1
00:00:52,987 --> 00:00:56,622
ENGAÑO

2
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
LONDRES, 1987

3
00:01:14,215 --> 00:01:15,465
No diré mi nombre,

4
00:01:15,614 --> 00:01:16,780
pero tengo 33 años.

5
00:01:18,483 --> 00:01:22,108
Mi matrimonio se hace
más desastroso año con año.

6
00:01:22,205 --> 00:01:25,205
Sin embargo, tenemos
una adorable niña de 4 años.

7
00:01:26,899 --> 00:01:29,356
Conocí a Philip hace un año y medio.

8
00:01:30,022 --> 00:01:33,564
Philip es un novelista
estadounidense que vive en Londres.

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Nunca entendí ese exilio voluntario.

10
00:01:36,866 --> 00:01:40,766
Aunque finjo que no me impresiona
la fama de mi amante,

11
00:01:40,808 --> 00:01:42,329
he leído todos sus libros.

12
00:01:42,371 --> 00:01:45,296
En el fondo, me enorgullece
que un artista estimado

13
00:01:45,338 --> 00:01:49,578
me halle tan interesante como para
tener citas secretas por la tarde.

14
00:01:52,395 --> 00:01:53,686
Por favor.

15
00:01:57,036 --> 00:01:58,202
Cierra los ojos.

16
00:01:58,865 --> 00:02:00,683
¡No voy a dejar que me amarres!

17
00:02:00,725 --> 00:02:05,709
Mi querido amiga, ¿quién sugirió
amarrarte recién comenzado el juego?

18
00:02:06,478 --> 00:02:08,353
Lo leí en los libros.

19
00:02:08,834 --> 00:02:09,876
¿Y entonces?

20
00:02:10,772 --> 00:02:12,481
Los escritores escriben libros así.

21
00:02:15,319 --> 00:02:16,778
Cierra los ojos.

22
00:02:17,061 --> 00:02:18,987
Está bien.

23
00:02:22,290 --> 00:02:24,665
Veamos si has estado
prestando atención.

24
00:02:26,830 --> 00:02:29,538
Ahora describe esta habitación.

25
00:02:31,616 --> 00:02:35,033
Para empezar, tiene dos
bonitas ventanas francesas

26
00:02:35,399 --> 00:02:37,024
que miran hacia un jardín.

27
00:02:38,296 --> 00:02:40,311
Al estilo sobrio de la habitación,

28
00:02:40,975 --> 00:02:42,934
<i>las ventanas no tienen cortinas,</i>

29
00:02:43,116 --> 00:02:47,325
<i>y las casas cercanas pueden
ver todo lo que hay adentro.</i>

30
00:02:47,889 --> 00:02:50,889
Principalmente lo que
ven es alguien escribiendo.

31
00:02:51,325 --> 00:02:53,325
O me ven leyendo.

32
00:02:53,876 --> 00:02:57,293
Se merecen ver algo
mucho más interesante.

33
00:02:59,590 --> 00:03:01,423
Hay una silla cómoda.

34
00:03:01,610 --> 00:03:05,241
En ella está sentada una mujer
que debería estar en el trabajo.

35
00:03:05,283 --> 00:03:08,200
Escuchándola lamentarse de su matrimonio,

36
00:03:08,496 --> 00:03:09,579
está un hombre,

37
00:03:10,116 --> 00:03:12,658
<i>sentado en una silla de cuero.</i>

38
00:03:13,895 --> 00:03:17,311
<i>Su escritorio, de unos tres por cinco,</i>

39
00:03:17,658 --> 00:03:20,783
<i>es un tablón de madera
sobre un pedestal metálico.</i>

40
00:03:21,033 --> 00:03:22,825
<i>Hay cerros de papeles:</i>

41
00:03:22,991 --> 00:03:25,866
<i>un manuscrito inacabado,
montones de cartas,</i>

42
00:03:26,251 --> 00:03:29,965
y recortes de periódico sobre Israel

43
00:03:30,163 --> 00:03:34,147
para mostrarle a su esposa que
los ingleses son todos antisemitas.

44
00:03:36,454 --> 00:03:40,746
En ángulo recto con el escritorio
está la máquina de escribir.

45
00:03:40,866 --> 00:03:44,200
<i>Tiene su propio escritorio. Pica 72.</i>

46
00:03:44,242 --> 00:03:45,225
Excelente.

47
00:03:45,267 --> 00:03:47,333
<i>Detrás, libreros.</i>

48
00:03:47,375 --> 00:03:49,167
<i>La comedia judía de Heine,</i>

49
00:03:49,540 --> 00:03:51,867
<i>El Judío como paria de Hannah Arendt,</i>

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,172
<i>Noches Blancas, Menájem Beguín,</i>

51
00:03:54,365 --> 00:03:56,817
Sólo libros sobre judíos,

52
00:03:57,303 --> 00:03:58,345
por judíos,

53
00:03:58,512 --> 00:03:59,762
para judíos.

54
00:04:02,408 --> 00:04:04,825
Arriba suspendido, un globo de papel

55
00:04:04,991 --> 00:04:06,950
todo polvoriento, japonés.

56
00:04:07,256 --> 00:04:08,465
<i>Una radio,</i>

57
00:04:09,158 --> 00:04:11,450
dos lámparas cromadas.

58
00:04:12,009 --> 00:04:16,028
Colchoneta de plástico para
ejercicios de espalda y adulterio.

59
00:04:16,733 --> 00:04:19,442
<i>En la papelera,
envases de comida para llevar.</i>

60
00:04:21,338 --> 00:04:23,338
Un detalle sibarita:

61
00:04:23,496 --> 00:04:27,204
adornos florales de
yeso en la moldura del techo.

62
00:04:27,741 --> 00:04:28,991
Maravilloso.

63
00:04:30,075 --> 00:04:31,158
¿Es todo?

64
00:04:31,558 --> 00:04:32,558
Sí.

65
00:04:36,413 --> 00:04:38,075
Ahora cierra los tuyos.

66
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
OK.

67
00:04:40,514 --> 00:04:44,122
Veamos cuánta atención
has estado prestando.

68
00:04:44,164 --> 00:04:45,289
Adelante.

69
00:04:46,295 --> 00:04:47,420
Ahora

70
00:04:48,209 --> 00:04:49,543
descríbeme.

71
00:04:52,116 --> 00:04:55,450
I. OTOÑO

72
00:05:09,283 --> 00:05:12,158
<i>La novia de mi
esposo le dio un regalo.</i>

73
00:05:12,405 --> 00:05:13,911
<i>Ella es muy pretenciosa.</i>

74
00:05:14,045 --> 00:05:17,212
<i>Una persona muy celosa y ambiciosa.</i>

75
00:05:17,727 --> 00:05:19,060
<i>Ella le dio un disco.</i>

76
00:05:19,725 --> 00:05:23,543
<i>Una pieza de Schubert,
muy conocida, muy bella.</i>

77
00:05:24,090 --> 00:05:25,324
<i>Inspirada por</i>

78
00:05:25,366 --> 00:05:29,450
<i>la gran pasión de su vida, una
mujer deslumbrantemente interesante.</i>

79
00:05:29,678 --> 00:05:32,012
<i>Todo explicado en las notas del forro.</i>

80
00:05:32,712 --> 00:05:35,962
Simplemente podría haber
dicho que lo compró él mismo.

81
00:05:36,162 --> 00:05:40,231
Pero no, dijo que su
novia se lo había regalado.

82
00:05:42,314 --> 00:05:46,022
<i>Estaba borracha una noche,
agarré un marcador rosa.</i>

83
00:05:47,342 --> 00:05:51,051
<i>Subrayé varias frases
particularmente hilarantes.</i>

84
00:05:52,212 --> 00:05:54,376
<i>«La mayor pasión de la historia».</i>

85
00:05:54,459 --> 00:05:55,845
<i>«Matrimonio de mentes».</i>

86
00:05:55,962 --> 00:05:57,087
<i>«Éxtasis».</i>

87
00:05:57,912 --> 00:06:00,162
<i>Luego, con calma y dignidad,</i>

88
00:06:00,258 --> 00:06:02,925
<i>Le entregué la tapa del disco.</i>

89
00:06:06,416 --> 00:06:08,374
¿Fue horrible de mi parte?

90
00:06:08,700 --> 00:06:10,231
¿Por qué estabas borracha?

91
00:06:12,685 --> 00:06:14,879
No estaba borracha, pero bebí mucho.

92
00:06:16,075 --> 00:06:17,991
¿Bebes mucho por la noche?

93
00:06:18,338 --> 00:06:19,754
- Sí.
- ¿Cuánto?

94
00:06:20,204 --> 00:06:21,662
Bastante.

95
00:06:22,108 --> 00:06:24,615
Las noches en que
estoy sola, no bebo nada.

96
00:06:25,241 --> 00:06:28,686
De lo contrario, fácilmente
varios dobles antes de la cena.

97
00:06:28,950 --> 00:06:30,658
Y vino durante.

98
00:06:31,158 --> 00:06:33,991
Pero en realidad nunca me emborracho.

99
00:06:34,700 --> 00:06:36,033
Sólo me mareo un poco.

100
00:06:36,200 --> 00:06:37,950
Llevas una vida tan extraña.

101
00:06:38,366 --> 00:06:39,616
Es muy raro.

102
00:06:40,504 --> 00:06:43,004
Es un error, pero aquí estoy.

103
00:06:43,194 --> 00:06:44,319
Esa es mi vida.

104
00:06:51,866 --> 00:06:53,658
¿Qué tan infelices son?

105
00:06:54,408 --> 00:06:55,783
Va por períodos.

106
00:06:58,274 --> 00:07:00,274
Tenemos períodos de horror.

107
00:07:01,642 --> 00:07:04,282
Luego largos períodos
de tranquilidad y amor.

108
00:07:05,412 --> 00:07:07,204
¿Aún duermen juntos?

109
00:07:08,200 --> 00:07:10,075
Pensé que preguntarías eso.

110
00:07:10,871 --> 00:07:12,579
No pienso responder.

111
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
¡Buenas noches!

112
00:07:17,142 --> 00:07:18,309
Buenas noches.

113
00:07:20,783 --> 00:07:22,366
¿Tuviste un buen día?

114
00:07:23,662 --> 00:07:26,829
Un día miserable de escritura.

115
00:07:26,997 --> 00:07:29,330
Mi pobre y agraviado héroe.

116
00:07:29,899 --> 00:07:31,274
¡Ay, un beso!

117
00:07:32,414 --> 00:07:33,496
¡Sí!

118
00:07:33,561 --> 00:07:35,728
- Nos conocemos.
- Sí.

119
00:07:39,033 --> 00:07:40,283
¿Qué estás haciendo?

120
00:07:40,623 --> 00:07:41,832
Releyendo mis notas.

121
00:07:44,324 --> 00:07:46,184
No te acuestes demasiado tarde.

122
00:07:47,053 --> 00:07:48,803
Estaré ahí pronto.

123
00:07:51,366 --> 00:07:52,783
<i>¡Muy impresionante!</i>

124
00:07:53,092 --> 00:07:54,225
<i>¿Qué?</i>

125
00:07:54,283 --> 00:07:56,075
- Te quiero.
- Te quiero.

126
00:07:56,366 --> 00:07:59,325
<i>Tú, con una cinta en tu cabello.</i>

127
00:07:59,654 --> 00:08:00,988
<i>¿No te gusta?</i>

128
00:08:01,658 --> 00:08:03,116
<i>Me gusta.</i>

129
00:08:03,283 --> 00:08:06,200
<i>¿Por qué no eres feliz con tu esposa?</i>

130
00:08:06,749 --> 00:08:08,155
<i>¿Por qué no te basta?</i>

131
00:08:08,209 --> 00:08:10,793
<i>¿Por qué tu esposo no es suficiente?</i>

132
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
<i>Te he hablado mucho de él.</i>

133
00:08:12,825 --> 00:08:15,257
<i>Dime por qué tu esposa no es suficiente.</i>

134
00:08:15,700 --> 00:08:17,950
<i>Estás haciendo la pregunta equivocada.</i>

135
00:08:18,116 --> 00:08:19,700
<i>¿Cuál es la correcta?</i>

136
00:08:20,381 --> 00:08:21,423
<i>No lo sé.</i>

137
00:08:26,162 --> 00:08:27,537
¿Por qué estoy aquí?

138
00:08:27,950 --> 00:08:31,116
Porque seguí la
tentación a donde me llevó.

139
00:08:31,235 --> 00:08:33,735
Hago eso ahora que soy mayor.

140
00:08:34,371 --> 00:08:36,700
¿Por qué la ansiedad por no lastimarla?

141
00:08:36,783 --> 00:08:39,741
¿Por qué debería querer lastimarla?

142
00:08:40,575 --> 00:08:42,658
No pareces libre de hacerlo todo.

143
00:08:43,403 --> 00:08:45,778
¿Qué es libre? ¿Tú eres libre?

144
00:08:46,212 --> 00:08:47,670
Algo libre.

145
00:08:48,033 --> 00:08:49,200
Más libre que tú.

146
00:08:49,256 --> 00:08:52,272
¡Tonterías! Paremos esta conversación.

147
00:08:52,314 --> 00:08:53,314
¿Por qué?

148
00:08:53,658 --> 00:08:55,825
Tal vez solo una pareja adúltera

149
00:08:55,896 --> 00:08:59,146
debería quejarse de las
insatisfacciones domésticas.

150
00:08:59,720 --> 00:09:02,303
Tu insatisfacción rebasa el límite.

151
00:09:02,903 --> 00:09:06,861
Excepto tu insatisfacción
con Inglaterra y lo inglés.

152
00:09:07,462 --> 00:09:10,155
¿No será que las
insatisfacciones domésticas

153
00:09:10,197 --> 00:09:14,112
no tienen nada que ver con
que me enamore de ti?

154
00:09:14,154 --> 00:09:16,255
Además del desplazamiento cultural.

155
00:09:17,283 --> 00:09:19,574
¿Se lo debo al desplazamiento cultural?

156
00:09:19,616 --> 00:09:20,700
Quizás.

157
00:09:21,200 --> 00:09:23,575
Entonces, ¿nuestra historia es cultural?

158
00:09:23,741 --> 00:09:26,342
Un género que siempre
me resulta interesante.

159
00:09:26,447 --> 00:09:27,864
Mujeres gentiles.

160
00:09:28,115 --> 00:09:30,123
Estás enamorado de la antropología.

161
00:09:30,165 --> 00:09:33,470
Hay peores formas de ver
las diferencias antropológicas.

162
00:09:33,512 --> 00:09:38,806
Los viejos recursos: odio,
xenofobia, violencia, asesinato.

163
00:09:39,205 --> 00:09:41,705
Sí, querido, eres

164
00:09:42,496 --> 00:09:46,429
el Albert Schweitzer
del sexo transcultural.

165
00:09:47,152 --> 00:09:50,110
Con Malinowski basta.

166
00:09:56,408 --> 00:09:57,616
<i>¿Qué sucede?</i>

167
00:09:58,075 --> 00:09:59,075
<i>Respóndeme.</i>

168
00:09:59,145 --> 00:10:01,103
<i>Me doy cuenta de que algo sucede.</i>

169
00:10:02,283 --> 00:10:04,033
Una niñera,

170
00:10:04,283 --> 00:10:07,075
un niño, dos amas de casa que se pelean.

171
00:10:08,006 --> 00:10:10,673
Y la habitual humedad inglesa.

172
00:10:12,395 --> 00:10:15,311
No creo que podamos
continuar nuestro enlace.

173
00:10:16,615 --> 00:10:18,388
<i>Los días son demasiado cortos.</i>

174
00:10:18,533 --> 00:10:19,741
¿En serio?

175
00:10:21,287 --> 00:10:22,746
Qué lástima.

176
00:10:23,619 --> 00:10:24,880
¿No estás de acuerdo?

177
00:10:26,325 --> 00:10:29,523
¿No dio ese giro nuestra
última conversación?

178
00:10:30,561 --> 00:10:31,895
Ah, ya veo.

179
00:10:32,311 --> 00:10:33,895
Como quieras.

180
00:10:34,366 --> 00:10:35,783
<i>Creo que es lo mejor</i>

181
00:10:36,189 --> 00:10:38,251
Dijiste que te está volviendo loco.

182
00:10:38,317 --> 00:10:39,970
¿Qué me está volviendo loco?

183
00:10:41,741 --> 00:10:43,467
Todos estos asuntos sexuales.

184
00:10:44,366 --> 00:10:48,158
Dijiste que no te interesaba
solo una amistad romántica.

185
00:10:48,366 --> 00:10:51,616
Te lo simplificaré,
si lo quieres simple.

186
00:10:54,720 --> 00:10:57,984
¿Por qué el silencio?
Te odio cuando callas.

187
00:10:58,158 --> 00:10:59,450
Estoy aquí.

188
00:11:09,160 --> 00:11:10,368
¿Recibiste mi carta?

189
00:11:10,514 --> 00:11:13,836
Sí, la recibí.
Esa carta es maravillosa.

190
00:11:15,116 --> 00:11:16,141
La rompí.

191
00:11:16,183 --> 00:11:17,683
Obviamente, por supuesto.

192
00:11:18,491 --> 00:11:21,366
- Parecía lo mejor que podía hacer.
- En efecto.

193
00:11:23,668 --> 00:11:25,226
Es muy extraño verte.

194
00:11:25,825 --> 00:11:27,700
Más extraño no hacerlo, ¿no?

195
00:11:27,850 --> 00:11:28,934
Eso no lo sé.

196
00:11:29,491 --> 00:11:31,408
Te desapareciste por un tiempo.

197
00:11:32,239 --> 00:11:33,947
Tú también has cambiado.

198
00:11:35,827 --> 00:11:37,786
Te ves un poco diferente.

199
00:11:37,866 --> 00:11:40,783
- ¿Qué te pasó?
- ¿Tan distinto me veo?

200
00:11:41,795 --> 00:11:42,920
¿Más alto?

201
00:11:43,366 --> 00:11:44,366
¿Más chaparro?

202
00:11:45,158 --> 00:11:47,075
- Más regordete.
- No lo sé.

203
00:11:48,200 --> 00:11:49,741
Es muy sutil.

204
00:11:50,533 --> 00:11:52,075
¿Es algo sutil?

205
00:11:52,178 --> 00:11:53,178
Sí.

206
00:11:54,371 --> 00:11:55,621
Te he extrañado.

207
00:11:59,911 --> 00:12:01,183
Me estoy congelando.

208
00:12:02,494 --> 00:12:05,494
Me porté muy estúpidamente con mi esposo.

209
00:12:06,728 --> 00:12:11,603
Ha tenido que aguantarme terriblemente
sola y deprimida durante años.

210
00:12:13,254 --> 00:12:17,570
Yo no tuve amoríos.
Pensé que él era vulnerable.

211
00:12:17,710 --> 00:12:20,794
Tu marido no suena tan vulnerable.

212
00:12:21,283 --> 00:12:25,908
Por qué no decirle: «Si no la dejas,
dormiré en la otra habitación.

213
00:12:25,965 --> 00:12:29,213
«Eres libre.
O te la coges a ella o me coges a mí.

214
00:12:29,518 --> 00:12:30,585
Elige tu opción».

215
00:12:30,958 --> 00:12:33,333
Ella es una parte importante de su vida.

216
00:12:33,810 --> 00:12:35,602
Sería egoísta de mi parte.

217
00:12:36,696 --> 00:12:38,404
¿Egoísta de tu parte?

218
00:12:38,546 --> 00:12:40,906
Si piensas eso, entonces cásate conmigo.

219
00:12:41,033 --> 00:12:43,075
Es hermoso oír a una mujer decir:

220
00:12:43,443 --> 00:12:47,735
«Sería egoísta pedirle a mi
esposo que renuncie a su novia».

221
00:12:47,950 --> 00:12:50,241
Aunque creo que lo sería.

222
00:12:50,897 --> 00:12:52,772
Es más fácil cuando no te veo.

223
00:12:54,217 --> 00:12:56,051
Nos distraemos, olvidamos.

224
00:12:56,700 --> 00:12:59,158
Nada de estas terribles comparaciones.

225
00:13:01,634 --> 00:13:04,469
Quería explicar lo que
está pasando en mi cabeza.

226
00:13:05,433 --> 00:13:06,474
Pero...

227
00:13:07,329 --> 00:13:09,079
siento que estoy abusando.

228
00:13:09,301 --> 00:13:10,551
Hablemos de eso.

229
00:13:11,274 --> 00:13:13,625
Me gusta saber lo que hay en tu cabeza.

230
00:13:15,509 --> 00:13:17,563
Le tengo mucho cariño a tu cabeza.

231
00:13:18,450 --> 00:13:20,283
Mi madre vino el fin de semana

232
00:13:20,879 --> 00:13:22,712
y él simplemente desapareció.

233
00:13:23,725 --> 00:13:28,184
Almuerzo mañana con mi suegra,
que es terriblemente desagradable.

234
00:13:29,551 --> 00:13:32,801
- ¿Sabes qué es un cuello uterino?
- Creo que sí.

235
00:13:33,334 --> 00:13:35,709
Bueno, tengo un bulto en el mío.

236
00:13:36,439 --> 00:13:38,314
Debo hacerme una prueba o algo.

237
00:13:40,237 --> 00:13:43,237
Mi marido dice que arruiné su vida sexual.

238
00:13:45,908 --> 00:13:48,616
Así que no disfruto del sexo con él.

239
00:13:48,991 --> 00:13:50,283
Siempre es...

240
00:13:51,658 --> 00:13:53,325
duro y solitario.

241
00:13:53,950 --> 00:13:55,283
Así es como es.

242
00:13:55,892 --> 00:13:57,309
Es la vida, ¿no?

243
00:13:58,545 --> 00:14:02,920
¿Por qué no le haces un favor
a tu marido y tratas de venirte?

244
00:14:05,189 --> 00:14:06,481
No quiero.

245
00:14:07,419 --> 00:14:09,419
Es mejor que discutir.

246
00:14:11,616 --> 00:14:13,491
Me enojo mucho con él.

247
00:14:13,751 --> 00:14:15,293
No te enojes.

248
00:14:15,420 --> 00:14:17,337
Tu marido te está cogiendo.

249
00:14:17,504 --> 00:14:18,504
Déjalo.

250
00:14:19,241 --> 00:14:21,366
No está bajo mi control consciente.

251
00:14:21,424 --> 00:14:25,125
Solo sé una puta por media hora.
¡Eso no te va a matar!

252
00:14:25,741 --> 00:14:27,116
Las putas no se vienen.

253
00:14:27,408 --> 00:14:29,283
¡Juega a la puta!

254
00:14:30,908 --> 00:14:33,616
No seas tan seria con todo.

255
00:14:35,036 --> 00:14:36,202
Él es...

256
00:14:36,950 --> 00:14:40,950
del tipo que piensa que las mujeres
deben tener orgasmos múltiples,

257
00:14:41,577 --> 00:14:43,119
que debemos venirnos juntos.

258
00:14:44,158 --> 00:14:46,116
Es normal para los jóvenes, ¿no?

259
00:14:48,283 --> 00:14:51,189
Cuando adquieres algo
de historia, resentimientos,

260
00:14:51,866 --> 00:14:55,991
¿cómo se puede explicar la pérdida
de interés sexual en alguien?

261
00:14:57,464 --> 00:14:59,572
¿Por qué no preguntas por qué nieva?

262
00:14:59,614 --> 00:15:01,614
¿No es razón para dejarlo?

263
00:15:13,450 --> 00:15:14,491
Sabes,

264
00:15:14,533 --> 00:15:16,950
cuando te conocí, estabas madura.

265
00:15:18,283 --> 00:15:19,616
Lista para la cosecha.

266
00:15:21,188 --> 00:15:22,771
No, yo estaba...

267
00:15:24,616 --> 00:15:26,991
en el suelo, pudriéndome bajo el árbol.

268
00:15:38,535 --> 00:15:42,758
EN EL SUELO, PUDRIÉNDOSE BAJO EL ÁRBOL.

269
00:15:58,470 --> 00:16:01,298
¿Tu marido está a salvo en
un cuarto de hospital?

270
00:16:02,866 --> 00:16:07,741
- ¿Crees que la muñeca también está ahí?
- «Muñeca» es una palabra maravillosa.

271
00:16:08,293 --> 00:16:10,626
Sí, pensé que te podría gustar.

272
00:16:11,533 --> 00:16:13,700
He hablado demasiado mal de él.

273
00:16:13,866 --> 00:16:15,283
Tiene muchas cualidades.

274
00:16:16,361 --> 00:16:18,653
Pero la verdad del asunto es

275
00:16:18,749 --> 00:16:21,067
que hace mucho que no dormía tan bien.

276
00:16:21,109 --> 00:16:24,526
Me desperté esta mañana
sintiéndome absolutamente normal.

277
00:16:26,741 --> 00:16:28,158
Él vuelve mañana.

278
00:16:44,279 --> 00:16:46,186
Estás temblando. ¿Estás enferma?

279
00:16:46,228 --> 00:16:48,055
Estoy terriblemente emocionada.

280
00:17:03,705 --> 00:17:04,767
¿Qué?

281
00:17:13,950 --> 00:17:15,241
«Y me das

282
00:17:15,616 --> 00:17:17,783
«el placer de tus ojos,

283
00:17:18,533 --> 00:17:20,200
«de tu cara,

284
00:17:21,454 --> 00:17:22,954
de tu carne».

285
00:17:28,116 --> 00:17:30,658
Tal vez porque era el día de San Valentín,

286
00:17:31,634 --> 00:17:34,467
me desperté a la mitad de la noche

287
00:17:34,653 --> 00:17:37,944
con una sensación genial.

288
00:17:38,616 --> 00:17:42,575
Se sentía como si tu
mano estuviera en mi verga.

289
00:17:43,693 --> 00:17:45,193
No era de nadie.

290
00:17:45,629 --> 00:17:46,879
Fue un sueño.

291
00:17:47,176 --> 00:17:50,467
¿Cómo terminé tan enganchado contigo?

292
00:17:51,178 --> 00:17:54,095
Es que te pasas todo
el día en esta habitación.

293
00:17:54,613 --> 00:17:56,863
Aquí no tienes nuevas experiencias.

294
00:17:57,217 --> 00:17:58,842
Ninguna aventura.

295
00:18:01,200 --> 00:18:02,741
Te tengo a ti.

296
00:18:10,908 --> 00:18:12,866
¿Cuánto tiempo pasó esta vez?

297
00:18:13,611 --> 00:18:15,361
Un año y medio.

298
00:18:20,399 --> 00:18:21,732
No sé nada sobre ti.

299
00:18:23,478 --> 00:18:25,520
Claro, sé un poco

300
00:18:25,825 --> 00:18:28,825
por leer tus libros. Pero no mucho.

301
00:18:31,154 --> 00:18:34,863
Bien podríamos estar escondidos
en el ático de la familia Frank.

302
00:18:35,348 --> 00:18:36,389
Sí.

303
00:18:37,888 --> 00:18:39,388
Nuestra carga en la vida.

304
00:18:42,783 --> 00:18:44,297
¿Qué estás pensando?

305
00:18:45,741 --> 00:18:48,325
Siento una necesidad
de soledad tan urgente.

306
00:18:57,950 --> 00:19:00,033
Te ves cansadísima.

307
00:19:00,075 --> 00:19:01,158
¿Qué puedo hacer?

308
00:19:01,371 --> 00:19:03,162
No lo sé, ¡huye!

309
00:19:03,741 --> 00:19:04,783
Perdóname.

310
00:19:09,900 --> 00:19:12,008
¿Sabes lo que voy a hacer el martes?

311
00:19:12,050 --> 00:19:13,050
No.

312
00:19:13,366 --> 00:19:14,866
Voy a ver a un abogado.

313
00:19:15,637 --> 00:19:17,178
- ¿Sobre el divorcio?
- No.

314
00:19:18,033 --> 00:19:19,908
Sólo para saber qué pasa.

315
00:19:22,439 --> 00:19:24,939
Llegaré a tu casa
en un estado elevado.

316
00:19:25,915 --> 00:19:26,980
Me voy.

317
00:19:27,022 --> 00:19:29,064
Va a ser interesante.

318
00:19:38,091 --> 00:19:40,175
Cuando vivía en el campo,

319
00:19:40,349 --> 00:19:42,435
antes de pasar tiempo en la ciudad,

320
00:19:43,081 --> 00:19:44,664
yo era tan simple.

321
00:19:44,964 --> 00:19:47,089
Si batallas mucho, eso muere.

322
00:19:47,816 --> 00:19:49,482
Solía ser muy divertida.

323
00:19:49,912 --> 00:19:51,996
Yo te disfruto ahora.

324
00:19:56,370 --> 00:19:59,531
¿Y si te pregunta cómo
te hiciste el moretón?

325
00:19:59,614 --> 00:20:00,906
Ya lo hizo.

326
00:20:01,849 --> 00:20:02,829
¿Y?

327
00:20:02,871 --> 00:20:04,121
Le dije la verdad.

328
00:20:04,302 --> 00:20:06,969
Siempre lo hago.
De esa manera, nunca te atrapan.

329
00:20:07,216 --> 00:20:08,508
¿Qué dijiste?

330
00:20:08,795 --> 00:20:12,337
Dije: «Me hice este moretón

331
00:20:12,746 --> 00:20:14,312
«en un tórrido abrazo

332
00:20:14,354 --> 00:20:17,312
«con un escritor desempleado

333
00:20:17,402 --> 00:20:20,902
en un departamento
sin elevador en Notting Hill».

334
00:20:21,162 --> 00:20:22,371
¿Y?

335
00:20:22,829 --> 00:20:24,729
Suena tonto y todos se ríen...

336
00:20:24,771 --> 00:20:27,105
y preservas la ilusión
de la honestidad.

337
00:20:27,402 --> 00:20:28,527
Absolutamente.

338
00:20:43,662 --> 00:20:45,954
Yo era una niña checa.

339
00:20:48,121 --> 00:20:50,412
Fui a tu hotel.

340
00:20:52,204 --> 00:20:54,391
Me pediste que
subiera a tu habitación

341
00:20:54,454 --> 00:20:57,037
para ayudarte a
llevar algunos libros.

342
00:20:59,121 --> 00:21:02,246
Eran las 10 de la mañana.

343
00:21:03,412 --> 00:21:06,037
Y fueron muy groseros conmigo.

344
00:21:06,329 --> 00:21:08,412
Me trataron como una puta.

345
00:21:08,871 --> 00:21:11,704
¡Y tú armaste un escándalo!

346
00:21:14,162 --> 00:21:15,579
Fuiste amable.

347
00:21:18,162 --> 00:21:21,246
Luego te llevé al otro
lado del Puente Carlos

348
00:21:22,204 --> 00:21:25,121
y me enseñaste toneladas
de palabras coloquiales.

349
00:21:27,787 --> 00:21:29,871
Cenamos en tu hotel.

350
00:21:31,494 --> 00:21:33,827
No me prestaste especial atención.

351
00:21:35,313 --> 00:21:38,563
Yo tenía como 21 o 22 años.

352
00:21:40,412 --> 00:21:42,412
Ahora soy mucho mayor.

353
00:21:45,537 --> 00:21:49,412
¿Cuál es ese parque en lo alto
de Praga donde nos sentamos?

354
00:21:50,891 --> 00:21:53,849
No fuimos allí.
Esa fue alguien más.

355
00:21:53,992 --> 00:21:55,492
No, nadie más.

356
00:21:55,754 --> 00:21:58,170
Sí te presté una atención particular.

357
00:22:00,849 --> 00:22:05,578
Una vez me llamaste para
invitarme a una orgía, ¿recuerdas?

358
00:22:05,813 --> 00:22:06,896
¡Lo hiciste!

359
00:22:07,954 --> 00:22:09,746
No tuve el valor de ir.

360
00:22:09,810 --> 00:22:12,102
No te perdiste de nada.
Fue muy aburrida.

361
00:22:12,318 --> 00:22:14,027
Siempre te seguían.

362
00:22:14,295 --> 00:22:16,795
Cuando nos sentamos en un restaurante,

363
00:22:17,141 --> 00:22:21,474
ese tipo de la policía siempre
se sentaba a nuestro lado.

364
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
Nos resultaba insoportable.

365
00:22:24,183 --> 00:22:25,683
Era insoportable

366
00:22:26,871 --> 00:22:29,412
Trabajaba en la biblioteca americana.

367
00:22:30,980 --> 00:22:33,355
Mi profesor me consiguió el trabajo.

368
00:22:34,246 --> 00:22:36,829
Dijo que sería genial para todos

369
00:22:36,996 --> 00:22:39,537
porque podríamos conseguir libros.

370
00:22:40,037 --> 00:22:41,329
Libros.

371
00:22:43,287 --> 00:22:45,537
Y era un trabajo fantástico.

372
00:22:45,782 --> 00:22:48,240
Pero al final se volvió difícil.

373
00:22:52,148 --> 00:22:53,996
Tuve que decidir

374
00:22:54,130 --> 00:22:56,964
si trabajar para
el Servicio Secreto o irme.

375
00:22:57,169 --> 00:23:00,419
Ahora estás en Londres.
Puedes hablar. ¡Habla!

376
00:23:02,162 --> 00:23:03,746
Te lo diré.

377
00:23:05,412 --> 00:23:06,537
Ellos me dijeron:

378
00:23:07,949 --> 00:23:10,032
<i>«Sabemos que te gusta tu trabajo,</i>

379
00:23:10,371 --> 00:23:12,287
<i>que ganas mucho dinero».</i>

380
00:23:13,657 --> 00:23:16,157
<i>Me dieron un papel para que lo firmara.</i>

381
00:23:16,216 --> 00:23:19,953
<i>Lo que íbamos a discutir
era un secreto de Estado.</i>

382
00:23:20,954 --> 00:23:23,204
<i>Si hablaba con alguien,</i>

383
00:23:23,371 --> 00:23:24,954
incluida mi propia familia,

384
00:23:25,287 --> 00:23:26,871
yo sería procesada

385
00:23:27,621 --> 00:23:29,662
y encarcelada por siete años.

386
00:23:30,246 --> 00:23:31,871
¿Condenada por qué?

387
00:23:32,076 --> 00:23:33,743
Sí me arriesgué a la cárcel.

388
00:23:33,996 --> 00:23:37,162
Estaba tan asustada que
les dije a todos mis amigos.

389
00:23:37,787 --> 00:23:39,037
Les dije:

390
00:23:39,454 --> 00:23:42,204
«¿Por qué firmar algo
de lo que no sé nada?».

391
00:23:42,285 --> 00:23:44,229
¡Firma! ¡Deja de hacer preguntas!

392
00:23:44,271 --> 00:23:46,879
¡No puedo firmar
algo que no sé qué es!

393
00:23:46,921 --> 00:23:49,111
Tu trabajo, tus amigos, tu país,

394
00:23:49,329 --> 00:23:51,454
todo se acabó, ¿entiendes?

395
00:23:53,290 --> 00:23:56,832
«No, te lo diré
enseguida, no puedo,

396
00:23:56,874 --> 00:23:58,416
no puedo hacerlo».

397
00:23:58,954 --> 00:24:02,204
Así que dijeron: «Tendrás
que hallar otro trabajo.

398
00:24:02,621 --> 00:24:04,704
Aquí no hay futuro para ti».

399
00:24:05,621 --> 00:24:07,579
No me despidieron inmediatamente.

400
00:24:08,136 --> 00:24:11,802
Volví a trabajar.
No le dije a nadie.

401
00:24:12,364 --> 00:24:14,181
Entonces comenzó la pesadilla.

402
00:24:14,223 --> 00:24:17,223
Los estadounidenses hicieron lo mismo.

403
00:24:18,037 --> 00:24:22,660
Dijeron que estaban interesados en mí,
que debía espiar para ellos.

404
00:24:27,454 --> 00:24:28,829
¡Jana!

405
00:24:30,252 --> 00:24:33,324
Si no se van iré a la policía.
¡Iré a la policía!

406
00:24:33,783 --> 00:24:35,782
- ¡Jana!
- Iré a la policía ahora.

407
00:24:35,824 --> 00:24:38,667
Fue igual, también rechacé
a los estadounidenses.

408
00:24:39,204 --> 00:24:41,996
Para entonces mi situación se había vuelto

409
00:24:42,208 --> 00:24:44,083
absolutamente insoportable.

410
00:24:46,300 --> 00:24:49,883
Ambos estaban interesados
porque hablo los idiomas.

411
00:24:50,662 --> 00:24:52,662
Soy bastante buena para traducir.

412
00:24:53,863 --> 00:24:55,900
Siempre disfruté de la literatura.

413
00:24:56,037 --> 00:24:57,037
Lo sé.

414
00:24:57,246 --> 00:25:00,145
Traducía cuentos
para los periódicos checos.

415
00:25:02,246 --> 00:25:06,246
En la biblioteca quedé tan aislada
que tuve que renunciar.

416
00:25:07,787 --> 00:25:09,912
Me fui poco después.

417
00:25:11,912 --> 00:25:15,412
Por eso me casé con ese estúpido inglés

418
00:25:15,579 --> 00:25:18,079
que al menos sabía que me deseaba.

419
00:25:20,962 --> 00:25:23,420
Te casaste para salirte.
No hay vergüenza.

420
00:25:29,371 --> 00:25:31,037
Para salir del país

421
00:25:31,086 --> 00:25:34,419
se necesitan muchos papeles,
se tarda una eternidad.

422
00:25:35,029 --> 00:25:38,029
Cuando salí de
Checoslovaquia, ya no lo amaba.

423
00:25:39,668 --> 00:25:41,501
Cuando llegué a Inglaterra,

424
00:25:41,821 --> 00:25:43,821
simplemente no pude manejarlo.

425
00:25:46,787 --> 00:25:50,912
Al principio estaba tan
molesto de verme llorar.

426
00:25:51,454 --> 00:25:53,787
Me sentía miserable

427
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
y extrañaba a todos mis amigos.

428
00:25:57,402 --> 00:25:59,985
Hice todos los trabajos ocasionales.

429
00:26:02,474 --> 00:26:05,266
Y al tercer día, me corrían

430
00:26:05,496 --> 00:26:07,787
por responder.

431
00:26:08,371 --> 00:26:10,621
Todavía era checa.

432
00:26:11,888 --> 00:26:14,185
Tu historia de vida es más interesante.

433
00:26:14,227 --> 00:26:15,769
Para nada. Sigue.

434
00:26:16,829 --> 00:26:19,886
El marido inglés, ¿cómo acabó eso?

435
00:26:19,928 --> 00:26:20,996
Muy mal.

436
00:26:23,246 --> 00:26:25,062
Yo odiaba Checoslovaquia

437
00:26:25,104 --> 00:26:27,312
porque tenía reglas muy establecidas.

438
00:26:27,354 --> 00:26:29,145
No se podía respirar.

439
00:26:29,954 --> 00:26:32,162
Pero Inglaterra no me gusta

440
00:26:33,766 --> 00:26:35,953
porque tiene otro conjunto de reglas.

441
00:26:36,027 --> 00:26:39,260
De casitas y huertas,

442
00:26:39,302 --> 00:26:42,677
y toda su vida se les va
en conseguir algo así.

443
00:26:43,817 --> 00:26:45,776
Yo no puedo ser así

444
00:26:48,597 --> 00:26:50,680
porque tengo una educación.

445
00:26:55,079 --> 00:26:57,371
Aquí no hay lugar para mí.

446
00:26:59,871 --> 00:27:01,246
<i>Ninguno en absoluto.</i>

447
00:27:31,829 --> 00:27:33,371
<i>Hola. Soy yo.</i>

448
00:27:36,261 --> 00:27:37,844
Ah, eres tú.

449
00:27:38,707 --> 00:27:39,915
¿Cómo estás?

450
00:27:42,420 --> 00:27:45,004
- Estoy bien.
- <i>¿En serio?</i>

451
00:27:45,161 --> 00:27:46,370
¿Alguna novedad?

452
00:27:46,435 --> 00:27:47,435
No.

453
00:27:48,512 --> 00:27:51,054
Debo hacerme una tomografía esta mañana.

454
00:27:52,091 --> 00:27:53,925
Es un día bastante pesado.

455
00:27:54,055 --> 00:27:55,079
<i>Ya veo.</i>

456
00:27:55,579 --> 00:27:57,537
¿Qué te va a decir la tomografía?

457
00:27:58,958 --> 00:28:00,417
Cuánto tiempo me queda.

458
00:28:03,162 --> 00:28:04,204
No.

459
00:28:05,412 --> 00:28:09,037
Si la tomografía muestra
tumores, es una mala noticia.

460
00:28:09,204 --> 00:28:11,787
Los medicamentos
no están funcionando.

461
00:28:11,829 --> 00:28:15,329
Si no muestra nada,
todavía necesito cirugía

462
00:28:15,496 --> 00:28:16,977
para ver qué sucede.

463
00:28:17,019 --> 00:28:18,800
<i>Los resultados están el lunes.</i>

464
00:28:19,329 --> 00:28:22,121
Así que este será un gran fin de semana.

465
00:28:22,371 --> 00:28:23,496
Sí.

466
00:28:23,583 --> 00:28:24,750
Bastante grande.

467
00:28:27,704 --> 00:28:29,704
¿Eres capaz de escribir algo?

468
00:28:32,579 --> 00:28:34,496
Las narraciones se desmoronan.

469
00:28:38,730 --> 00:28:40,855
No, he estado haciendo yoga.

470
00:28:41,357 --> 00:28:43,566
Como macrobiótico.

471
00:28:45,084 --> 00:28:46,209
Macrobiótico.

472
00:28:46,336 --> 00:28:49,878
Solo estoy tratando de
vivir con la alegría que hay.

473
00:28:50,287 --> 00:28:53,121
- <i>¿Qué tal tu sistema de apoyo?</i>
- ¡Genial!

474
00:28:53,488 --> 00:28:54,488
Gracias.

475
00:28:54,753 --> 00:28:58,919
Incluso mi padre llamó
desde donde quiera que viva ahora.

476
00:28:59,982 --> 00:29:01,649
Así que no está tan bien.

477
00:29:01,868 --> 00:29:05,836
¡Lo está! Una llamada de mi padre
hace que el cáncer valga la pena.

478
00:29:08,496 --> 00:29:10,079
No, son geniales.

479
00:29:11,271 --> 00:29:13,504
Todos mis ex-hombres son maravillosos.

480
00:29:13,546 --> 00:29:14,837
Muy agradables.

481
00:29:14,993 --> 00:29:16,451
Muy atentos.

482
00:29:17,996 --> 00:29:20,246
¿Nunca volverás a EE. UU.?

483
00:29:20,912 --> 00:29:23,662
A Nueva York el próximo mes.
Te veré el día que llegue.

484
00:29:26,208 --> 00:29:27,292
¡Bien!

485
00:29:29,321 --> 00:29:30,571
¿Qué hay allá?

486
00:29:30,829 --> 00:29:32,662
<i>¿Cómo está la vida en Londres?</i>

487
00:29:32,829 --> 00:29:35,433
No muy diferente de la Calle 81.

488
00:29:35,504 --> 00:29:36,754
Ponga eso aquí.

489
00:29:37,621 --> 00:29:38,871
Gracias.

490
00:29:39,726 --> 00:29:40,919
¿Sigues escribiendo?

491
00:29:40,961 --> 00:29:41,961
<i>Sí.</i>

492
00:29:42,412 --> 00:29:45,079
Pensé que con suerte renunciarías a eso.

493
00:29:45,378 --> 00:29:48,211
No. Con mi máquina de
escribir en mi habitación.

494
00:29:48,560 --> 00:29:51,769
Y por la noche, eventos
culturales, eventos sociales.

495
00:29:52,014 --> 00:29:53,389
Muy insípido, muy inglés.

496
00:29:53,715 --> 00:29:56,058
Los eventos sociales
se llaman cenas.

497
00:29:56,193 --> 00:29:57,235
Sí.

498
00:29:57,688 --> 00:30:01,300
El problema es que me siento
junto a las esposas de otros.

499
00:30:01,621 --> 00:30:02,829
<i>Por supuesto.</i>

500
00:30:03,678 --> 00:30:05,537
¿Conoces a las esposas de otros?

501
00:30:05,667 --> 00:30:07,042
Son aburridas.

502
00:30:07,287 --> 00:30:08,287
<i>Mucho.</i>

503
00:30:08,503 --> 00:30:11,329
A diferencia de ti cuando
eras la esposa de otro.

504
00:30:13,076 --> 00:30:14,368
¿Dónde está mi libro?

505
00:30:14,621 --> 00:30:15,704
¿Qué libro?

506
00:30:15,871 --> 00:30:17,621
El libro que habla de mí.

507
00:30:18,199 --> 00:30:20,407
¡Ese me gusta!

508
00:30:21,558 --> 00:30:24,891
¡Entonces haz algo interesante
que pueda incluir ahí!

509
00:30:26,287 --> 00:30:27,371
¿Yo?

510
00:30:27,477 --> 00:30:29,352
Podría estar muriendo.

511
00:30:31,024 --> 00:30:32,316
No lo sabes.

512
00:30:33,060 --> 00:30:34,435
Lo sabré el lunes.

513
00:30:35,454 --> 00:30:37,787
Llamaré el lunes para los resultados.

514
00:30:38,013 --> 00:30:42,240
Ahora voy a parar antes
de decir más clichés.

515
00:30:42,390 --> 00:30:43,390
<i>¡Sí!</i>

516
00:30:43,584 --> 00:30:45,668
Cuando escucho clichés,

517
00:30:46,402 --> 00:30:47,735
¡aguzo las orejas!

518
00:30:48,029 --> 00:30:49,029
¡En efecto!

519
00:30:49,626 --> 00:30:50,626
Adiós.

520
00:30:52,055 --> 00:30:53,612
Que tengas un buen día.

521
00:30:53,709 --> 00:30:54,876
<i>Adiós.</i>

522
00:31:02,162 --> 00:31:05,496
IV. INVIERNO

523
00:32:03,489 --> 00:32:04,489
Espera.

524
00:32:12,704 --> 00:32:14,246
<i>Lo voy a anotar.</i>

525
00:32:14,581 --> 00:32:15,706
<i>Empieza tú.</i>

526
00:32:15,860 --> 00:32:17,402
¿Cómo se llama?

527
00:32:18,079 --> 00:32:20,621
No lo sé. ¿Cómo le llamamos?

528
00:32:21,047 --> 00:32:24,505
«Cuestionario sobre
soñar con huir juntos».

529
00:32:24,641 --> 00:32:26,308
Lindo. «Cuestionario

530
00:32:26,537 --> 00:32:28,996
«sobre los amantes

531
00:32:29,412 --> 00:32:31,746
que sueñan con huir juntos».

532
00:32:31,912 --> 00:32:34,746
«Cuestionario sobre los
amantes...

533
00:32:35,162 --> 00:32:37,755
de mediana edad que huyen juntos...».

534
00:32:38,162 --> 00:32:40,121
- ¡No eres de mediana edad!
- ¡Lo soy!

535
00:32:40,287 --> 00:32:42,371
¡Me pareces joven!

536
00:32:42,450 --> 00:32:44,742
Agrégale eso al cuestionario.

537
00:32:50,579 --> 00:32:53,496
«Cuestionario sobre los amantes
que sueñan con huir juntos».

538
00:32:54,052 --> 00:32:55,927
«Huir juntos».

539
00:32:56,599 --> 00:32:57,891
Empieza tú.

540
00:32:59,331 --> 00:33:02,678
¿Lo primero de mí que
te sacaría de quicio?

541
00:33:03,599 --> 00:33:05,620
¿Eres una extrovertida encantadora

542
00:33:05,782 --> 00:33:07,699
o una reclusa neurótica?

543
00:33:08,336 --> 00:33:09,794
¿Cuánto tiempo falta...

544
00:33:10,787 --> 00:33:14,246
para que sientas atracción por otra mujer?

545
00:33:14,579 --> 00:33:16,287
¿O tú por un hombre?

546
00:33:17,696 --> 00:33:18,946
No debes envejecer.

547
00:33:20,329 --> 00:33:22,079
¿Piensas lo mismo de mí?

548
00:33:22,386 --> 00:33:24,037
¿Cuántos hombres necesitas?

549
00:33:25,412 --> 00:33:28,079
¿Eres completamente heterosexual?

550
00:33:33,519 --> 00:33:37,058
¿Tienes idea de lo que
te interesa de mí? Sé precisa.

551
00:33:40,537 --> 00:33:41,954
¿Alguna vez

552
00:33:42,579 --> 00:33:43,787
me has mentido?

553
00:33:43,954 --> 00:33:45,537
¿Dices mentiras?

554
00:33:46,224 --> 00:33:47,849
¿Te opones a mentir?

555
00:33:52,079 --> 00:33:55,787
¿Crees que ser de naturaleza generosa

556
00:33:56,146 --> 00:33:57,771
es señal de debilidad?

557
00:33:58,907 --> 00:34:00,865
¿Te importa ser débil?

558
00:34:01,246 --> 00:34:03,246
¿Y a ti ser fuerte?

559
00:34:06,121 --> 00:34:08,954
¿Cuánto dinero me vas a dejar gastar?

560
00:34:09,121 --> 00:34:12,496
¿Me dejarías tener algún
poder sobre tu dinero?

561
00:34:15,005 --> 00:34:17,172
¿Cómo es que ya soy una decepción?

562
00:34:19,496 --> 00:34:20,871
¿Vas a morir?

563
00:34:21,996 --> 00:34:25,329
¿Estás física y mentalmente sano?

564
00:34:29,750 --> 00:34:32,287
¿Qué sientes en realidad sobre los judíos?

565
00:34:33,871 --> 00:34:37,787
¿Qué tan inepto serías si
mi esposo nos descubriera?

566
00:34:38,906 --> 00:34:40,448
¿Si él entrara ahora?

567
00:34:44,598 --> 00:34:45,598
Espera.

568
00:34:48,857 --> 00:34:51,024
Diecisiete. ¿Hay más?

569
00:34:52,121 --> 00:34:53,371
No se me ocurre otra.

570
00:34:53,537 --> 00:34:56,496
- Espero tus respuestas.
- Y yo las tuyas.

571
00:34:59,418 --> 00:35:00,709
Yo tengo una más.

572
00:35:01,204 --> 00:35:02,204
¿Sí?

573
00:35:02,371 --> 00:35:04,662
¿Te gusta cómo me visto?

574
00:35:06,818 --> 00:35:08,610
Eso ya es forzado.

575
00:35:10,219 --> 00:35:11,219
¡Maldito!

576
00:35:12,204 --> 00:35:14,037
No es nada forzado.

577
00:35:15,907 --> 00:35:19,449
Entre más trivial sea el
defecto, más ira inspira.

578
00:35:24,162 --> 00:35:25,371
¿Una última pregunta?

579
00:35:25,692 --> 00:35:26,942
¡La tengo!

580
00:35:26,992 --> 00:35:28,325
La última pregunta.

581
00:35:30,996 --> 00:35:32,537
¿De alguna manera,

582
00:35:33,013 --> 00:35:36,847
el rincón de tu corazón
aún alberga la ilusión

583
00:35:38,019 --> 00:35:39,526
de que el matrimonio

584
00:35:39,996 --> 00:35:41,829
es una historia de amor?

585
00:35:42,162 --> 00:35:45,037
Eso podría causar muchos problemas.

586
00:35:46,743 --> 00:35:49,493
Odié estar embarazada. Me enloqueció.

587
00:35:51,083 --> 00:35:54,247
Hice un escándalo por
los posibles defectos congénitos

588
00:35:54,289 --> 00:35:56,539
no detectados antes del parto.

589
00:35:56,776 --> 00:35:58,364
Les pregunté a los médicos:

590
00:35:58,406 --> 00:36:02,073
«¿Qué pasa si algo está
gravemente mal con el bebé?».

591
00:36:02,435 --> 00:36:06,810
Me alteró una historia en las
noticias justo antes de la fecha prevista.

592
00:36:08,193 --> 00:36:10,670
Sobre una mujer
con un niño discapacitado.

593
00:36:11,828 --> 00:36:15,203
Dejó de alimentarlo, para matarlo.

594
00:36:15,621 --> 00:36:17,437
El bebé fue adoptado.

595
00:36:17,479 --> 00:36:20,358
Los tarados disfrutan
las desgracias de los demás.

596
00:36:20,400 --> 00:36:21,734
¿Y tú no?

597
00:36:21,871 --> 00:36:25,287
¿O sí? Ni siquiera quieres un niño sano.

598
00:36:29,746 --> 00:36:32,871
Un día, un médico al que
veía me dijo en secreto

599
00:36:33,037 --> 00:36:36,912
que se puede asfixiar a un
bebé con hisopos quirúrgicos.

600
00:36:38,037 --> 00:36:40,871
Respondí que debía
haber una manera menos cruel

601
00:36:40,959 --> 00:36:42,584
de deshacerse de un niño.

602
00:36:43,329 --> 00:36:44,871
Me preocupó mucho.

603
00:36:49,164 --> 00:36:50,370
En Inglaterra,

604
00:36:50,412 --> 00:36:53,787
si una mujer comete un delito
seis semanas después del parto,

605
00:36:53,875 --> 00:36:55,500
ella no se va a juicio.

606
00:36:56,089 --> 00:36:57,255
Leí esto.

607
00:36:57,933 --> 00:37:01,878
Nuestra ley tiene una
cláusula que estipula que

608
00:37:02,412 --> 00:37:05,818
durante ese tiempo las mujeres
no están en su sano juicio.

609
00:37:06,787 --> 00:37:09,621
¡Puedes matar a tu
hijo y salirte con la tuya!

610
00:37:10,974 --> 00:37:13,599
Habría que tener cuidado, pero sí.

611
00:37:18,746 --> 00:37:20,204
Sinceramente,

612
00:37:23,662 --> 00:37:25,246
¿alguna vez se te ocurrió

613
00:37:25,787 --> 00:37:27,954
pensar en la posibilidad

614
00:37:28,562 --> 00:37:30,187
de saltar de una ventana?

615
00:37:33,287 --> 00:37:34,329
Sí.

616
00:37:34,371 --> 00:37:35,454
¿Muchas veces?

617
00:37:36,521 --> 00:37:37,521
Algunas veces.

618
00:37:38,602 --> 00:37:40,227
¿Qué te detuvo?

619
00:37:42,621 --> 00:37:45,662
No es que me quiera morir,

620
00:37:46,997 --> 00:37:48,497
es que quiero vivir.

621
00:37:50,787 --> 00:37:52,496
Quiero que la vida sea mejor.

622
00:37:53,372 --> 00:37:56,206
Así que es mejor quedarse
en ella un poco más.

623
00:38:10,632 --> 00:38:12,048
No estás diciendo mucho.

624
00:38:12,798 --> 00:38:13,798
Estoy escuchando.

625
00:38:14,363 --> 00:38:16,071
Soy un escucha.

626
00:38:16,215 --> 00:38:18,382
Soy audiófilo.

627
00:38:18,446 --> 00:38:21,581
¡Soy un fetichista de las conversaciones!

628
00:38:23,215 --> 00:38:24,340
Qué erótico.

629
00:38:25,352 --> 00:38:28,311
Tú ahí sentado, escuchando.

630
00:38:36,558 --> 00:38:38,144
¡Un cinturón nuevo!

631
00:39:13,883 --> 00:39:17,425
Muy acogedor estar
contigo en un día de nieve.

632
00:39:18,043 --> 00:39:20,668
Así recostados, la nieve revoloteando.

633
00:39:22,215 --> 00:39:23,882
Bastante maravilloso.

634
00:39:42,048 --> 00:39:43,257
¿Te sientes bien?

635
00:39:46,382 --> 00:39:47,548
Dulce...

636
00:39:48,298 --> 00:39:49,507
muchacha.

637
00:39:51,035 --> 00:39:52,493
¿Qué estás pensando?

638
00:39:53,090 --> 00:39:54,298
No hay pensamientos.

639
00:39:56,090 --> 00:39:57,507
¿Eso es agradable?

640
00:39:59,215 --> 00:40:00,465
Es sublime...

641
00:40:02,507 --> 00:40:03,507
Sublime.

642
00:40:13,204 --> 00:40:14,871
¿Cuáles prefieres?

643
00:40:15,495 --> 00:40:17,502
No puedo responder esa pregunta.

644
00:40:17,921 --> 00:40:20,754
Pero yo quiero saberlo. ¿Cuáles prefieres?

645
00:40:21,185 --> 00:40:22,227
¿Para acariciarlos?

646
00:40:23,097 --> 00:40:26,097
Los no circuncisos.

647
00:40:28,132 --> 00:40:31,112
Es interesante mover
el prepucio sobre el glande.

648
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
Sí.

649
00:40:34,257 --> 00:40:35,507
¿Y para coger?

650
00:40:36,257 --> 00:40:39,590
No le preguntes esto a una
mujer inglesa bien educada.

651
00:40:40,118 --> 00:40:41,160
¿Para coger?

652
00:40:41,465 --> 00:40:42,757
Para coger...

653
00:40:43,710 --> 00:40:44,710
el circuncidado.

654
00:40:49,007 --> 00:40:50,090
¿Por qué?

655
00:40:50,132 --> 00:40:51,840
Es como tenerlo desnudo.

656
00:40:53,454 --> 00:40:54,996
El pene desnudo.

657
00:40:55,840 --> 00:40:57,465
El pene desnudo.

658
00:40:58,866 --> 00:41:00,866
Pene desnudo.

659
00:41:01,340 --> 00:41:04,215
¿Por qué todos odian tanto a Israel?

660
00:41:04,382 --> 00:41:05,882
¿Me lo puedes explicar?

661
00:41:06,132 --> 00:41:07,698
Creo que podría hacerlo.

662
00:41:07,740 --> 00:41:08,740
¿En serio?

663
00:41:09,347 --> 00:41:12,014
Tengo una discusión
cada vez que salgo.

664
00:41:12,266 --> 00:41:15,183
Y llego a casa furiosa
y no puedo dormir.

665
00:41:16,368 --> 00:41:19,494
Estoy aliada con los dos
mayores flagelos del planeta:

666
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Tú y tú.

667
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
Israel y Estados Unidos.

668
00:41:22,545 --> 00:41:25,158
Concedamos que
Israel es un país terrible.

669
00:41:25,200 --> 00:41:27,850
¡Pero no lo haré, no lo haré!

670
00:41:27,892 --> 00:41:30,267
Pero concedámoslo. ¿Bien?

671
00:41:31,423 --> 00:41:34,590
Aun así, hay muchos
países mucho más terribles.

672
00:41:35,007 --> 00:41:37,382
Yo mismo nunca lo he entendido.

673
00:41:37,548 --> 00:41:41,923
Es uno de los fenómenos más
curiosos de la historia moderna.

674
00:41:42,003 --> 00:41:43,211
Pero, ¿por qué?

675
00:41:43,446 --> 00:41:44,446
Dímelo.

676
00:41:45,257 --> 00:41:47,798
- ¿Alguna vez lo preguntas?
- Sí, a menudo.

677
00:41:47,965 --> 00:41:49,507
¿Y qué te dicen?

678
00:41:49,748 --> 00:41:53,513
¿Su trato a los árabes es
el mayor crimen de la historia?

679
00:41:53,558 --> 00:41:55,266
Claro, ¡eso es lo que dicen!

680
00:41:55,465 --> 00:41:58,632
¡Uno de los más extraordinarios
ejemplos de hipocresía

681
00:41:58,798 --> 00:42:01,340
en la historia de la humanidad!

682
00:42:06,048 --> 00:42:09,382
V. EL DIRECTOR CHECO

683
00:42:09,660 --> 00:42:11,743
Olina me recibió en el aeropuerto.

684
00:42:11,948 --> 00:42:14,781
Le traje un vestido
de Laura Ashley. Perfume.

685
00:42:15,045 --> 00:42:17,961
Ella me besó. Había cena esperando.

686
00:42:18,019 --> 00:42:19,666
Entonces se abrió la puerta.

687
00:42:19,708 --> 00:42:23,589
Un negro de 1.80
con zapatos de 200 dólares.

688
00:42:23,757 --> 00:42:25,465
Collar de oro, anillo de oro.

689
00:42:26,298 --> 00:42:28,007
«Él es Andrés».

690
00:42:28,382 --> 00:42:30,655
«¿Puede vivir en la habitación libre?».

691
00:42:30,715 --> 00:42:34,465
«No hay futuro para todos nosotros aquí».

692
00:42:34,632 --> 00:42:36,715
Ella: «¿Puede quedarse a cenar?».

693
00:42:36,863 --> 00:42:39,738
Es mi primera noche de
regreso, pero está bien.

694
00:42:40,175 --> 00:42:44,402
No puedes decirle a un hombre negro:
«No, no puedes quedarte a cenar».

695
00:42:46,519 --> 00:42:50,285
A la mañana siguiente,
mi Olina me dice:

696
00:42:50,327 --> 00:42:52,452
«Lo amo. Quiero casarme con él».

697
00:42:52,673 --> 00:42:55,715
Estuve a punto
de comprar un rifle de caza.

698
00:42:55,882 --> 00:42:58,715
No una escopeta, un maldito rifle de caza.

699
00:42:59,215 --> 00:43:00,871
Tuve un ataque al corazón.

700
00:43:01,298 --> 00:43:03,423
Un horrible dolor en el pecho.

701
00:43:04,548 --> 00:43:07,902
La semana en el hospital
me costó una fortuna.

702
00:43:08,492 --> 00:43:12,095
Mi abogado se ríe: «¡Usted y su
esposa tienen cuenta conjunta!».

703
00:43:12,137 --> 00:43:13,798
¿Podrías no haberlo hecho?

704
00:43:13,949 --> 00:43:15,480
¡Confiaba en ella!

705
00:43:15,632 --> 00:43:17,548
¡Era una joven checa!

706
00:43:17,636 --> 00:43:18,886
Mírala.

707
00:43:19,637 --> 00:43:22,089
¡No es una perra estadounidense!

708
00:43:22,394 --> 00:43:24,465
Iván, yo soy estadounidense.

709
00:43:24,523 --> 00:43:26,898
Esa chica, católica, ¡era virgen!

710
00:43:27,173 --> 00:43:29,798
Se iba a la cama con un camisón largo.

711
00:43:29,918 --> 00:43:31,501
Nunca tuvo un orgasmo.

712
00:43:31,668 --> 00:43:34,526
No soy joven, pero soy un buen trabajador.

713
00:43:34,590 --> 00:43:36,465
¡Nada! ¡Imposible!

714
00:43:36,632 --> 00:43:38,257
Ahora quiere divorciarse.

715
00:43:38,415 --> 00:43:41,415
Ella ama a ese hombre, sufre mucho.

716
00:43:41,558 --> 00:43:43,600
OK, bien, ¡perfecto!

717
00:43:43,824 --> 00:43:46,766
Pero él no se la cogía como lo hiciste tú.

718
00:43:46,808 --> 00:43:48,329
Él se la cogía por coger.

719
00:43:48,371 --> 00:43:51,690
Te interesa más escuchar que follar.

720
00:43:51,923 --> 00:43:53,948
Nunca me cogí a Olina.

721
00:43:54,027 --> 00:43:56,266
Me estás mintiendo, amigo.

722
00:43:56,308 --> 00:43:59,089
Si dijo eso, ella miente.

723
00:43:59,227 --> 00:44:01,215
Me la cogí cuatro veces en Nueva York.

724
00:44:01,257 --> 00:44:04,506
Cuando éramos tan
amigos después de que llegué de Praga.

725
00:44:04,548 --> 00:44:06,198
¡Ni una sola vez!

726
00:44:06,240 --> 00:44:08,406
¡Basta! ¡Olina me lo contó todo!

727
00:44:08,652 --> 00:44:11,135
«¿Por qué hace preguntas irritantes?».

728
00:44:11,177 --> 00:44:12,675
¡Alto, no es verdad!

729
00:44:12,725 --> 00:44:15,498
¡Mentiroso!
No puedes resistirte a una historia,

730
00:44:15,715 --> 00:44:18,715
incluso de la esposa
de este amigo refugiado.

731
00:44:18,827 --> 00:44:21,901
Eso te limita como amigo
y como novelista.

732
00:44:21,962 --> 00:44:23,618
¿Mis libros son un asco?

733
00:44:23,673 --> 00:44:26,940
- Iván, están esperando...
- No, lárgate, ¡vamos, largo!

734
00:44:27,071 --> 00:44:28,690
¡No le grites!

735
00:44:29,382 --> 00:44:31,468
¿Qué esperabas, imbécil?

736
00:44:31,510 --> 00:44:35,450
¿Qué iba a ayudarte con tu pésimo
arte después de que te la cogiste?

737
00:44:35,492 --> 00:44:38,765
- ¡Insúltame si quieres!
- Insistes en hacerte el tonto.

738
00:44:38,840 --> 00:44:41,372
¡Mírate! Ni siquiera estás sudando.

739
00:44:41,414 --> 00:44:45,689
¡Sí, un gran actor!
Pero qué pésimo novelista.

740
00:44:45,731 --> 00:44:48,776
No estoy sudando porque
nada de esto es cierto.

741
00:44:48,965 --> 00:44:51,354
Cuando soy culpable, ¡soy muy mal actor!

742
00:44:51,396 --> 00:44:52,811
Créeme,

743
00:44:52,853 --> 00:44:55,057
¡sudo más que Nixon!

744
00:44:55,792 --> 00:44:57,834
Ya basta de esto. Para.

745
00:44:58,507 --> 00:45:01,798
Que ella te deje
obviamente te está matando.

746
00:45:02,048 --> 00:45:05,874
Es horrible. Y profesionalmente,
las cosas no han funcionado aquí.

747
00:45:05,916 --> 00:45:07,357
Y ahora pierdes a Olina.

748
00:45:07,399 --> 00:45:11,637
Desde que nos conocimos,
te la comes con los ojos.

749
00:45:11,679 --> 00:45:15,189
¡Sí, me la como con los ojos!
Ella es joven y bonita.

750
00:45:15,231 --> 00:45:17,648
¡Pero comer con los ojos no es coger!

751
00:45:17,954 --> 00:45:19,948
Gringo hijo de puta.

752
00:45:20,191 --> 00:45:21,774
¡Mentiroso mimado!

753
00:45:21,894 --> 00:45:25,548
¡Baja eso!
¡Te va a dar otro ataque cardíaco!

754
00:45:25,774 --> 00:45:27,691
No te preocupes, niño gringo.

755
00:45:27,882 --> 00:45:30,048
No te voy a dar en los huevos.

756
00:45:30,215 --> 00:45:31,909
¡No hay motivo!

757
00:45:31,999 --> 00:45:34,624
No, apuntaré a tus orejas.

758
00:45:36,923 --> 00:45:40,257
VI. EL PERDÓN DEL GOBERNADOR

759
00:45:47,121 --> 00:45:48,121
¿Hola?

760
00:45:49,035 --> 00:45:51,104
Sí, soy yo, ¿cómo has estado?

761
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Un milagro.

762
00:45:59,071 --> 00:46:00,195
¡No!

763
00:46:00,328 --> 00:46:01,337
¡Si!

764
00:46:01,379 --> 00:46:02,379
¡No!

765
00:46:02,686 --> 00:46:04,477
¡Es un milagro!

766
00:46:04,823 --> 00:46:05,823
<i>¡No!</i>

767
00:46:07,590 --> 00:46:09,423
Cuéntame todo sobre el milagro.

768
00:46:11,464 --> 00:46:15,089
La tomografía
no mostró señas de patología.

769
00:46:16,173 --> 00:46:19,382
Así que esta cosa
tan increíblemente virulenta

770
00:46:19,501 --> 00:46:21,835
está respondiendo al tratamiento.

771
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
- ¡Es maravilloso!
- <i>Sí, espera.</i>

772
00:46:24,590 --> 00:46:27,298
El doctor está contento.
Me daba un año.

773
00:46:27,425 --> 00:46:29,292
¡El pronóstico ha cambiado!

774
00:46:31,624 --> 00:46:32,915
Como dices.

775
00:46:33,173 --> 00:46:34,715
Te fue bien.

776
00:46:36,022 --> 00:46:38,022
Sí, me fue bien.

777
00:46:39,132 --> 00:46:41,007
¿Sabes cómo se le llama a esto?

778
00:46:41,840 --> 00:46:44,132
El perdón del gobernador.

779
00:46:44,331 --> 00:46:46,041
<i>Pero, ¿quién es el gobernador?</i>

780
00:46:46,083 --> 00:46:47,249
¡Ni idea!

781
00:46:47,449 --> 00:46:50,866
Pero obviamente
debo intentar seguirle agradando.

782
00:46:52,632 --> 00:46:54,925
¿La tomografía es de cuerpo entero?

783
00:46:56,021 --> 00:46:57,021
<i>No.</i>

784
00:46:57,137 --> 00:46:59,362
De la ingle al corazón.

785
00:47:00,206 --> 00:47:01,831
Y el doctor dijo

786
00:47:02,008 --> 00:47:05,339
que si había algún tumor en otro lado,

787
00:47:05,778 --> 00:47:08,653
se vería un líquido
o una sombra en esa área,

788
00:47:09,132 --> 00:47:10,382
<i>el área de inicio.</i>

789
00:47:10,717 --> 00:47:11,800
<i>Se llama</i>

790
00:47:12,798 --> 00:47:15,248
«la ruta preferida»
de estos tipos de cáncer.

791
00:47:15,290 --> 00:47:16,540
¿Sabes algo de eso?

792
00:47:17,472 --> 00:47:19,764
«La ruta preferida».

793
00:47:21,590 --> 00:47:22,965
Increíble.

794
00:47:24,132 --> 00:47:27,673
¡Es estupendo, son noticias estupendas!

795
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
<i>¡Sí!</i>

796
00:47:29,882 --> 00:47:32,007
Ha sido un día especial.

797
00:47:35,798 --> 00:47:37,090
Estaba asustada.

798
00:47:38,100 --> 00:47:39,641
Estaba muy asustada.

799
00:47:42,965 --> 00:47:46,715
Pensé que habría algo...

800
00:47:48,699 --> 00:47:50,866
horrible en mi naturaleza...

801
00:47:53,266 --> 00:47:56,725
que me haría llorar con la noticia.

802
00:47:59,298 --> 00:48:02,175
Estás en tu derecho a cualquier reacción.

803
00:48:04,952 --> 00:48:06,410
<i>No hay rutas preferidas</i>

804
00:48:06,507 --> 00:48:07,965
para las emociones.

805
00:48:09,007 --> 00:48:11,097
Entonces ahora me despido.

806
00:48:11,944 --> 00:48:12,944
¿Ya?

807
00:48:14,394 --> 00:48:16,186
¿Qué más hay para decir?

808
00:48:16,563 --> 00:48:18,605
Sabía que reaccionarías así.

809
00:48:19,882 --> 00:48:21,590
- Vamos.
- <i>¡No!</i>

810
00:48:21,632 --> 00:48:24,257
Debemos seguir siendo amigos.

811
00:48:25,819 --> 00:48:27,569
Viejos amigos.

812
00:48:29,548 --> 00:48:32,965
De cualquier manera,
aún no la libro del todo.

813
00:48:33,132 --> 00:48:36,173
Así que puedes ser un poco amable conmigo.

814
00:48:37,507 --> 00:48:39,882
¿Y una vez que salgas de esta?

815
00:48:39,943 --> 00:48:42,151
Entonces puedes ser tú mismo.

816
00:48:43,600 --> 00:48:44,652
<i>Muy bien.</i>

817
00:48:44,965 --> 00:48:46,048
Muy bien.

818
00:48:49,410 --> 00:48:50,618
Que tengas buen día.

819
00:48:52,496 --> 00:48:53,663
Buenas noches.

820
00:48:56,267 --> 00:48:59,601
VII. DEPORTES INVERNALES

821
00:49:20,840 --> 00:49:22,173
¿Me recuerdas?

822
00:49:23,007 --> 00:49:24,257
Vagamente.

823
00:49:25,215 --> 00:49:26,257
Lentamente.

824
00:49:26,367 --> 00:49:28,409
Tómate tu tiempo.

825
00:49:31,923 --> 00:49:33,048
¿Adelgazaste?

826
00:49:34,516 --> 00:49:36,769
Te acostumbraste a alguien más gordo.

827
00:49:39,007 --> 00:49:41,090
Me da gusto verte.

828
00:49:45,590 --> 00:49:47,923
Me gustaría
que hubieras venido a esquiar.

829
00:49:48,090 --> 00:49:49,589
Es tan tranquilo.

830
00:49:49,882 --> 00:49:53,173
Subir la montaña
tranquilamente en el teleférico.

831
00:49:53,423 --> 00:49:55,965
- Estás conmigo en muchas montañas.
- ¿Yo?

832
00:49:56,132 --> 00:49:57,965
Si, mientras monto el T-bar.

833
00:49:58,186 --> 00:50:00,067
Yo y el siseo del T-bar.

834
00:50:00,507 --> 00:50:01,632
Así es.

835
00:50:09,891 --> 00:50:11,433
¿Todo bien en casa?

836
00:50:11,632 --> 00:50:13,340
Sí, perfecto.

837
00:50:14,382 --> 00:50:18,241
Nada mejor para un matrimonio
que un viejo novio cerca.

838
00:50:22,321 --> 00:50:23,821
¿Eso es lo que piensas?

839
00:50:26,715 --> 00:50:29,840
Mi madre me enseñó a nunca
sentarme con el coño expuesto.

840
00:50:29,889 --> 00:50:32,420
¿Y las piernas en los hombros de un hombre?

841
00:50:32,590 --> 00:50:34,132
Nunca mencionó eso.

842
00:50:34,524 --> 00:50:37,149
Creo que no tenía ni idea

843
00:50:37,231 --> 00:50:38,756
de que yo intentaría eso.

844
00:50:38,798 --> 00:50:40,007
Huele esto.

845
00:50:45,673 --> 00:50:47,397
En verdad huele bien.

846
00:51:14,632 --> 00:51:15,673
¿Estás bien?

847
00:51:17,298 --> 00:51:19,882
Tendré otro cumpleaños mañana.

848
00:51:19,993 --> 00:51:22,618
- ¿Otra vez?
- Sí. Ni como evitarlo.

849
00:51:23,007 --> 00:51:25,379
Resta 1929 de 1988.

850
00:51:25,421 --> 00:51:27,129
Obtienes 59.

851
00:51:28,173 --> 00:51:30,882
- ¿Por qué lo tomas tan a pecho?
- ¡Escúchate!

852
00:51:31,882 --> 00:51:34,840
Haces un escándalo porque cumples 34.

853
00:51:35,108 --> 00:51:37,566
Yo sé por qué me lo tomo tan a pecho.

854
00:51:37,741 --> 00:51:38,824
¿Pero tú?

855
00:51:40,144 --> 00:51:42,102
Porque la vida acabará pronto.

856
00:51:44,282 --> 00:51:45,491
Estaré muerto.

857
00:51:48,382 --> 00:51:49,423
Ahí tienes.

858
00:51:52,699 --> 00:51:53,949
¿Vodka?

859
00:51:54,366 --> 00:51:56,654
¿Por qué te vienen a ver estos eslavos?

860
00:51:56,696 --> 00:51:58,613
Porque me agradan.

861
00:51:58,679 --> 00:52:00,762
¿En serio? ¿Más que los ingleses?

862
00:52:01,054 --> 00:52:02,239
¿Por qué?

863
00:52:02,281 --> 00:52:04,114
¿Porque sufren tanto?

864
00:52:06,410 --> 00:52:07,618
¿Sabes?

865
00:52:08,798 --> 00:52:13,670
Los desplazados tienen cosas que decir.
A veces te pueden dar una mano.

866
00:52:14,043 --> 00:52:16,623
¿Debilidad por las víctimas?
¿Por ser judío?

867
00:52:16,757 --> 00:52:19,798
¡No me veo a mí mismo
como un judío víctima!

868
00:52:20,173 --> 00:52:23,079
Estás entre los pocos judíos
nacidos en este siglo

869
00:52:23,132 --> 00:52:26,423
que milagrosamente escaparon del horror.

870
00:52:26,632 --> 00:52:30,298
De modo que los que no escaparon,
judíos o no, te atraen.

871
00:52:30,465 --> 00:52:31,965
¿Acaso no te atraen?

872
00:52:32,215 --> 00:52:33,257
Me da curiosidad,

873
00:52:33,423 --> 00:52:36,906
pero nunca iría
a vacacionar a esos países,

874
00:52:36,948 --> 00:52:38,031
debo admitirlo.

875
00:52:38,548 --> 00:52:40,340
¿Cómo te metiste en eso?

876
00:52:40,548 --> 00:52:41,840
Por accidente.

877
00:52:42,090 --> 00:52:44,632
Había leído un libro, estaba de viaje.

878
00:52:45,436 --> 00:52:46,889
Fue en el 71.

879
00:52:47,342 --> 00:52:50,550
Mi amigo y yo manejamos de Viena a Praga.

880
00:52:50,757 --> 00:52:51,757
Praga.

881
00:52:52,454 --> 00:52:55,329
Caminé un poco y me sentí bien.

882
00:52:55,590 --> 00:52:59,632
Tenía un publicista ahí,
pensé que era bueno encontrarme con él.

883
00:52:59,798 --> 00:53:01,965
Al día siguiente me presenté.

884
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Y el director

885
00:53:03,735 --> 00:53:06,569
reunió a todo el equipo conmigo

886
00:53:06,735 --> 00:53:09,010
para brindar con slivovitz.

887
00:53:09,052 --> 00:53:10,968
Ya estaban algo tomados.

888
00:53:11,261 --> 00:53:14,178
Un empleado se acerca y me susurra:

889
00:53:14,274 --> 00:53:15,983
«¡Nuestro director es un cerdo!

890
00:53:16,040 --> 00:53:18,457
Nos va a delatar con el régimen».

891
00:53:18,965 --> 00:53:21,882
Me pareció extraordinario
y me sentí aún mejor.

892
00:53:22,001 --> 00:53:23,876
Mil historias después,

893
00:53:24,327 --> 00:53:28,035
la policía me acorraló en la calle.

894
00:53:28,272 --> 00:53:29,647
Esto fue en el 75.

895
00:53:29,798 --> 00:53:32,248
Entonces, estaba acostumbrado
a que los policías me siguieran,

896
00:53:32,290 --> 00:53:34,797
especialmente al
visitar amigos escritores.

897
00:53:35,132 --> 00:53:36,798
Pero era primavera,

898
00:53:36,871 --> 00:53:40,983
dos policías se me acercaron
y me pidieron mi identificación.

899
00:53:42,298 --> 00:53:45,678
Les mostré mi pasaporte,
visa, documento del hotel

900
00:53:45,757 --> 00:53:48,673
y dijeron que debía
ir a la estación de Policía.

901
00:53:49,132 --> 00:53:51,459
Entonces vi que un tranvía se paró

902
00:53:51,582 --> 00:53:52,915
a unos metros.

903
00:53:53,402 --> 00:53:54,902
Empecé a gritar:

904
00:53:55,508 --> 00:53:59,342
«¡Me está acosando la policía!

905
00:53:59,469 --> 00:54:03,702
¡Exijo que me lleven a la embajada!».

906
00:54:03,840 --> 00:54:06,381
El policía repitió: «Ven a la estación».

907
00:54:06,423 --> 00:54:09,382
Habló en checo, pero entendí de qué iba.

908
00:54:09,524 --> 00:54:11,632
Me negué a moverme, seguí gritando.

909
00:54:11,674 --> 00:54:13,465
Continué durante 15 minutos.

910
00:54:13,507 --> 00:54:15,022
«¡No! ¡No! ¡No!».

911
00:54:15,215 --> 00:54:17,465
El policía uniformado fue calle arriba

912
00:54:17,507 --> 00:54:20,423
para pedir refuerzos vestidos de civiles.

913
00:54:20,582 --> 00:54:23,915
Justo entonces,
un tranvía se detiene en la estación.

914
00:54:24,143 --> 00:54:27,768
Pensé: «¿Por qué esperar
a que me arresten? ¡Qué tonto!».

915
00:54:27,840 --> 00:54:29,423
Salté al tranvía.

916
00:54:29,902 --> 00:54:33,694
Mi corazón se aceleró,
estaba cubierto en sudor.

917
00:54:33,965 --> 00:54:36,465
Cambié de tranvías,
corrí por las calles.

918
00:54:36,632 --> 00:54:39,209
Regresé a mi hotel, temblando.

919
00:54:39,382 --> 00:54:41,608
Llamé a mi amigo checo

920
00:54:41,757 --> 00:54:45,298
<i>y mi amigo estalla
a carcajadas. Me dice:</i>

921
00:54:45,465 --> 00:54:49,673
<i>«La policía sólo
te quiere fastidiar. Te asustaron».</i>

922
00:54:52,673 --> 00:54:55,298
Nunca más obtuve
visa para Checoslovaquia.

923
00:54:56,054 --> 00:54:57,845
La tarde que me fui,

924
00:54:58,423 --> 00:55:02,548
arrestaron a mi amigo,
lo interrogaron toda la noche.

925
00:55:02,780 --> 00:55:06,264
<i>«¿Por qué este escritor
sigue viniendo a Checoslovaquia?».</i>

926
00:55:06,555 --> 00:55:07,881
¡Responde, estúpido!

927
00:55:07,923 --> 00:55:09,757
¿Por qué viene a Praga?

928
00:55:09,891 --> 00:55:12,183
¿Acaso no han leído sus libros?

929
00:55:13,173 --> 00:55:15,448
¡Viene a Checoslovaquia

930
00:55:15,490 --> 00:55:17,323
por las chicas!

931
00:55:19,382 --> 00:55:20,423
<i>Por las chicas.</i>

932
00:55:21,941 --> 00:55:23,049
¿Eso era cierto?

933
00:55:23,091 --> 00:55:25,549
No, me atraían los chistes checos.

934
00:55:25,905 --> 00:55:28,577
En Inglaterra,
son las chicas lo que me atrae.

935
00:55:37,173 --> 00:55:39,673
Hoy siento que no tengo coño.

936
00:55:40,160 --> 00:55:42,285
Lo dejé en casa.
No salgas con eso.

937
00:55:42,923 --> 00:55:44,048
Bien.

938
00:55:45,459 --> 00:55:47,792
- ¿Quieres que me vaya?
- Para nada.

939
00:55:50,090 --> 00:55:51,882
¿Estás por llorar otra vez?

940
00:55:52,660 --> 00:55:54,285
Sí, me siento llorosa.

941
00:55:55,790 --> 00:55:57,040
¿Puedo comer algo?

942
00:55:58,315 --> 00:56:02,148
Tengo fresas, melones,
vino, algo de pan.

943
00:56:02,382 --> 00:56:03,798
Hasta marihuana.

944
00:56:04,866 --> 00:56:06,769
¿Un poco de cada uno, por favor?

945
00:56:06,811 --> 00:56:08,067
¡Por supuesto!

946
00:56:24,623 --> 00:56:27,289
Imagina que me muero,
y al revisar mis notas,

947
00:56:27,678 --> 00:56:30,873
un biógrafo se topa
con tu nombre. Te pregunta:

948
00:56:31,178 --> 00:56:32,594
«¿Lo conociste?».

949
00:56:33,108 --> 00:56:34,941
¿Hablarías con él?

950
00:56:36,307 --> 00:56:38,265
Depende de

951
00:56:38,597 --> 00:56:40,597
qué tan inteligente sea.

952
00:56:40,661 --> 00:56:44,327
Y si es alguien realmente serio.

953
00:56:45,291 --> 00:56:48,041
Le agradabas mucho,
eso te puedo decir.

954
00:56:48,344 --> 00:56:50,553
¿Puedes decirme algo acerca de él?

955
00:56:50,836 --> 00:56:52,086
¿Por qué haces esto?

956
00:56:52,261 --> 00:56:54,511
Me da curiosidad. ¿Qué dirías?

957
00:56:54,616 --> 00:56:58,794
No escribió ninguno de sus libros.
Una serie de amantes los escribieron.

958
00:56:58,836 --> 00:57:00,628
Yo escribí los últimos dos.

959
00:57:00,844 --> 00:57:05,161
Mire, señorita,
es usted muy dulce y bella.

960
00:57:05,203 --> 00:57:07,495
Pero no me está diciendo la verdad.

961
00:57:08,428 --> 00:57:12,011
¿Qué tipo de relación tuvo usted con él?

962
00:57:12,331 --> 00:57:13,664
Muy ocasional.

963
00:57:14,162 --> 00:57:16,203
- ¿Estaba enamorado de usted?
- No.

964
00:57:16,331 --> 00:57:18,623
Querrá saber cómo eras.

965
00:57:18,828 --> 00:57:20,870
O qué pienso acerca de cómo eras.

966
00:57:21,219 --> 00:57:22,636
Sería muy buena en eso.

967
00:57:22,701 --> 00:57:23,701
¿Lo serías?

968
00:57:24,719 --> 00:57:26,428
¿Cuál es la respuesta?

969
00:57:27,011 --> 00:57:28,636
No hay respuesta corta.

970
00:57:28,930 --> 00:57:32,347
Estaba por decirme
qué tipo de hombre era él.

971
00:57:32,791 --> 00:57:33,874
No te lo diré.

972
00:57:34,219 --> 00:57:37,303
Aunque lo hiciera,
no lo pondrías en el libro.

973
00:57:37,383 --> 00:57:39,008
¿Cómo era él para ti?

974
00:57:39,167 --> 00:57:40,584
Él era...

975
00:57:42,867 --> 00:57:43,980
muy agradable.

976
00:57:48,469 --> 00:57:49,928
¿Podemos parar?

977
00:57:50,474 --> 00:57:52,182
No, aún no.

978
00:57:53,594 --> 00:57:56,428
¿Fuiste al funeral?

979
00:57:56,850 --> 00:57:58,100
No. No, no.

980
00:57:58,148 --> 00:58:02,565
Gracias a Dios fue en la mañana.
Mi amado esposo llega tarde a casa.

981
00:58:03,011 --> 00:58:06,342
Así que, para no estar sola,
llevé a mi niña al parque.

982
00:58:07,469 --> 00:58:09,094
De haber ido al cementerio,

983
00:58:09,386 --> 00:58:11,969
no podría haberle dicho a nadie.

984
00:58:12,636 --> 00:58:14,469
Habría estado ahí

985
00:58:14,886 --> 00:58:17,511
su familia, sus amigos, su esposa.

986
00:58:19,261 --> 00:58:22,053
Un funeral judío que no creo que

987
00:58:22,211 --> 00:58:23,503
él habría querido.

988
00:58:23,630 --> 00:58:26,905
- ¿Podemos parar?
- ¡No, esto está que arde, continúa!

989
00:58:27,386 --> 00:58:29,928
¿Qué amaba entonces él de ti?

990
00:58:30,078 --> 00:58:32,370
Retira el «entonces» y responderé.

991
00:58:33,136 --> 00:58:34,553
Bien, retirado.

992
00:58:35,873 --> 00:58:39,414
Era joven, era dependiente y estaba ahí.

993
00:58:40,053 --> 00:58:42,094
No muy diferente a sus esposas,

994
00:58:42,761 --> 00:58:44,136
pero yo era inglesa.

995
00:58:44,469 --> 00:58:45,678
Y eso

996
00:58:45,969 --> 00:58:48,386
me hacía un poco extranjera para él.

997
00:58:49,428 --> 00:58:51,136
Le gustaba mi modo de hablar.

998
00:58:51,248 --> 00:58:53,664
Desde su muerte, ¿estás mejor?

999
00:59:01,145 --> 00:59:02,806
Vamos, vamos.

1000
00:59:12,261 --> 00:59:13,761
Más o menos.

1001
00:59:19,761 --> 00:59:23,057
Mi vida se reinició
definitivamente el día

1002
00:59:23,844 --> 00:59:26,136
en que me di por vencida con él.

1003
00:59:29,104 --> 00:59:30,896
Me sentí mucho mejor.

1004
00:59:31,623 --> 00:59:33,498
Pero vivir esto,

1005
00:59:34,469 --> 00:59:37,011
revivir esto, frente a ti,

1006
00:59:37,178 --> 00:59:39,315
de un modo tan frío,

1007
00:59:40,037 --> 00:59:41,537
me llena de tristeza.

1008
00:59:43,094 --> 00:59:45,053
Para mí esos tiempos

1009
00:59:45,946 --> 00:59:47,113
fueron tremendos.

1010
00:59:47,969 --> 00:59:50,094
Maravilloso. Te amo.

1011
00:59:51,986 --> 00:59:54,428
- Tú deberías ser la escritora.
- No.

1012
00:59:57,092 --> 01:00:00,159
Sé en lo que me estoy metiendo.
No tienes escrúpulos.

1013
01:00:07,220 --> 01:00:10,854
VIII. NUEVA YORK

1014
01:00:23,597 --> 01:00:24,972
¿Eres un amigo?

1015
01:00:25,823 --> 01:00:28,073
Genial. Que tengas buen día.

1016
01:00:39,310 --> 01:00:41,002
Me quedé dormida.

1017
01:00:41,201 --> 01:00:42,201
Sí.

1018
01:00:48,678 --> 01:00:50,303
Soñé contigo.

1019
01:00:52,511 --> 01:00:55,469
Fue el sueño más maravilloso.

1020
01:00:56,428 --> 01:00:58,886
Tu esencia, querido.

1021
01:00:59,492 --> 01:01:01,284
¿Puedes hablar más fuerte?

1022
01:01:02,289 --> 01:01:04,916
Soñé contigo.

1023
01:01:07,937 --> 01:01:10,229
Es difícil decir esas cosas.

1024
01:01:10,428 --> 01:01:13,011
Por eso tu voz es tan suave.

1025
01:01:13,808 --> 01:01:16,600
¿Qué nos pasaba en tu sueño?

1026
01:01:17,511 --> 01:01:19,344
¿Como en los viejos tiempos?

1027
01:01:19,761 --> 01:01:20,761
Mejor.

1028
01:01:20,886 --> 01:01:22,803
Menudo sueño.

1029
01:01:24,261 --> 01:01:25,386
Sí.

1030
01:01:26,018 --> 01:01:27,935
Estaba muy enamorado de ti.

1031
01:01:28,803 --> 01:01:30,719
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!

1032
01:01:34,081 --> 01:01:35,414
Debo decir...

1033
01:01:37,097 --> 01:01:38,861
que eso ayuda.

1034
01:01:41,196 --> 01:01:43,613
Es maravilloso verte.

1035
01:01:48,284 --> 01:01:52,784
Me gustaría que hubieras
tenido el mismo lindo sueño.

1036
01:01:53,178 --> 01:01:54,511
Escríbelo.

1037
01:01:55,094 --> 01:01:57,969
Así lo puedo poner en ese libro sobre ti.

1038
01:01:58,678 --> 01:02:00,053
¡No seas tonto!

1039
01:02:00,511 --> 01:02:02,844
No me voy a prestar a ese espectáculo.

1040
01:02:08,592 --> 01:02:10,330
Te ves temblorosa.

1041
01:02:11,178 --> 01:02:13,594
Tuve quimio en la mañana.

1042
01:02:14,678 --> 01:02:17,261
Después será esa terrible operación.

1043
01:02:17,678 --> 01:02:20,053
Los efectos secundarios son nefastos.

1044
01:02:21,101 --> 01:02:22,851
¿Por qué se pone peor?

1045
01:02:23,594 --> 01:02:26,761
Porque el veneno está aquí, adentro.

1046
01:02:29,654 --> 01:02:31,612
¿Cuándo sales?

1047
01:02:32,331 --> 01:02:33,623
Mañana en la mañana.

1048
01:02:33,828 --> 01:02:36,721
Te juro que te echan rápido de aquí.

1049
01:02:37,344 --> 01:02:39,303
Después me voy a casa

1050
01:02:39,761 --> 01:02:41,803
y duermo 14 horas seguidas.

1051
01:02:43,912 --> 01:02:45,328
Estás pálida,

1052
01:02:45,803 --> 01:02:47,344
y estás delgada.

1053
01:02:48,117 --> 01:02:49,434
Lo estás.

1054
01:02:49,476 --> 01:02:50,885
Desearía ser delgada.

1055
01:02:51,761 --> 01:02:53,961
Me voy rozagante de salud.

1056
01:02:54,003 --> 01:02:57,971
Se me cae el cabello,
pero por lo demás, luzco genial.

1057
01:02:59,909 --> 01:03:02,784
Pierdes el cabello.
Usarás una peluca.

1058
01:03:03,049 --> 01:03:04,757
No, nunca.

1059
01:03:05,178 --> 01:03:07,928
Prefiero estas horribles mascadas.

1060
01:03:09,803 --> 01:03:11,469
Tu cabello crecerá otra vez.

1061
01:03:12,870 --> 01:03:13,870
¿Sí?

1062
01:03:15,062 --> 01:03:17,396
- Necesita ayuda.
- Te ves bien.

1063
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
Eso debe significar algo.

1064
01:03:25,344 --> 01:03:26,344
Si.

1065
01:03:26,511 --> 01:03:28,428
Que no moriré inmediatamente.

1066
01:03:29,167 --> 01:03:32,042
No, pero, la peor pesadilla es que

1067
01:03:33,344 --> 01:03:36,636
algo sorprenda a los doctores
cuando me abran.

1068
01:03:36,844 --> 01:03:39,369
Que vean que estoy llena de tumores.

1069
01:03:39,411 --> 01:03:42,161
- ¿Eso es factible?
- No lo creo.

1070
01:03:42,906 --> 01:03:44,848
No creo que deba morir.

1071
01:03:44,890 --> 01:03:46,224
No lo harás.

1072
01:03:50,422 --> 01:03:52,463
¡Eso dijiste en mi sueño!

1073
01:03:53,551 --> 01:03:54,553
¿Lo ves?

1074
01:03:54,734 --> 01:03:57,359
No me puedo equivocar
dos veces en 24 horas.

1075
01:03:58,178 --> 01:04:00,678
- Dilo otra vez.
- No me puedo equivocar.

1076
01:04:01,984 --> 01:04:02,984
¡Otra vez!

1077
01:04:03,031 --> 01:04:04,740
No vas a morir.

1078
01:04:07,523 --> 01:04:08,773
Una última vez.

1079
01:04:11,476 --> 01:04:14,310
No vas a morir. ¡Vas a vivir!

1080
01:04:17,428 --> 01:04:18,678
Gracias.

1081
01:04:32,011 --> 01:04:33,178
¿Cómo estás?

1082
01:04:34,709 --> 01:04:35,750
Nada mal.

1083
01:04:37,182 --> 01:04:40,057
¿Qué ha sido de
la estrella de mi seminario?

1084
01:04:41,602 --> 01:04:45,352
Al parecer no me puedo
comunicar con la gente.

1085
01:04:45,464 --> 01:04:46,464
Ahí tienes.

1086
01:04:47,136 --> 01:04:48,553
Así es como estoy.

1087
01:04:49,105 --> 01:04:50,438
- ¿Tú?
- Sí.

1088
01:04:51,841 --> 01:04:55,466
Es aterrador.
Al parecer no puedo recordar el pasado.

1089
01:04:55,761 --> 01:04:57,633
Te recuerdo a ti vagamente.

1090
01:04:57,843 --> 01:04:58,963
Lo lamento.

1091
01:04:59,217 --> 01:05:00,217
Es porque

1092
01:05:00,469 --> 01:05:03,928
recibí terapia de shock. Se puso peor.

1093
01:05:04,094 --> 01:05:05,136
¿Qué terapia?

1094
01:05:05,209 --> 01:05:07,792
De hecho, fue muy agradable.

1095
01:05:08,969 --> 01:05:11,094
Me dieron pentotal sódico.

1096
01:05:11,511 --> 01:05:15,719
Te tumba.
Cuando regresas, estás como drogado.

1097
01:05:16,594 --> 01:05:19,178
No fue mucho, dos veces a la semana.

1098
01:05:19,682 --> 01:05:20,974
No estaba asustada.

1099
01:05:21,592 --> 01:05:23,633
Estoy esperando algo...

1100
01:05:24,136 --> 01:05:25,969
una energía, que regrese.

1101
01:05:31,711 --> 01:05:34,295
De hecho, no siento... nada.

1102
01:05:34,928 --> 01:05:37,636
Cuando hablo con la gente es como...

1103
01:05:38,136 --> 01:05:39,428
deprimente.

1104
01:05:39,737 --> 01:05:42,070
Necesito hacer un gran esfuerzo.

1105
01:05:42,380 --> 01:05:44,380
Como ahora mismo contigo.

1106
01:05:45,219 --> 01:05:46,344
Discúlpame.

1107
01:05:49,261 --> 01:05:51,775
¿Philip, me pasas un cenicero?

1108
01:05:59,905 --> 01:06:01,096
¿Estás medicada?

1109
01:06:01,138 --> 01:06:04,013
Estaba deprimida.
Me dieron una combinación.

1110
01:06:04,218 --> 01:06:05,385
No me gusta eso.

1111
01:06:05,678 --> 01:06:07,178
Dijeron que...

1112
01:06:09,761 --> 01:06:12,844
las pastillas son todas
compatibles, pero conmigo

1113
01:06:13,094 --> 01:06:14,511
no hubo tanta suerte.

1114
01:06:15,031 --> 01:06:16,573
Muy mala reacción.

1115
01:06:17,469 --> 01:06:19,261
Me puse muy paranoica.

1116
01:06:19,420 --> 01:06:21,420
<i>¡Entonces, al hospital de nuevo!</i>

1117
01:06:22,339 --> 01:06:25,547
Pensé que el cuarto
era una cámara de tortura.

1118
01:06:25,967 --> 01:06:29,383
Recuerdo que vinieron
a mi cuarto con un papel.

1119
01:06:29,636 --> 01:06:32,678
Y dijeron: «Por favor, ¿puede

1120
01:06:32,730 --> 01:06:35,605
firmar este papel
que dice que mató a su madre?».

1121
01:06:36,584 --> 01:06:38,084
<i>Me dio el ataque.</i>

1122
01:06:38,804 --> 01:06:41,541
«¿Cómo me piden que firme eso?

1123
01:06:41,803 --> 01:06:43,219
¿Cómo se atreven?».

1124
01:06:44,136 --> 01:06:45,553
Era en septiembre.

1125
01:06:46,240 --> 01:06:47,865
Era una alucinación.

1126
01:06:51,460 --> 01:06:54,544
Ahora estoy
con antipsicóticos para prevenirlas.

1127
01:06:55,678 --> 01:06:57,761
Una dosis pequeña, pero...

1128
01:06:58,188 --> 01:07:00,230
¿Qué te derribó de este modo?

1129
01:07:00,844 --> 01:07:02,853
Estabas bien cuando te conocí.

1130
01:07:03,862 --> 01:07:05,779
Terca intelectualmente,

1131
01:07:05,969 --> 01:07:07,202
muy astuta.

1132
01:07:07,244 --> 01:07:10,786
Gran estilo con esos trajes negros,
muy Hamlet.

1133
01:07:11,469 --> 01:07:13,094
Tu palidez de estudiante.

1134
01:07:13,347 --> 01:07:15,805
¿Esto describe tu carga ahora?

1135
01:07:15,964 --> 01:07:18,006
Eso es lo que dijiste hace cinco años.

1136
01:07:19,514 --> 01:07:22,389
Cuando me llevaste
a ese restaurante de la Av. 3.

1137
01:07:22,948 --> 01:07:25,448
Recuerdo la cena, no lo que dijimos.

1138
01:07:26,136 --> 01:07:29,303
Me deseaste suerte,
dijiste que la iba a necesitar.

1139
01:07:29,553 --> 01:07:30,678
¿Por qué?

1140
01:07:33,386 --> 01:07:37,111
¡Porque algunas personas
me encontrarían irresistible!

1141
01:07:40,219 --> 01:07:43,803
Estaba tan nerviosa,
fue una de las pocas cosas que escuché.

1142
01:07:43,878 --> 01:07:45,369
¡Eso lo recuerdo!

1143
01:07:45,886 --> 01:07:47,928
Yo mismo no estaba tan tranquilo.

1144
01:07:48,136 --> 01:07:50,344
No tenía idea. Eras mi maestro.

1145
01:07:50,417 --> 01:07:53,500
Por eso no estaba tan tranquilo.

1146
01:07:58,795 --> 01:08:02,670
Te escabullías en mi clase
con ese cabello despeinado.

1147
01:08:03,761 --> 01:08:07,053
Recuerdo a todos
esos listillos leyendo a Kafka,

1148
01:08:07,117 --> 01:08:09,826
explicando cómo
<i>La Metamorfosis</i> y <i>El Proceso</i>

1149
01:08:09,874 --> 01:08:12,708
se derivaron de la relación con su padre.

1150
01:08:13,580 --> 01:08:15,072
Y tú,

1151
01:08:15,250 --> 01:08:17,292
con desgano dijiste: «No».

1152
01:08:17,350 --> 01:08:19,100
«Fue al revés».

1153
01:08:20,074 --> 01:08:22,866
«La fuente de la relación con su padre

1154
01:08:22,969 --> 01:08:25,011
son <i>La metamorfosis</i>
y <i>El proceso</i>».

1155
01:08:25,178 --> 01:08:27,178
Entonces lanzaste tu gran golpe.

1156
01:08:27,344 --> 01:08:29,636
«Cuando un escritor llega a los 36,

1157
01:08:29,685 --> 01:08:32,371
«deja de traducir
la experiencia en ficción,

1158
01:08:32,413 --> 01:08:34,905
y le impone su ficción a la experiencia».

1159
01:08:35,419 --> 01:08:36,585
A los diecinueve,

1160
01:08:37,781 --> 01:08:39,156
ya eras alguien.

1161
01:08:40,294 --> 01:08:41,838
¿Ya estaba loca?

1162
01:08:41,978 --> 01:08:43,599
No. Para nada.

1163
01:08:43,844 --> 01:08:45,636
Quizá tú también estabas loco.

1164
01:08:46,053 --> 01:08:48,844
Después de una de mis clases
me diste una nota:

1165
01:08:49,011 --> 01:08:51,814
«Rezo por una sola cosa, cada noche:

1166
01:08:51,928 --> 01:08:53,636
ser una buena escritora».

1167
01:08:54,928 --> 01:08:56,428
Una buena escritora.

1168
01:08:58,344 --> 01:09:00,219
Dime otra vez que pasó.

1169
01:09:00,628 --> 01:09:04,408
Ayúdame a entender la terapia
de shock, los hospitales.

1170
01:09:06,672 --> 01:09:08,589
La vieja, vieja historia.

1171
01:09:08,922 --> 01:09:10,922
Me atraían los

1172
01:09:11,344 --> 01:09:13,886
mujeriegos irresistibles.

1173
01:09:14,386 --> 01:09:16,011
Y enloquecí.

1174
01:09:16,412 --> 01:09:17,828
Ese fue mi castigo.

1175
01:09:18,011 --> 01:09:19,386
¿Es una acusación?

1176
01:09:19,491 --> 01:09:20,782
No, no.

1177
01:09:21,928 --> 01:09:24,969
No, contigo era fresco.

1178
01:09:25,761 --> 01:09:27,844
Tierno, muy íntimo.

1179
01:09:29,928 --> 01:09:31,261
Era embriagador.

1180
01:09:31,365 --> 01:09:33,990
¿Nunca tuviste relaciones que no fueran

1181
01:09:34,779 --> 01:09:36,070
tan tensas?

1182
01:09:36,554 --> 01:09:37,721
¿Sólo placenteras?

1183
01:09:39,724 --> 01:09:40,724
¡Muchas!

1184
01:09:41,146 --> 01:09:42,354
¿Qué pasó?

1185
01:09:42,691 --> 01:09:43,941
¿Qué pasó?

1186
01:09:45,146 --> 01:09:47,229
Lo que pasó es que me aburrieron.

1187
01:09:49,322 --> 01:09:53,405
IX. EL JUICIO

1188
01:09:57,615 --> 01:10:00,407
¿Puede explicarle a la corte
por qué odia a las mujeres?

1189
01:10:00,495 --> 01:10:01,736
No las odio.

1190
01:10:01,822 --> 01:10:03,280
Si no lo hace,

1191
01:10:03,384 --> 01:10:06,550
¿por qué las difama
y denigra en sus libros?

1192
01:10:06,647 --> 01:10:10,299
¿Por qué abusa de ellas
en su trabajo y en su vida?

1193
01:10:10,905 --> 01:10:14,030
Ni en mi trabajo
ni en mi vida abuso de ellas.

1194
01:10:14,322 --> 01:10:17,113
Escuchamos el testimonio
de testigos expertos.

1195
01:10:17,280 --> 01:10:18,947
Argumenta ante la corte

1196
01:10:19,113 --> 01:10:23,072
que estos expertos con
estándares profesionales intachables

1197
01:10:23,238 --> 01:10:24,721
están equivocados

1198
01:10:24,763 --> 01:10:26,055
o están mintiendo.

1199
01:10:26,665 --> 01:10:28,252
¿Puedo preguntarle algo?

1200
01:10:32,615 --> 01:10:36,073
¿Qué ha hecho usted
que les sea útil a las mujeres?

1201
01:10:37,423 --> 01:10:38,923
¿Por qué interpreta

1202
01:10:39,050 --> 01:10:42,090
la representación de una mujer
como si fueran todas?

1203
01:10:42,132 --> 01:10:44,407
No se le permite hacer preguntas,

1204
01:10:44,449 --> 01:10:45,866
solo responderlas.

1205
01:10:46,780 --> 01:10:48,572
Se le acusa de sexismo,

1206
01:10:49,264 --> 01:10:50,764
misoginia,

1207
01:10:51,249 --> 01:10:52,874
abuso de mujeres,

1208
01:10:53,048 --> 01:10:54,506
difamación a mujeres,

1209
01:10:55,365 --> 01:10:57,115
y seducción implacable.

1210
01:10:57,948 --> 01:10:58,957
¿Señor?

1211
01:10:58,999 --> 01:10:59,999
¿Sí?

1212
01:11:00,197 --> 01:11:03,738
¿Por qué publica libros
que causan sufrimiento a las mujeres?

1213
01:11:03,905 --> 01:11:07,155
¿Nunca pensó que sería
material para nuestros enemigos?

1214
01:11:08,032 --> 01:11:10,205
¡Solo puedo responder

1215
01:11:10,334 --> 01:11:14,542
que los objetivos de esta supuesta
democracia con equidad de derechos

1216
01:11:14,592 --> 01:11:17,450
que tanto les importan, no son los míos

1217
01:11:17,492 --> 01:11:18,867
como escritor!

1218
01:11:19,447 --> 01:11:22,486
No nos interesa oírle hablar de literatura.

1219
01:11:22,655 --> 01:11:27,275
En sus libros, todas las mujeres son
estereotipos. Son pervertidas viciosas.

1220
01:11:27,410 --> 01:11:31,830
¿Por qué retratar a la Sra. Tarnopol...?
¿Así se pronuncia?

1221
01:11:32,620 --> 01:11:35,080
¿...como histérica y psicótica

1222
01:11:35,155 --> 01:11:37,488
y representar
a las mujeres como arpías?

1223
01:11:37,530 --> 01:11:39,392
¿Por qué lo hizo Shakespeare?

1224
01:11:41,051 --> 01:11:44,760
Hace parecer como si toda mujer
debiera ser elogiada.

1225
01:11:45,405 --> 01:11:48,072
¡Usted se compara con Shakespeare!

1226
01:11:48,822 --> 01:11:51,030
Vamos a indagar en sus antecedentes.

1227
01:11:52,243 --> 01:11:54,813
Usted era profesor
universitario, ¿correcto?

1228
01:11:54,855 --> 01:11:56,064
Así es.

1229
01:11:57,332 --> 01:12:01,041
Como tal, ¿se involucró
sexualmente con sus estudiantes?

1230
01:12:01,121 --> 01:12:02,463
¿Y además humillante?

1231
01:12:03,319 --> 01:12:04,569
¿Mas no para usted?

1232
01:12:04,704 --> 01:12:06,704
¿Fueron honradas por ser elegidas?

1233
01:12:09,363 --> 01:12:11,180
¿Qué tan seguido las obligó

1234
01:12:11,222 --> 01:12:14,650
a copular con un maestro
actuando <i>in loco parentis</i>?

1235
01:12:15,322 --> 01:12:18,447
No había necesidad
de usar la fuerza, créame.

1236
01:12:18,780 --> 01:12:22,572
¿Cuántas estudiantes influenció y abusó?

1237
01:12:22,992 --> 01:12:24,025
¡Tres!

1238
01:12:24,105 --> 01:12:27,314
¡Con el paso de los años
me relacioné con tres!

1239
01:12:31,822 --> 01:12:34,905
¿Después de ofrecernos
lecciones de literatura

1240
01:12:34,970 --> 01:12:38,197
ahora debemos soportar una de amor?

1241
01:12:39,988 --> 01:12:41,238
¿De usted?

1242
01:12:41,441 --> 01:12:44,092
- ¿Ha practicado el adulterio?
- ¡Aún lo hago!

1243
01:12:44,134 --> 01:12:45,705
¿Con esposas de sus amigos?

1244
01:12:45,747 --> 01:12:48,792
Más seguido con esposas
de desconocidos, como usted.

1245
01:12:48,834 --> 01:12:50,846
¿Quién brinda el placer más cruel?

1246
01:12:50,888 --> 01:12:53,788
¿Los amigos cuyas esposas
sedujo sin compasión?

1247
01:12:53,830 --> 01:12:56,164
- ¿O los extraños?
- ¡Eres hermosa!

1248
01:12:56,947 --> 01:12:58,822
¡Me está acosando en la corte!

1249
01:12:58,933 --> 01:13:00,517
¡No, eres encantadora!

1250
01:13:00,905 --> 01:13:02,072
¡Brillante!

1251
01:13:02,519 --> 01:13:05,598
- ¡No soy ninguna «niña»!
- Esto es ligar, nena.

1252
01:13:05,780 --> 01:13:08,030
¡Esto es pornografía pura!

1253
01:13:08,150 --> 01:13:10,983
¡Te estoy ligando en una corte!

1254
01:13:12,707 --> 01:13:14,678
¡Síganme, damas!

1255
01:13:14,947 --> 01:13:19,030
X. PRIMAVERA

1256
01:13:20,155 --> 01:13:22,155
<i>¿Cuándo terminas de trabajar?</i>

1257
01:13:24,613 --> 01:13:26,072
En la tarde.

1258
01:13:27,127 --> 01:13:29,752
<i>Quizás no debería
ir contigo de todos modos.</i>

1259
01:13:31,613 --> 01:13:34,113
He sido caprichosa.

1260
01:13:35,732 --> 01:13:38,190
Pensé que querías probar algo.

1261
01:13:38,369 --> 01:13:39,577
Lo has probado.

1262
01:13:39,822 --> 01:13:41,613
Para mí no eres caprichosa.

1263
01:13:43,188 --> 01:13:44,979
No quiero hablar de eso.

1264
01:13:46,488 --> 01:13:48,572
Entonces quizás

1265
01:13:48,740 --> 01:13:50,948
será mejor que no vengas.

1266
01:13:55,600 --> 01:13:57,017
Me encantaría verte.

1267
01:13:57,314 --> 01:13:59,411
Me muero por verte.

1268
01:13:59,560 --> 01:14:01,643
En verdad me has perturbado.

1269
01:14:02,787 --> 01:14:04,870
Disculpa si te he causado dolor.

1270
01:14:04,982 --> 01:14:06,857
No seas tonta.

1271
01:14:08,550 --> 01:14:09,842
¿Me extrañaste?

1272
01:14:10,185 --> 01:14:11,935
¡Claro que te he extrañado!

1273
01:14:12,175 --> 01:14:13,884
Terrible, esta tarde.

1274
01:14:14,561 --> 01:14:15,728
<i>De hecho.</i>

1275
01:14:17,756 --> 01:14:19,155
¿Qué es lo que extrañas?

1276
01:14:19,197 --> 01:14:20,504
- <i>¿Quieres saberlo?</i>
- ¡No!

1277
01:14:20,574 --> 01:14:22,520
No digas cosas sucias, por favor.

1278
01:14:25,553 --> 01:14:26,678
<i>Muy bien.</i>

1279
01:14:38,514 --> 01:14:39,681
Aquí estoy.

1280
01:14:48,905 --> 01:14:51,780
- ¿Estoy más pesada?
- No como una matrona aún.

1281
01:14:53,447 --> 01:14:55,780
Ya no me preocupo de nada.

1282
01:14:56,412 --> 01:14:58,912
- Ya no estoy ansiosa.
- Desde que desaparecí.

1283
01:14:59,363 --> 01:15:00,780
No sé desde cuándo.

1284
01:15:02,920 --> 01:15:05,337
¿Y cómo van las cosas en tu casa?

1285
01:15:05,651 --> 01:15:07,110
¿Cómo le gustan?

1286
01:15:07,373 --> 01:15:09,248
¿Rechonchas y bonitas?

1287
01:15:10,155 --> 01:15:11,905
Me gustan como solías ser tú.

1288
01:15:12,613 --> 01:15:14,770
Delgada y neurótica.

1289
01:15:16,064 --> 01:15:17,855
Las cosas están mucho mejor.

1290
01:15:18,006 --> 01:15:20,006
Desde que te fuiste,

1291
01:15:20,321 --> 01:15:24,926
lo que pasó fue
un cambio en la balanza de poder.

1292
01:15:25,113 --> 01:15:26,322
A mi favor.

1293
01:15:28,322 --> 01:15:30,322
Se comporta mucho mejor conmigo.

1294
01:15:30,901 --> 01:15:31,985
Excelente.

1295
01:15:33,488 --> 01:15:34,822
Gracias, doctor.

1296
01:15:51,657 --> 01:15:54,073
Verme es difícil para ti.

1297
01:15:57,425 --> 01:15:59,009
Debí habértelo advertido.

1298
01:16:00,238 --> 01:16:02,157
Habría venido de todos modos.

1299
01:16:12,738 --> 01:16:15,243
<i>Mi viejo padre vive al borde del abismo.</i>

1300
01:16:16,806 --> 01:16:18,622
<i>Opina de todo,</i>

1301
01:16:18,664 --> 01:16:20,705
<i>y no coincidimos.</i>

1302
01:16:25,347 --> 01:16:26,859
<i>Con mi padre, a veces debo</i>

1303
01:16:26,901 --> 01:16:30,368
<i>reprimirme de no actuar como de 14 años.</i>

1304
01:16:33,363 --> 01:16:34,436
<i>El verano pasado,</i>

1305
01:16:34,626 --> 01:16:39,084
<i>se alteró cuando el hijo de mi hermano
se casó con una puertorriqueña.</i>

1306
01:16:39,532 --> 01:16:41,556
<i>Como no puede ocultar sus sentimientos,</i>

1307
01:16:41,598 --> 01:16:44,515
el muchacho también se alteró todo.

1308
01:16:46,291 --> 01:16:47,749
Me subí a mi carro,

1309
01:16:47,837 --> 01:16:50,189
conduje desde Connecticut
hasta Nueva Jersey.

1310
01:16:50,389 --> 01:16:53,639
Cuando llegué me abordó con eso.

1311
01:16:53,822 --> 01:16:55,337
Escuché como media hora.

1312
01:16:55,432 --> 01:16:58,892
Entonces decidí darle
una pequeña lección de historia.

1313
01:16:58,983 --> 01:17:01,556
Dije: «Escucha querido padre,

1314
01:17:02,030 --> 01:17:05,280
«tu padre, al inicio del siglo, tuvo

1315
01:17:05,530 --> 01:17:06,697
«tres opciones.

1316
01:17:07,936 --> 01:17:11,086
«Uno: quedarse en
la Galicia judía con la abuela.

1317
01:17:11,128 --> 01:17:14,433
«¿Si se hubiera quedado, que sería de él,

1318
01:17:14,654 --> 01:17:18,238
de ella, de mí, de ti y de
Andy y de todos? ¡Cenizas!».

1319
01:17:18,415 --> 01:17:20,648
¡Papá! ¡Cenizas!
¡Todo hecho humo!

1320
01:17:20,690 --> 01:17:23,250
- ¿No estás de acuerdo?
- ¡Sí, pero detente!

1321
01:17:23,292 --> 01:17:25,762
Continuaré con mi razonamiento.
Opción dos.

1322
01:17:25,804 --> 01:17:28,724
¡Tu padre podría haberse ido a Palestina!

1323
01:17:28,863 --> 01:17:31,947
«Dos. Tu padre podría
haberse ido a Palestina.

1324
01:17:32,155 --> 01:17:35,740
«Tú y Sandy en 1948
habrían peleado contra los árabes.

1325
01:17:35,784 --> 01:17:39,818
«¡Al menos uno de ustedes
habría perdido una pierna o un brazo!

1326
01:17:40,072 --> 01:17:43,488
«En el 67 habrían peleado
en La Guerra de Seis Días.

1327
01:17:43,655 --> 01:17:46,305
Por lo menos una metralla en mi cabeza».

1328
01:17:46,347 --> 01:17:49,264
- Claro, claro.
- ¡Podría haber perdido un ojo!

1329
01:17:49,572 --> 01:17:51,530
Tus nietos: Líbano en el 82.

1330
01:17:51,697 --> 01:17:54,738
Pongamos que matan
a uno de ellos. ¡Es Palestina!

1331
01:17:54,881 --> 01:17:58,083
Opción 3: Estados Unidos.
¡Lo que eligió tu padre!

1332
01:17:58,261 --> 01:18:00,175
¡Tercera opción!

1333
01:18:00,217 --> 01:18:02,175
¡Ir a Estados Unidos!

1334
01:18:02,326 --> 01:18:05,368
En América,
¿qué es lo peor que puede pasar?

1335
01:18:05,613 --> 01:18:08,068
¡Tu nieto se casa con una puertorriqueña!

1336
01:18:08,197 --> 01:18:11,030
«¡Quédate en Polonia
y acepta las consecuencias!

1337
01:18:11,197 --> 01:18:14,904
«¡Vete a Israel y acepta
las consecuencias de ser judío israelí!

1338
01:18:14,988 --> 01:18:17,591
«¡O vive en EE. UU.! ¿Entonces?

1339
01:18:17,780 --> 01:18:20,280
¿Qué prefieres?».

1340
01:18:21,697 --> 01:18:23,072
¿Y qué dijo?

1341
01:18:23,238 --> 01:18:26,646
Dijo: «¡Bien, detente!
¡Tienes razón! ¡Tú ganas!».

1342
01:18:28,280 --> 01:18:31,988
Estaba fascinado, por una vez
fui más astuto que él.

1343
01:18:32,185 --> 01:18:35,052
Dije, Papá, ¿sabes qué sigue?

1344
01:18:35,143 --> 01:18:37,310
Iré a ver a la madre de esa chica.

1345
01:18:37,405 --> 01:18:40,155
Debe estar torturando su rosario.

1346
01:18:40,322 --> 01:18:41,947
Diré, ¿Quieres vivir...?

1347
01:18:42,572 --> 01:18:44,988
¿Quieres vivir en Puerto Rico? Entonces,

1348
01:18:45,155 --> 01:18:47,405
tu hija se casa con un puertorriqueño.

1349
01:18:47,447 --> 01:18:50,488
¡Pero todos deberán vivir en Puerto Rico!

1350
01:18:50,878 --> 01:18:53,170
De otro modo, vivirán en Brooklyn,

1351
01:18:53,384 --> 01:18:57,115
y en el peor de los casos,
tu hija se casa con un judío.

1352
01:18:57,486 --> 01:18:59,444
¡Mi padre empieza de nuevo!

1353
01:18:59,532 --> 01:19:01,657
«¿En el peor de los casos?»,
¿qué significa?

1354
01:19:01,833 --> 01:19:03,363
¿Por qué el peor?

1355
01:19:03,405 --> 01:19:06,613
Debe estar encantada
de que su hija se case.

1356
01:19:06,717 --> 01:19:09,771
«¡Debe estar encantada
de que su hija se case!».

1357
01:19:09,905 --> 01:19:12,113
Sí, casi tanto como tú.

1358
01:19:12,280 --> 01:19:13,405
¿Yo?

1359
01:19:14,030 --> 01:19:16,280
¿Entonces? ¿Cómo termina?

1360
01:19:16,487 --> 01:19:19,696
La boda fue en San Patricio

1361
01:19:20,089 --> 01:19:21,457
y la ofició un rabino

1362
01:19:21,499 --> 01:19:24,207
por si trataban
de sacarnos ventaja.

1363
01:19:24,405 --> 01:19:25,655
¡Qué historia!

1364
01:19:25,822 --> 01:19:28,822
¿Por qué todos exageran estas cosas?

1365
01:19:29,134 --> 01:19:32,009
¿Por qué todos ustedes las minimizan?

1366
01:19:32,424 --> 01:19:36,299
En Inglaterra, en lugares públicos,
un restaurante o una fiesta,

1367
01:19:36,488 --> 01:19:40,280
si alguien usa la palabra «judío»
baja un poco la voz.

1368
01:19:41,886 --> 01:19:42,928
¿En serio?

1369
01:19:43,048 --> 01:19:45,048
Ustedes dicen la palabra «judío»

1370
01:19:45,268 --> 01:19:48,602
como la mayoría dice la palabra «mierda».

1371
01:19:49,072 --> 01:19:50,155
Judío.

1372
01:19:51,597 --> 01:19:54,181
Dios, de verdad eres el hijo de tu padre.

1373
01:19:56,386 --> 01:19:58,595
¿Quién iba a ser si no?

1374
01:19:59,322 --> 01:20:00,572
¿El de tu madre?

1375
01:20:40,288 --> 01:20:42,871
Todos lo que veo en estos días dicen:

1376
01:20:43,209 --> 01:20:44,834
«Te recuerdo en Oxford.

1377
01:20:44,892 --> 01:20:48,225
Usabas blusas transparentes sin sostén».

1378
01:20:49,697 --> 01:20:52,447
Eres una ex extrovertida.

1379
01:20:53,126 --> 01:20:55,185
Todos criticaban mi cabello azul,

1380
01:20:55,974 --> 01:20:58,391
y que expusiera mis senos.

1381
01:20:58,488 --> 01:21:02,113
No los he visto expuestos en un buen rato.

1382
01:21:02,378 --> 01:21:04,128
Ya no me gustan.

1383
01:21:08,280 --> 01:21:09,572
Te escucho.

1384
01:21:10,627 --> 01:21:11,752
Mucho.

1385
01:21:13,269 --> 01:21:14,311
Demasiado.

1386
01:21:14,710 --> 01:21:15,877
¿Por qué?

1387
01:21:17,858 --> 01:21:19,025
¿Qué pasa?

1388
01:21:20,696 --> 01:21:23,779
Estoy pensando que aún te amo.

1389
01:21:31,792 --> 01:21:32,959
¿A pesar de todo?

1390
01:21:33,915 --> 01:21:35,040
A pesar de todo.

1391
01:21:39,581 --> 01:21:41,331
No, no.

1392
01:21:41,979 --> 01:21:43,104
Detente.

1393
01:21:46,447 --> 01:21:48,447
Es indigno de ti seguir casada

1394
01:21:48,519 --> 01:21:51,405
porque piensas que
no puedes hallar otro trabajo

1395
01:21:51,447 --> 01:21:54,115
y así tienes aseguradas
las cosas materiales.

1396
01:21:54,261 --> 01:21:56,845
Nadie es indigno al querer una comida.

1397
01:21:57,011 --> 01:21:58,761
Sí, es indigno de ti.

1398
01:21:59,345 --> 01:22:02,928
Si el matrimonio se acabó,
¿por qué no irse? ¡No comprendo!

1399
01:22:05,300 --> 01:22:06,550
No quiero.

1400
01:22:07,655 --> 01:22:09,030
Ahí está tu dignidad.

1401
01:22:10,568 --> 01:22:13,099
No hay dignidad si no hay ingresos.

1402
01:22:14,561 --> 01:22:16,103
¡Es astuto pero erróneo!

1403
01:22:16,363 --> 01:22:18,363
¡Justo lo contrario es la verdad!

1404
01:22:18,438 --> 01:22:19,479
Mira.

1405
01:22:20,603 --> 01:22:22,497
Te voy a escribir un cheque.

1406
01:22:23,780 --> 01:22:25,238
Qué amable de tu parte.

1407
01:22:25,345 --> 01:22:27,466
Honestamente no puedo aceptarlo.

1408
01:22:27,697 --> 01:22:31,863
¿Por qué no lo cobras?
Mételo al banco o escóndelo.

1409
01:22:32,052 --> 01:22:34,802
Sólo no lo pongas en su cuenta conjunta.

1410
01:22:35,245 --> 01:22:36,495
¿Lo puedo enmarcar?

1411
01:22:36,863 --> 01:22:37,905
No.

1412
01:22:38,183 --> 01:22:39,558
Sólo no lo pierdas.

1413
01:22:39,988 --> 01:22:41,697
¿Lo puedo poner en mi Biblia?

1414
01:22:42,201 --> 01:22:45,326
No, ponlo en el banco
para cuando lo necesites.

1415
01:22:52,972 --> 01:22:55,396
¿Por qué no lo piensas antes de tirarlo?

1416
01:22:55,912 --> 01:22:57,037
Muchas gracias.

1417
01:22:58,565 --> 01:23:00,357
Sería genial que lo aceptaras.

1418
01:23:17,870 --> 01:23:19,036
Te voy a extrañar.

1419
01:23:22,620 --> 01:23:24,208
Te voy a extrañar mucho.

1420
01:23:26,417 --> 01:23:27,958
Pensaré en ti.

1421
01:23:29,703 --> 01:23:32,120
Es una lástima para los dos.

1422
01:23:56,411 --> 01:24:00,495
XI. LA ESPOSA

1423
01:24:17,585 --> 01:24:19,369
Dime que es lo que te altera.

1424
01:24:19,411 --> 01:24:23,638
No puedo llegar del estudio
a casa a cenas como esta.

1425
01:24:23,710 --> 01:24:25,411
No hablas.

1426
01:24:25,453 --> 01:24:27,083
Te vez terrible.

1427
01:24:27,163 --> 01:24:28,413
No duermo.

1428
01:24:28,536 --> 01:24:30,828
- ¿Por qué? ¡Cuéntame!
- No lo sé.

1429
01:24:31,508 --> 01:24:33,633
¿Tiene que ver conmigo?

1430
01:24:34,871 --> 01:24:36,330
Quiero saberlo,

1431
01:24:36,595 --> 01:24:37,578
y no.

1432
01:24:37,620 --> 01:24:38,828
Aquí vamos.

1433
01:24:43,286 --> 01:24:44,495
¿De qué se trata todo esto?

1434
01:24:45,953 --> 01:24:48,578
No vas a tu estudio a trabajar.

1435
01:24:48,885 --> 01:24:51,301
Vas a tu estudio a coger.

1436
01:24:51,655 --> 01:24:53,030
Tienes una aventura.

1437
01:24:54,054 --> 01:24:55,610
¿Eso crees?

1438
01:24:55,652 --> 01:24:56,619
Sí.

1439
01:24:56,661 --> 01:24:59,078
No hay mujeres en mi estudio.

1440
01:24:59,284 --> 01:25:02,080
Fuera de los personajes de mi novela.

1441
01:25:02,122 --> 01:25:04,650
No es tu novela, es tu diario.

1442
01:25:05,453 --> 01:25:09,036
Olvidaste ponerlo
en tu portafolio y lo tomé.

1443
01:25:10,242 --> 01:25:13,117
<i>Tontamente.
Sabía que no debía abrirlo.</i>

1444
01:25:33,661 --> 01:25:36,370
<i>Estas toda alterada por nada.</i>

1445
01:25:36,536 --> 01:25:38,662
<i>¿Sólo porque viste algunas notas?</i>

1446
01:25:38,859 --> 01:25:40,484
No son notas.

1447
01:25:43,053 --> 01:25:45,220
Son conversaciones con mujeres.

1448
01:25:45,346 --> 01:25:47,096
- ¡Es imaginaria!
- ¡No lo es!

1449
01:25:47,161 --> 01:25:48,870
- Sí lo es.
- Ella es real.

1450
01:25:49,522 --> 01:25:51,980
Ella va a tu estudio.

1451
01:25:52,909 --> 01:25:56,450
Ella es la razón
por la cual has estado tan distraído.

1452
01:25:56,585 --> 01:26:00,497
Cuando hablo, casi ni puedes
mantenerte despierto.

1453
01:26:00,576 --> 01:26:02,953
Pero en cuanto ella abre la boca,

1454
01:26:02,995 --> 01:26:06,203
no puedes evitar tomar
nota de cada palabra.

1455
01:26:06,663 --> 01:26:08,288
Que son maravillosas.

1456
01:26:12,148 --> 01:26:13,648
«Un escucha».

1457
01:26:14,174 --> 01:26:15,965
«Un audiófilo».

1458
01:26:16,078 --> 01:26:18,620
¡Pura basura pretenciosa!

1459
01:26:18,801 --> 01:26:21,468
Quizá es por el libro
que estoy escribiendo

1460
01:26:21,573 --> 01:26:23,781
que me muestro menos interesado...

1461
01:26:23,995 --> 01:26:25,124
¡Admítelo!

1462
01:26:25,166 --> 01:26:26,161
¿Qué?

1463
01:26:26,203 --> 01:26:28,365
Qué nunca me amaste tanto.

1464
01:26:28,539 --> 01:26:30,661
¡Porque ella no existe!

1465
01:26:30,703 --> 01:26:33,943
Si tu no existieras,
te amaría así también.

1466
01:26:34,995 --> 01:26:36,328
¡Increíble!

1467
01:26:36,495 --> 01:26:39,255
¡No puedo creer
que estemos discutiendo esto!

1468
01:26:39,411 --> 01:26:40,995
¡Es absurdo!

1469
01:26:42,036 --> 01:26:43,536
¿Y supongo que

1470
01:26:43,714 --> 01:26:47,214
mi conversación con Rosalie Nichols

1471
01:26:47,440 --> 01:26:49,398
también fue imaginaria?

1472
01:26:50,893 --> 01:26:52,309
Pero es verdad.

1473
01:26:52,453 --> 01:26:54,703
Me dijiste que hablaste con ella.

1474
01:26:55,036 --> 01:26:59,245
De Rosalie Nichols,
escribí algo de lo que dijo

1475
01:26:59,520 --> 01:27:01,395
y mucho de lo que no dijo

1476
01:27:01,453 --> 01:27:03,870
y eso lo inventé.

1477
01:27:04,161 --> 01:27:06,953
¡Esas cosas las inventé!

1478
01:27:07,471 --> 01:27:09,607
¿Leíste sobre mi amiga checoslovaca?

1479
01:27:09,828 --> 01:27:11,411
Sí, lo leí todo.

1480
01:27:11,578 --> 01:27:14,201
¡Tontamente me senté y lo leí todo!

1481
01:27:14,979 --> 01:27:17,747
¡Mi amigo checo Iván, así de loco como es,

1482
01:27:17,870 --> 01:27:21,078
nunca me acusó de acostarme con Olina!

1483
01:27:21,432 --> 01:27:23,098
Es mucho mejor no saber.

1484
01:27:23,245 --> 01:27:25,911
No, no puedo creerme este melodrama.

1485
01:27:26,078 --> 01:27:27,911
¡Te pones toda nerviosa!

1486
01:27:28,078 --> 01:27:29,411
No escuchas

1487
01:27:29,745 --> 01:27:30,936
y dramatizas todo.

1488
01:27:30,978 --> 01:27:33,211
¡Eres tú quien dramatiza todo!

1489
01:27:33,253 --> 01:27:34,713
No voy a dar explicaciones.

1490
01:27:34,903 --> 01:27:39,003
O recordarte que la voz de
las personas genera una atracción en mí.

1491
01:27:39,523 --> 01:27:41,487
¡Esta libreta es la prueba!

1492
01:27:41,578 --> 01:27:43,745
He imaginado

1493
01:27:44,012 --> 01:27:47,429
una historia de amor.
Y eso es lo que hago todo el tiempo.

1494
01:27:47,848 --> 01:27:49,618
Esa libreta es una mujer real.

1495
01:27:49,660 --> 01:27:53,315
Esa libreta es como
si Tolstoi se hubiera

1496
01:27:53,536 --> 01:27:56,203
enamorado él mismo de Anna Karenina.

1497
01:27:56,291 --> 01:27:57,373
O Hardy de...

1498
01:27:57,453 --> 01:27:59,578
¡Seguiré mis instintos
donde quiera que me lleven!

1499
01:27:59,745 --> 01:28:02,911
¡No me van a censurar ni tú ni nadie!

1500
01:28:02,964 --> 01:28:06,009
Deja tu numerito de defender
tus derechos, no grites.

1501
01:28:06,051 --> 01:28:08,135
A mí nadie me va a gritar.

1502
01:28:08,216 --> 01:28:10,050
Intentas confundirme.

1503
01:28:10,786 --> 01:28:14,549
Estoy intentando
que veas las cosas claramente.

1504
01:28:14,906 --> 01:28:17,739
Sí, Olina se acostó con un tipo negro.

1505
01:28:17,828 --> 01:28:19,744
E Iván me lo contó.

1506
01:28:19,786 --> 01:28:22,186
Pero nunca me acusó de traicionarlo.

1507
01:28:22,228 --> 01:28:24,103
No es así como lo hago.

1508
01:28:24,616 --> 01:28:27,658
¡Cuando escribo,
necesito comprometerme!

1509
01:28:27,887 --> 01:28:29,846
Eso es lo que me motiva.

1510
01:28:30,113 --> 01:28:33,113
¡Como lo prueba esta maldita discusión!

1511
01:28:33,299 --> 01:28:35,465
¿Y la pequeña americana chiflada?

1512
01:28:35,578 --> 01:28:37,703
¡Contrólate! ¡Piensa!

1513
01:28:38,036 --> 01:28:39,536
Ella piensa.

1514
01:28:40,995 --> 01:28:43,120
Pues ve a pensar con ella.

1515
01:28:43,707 --> 01:28:46,749
¡De acuerdo, está bien!
Vamos por la libreta.

1516
01:28:46,870 --> 01:28:51,120
¡Nos sentaremos,
y te explicaré cada línea

1517
01:28:51,332 --> 01:28:55,684
asumiré cada responsabilidad,
suponiendo que pueda comprenderlo!

1518
01:28:58,739 --> 01:29:01,614
¿Debo creer que
esa mujer inglesa no existe?

1519
01:29:02,046 --> 01:29:05,065
¿Entonces como sabes
las cosas de la vida inglesa

1520
01:29:05,292 --> 01:29:07,494
que esta mujer imaginaria te cuenta?

1521
01:29:07,536 --> 01:29:11,536
Mi negocio es fingir
que sé más de lo que sé.

1522
01:29:11,882 --> 01:29:13,401
Pero es tan íntimo.

1523
01:29:13,484 --> 01:29:17,417
La intimidad es interesante. ¡Es un tema!

1524
01:29:20,370 --> 01:29:22,911
¿Vas a publicar esta libreta?

1525
01:29:23,039 --> 01:29:25,230
No lo sé.
Se me ha ocurrido.

1526
01:29:25,272 --> 01:29:26,799
¿Publicarla, así como está?

1527
01:29:27,203 --> 01:29:28,453
Dije que no lo sé.

1528
01:29:28,690 --> 01:29:31,481
¿No sería recomendable cambiar tu nombre?

1529
01:29:32,307 --> 01:29:35,557
¿No puede «Philip, el cenicero»
convertirse en «Nathan»?

1530
01:29:35,870 --> 01:29:38,578
No, Zuckerman
es mi personaje en las novelas.

1531
01:29:38,635 --> 01:29:40,806
Esto es diferente.
Esta libreta soy yo.

1532
01:29:40,848 --> 01:29:42,661
Acabas de decir que no eres tú.

1533
01:29:42,703 --> 01:29:45,203
Soy yo imaginando.
Es sobre la imaginación.

1534
01:29:45,370 --> 01:29:48,578
Una vez publicada,
nadie dirá que es imaginación.

1535
01:29:48,698 --> 01:29:51,026
Dicen que mi ficción es autobiográfica.

1536
01:29:51,294 --> 01:29:53,336
Que mi autobiografía es ficción.

1537
01:29:53,502 --> 01:29:56,752
Como soy tan torpe
y ellos tan inteligentes,

1538
01:29:56,965 --> 01:29:59,349
déjalos que decidan lo que es.

1539
01:29:59,391 --> 01:30:00,932
Suena divertido.

1540
01:30:02,495 --> 01:30:04,078
¿Y si eso me humilla?

1541
01:30:04,411 --> 01:30:06,120
¡Es un juego!

1542
01:30:06,370 --> 01:30:08,453
¡Es una parodia de mí mismo!

1543
01:30:08,620 --> 01:30:11,953
Un muñeco de ventrílocuo mío,
es <i>homo ludens</i>.

1544
01:30:11,995 --> 01:30:14,010
¿Quién lo sabrá además de nosotros?

1545
01:30:14,370 --> 01:30:18,448
No puedo ni quiero vivir
en un mundo de discreción.

1546
01:30:18,523 --> 01:30:20,648
¡Lástima que no sea para novelistas!

1547
01:30:20,745 --> 01:30:24,206
Lo único que debes hacer
es que el maldito americano diga:

1548
01:30:24,328 --> 01:30:28,370
«Nathan, un cenicero» y no «Philip».
Es todo lo que pido.

1549
01:30:29,076 --> 01:30:30,036
No.

1550
01:30:30,078 --> 01:30:31,378
- ¿Te vas?
- ¡Afuera!

1551
01:30:31,745 --> 01:30:34,494
¡Me enloquece que me digan qué escribir!

1552
01:30:34,536 --> 01:30:36,745
¡No salgas solo!
Iré contigo.

1553
01:30:36,911 --> 01:30:40,328
Se acabó. Ha ido demasiado lejos.
No puedo ser perseguido.

1554
01:30:40,495 --> 01:30:44,161
Escribo lo que escribo,
publico lo que quiera.

1555
01:30:44,328 --> 01:30:47,462
- ¡A la mierda lo que malinterpreten!
- O entiendan.

1556
01:30:47,504 --> 01:30:49,629
¡Es una libreta, no un ser humano!

1557
01:30:49,703 --> 01:30:53,314
Eres un ser humano, te guste o no.
¡También yo, y ella!

1558
01:30:53,356 --> 01:30:55,212
No, ella es sólo palabras.

1559
01:30:55,254 --> 01:30:58,559
¡Por más que lo intente,
no puedo cogerme a las palabras!

1560
01:30:59,328 --> 01:31:00,453
Voy a salir.

1561
01:31:00,799 --> 01:31:01,799
Solo.

1562
01:31:07,745 --> 01:31:11,828
XII. EPÍLOGO

1563
01:31:34,745 --> 01:31:36,620
Bien, justo a tiempo.

1564
01:31:38,385 --> 01:31:41,368
Están preparando nuestra mesa,

1565
01:31:41,410 --> 01:31:42,910
aún no está lista.

1566
01:31:47,370 --> 01:31:49,620
Entonces... como...

1567
01:31:50,203 --> 01:31:51,911
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?

1568
01:31:52,078 --> 01:31:53,578
Estoy muy bien.

1569
01:31:53,786 --> 01:31:55,995
¿Y tú? ¿Cómo estás?

1570
01:31:56,161 --> 01:31:59,370
Quería verte para hacerte
estas fascinantes preguntas.

1571
01:32:00,094 --> 01:32:01,244
¿Y cómo estás?

1572
01:32:01,286 --> 01:32:04,603
Bueno, estoy bastante bien.

1573
01:32:04,645 --> 01:32:08,338
He intentado llamarte,
pero tu número no funciona.

1574
01:32:09,299 --> 01:32:11,340
¿A qué país estás llamando?

1575
01:32:12,276 --> 01:32:14,651
- Tu estudio en Inglaterra.
- Lo dejé.

1576
01:32:14,911 --> 01:32:17,026
Ahora vivo en Estados Unidos.

1577
01:32:17,503 --> 01:32:18,503
Escucha.

1578
01:32:20,161 --> 01:32:21,411
¿Cómo estás?

1579
01:32:21,812 --> 01:32:23,687
- En verdad estoy muy bien.
- ¡Genial!

1580
01:32:25,578 --> 01:32:27,161
He estado pensando en ti.

1581
01:32:28,161 --> 01:32:31,182
Leí tu libro,
dudé si llamarte o no.

1582
01:32:31,370 --> 01:32:33,786
- Pensé mucho en él.
- También yo.

1583
01:32:34,128 --> 01:32:38,503
Y me pregunto si tuvo efecto

1584
01:32:39,395 --> 01:32:41,018
sobre tu matrimonio.

1585
01:32:42,135 --> 01:32:43,593
Él no lo leyó.

1586
01:32:44,815 --> 01:32:46,273
Maravilloso. Claro.

1587
01:32:46,370 --> 01:32:48,260
- Su mesa está lista.
- Gracias.

1588
01:32:58,411 --> 01:33:00,328
¿Qué hay de nuevo?

1589
01:33:00,661 --> 01:33:01,995
Cuéntame.

1590
01:33:02,161 --> 01:33:04,703
Estoy bien, ¿no?

1591
01:33:04,995 --> 01:33:06,036
Sí.

1592
01:33:06,078 --> 01:33:07,786
No sé por dónde comenzar.

1593
01:33:08,361 --> 01:33:10,236
¿Me odiaste por no llamarte?

1594
01:33:10,286 --> 01:33:14,203
No, para nada.
Sólo pensé que era tu decisión.

1595
01:33:15,260 --> 01:33:17,968
Creo que la última vez que hablamos,

1596
01:33:18,953 --> 01:33:21,471
ninguno de los dos era muy feliz.

1597
01:33:21,911 --> 01:33:25,120
Pensé que tenías
que seguir tu propio camino.

1598
01:33:25,325 --> 01:33:28,242
Y supuse que yo debía seguir el mío.

1599
01:33:28,805 --> 01:33:31,917
Fue hace dos años,
que tomamos nuestro propio camino.

1600
01:33:34,411 --> 01:33:35,411
Sí.

1601
01:33:35,581 --> 01:33:39,747
Bueno, me da gusto
que llamaras porque te extraño mucho.

1602
01:33:40,229 --> 01:33:42,770
Dijiste que te detendrías porque

1603
01:33:42,828 --> 01:33:44,620
la relación había terminado.

1604
01:33:45,245 --> 01:33:49,161
No. Dijiste que tú querías dejar de verme.

1605
01:33:49,604 --> 01:33:50,736
- ¿En serio?
- ¡Sí!

1606
01:33:50,778 --> 01:33:52,403
Más de una vez.

1607
01:33:52,789 --> 01:33:54,495
Tengo buena memoria.

1608
01:33:54,745 --> 01:33:55,828
Así es.

1609
01:33:56,370 --> 01:33:57,661
Estaba asombrada.

1610
01:33:58,307 --> 01:34:01,723
Dos personas me dijeron:
«Escuché tu voz en el libro».

1611
01:34:01,953 --> 01:34:03,203
- ¿En serio?
- Sí.

1612
01:34:03,611 --> 01:34:04,694
¿Quién lo dijo?

1613
01:34:05,534 --> 01:34:09,117
Tengo amigos que leen
literatura y me escuchan.

1614
01:34:09,346 --> 01:34:13,703
Tienes una peculiar forma de hablar.
Estaba enamorado de ti por 20 razones,

1615
01:34:13,870 --> 01:34:16,453
y esa era la más hermosa.

1616
01:34:17,476 --> 01:34:19,851
Para mí fue

1617
01:34:20,627 --> 01:34:22,960
una larga, deliciosa,

1618
01:34:23,416 --> 01:34:26,581
finalmente, muy triste, importante...

1619
01:34:26,703 --> 01:34:28,245
Yo diría lo mismo.

1620
01:34:28,632 --> 01:34:31,448
Nadie nunca ha sido tan apreciado.

1621
01:34:31,645 --> 01:34:33,604
Estaba loco por ti.

1622
01:34:34,911 --> 01:34:36,620
- ¿En verdad?
- Tú lo sabías.

1623
01:34:37,340 --> 01:34:38,674
No te pongas inglesa.

1624
01:34:39,582 --> 01:34:40,791
Bueno...

1625
01:34:41,604 --> 01:34:43,729
Me preocupé mucho por ti.

1626
01:34:44,203 --> 01:34:45,328
¿En serio?

1627
01:34:49,828 --> 01:34:51,953
¿Empiezo la canción?

1628
01:34:52,358 --> 01:34:53,877
<i>♪ Acaso recuerdas ♪</i>

1629
01:34:54,620 --> 01:34:57,661
<i>♪ esa tarde ♪</i>

1630
01:34:57,738 --> 01:35:00,197
<i>♪ cuando tic-tac ♪</i>

1631
01:35:00,692 --> 01:35:02,817
<i>♪ nos reuníamos ♪</i>

1632
01:35:03,120 --> 01:35:05,203
<i>♪ tú y yo... ♪</i>

1633
01:35:08,284 --> 01:35:09,409
Sí, sí.

1634
01:35:11,870 --> 01:35:14,370
Por cierto, ya no soy joven.

1635
01:35:14,911 --> 01:35:16,786
Cuando te conocí aún era joven.

1636
01:35:16,953 --> 01:35:20,286
Pero cuando llegas a los 35,
de pronto todo se acaba.

1637
01:35:20,765 --> 01:35:23,998
No todo se acaba, pero...
en parte se acaba.

1638
01:35:24,040 --> 01:35:25,665
¿Se ha perdido el brillo?

1639
01:35:27,911 --> 01:35:30,411
Ese probablemente se perdió a los 16.

1640
01:35:32,253 --> 01:35:33,586
Voy a cumplir 37.

1641
01:35:33,678 --> 01:35:34,678
Sí...

1642
01:35:35,372 --> 01:35:38,706
Haré una fiesta
en la sala de dinosaurios del museo.

1643
01:35:38,793 --> 01:35:40,585
Gran idea. Excelente lugar.

1644
01:35:40,745 --> 01:35:41,911
Estás invitado.

1645
01:35:42,286 --> 01:35:44,536
No sé cómo explicarlo,

1646
01:35:45,036 --> 01:35:48,578
comencé a verme a mí misma muy diferente.

1647
01:35:48,745 --> 01:35:51,745
Cuando dejas de actuar
como vivaz adolescente

1648
01:35:52,995 --> 01:35:55,578
es una transición difícil para las mujeres.

1649
01:35:55,745 --> 01:35:57,745
No te llamé después

1650
01:35:57,995 --> 01:36:01,995
porque no quería
interrumpir tu vida otra vez.

1651
01:36:03,309 --> 01:36:04,601
¿Tú y tu esposo,

1652
01:36:05,176 --> 01:36:06,760
aún viven juntos?

1653
01:36:07,078 --> 01:36:09,328
Vamos llevando las cosas decentemente.

1654
01:36:10,745 --> 01:36:13,828
Aún me pregunto cuál es el gran problema.

1655
01:36:14,809 --> 01:36:17,934
Obviamente hay problemas inextricables.

1656
01:36:18,507 --> 01:36:20,507
Como la soledad.

1657
01:36:21,465 --> 01:36:23,346
Me siento terriblemente sola.

1658
01:36:23,620 --> 01:36:25,120
Me aburro en el trabajo.

1659
01:36:25,911 --> 01:36:29,557
Pero aparte de los grandes problemas,
creo que todo está bien.

1660
01:36:30,238 --> 01:36:31,655
¿Tienes un amante?

1661
01:36:32,033 --> 01:36:33,574
No, no.

1662
01:36:35,784 --> 01:36:36,798
Escucha,

1663
01:36:36,846 --> 01:36:40,637
estaba atónita de ver a este personaje

1664
01:36:41,335 --> 01:36:42,901
tan terriblemente pasivo.

1665
01:36:44,661 --> 01:36:47,144
No tenía idea, hasta la fecha como soy yo.

1666
01:36:47,186 --> 01:36:49,436
Hasta la fecha es tu...

1667
01:36:50,953 --> 01:36:53,870
hasta la fecha... es completamente tu.

1668
01:36:54,178 --> 01:36:56,203
Bueno, ya no soy así.

1669
01:36:56,245 --> 01:36:57,245
¿En serio

1670
01:36:57,411 --> 01:36:59,161
Soy una persona positiva ahora.

1671
01:36:59,210 --> 01:37:02,085
Gracias a Dios
que terminé mi libro a tiempo.

1672
01:37:02,620 --> 01:37:06,453
Las personas positivas
en los libros me aburren.

1673
01:37:07,011 --> 01:37:10,761
Sí, pero esa pasividad era aterradora.

1674
01:37:11,078 --> 01:37:13,354
Bueno, la escritura altera las cosas.

1675
01:37:13,953 --> 01:37:15,620
Me sentí enojada.

1676
01:37:16,582 --> 01:37:20,707
Como los nativos que dicen que
las fotos les quitan parte de su alma.

1677
01:37:21,120 --> 01:37:23,078
Sabía que te enojarías.

1678
01:37:24,551 --> 01:37:25,843
Me enojé mucho.

1679
01:37:28,567 --> 01:37:31,359
¿Y cuándo se te pasó?

1680
01:37:32,354 --> 01:37:34,270
No se me ha pasado.

1681
01:37:39,620 --> 01:37:42,245
Dios, como he extrañado

1682
01:37:42,535 --> 01:37:44,410
hablar contigo.

1683
01:37:45,007 --> 01:37:46,674
¿Y tomar notas?

1684
01:37:48,497 --> 01:37:49,539
Claro.

1685
01:37:50,093 --> 01:37:51,635
También eso he extrañado.

1686
01:37:52,684 --> 01:37:54,351
Lo he extrañado tanto.

1687
01:37:55,749 --> 01:37:57,457
Hablo contigo en mi cabeza.

1688
01:37:58,161 --> 01:37:59,578
Yo también hablo contigo.

1689
01:38:00,911 --> 01:38:04,120
«Freshfield» no era un buen nombre para mí.

1690
01:38:04,877 --> 01:38:06,252
Debiste consultarme.

1691
01:38:06,411 --> 01:38:10,078
Es de un poema inglés,
«Mañana en el fresco bosque...»

1692
01:38:10,463 --> 01:38:13,846
Lo entendí, pero
no estuvo bien. Demasiado fácil.

1693
01:38:13,953 --> 01:38:15,453
No has perdido la mordida.

1694
01:38:15,745 --> 01:38:18,041
¿Así que ahora vives en EE. UU.?

1695
01:38:18,620 --> 01:38:21,203
¿Era demasiado cristiano para ti aquí?

1696
01:38:21,604 --> 01:38:22,604
Es verdad.

1697
01:38:23,828 --> 01:38:26,744
Algo me faltaba aquí.
No me daba cuenta.

1698
01:38:26,786 --> 01:38:28,703
¿En verdad? ¿Y qué era eso?

1699
01:38:29,463 --> 01:38:30,546
¡Los...

1700
01:38:31,078 --> 01:38:32,245
judíos!

1701
01:38:34,161 --> 01:38:35,901
Tenemos algunos por aquí.

1702
01:38:36,203 --> 01:38:38,745
Me refiero a judíos con agallas.

1703
01:38:39,442 --> 01:38:42,859
Judíos con apetito, judíos sin vergüenza.

1704
01:38:43,078 --> 01:38:46,945
Judíos intrépidos e iracundos
que comen con los codos en la mesa.

1705
01:38:47,051 --> 01:38:49,448
Insultos, discusiones, insolencia.

1706
01:38:50,065 --> 01:38:52,994
- De regreso al seno de la tribu.
- Exactamente.

1707
01:38:53,036 --> 01:38:55,495
- ¿No es raro?
- No mucho.

1708
01:38:56,238 --> 01:38:57,822
El que se fue de casa.

1709
01:38:57,911 --> 01:38:59,411
¿Leíste la <i>Odisea</i>?

1710
01:39:00,370 --> 01:39:03,838
Una épica de exilio y retorno.
¿Cuál es tu rol?

1711
01:39:04,703 --> 01:39:05,828
¿Nausica?

1712
01:39:07,030 --> 01:39:08,072
¿Calipso?

1713
01:39:08,286 --> 01:39:09,328
Homero.

1714
01:39:12,069 --> 01:39:13,236
Escribiré sobre ti.

1715
01:39:13,453 --> 01:39:16,786
Date prisa,
puede que escriba otro sobre ti.

1716
01:39:16,953 --> 01:39:18,328
No harías eso.

1717
01:39:19,619 --> 01:39:20,869
¿Lo harías?

1718
01:39:21,207 --> 01:39:22,457
¿Te atreves?

1719
01:39:22,870 --> 01:39:24,536
Claro que lo haría.

1720
01:39:24,870 --> 01:39:27,495
Esta conversación formaría parte.

1721
01:39:27,661 --> 01:39:30,370
Estarías usando las sobras.

1722
01:39:30,473 --> 01:39:32,223
No te subestimes.

1723
01:39:33,120 --> 01:39:35,453
Eres formidable.

1724
01:39:36,203 --> 01:39:38,411
- Para mí, lo fuiste.
- ¿Lo fui?

1725
01:39:39,620 --> 01:39:41,661
Estuve tan enojada por meses.

1726
01:39:43,294 --> 01:39:47,461
Estaba conflictuada, después
de leerlo no podía estar enojada.

1727
01:39:48,036 --> 01:39:49,120
¿Eso por qué?

1728
01:39:49,371 --> 01:39:50,538
Porque...

1729
01:39:52,817 --> 01:39:55,234
porque era tan tierno,

1730
01:39:55,745 --> 01:39:56,870
creo.

1731
01:39:57,651 --> 01:39:59,698
A menos de que haya entendido mal.

1732
01:40:03,453 --> 01:40:04,786
No entendiste mal.

1733
01:40:20,683 --> 01:40:23,072
- Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes.