mand.
Hør på, hvad Billie siger.
Forfølg ikke det med Lalo.
Jeg kan ikke beskytte dig eller din familie.
Du er for bekymret.
Ærgerligt, vi ikke er nære venner mere.
Er det?
-Hallo? -Sover du?
Nej.
Hvad er der?
Jeg ringede for at høre, om du kommer i retten i denne uge.
Ja, jeg kommer i retten.
Er det derfor, du ringede?
Ja.
Hør her, Carla, mine regninger er betalt.
Jeg sov hjemme i går aftes.
Vasketøjet bliver ordnet her.
Lader du dommeren bestemme, er det fint. Det vil jeg ikke kæmpe om.
Jeg vil bare være en del af hendes liv.
-OK. -OK.
Var der andet?
For ellers skal jeg af sted på arbejde.
Ja, hvor er dit arbejde?
OK, vi ses i retten.
Hej far, det er mig.
Jeg ringer for at sige, at fremlæggelsen gik fint,
og at alle var vilde med den.
Jeg fortæller dig mere i morgen. Samme tid, samme sted?
Jeg elsker dig.
Billie?
Ring til Clarke Moore.
Hvad er der, Doc?
Vi skal mødes.
Hvorfor skulle vi det?
Drop det pis, Clarke.
Stil mig om til Rich.
Hør, Doc,
uanset hvilken aftale du havde med guvernøren, er den droppet nu.
Er det sandt?
Guvernøren har besluttet at gøre en ende på forholdet.
Han ønsker dig alt godt.
Sådan fungerer det ikke, din skiderik.
Stil mig om nu.
-Der er ikke mere at tale om, Doc. -Clarke! Stil mig så igennem for fanden.
Jeg beklager, du må klare dig selv.
Fuck.
Femten hundred kilo på 48 timer ...
Ikke dårligt.
Det er Cuco. Han er lige ankommet fra Mexico.
Det gjorde mig ondt at høre om Riggs og hans kone.
Virkelig.
Godt så.
Se at få hvilet lidt, cabrón.
Politiet, holdt!
Hej.
Hej, kammerat.
-Godt at se dig, Rich. -I lige måde.
Længe siden. Hvordan går det?
-Rart at se dig. -Godt.
-Rart at se dig. -Hvad har vi så?
Vi har konfiskeret 680 kilo stoffer
og 11 millioner dollars.
Hvad så nu?
Nu angår det din og din families sikkerhed.
Din politibeskyttelse er forstærket, men vi må passe på.
Fjern min kone og søn fra villaen.
Et hold skal passe på dem konstant, indtil det driver over.
Det gjorde mig ondt med Billie Riggs.
Det, der skete, var forfærdeligt.
Hvordan kan hun være indblandet?
Det ved jeg ikke.
Kende du en af hendes partnere, Doc Alexander?
Ja, det gør jeg.
Vi tror, at han har forbindelser til Prado-organisationen.
Hvorfor tror du det?
Han var den eneste, der mødte op til henrettelsen af Prados bror.
Han passer også på beskrivelsen af en person,
der forlod lageret tidligere i dag.
Doc var min overordnede, vi var i hæren sammen.
Jeg ved, at han har haft det svært.
Hvis I tror, han har forbindelse til Prado-kartellet,
må vi betragte ham som farlig
og gøre alt for at pågribe ham.
OK.
Er vi klar?
-Rich, har du et øjeblik? -Hvad er der?
Jeg kommer straks.
Er vi sikre på det her?
Jeg mener, hvis du går på tv igen,
er vi i krig.
Clarke, det er vi allerede.
-Hvad var det om Doc? -Doc er på egen hånd nu.
Sådan kan det gå.
Nu må vi beskytte alt, hvad vi har arbejdet for.
Bagefter er vi renset.
Du vidste, det ville ske, ikke?
-Nej, det gjorde jeg ikke. -Folk er omkommet, Rich.
Billie vidste klart, hvad der stod på spil.
Emma?
-Politifolkene? -Det er forfærdeligt.
Men vi kan ikke vende om nu, Clarke.
Og det gør mig meget ondt.
Lige nu må jeg vide, at jeg kan regne med dig.
Vi bekæmper kartellet, og vi vinder, Clarke.
Kom så.
Alt står her.
Hold dig til manuskriptet. Først skal du friskes op.
Godaften, Oklahoma.
Han rejser i næste uge.
Nej. Ser du pressekonferencen?
Uddannelse er Oklahomas ting.
Nej, hans fokus er kriminalitetsbekæmpelse.
Ja, tallene er jo, som de er.
Det kan jeg ikke sige. Jeg skal tidligt op. Jeg må løbe.
-Hvad helvede? Hvem fanden er du? -Hold din skide kæft.
OK. Lad være. Gør mig ikke fortræd.
Hold hænderne over hovedet.
Hvad, hvorfor?
Hold hænderne over hovedet. Nu.
OK.
Du godeste. Nej. Hør nu. Jeg vil gøre alt.
Jeg gør alt, hvad du vil. Gør mig ikke fortræd.
Sådan, god dreng.
Hvad foregår der?
Hør her, mand ...
Jeg havde ikke noget med det at gøre. Overhovedet ikke, vel?
Jeg ved ikke, hvad der sker. Det gør jeg ikke.
Hvad har han gang i?
Jeffs?
Han vil bekæmpe kartellerne.
Nu dør folk og ...
Jeg ville bare arbejde i politik.
Lad nu være.
Hvor er han nu?
Det ved jeg ikke.
Men de har øget sikkerheden ...
Hør. Fjern håndjernene, så ringer jeg til ham.
Jeg ringer til ham og arrangerer et møde.
Straks. Det lover jeg. Du får et møde.
-Beder du, Clarke? -Hvad?
Nej. Hvad fanden skal det betyde?
Du får et øjeblik til at få talt ud med Gud.
Nej. Lad nu være!
Hjælp mig! Hjælp!
Nej!
Lad nu være.
Nej!
Åh, min Gud.
Nej! Hjælp!
Hjælp!
Åh, min Gud! Du gode Gud!
Nej! Åh, min Gud!
Ja.
Hallo, Doc.
Hvem fanden er det?
Din pige er her.
Hvad?
Hvor er hun?
Bare slap af ... hun har det fint.
Rører du hende, så sværger jeg ...
Nu hører du sgu på mig. Hør ...
Nej, du lytter til mig. OK?
Doc.
Jeg har brug for din hjælp, Jefe.
Jeg kom for at sende en besked.
Nu er vores penge væk,
vores mænd, vores varer ...
Jeg havde intet at gøre med jeres tab.
Jeg tror på dig.
Men det ændrer ikke på vores situation.
Hvor længe har du kendt Jeffs?
I 30 år, men jeg kender ham ikke mere.
Hvad vil I?
Jeg har læst meget om jeres stat.
De har henrettet mange mennesker.
Det er den eneste med over to metoder,
udover dødbringende indsprøjtninger og den elektriske stol.
Starter de altid samtidig?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Midnat.
Det har jeg hørt.
Nærmest poetisk.
Hvad vil I?
Min fars folk, fra den sydlige del af Mexico,
nedstammer fra mayaindianerne.
I deres kultur var den største offergave fjendens hoved.
Jeg vil have Richard Jeffs' hoved.
Hoved?
Kun hovedet.
Skaf mig, hvad jeg vil have, så giver jeg dig pigen.
Det er prisen på hendes liv.
Ring til dette nummer, når du har det.
Så giver jeg dig instrukser.
Jeg gør ingenting, før jeg ved, hun har det godt.
OK.
Spørg mig om noget, som kun hun kan vide.
Hvad kalder hendes mor og jeg hende?
Lille Dixie.
Ring til mig, når det er gjort.
¿Estás bien, Lille Dixie?
Du kan nok godt lide musik, ikke?
Ja, jeg har noget til dig.
Kan du se det?
Ja, ja. Der er mærkater på.
Nej, vi havde to forskellige mærkater på i år.
Jeg kom en guldfarvet på til dig og så en rød.
Så de var tydeligt forskellige.
Ja, det må du undskylde. Jeg havde travlt.
Ja, nej, godt. Det går godt.
Hun har det godt.
Nej, der er jo terminsprøver,
og vi er bare ikke helt sikre på, hvordan situationen er
med hensyn til tidspunkter og planlægning. Hvad med jer?
Stace, jeg ringer tilbage.
Hvad fanden laver du her?
Politiet ringede på før og spurgte efter dig.
Hvad har du gjort, Doc?
Nogen har taget hende.
Nell?
-Hvad helvede siger du? -Du skal være stille.
-Hvem tog hende? -Det ved jeg ikke.
-Hvor? -Kom, jeg skal tale med dig.
-Hun klarer det. -Hvordan har du ...?
Uanset hvad du må gøre, skaffer du hende tilbage.
Forstår du det?
For hendes skyld. For når hun er hjemme igen,
kommer du aldrig til at se hende igen. Det sørger jeg for.
Ja.
Gør de hende fortræd, slår jeg dig ihjel.
Og jeg troede, at når du, bevidstløs af druk,
lod en seksårig gå alene ud, var slemt.
Jeg hader dig.
Hører du mig?
Jeg fucking hader dig.
Hvor er Andy?
Han er på arbejde.
Fortæl ham det ikke.
Skal min mand ikke vide det?
Godt så. Men han må ikke sige et ord.
-Hvem skulle han sige det til, Doc? -Ingen.
-Forstår du, hvad jeg siger, Carla? -Ja.
Hvad venter du på?
Godt så, giv mig lige et øjeblik.
Voila.
Dér er Glock, dér er Beretta.
Dér er Bird, de semiautomatiske.
Og selvfølgelig maskinpistolerne.
Jeg må have en Glock 19 med fire ekstra magasiner.
Penge.
En Beretta med stort magasin.
Tøsedreng.
Giv mig ti æsker VOR-TX til Glock og Beretta,
og smid en Ka-Bar med rem oveni.
Det får du bare.
Hvad ellers? Vil du have en dessert?
Lyddæmpere.
Ellers andet?
Jeg skal bruge noget ... skarpt.
Skarpt?
Du har jo den Ka-Bar dér.
Nej. Jeg mener noget, der ville kunne ...
Ja.
Jeg har en motorsav i bilen,
er den mon skarp nok?
-Ja. -Ja?
For helvede ja.
Jeg henter den.
Hej, Karl. Åbn døren.
Nu må du ikke få mig til at sprænge døren, Karl. Åbn døren.
Karl.
Doc, er det dig?
Nej, det er påskeharen.
Åbn så den skide dør.
Hvis det ikke gør noget, vil jeg hellere tale gennem døren.
Nej, det fungerer ikke.
Er du alene?
Åbn døren.
Nej, er du alene?
Jeg er alene.
-Hvordan går det? -Ikke godt.
Hvad vil du?
-Hvad har du der? -Det er min fars.
Det er jo sgu som i en ...
-Mad Max-film med krigere ude på vejen. -Giv mig den.
-Nej, jeg ... -Giv mig den.
Jeg holder min skide pistol.
Hvad vil du?
-Kom nu. -Jeg vil have den igen.
-Hvad fanden slår du mig for? -Sigter du på mig?
Jeg sigtede ikke på dig. Giv mig min gøb.
Hva' har du gang i?
Du burde fandme ikke røre ved mig.
Hvad helvede foregår der, Karl?
-Hvad ved jeg? Jeg ved ikke en skid. -De har min datter.
For helvede, det gør mig ondt. Det er sgu gået helt galt for os alle.
Det her er ikke en stor fucking sammensværgelse, vel?
Bare det var.
Men Billie havde indgået en eller anden aftale
med familien Predo, Prado,
eller hvad fanden de hedder, og hun sagde det ikke til Rich.
Og så ser Rich en mulighed
for at blive en skide helt.
Godt, så enkelt er det.
Den højre hånd ved ikke en skid om, hvad venstre hånd gør,
-og det er det. -Nå?
Det er det!
Hvad med stormløbet mod lageret?
-For helvede, mener du det? -Ja.
Det hele var for fanden typisk Billie, mand.
Med pressekonferencen og det hele?
De havde brug for noget stort
for at aflede opmærksomheden fra olieskandalen, ikke?
Og det kom så og bed hende i røven.
Og du vidste ikke noget om det?
Hold op. Det kan du ikke ... seriøst? Snød de dig, ligesom de snød mig?
Nu stopper du fandeme.
Hvor er Rich nu?
Han er i villaen.
Han fik sin familie væk. Men han er der selv.
-Så du pressekonferencen? -Ja.
OK. Nu vil han bekæmpe kartellet som den store mand, han tror, han er.
-Det er skide simpelt, Doc. -Hvem er Cuco?
-Han gør det her? -Ja.
Han er Lalos halvbror.
Det er ham, som alle glemmer at nævne. Han er ...
Han har mest at bevise, for han er en skide amerikaner.
Hans rigtige navn er Raffe.
Men nede i sandkassen er han kendt som Cuco,
og det betyder, løst oversat, bøhmanden.
Alle massegravene dernede, og kidnapningerne og bomberne
og alle mordene og alt det lort var ham.
Det er ham. Jeg har mødt ham med Billie.
Da vi var nede i hovedkvarteret i Zaragoza.
Har han dit barn ...
så gør det mig virkelig ondt. Det gør det virkelig,
men det har ikke en skid med mig at gøre.
Zaragoza?
Det er en fucking fæstning, som man sgu ser i alle filmene, ikke?
Og landsbyerne er alle bygget rundt om.
For helvede da, mand.
Hvad vil de have?
Hvad? Jeffs?
De vil have hans hoved.
-Hvad? -Hans hoved.
Bogstavelig talt?
Det er et mareridt for mig. Hvad vil du gøre?
-Hvad som helst. -Og hvad så?
Det er jeg ked af, Karl.
Lad os give en hånd til den vildeste dronning,
I nogensinde har set: Misty!
Og hvis du har den trang,
så kom op i baren, og vælg din sang.
Vi har drag queen-karaoke hele natten.
Min mor havde sådan en kjole.
Den er køn.
Jeg kan lide din måde at synge på.
Tak, søde.
Hvad hedder du?
Cuco.
Jeg kan lide dine solbriller, Cuco.
Skal jeg så ikke købe en drink til dig?
Se der, hvem der har hr. 45 med.
Jeg kan lide slemme drenge.
Jeg skal lige bruge dametoilettet.
Det er i stykker.
OK, jeg ville bare lige gøre mig i stand.
Op på den fucking seng.
Ja da.
Med ansigtet nedad.
Riv mig op, slemme dreng.
Vi vidste jo, det måtte blive værre, før det kunne blive bedre.
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Sig det til dem, hvis du mangler noget.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Han var en god dreng.
Tænk, han ikke er her mere.
Kom her.
Vi er i sikkerhed nu.
Alt skal nok blive godt.
Hej.
Er du sulten? Jeg kan bestille mad til dig.
Nej. Jeg tror ikke, jeg skal spise i en uge.
Du er nødt til at spise, skat.
Har du fået kontaktet hans familie?
Nej, det glemte jeg.
Jeg ringer til ham i morgen.
Vi får en travl dag i morgen, når det kommer i de nationale nyheder.
Har du lavet en kladde endnu? Nogle tanker på dette tidlige tidspunkt?
For pokker da også, Doc.
Hvad fanden?
Sæt dig ned, Rich.
For helvede da, Doc.
Hvad vil du?
Det vil du ikke vide.
Hør, det gør mig ondt med Billie. Jeg ved, at I stod hinanden nær.
Men hun udnyttede dig for helvede.
Hun fandt på at storme lageret.
Og på at udfordre kartellet.
De har Nell.
Åh, min Gud.
-Lad mig hjælpe, jeg kan hjælpe. -For sent.
Vent. De vil ikke gøre Deb og Taylor fortræd, vel?
Vil du det?
Nej.
Det gør jeg ikke.
Kom nu, Doc.
Fuck, må Gud stå mig bi.
Ved du, hvad jeg tænkte på forleden?
Den 4. juli det år ...
... ved søen i Billies hus.
-Du og Carla var sammen, tror jeg nok. -Ja.
-Det var lige før min sidste udsendelse. -Ja.
Børnene må have været seks eller syv.
Og de ville giftes under fyrværkeriet.
Vi afholdt bryllup for dem.
Riggs var præsten.
Jeg var Taylors forlover, og du førte Nell til alteret.
Det hele er min skyld.
Du var jo som en bror for mig, ikke?
Det ved jeg.
Jeg beklager, Doc.
Jeg beklager virkelig.
Ja.
Det er overstået.
Det er godt så.
Hvor skal vi mødes henne?
Hallo?
Det lyder, som om du er til fest.
Lad mig tale med Nell.
Det kan du ikke lige nu.
Jeg vil tale med min datter.
Slap af. Hun har det fint.
Det lover jeg.
Der er en lille by tæt ved grænsen, som hedder Del Rio.
Kender du den?
Ja, øst for El Paso.
Det er den.
Der er et motel. The Royal Inn.
Mød mig der i morgen kl. 08.00.
Cuco, hvis du gør mit barn fortræd, så sværger jeg, at jeg slår dig ihjel.
Hallo?
Hvad helvede?
Hvad er det her, skat?
Jeg gør ikke den slags.
Hvorfor gjorde du så det?
Jeg ville bare ordne min makeup, og så var hun der.
Men jeg sagde jo ...
Jeg sagde jo, du ikke...
Hvad fanden foregår der, skat?
Skat, du ...
Nej.
Nej!
Gør mig ikke fortræd.
Gør mig ikke fortræd, Cuco.
Cuco.
Fuck.
Det bliver en lang nat.
Nogen har drukket for meget.
Ha' en god aften.
Din skide kælling.
BENZIN
Fuck.
For pokker da, Rich.
Hej.
Hej, hvor er du?
-Jeg er på vej for at hente hende. -Hvor er hun?
Det kan jeg ikke sige, Carla.
Har du hørt, hvad der er sket med Richard?
Ja, jeg har hørt det.
Der var en pige sammen med ham,
hans pressesekretær vist. Det er overalt i nyhederne.
Deb er hysterisk. Men de vil ikke sige noget til hende.
Hvad foregår der, Doc? Klarer I jer?
Nell er et sejt barn, Carla.
Det ved jeg.
Hun skal nok klare det, skat.
Doc, hør. Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg er stadig så vred på dig,
og det driver mig til vanvid, at uanset hvad
vil hun altid elske dig højere.
Du er hendes idol.
Hun ved også, hvad du er i stand til.
Så uanset hvor hun er ...
Så ved hun bestemt, du kommer.
OK, jeg må gå nu.
Jeg ringer til dig, så snart jeg har hende, OK?
Doc?
Ja.
Vær nu forsigtig.
Det er jeg altid.
Din far kommer.
-Det ved jeg. -Ved du det?
Din far er en ond mand.
Derfor skræmmer du mig ikke.
Gør jeg ikke det?
De fleste små piger bliver rigtigt bange.
Men ikke dig?
Du burde ikke have dræbt den dame.
Men hun hørte ikke efter.
Hun hørte ikke på mig.
Hvordan kan du gøre det?
Hvornår dræbte du nogen for første gang?
Da jeg var dreng.
Jeg var yngre end dig.
Hvad skete der?
Jeg var en bastard.
Min mor var amerikaner ...
... men hun var så at sige også en nattens pige.
Min hud var lysere end alle mine brødres ...
... så ingen troede på, jeg var søn af Antonio Prado.
Og min mor var en meget smuk kvinde.
Smuk.
Hun døde, da jeg var tretten.
Min far sørgede altid for, at nogen tog sig af mig.
Men hans kone accepterede mig aldrig.
Der var en dreng i byen ...
... som kaldte min mor for en luder dagen efter hendes begravelse.
Så jeg fulgte efter ham hjem den dag og ventede.
Den nat sneg jeg mig ind på hans værelse og skar halsen over på ham.
Hvad skete der så?
Ingen talte mere om min mor.
Og hvad med din far?
Vi kom til at stå hinanden meget nær.
Vidste han, hvad du gjorde ved drengen?
Min far vidste alt, hvad der skete i hans by.
Så du kan lide det?
Jeg er god til det.
Giver det dig kvalme?
Jeg troede ikke, jeg kunne skræmme dig.
Jeg kan ikke lide burgere uden ketchup.
Pigen vil have ketchup.
Fint.
Lige dér. Dér så jeg ham komme ud fra.
-En stor pige. Du så ham også, ikke? -Han kom ud fra det værelse dér.
Fuck.
Hør efter, din lille kælling.
Siger du en lyd, så skyder jeg dig i ansigtet.
Vi kører en lille tur.
Har du nogensinde været i Mexico?
Ned i bagagerummet med dig.
Hov, vent lige.
-Ring efter politiet. -Stop.
-Stop så. -Hov, hvad laver du, makker?
Hvem er det?
-Gør han dig noget? -Er du OK?
Hvad helvede?
Du tager ikke ét skridt mere.
Vend dig om.
Vend dig om!
Tror du ikke, jeg mener det?
Få så røven ned i det bagagerum.
Du kvajede dig, dit fjols.
Jeg ved ikke, hvad der sker. I må sende nogen herhen.
The Royal Motel.
Vent lige, mand.
Nej, lad være.
Hvad fanden tænkte du på med den pige?
Altså, hun kendte jo både til din kone og dit barn.
Jeg ville jo ikke også dræbe hende.
Men jeg havde sgu intet valg.
Du havde sgu det hele.
Det havde du fandeme.
Gulddrengen.
Se nu, hvor du er havnet.
Et skide hoved i en taske, fedt.
Jeg havde ikke tænkt på den tur til søen i årevis.
Jeg havde glemt den.
Og børnene ...
Gift under fyrværkeriet.
Det var sgu ...
For helvede, det var en fed weekend.
Det var egentlig nok den sidste gang, at ... at Carla og jeg var forelskede.
Det skete, da jeg kom tilbage fra den sidste udsendelse, ikke også?
Det var noget rod. Jeg kunne ikke håndtere det.
Noget inden i mig ændrede sig.
Det husker du nok.
Jeg kunne intet håndtere.
Og så hele den ting med at være ægtemand og far.
For helvede da.
Alle var så fucking normale.
Jeg så bare nogle ubehagelige ting.
Du stillede op til valg.
Og så skilsmissen, mand.
Og så blev jeg jo på en måde pariaen.
Ingen vil have en skid at gøre med ham den tossede.
Du var som en bror for mig.
Se nu alt det lort her.
Det giver ingen mening.
Det er rart at snakke.
For helvede.
Kom her, din skiderik.
Ja?
Hvad er der sket?
Gå tilbage til dit værelse, nu.
Hej, bor du her?
Det kan man godt sige.
Hvad er der sket?
Jeg har hørt, en ubehagelig type nakkede de fjolser.
-Han havde også en pige med. -Er hun i live?
Hun gik.
Hvad skete der så?
De steg ind i bilen og kørte den vej, kammerat.
-Hvilken vej? Var det den vej? -Netop, den vej.
-Hvad ligger der den vej? -Den skide sandkasse, makker. Mexico.
Mexico.
Tak, mand.
Vi skal til Mexico.
Marta.
Tag hende med dig, tak.
Fuck dig, kælling.
Raffe ...
Jeg er fucking træt af dig.
Hvad har du gjort?
Jeg har lavet lidt larm.
Du har skabt et værre postyr.
Guvernørens hoved er blevet væk.
Hvor har du det?
Er det i bilen?
Jeg sagde det jo.
At disse ...
Det er ikke Mexico, du har med at gøre.
Amerikanerne er meget vrede!
Jeg er blevet ringet op hele natten af min ven i regeringen.
Han spurgte, hvad jeg vidste.
Et budskab er én ting.
Men det her ...
Det er ikke godt.
Op i røven med dem.
Op i røven med dem?
Du burde være klogere med din halvt amerikanske hjerne.
Hvem er pigen?
Hvem er denne pige?
Zaragoza i Mexico
Hvor er min datter?
Hun har det fint.
Gider du at hente hende?
Vi skal af sted.
Jeg beklager, men den aftale, som du indgik med min bror ...
-... kan jeg ikke leve op til. -Jeg lavede ingen aftale ...
med din bror.
Han kidnappede mit barn.
Hør ...
Doc, jeg ved, at du var der, da de henrettede Miguel.
Det er jeg taknemmelig for. Virkelig.
Jeg har ikke hørt andet end godt om dig fra ham
og fra dem, der arbejder for mig.
Men ...
... min bror her ...
som tog din datter ...
... har skabt lidt af et problem for mig.
Han har vel fået dig til at hjælpe?
Jeg kan slet ikke have det her ...
... som fører tilbage til mig og mine forretninger.
Det er jeg ked af.
Men hvad så med mit barn?
Pacho.
Sæt dig ned for fanden.
Det er OK, min skat.
Forhold dig bare i ro.
Lad os gå en lille tur.
Det er OK, min skat.
Husker du, da du var en lille pige,
og det trak op til storm, og jeg sagde, at du skulle gemme dig?
Hold så kæft!
Lad os gøre det lige her.
Jeg er ked af, det måtte ske på denne måde.
Lille Dixie.
Jeg kommer sgu til at savne dig.
Nu går du ned på knæ.
Pacho.
Jeg troede, at du var en led skiderik.
Bare en gammel mand.
Pacho, få ham op og sidde.
OK, det er OK, skat.
Kom med mig.
Kom så.
Hold dig meget tæt ved mig. Hold dig tæt.
Kom så.
Tag den.
Se på mig. Brug den, hvis nødvendigt.
OK?
Bliv her.
Skulle du komme her til mit land ...
... skulle du komme ind i mit hus
og gøre mig til grin?
Hvor er min bror?
Ude på marken.
OK.
Hvordan har du det?
Det går.
Gør det?
Ved du, hvor jeg ville hen på min tur?
Hvorhen?
Mexico.
Ikke mere Mexico.
-Vi tager et andet sted hen næste gang. -Ja.
Du har din mors humoristiske sans.
Jeg ringede til hende ...
for at sige, du er OK.
Jeg elsker dig, far.
Jeg har savnet dig.
Jeg elsker også dig, skat.
Hvad skal vi?
Jeg skal lige lave et sidste stop.
Værsågod, kammerat.
Jeg kunne ikke gøre det bedre.
Tekster af: Mads Frese