ترجمة --- Anaszwahri ---
الخداع
لندن 1987
لن أقول اسمي،
لكني أبلغ من العمر 33 عامًا
زواجي يصبح أكثر كارثية عاماً بعد عام
ومع ذلك، لدينا فتاة رائعة تبلغ من العمر 4 سنوات
قابلت فيليب منذ عام ونصف
فيليب روائي أمريكي يعيش في لندن
لم أفهم قط هذا النفي المتعمد
على الرغم من أنني أتظاهر بأن شهرة حبيبي لا تثير إعجابي،
لكني قرأت كل كتبه
وفي أعماقي، أنا فخورة بأن فنانًا محترمًا وجدني
مثيرة للاهتمام بما يكفي من أجل لقاء سري
في فترة العصر
لو سمحتِ
اغلقِ عينيكِ
أنا لن أكون مقيدة
صديقتي العزيزة، من الذي اقترح
تقييدك في وقت مبكر جدًا من اللعبة؟
قرأت عن هذا في الكتب
لذا؟
الكتاب يكتبون تلك الكتب
أغلقِ عينيكِ
حسناً
لنرى ما إذا كنتِ منتبهة
صفِ هذه الغرفة الآن
بدايةً، تحتوي على نافذتين فرنسيتين جميلتين
تطلان على الحديقة
ديكور الغرفة،
النوافذ لا تحتوي على ستائر، لذلك يمكن
للمنازل المجاورة رؤية كل شيء بالداخل
في الغالب ما يرونه هو شخص يكتب
أو يرونني أقرأ
إنهم يستحقون أن يروا شيئًا أكثر إثارة للاهتمام
يوجد كرسي مريح
تجلس عليه امرأة يجب أن تكون في العمل
تستمع إلى رثاء زواجها،
هو رجل،
يجلس على كرسي مكتب جلدي
مكتبه، حوالي ثلاثة في خمسة أمتار،
هو لوح خشبي على قاعدة معدنية
أكوام من الأوراق في كل مكان
مخطوطة غير مكتملة ، أكوام من الحروف،
ومقاطع مكتوبة عن اسرائيل في الصحف
ليثبت لزوجته أن البريطانيين
كلهم معادون للسامية
في الزاوية اليمنى للمكتب توجد آلة كاتبة
على مكتب خاص بها. بيكا 72
ممتاز
على رفوف الكتب
كوميديا ​​هاين اليهودية،
يهودي منبوذ بقلم هانا أرندت،
الليالي البيضاء، مناحيم بيغن،
فقط كتب عن اليهود،
من قِبل اليهود
لليهود
معلقة أعلاه، كرة أرضية ورقية
، مغبرة، يابانية
راديو،
مصباحان من الكروم
سجادة بلاستيكية لتمارين الظهر والجنس
في السلة، مجموعة من الأوساخ
تفصيل واحد محدد
زخرفة نباتية من الجص مصبوبة على السقف
رائع
هذا كل شيء؟
نعم
الآن أغلق عينيك
حسناً
لنرى مقدار الإهتمام الذي كنت توليه
إنطلقِ
حالياً
اوصفني
الخريف
صديقة زوجي أعطته هدية
إنها طموحة جدا
شخص غيور جداً وطموح
أعطته تسجيلا
قطعة لشوبيرت، مشهورة جداً، جميلة جداً
مستوحاة
من شغف حياته الكبير امرأة مثيرة للإعجاب
تم توضيح كل ذلك في ملاحظات كتبها
كان بإمكانه ببساطة أن يقول إنه اشتراها بنفسه
لكن لا، قال إن صديقته أعطته إياها
كنت ثملة ذات مساء، وحددت بسطور وردية اللون عليها
سلطت الضوء على العديد من العبارات المرحة بشكل خاص
أعظم شغف على الإطلاق
زواج العقول
نشوة
ثم بهدوء وكرامة،
سلمته غلاف السجل
هل كان ذلك سيئاً مني؟
لماذا كنتِ ثملة؟
لم أكن ثملة، لكنني شربت كثيرًا
تشربين كثيراً في الليل؟
- نعم - كم؟
كمية كبيرة
في الليالي عندما أكون وحدي، لا أشرب شيئًا
خلاف ذلك، عدة كؤوس بسهولة قبل العشاء
والنبيذ بينهما
لكنني لم أشرب أبدا
فقط شيئ قليل
أنتِ تعيشين مثل تلك الحياة الغريبة
إنها غريبة
إنه خطأ ولكن ها أنا ذا
هذه هي حياتي
كم أنتِ غير سعيدة؟
فترات معينة
لدينا فترات من الفظاظة
ثم فترات طويلة من الهدوء والحب
ما زلتما تنامان معًا؟
اعتقدت أنك ستسأل ذلك
لا أنوي الرد
مساء الخير
طاب يومك؟
يوم كتابة بائس
بطلي المسكين المظلوم
أوه، قبلة
نعم
- نحن نعرف بعضنا البعض - نعم
ماذا تفعل؟
أعيد قراءة ملاحظاتي
لا تأتي إلى الفراش بعد فوات الأوان
سأتي قريباً
مبهر جداً
ماذا؟
- أحبك - أحبك
أنتِ، شريط في شعرك
لا يعجبك؟
أنا فعلا أحبه
لماذا لست سعيداً مع زوجتك
لماذا لا يكفي؟
لماذا لا يكفي زوجك؟
لقد قلت لك الكثير عنه
قل لي لماذا زوجتك ليست كافية
أنتِ تسألين السؤال الخطأ
ما هو الصحيح ؟
لا أعلم
لماذا أنا هنا؟
لأنني إتبعت الإغراء إلى أين قادني
أفعل ذلك الآن بعد أن أصبحت أكبر سنًا
لماذا أنت حريص جداً على عدم إيذائها؟
لماذا أريد أن أؤذيها؟
لا يبدو أنك حر في فعل كل شيء
ما هي الحرية؟ هل أنتِ حرة؟
حرة إلى حد ما
أكثر حرية منك
كلام فارغ لنختصر هذه المحادثة
لماذا ؟
ربما فقط شريك جنسي واحد
يمكنه أن يشتكي عن عدم الرضا المحلي
تجعل عدم رضاك ​​خارج الحدود
باستثناء عدم رضاك عن إنجلترا والإنجليز
ألا يمكن أن يكون عدم الرضا المنزلي
لا علاقة له بوقوعي في حبكِ؟
إلى جانب النزوح الثقافي
أأنا مدينة لهذا الإزاحة الثقافية؟
ربما
إذن قصتنا هي قصة ثقافية؟
نوع أجده ممتعًا دائمًا
النساء من غير اليهود
أنت تحب الأنثروبولوجيا
هناك طرق أسوأ لمعالجة الاختلافات الأنثروبولوجية
المواقف القديمة: الكراهية، كراهية الأجانب
، العنف، القتل
نعم يا عزيزي، أنت
أنت ألبرت شفايتسر اللعين
مالينوفسكي جيد، إنه كذلك
ما المشكله؟
أجيبي
أستطيع أن أقول أن هناك مشكلة ما
مربية،
طفل، خادمتان متشاحنتان
وكعادة الجو الإنجليزي الرطب
لا أعتقد أنه يمكننا مواصلة التواصل
الأيام قصيرة جدا
حقا؟
هذا سيء جداً
أنت لا توافق؟
ألم تأخذ محادثتنا الأخيرة ذلك المنعطف؟
حسناً أرى ذلك
أياً كان ما تريدنه
أعتقد أنه الأفضل
قلت أنه يقودك إلى الجنون
ما الذي يدفعني للجنون؟
كل هذه الأمور الجنسية
قلت إنك لم تكن حريصًا على مجرد صداقة رومانسية
سأبسطها لك، إذا كنتِ تريديها بسيطة
لماذا الصمت؟ أنا أكرهك عندما تكون صامتا
أنا هنا
وصلتكِ رسالتي؟
نعم، وصلتني تلك الرسالة رائعة
مزقتها
من الواضح، بالطبع
- بدا أنه أفضل شيء يجب القيام به - بالطبع
غريب جداً أن أراك
الغريب ألا تراني، أليس كذلك؟
لا أعرف
لقد اختفيتِ لفترة من الوقت
لقد تغيرت أيضاً
أنت تبدو مختلفًا بعض الشيء
- ما حدث لك؟ - أبدو مختلفًا؟
أطول؟
أقصر؟
- بدين - لا أعلم
هذا دقيق للغاية
شيء خفي؟
نعم
لقد اشتقت لك
أنا أتجمد
لقد تصرفت بغباء شديد مع زوجي
كان عليه أن يتحملني بوحدتي
وكأبتي لسنوات
لم يكن لدي علاقات اعتقدت انه كان ضعيفاً
زوجك لا يبدو أنه ضعيف
فلماذا لا تقولي له إن لم تتنازل عنها،
سوف أنام في الغرفة الأخرى؟
أنت حر إما أن تضاجعها أو تضاجعني
قم بالاختيار
هي جزء مهم من حياته
سأكون أنانية بذلك
أنانية من جانبك؟
أنتِ تعتقدين ذلك، إذن تزوجيني
جميل أن تسمع امرأة تقول
سيكون من الأنانية أن أطلب
من زوجي التخلي عن صديقته
أعتقد كذلك أيضاً
يكون الأمر أسهل عندما لا أراك
نشتت إنتباهنا وننسى
ليس بهذه المقارنة الرهيبة
أردت أن أشرح ما يدور في رأسي
ولكن
أشعر وكأنني أسيء المعاملة
لنتحدث عن ذلك
أحب أن أعرف ما يدور في رأسك
أنا مغرم جداً برأسكِ
كان عندي والدتي في عطلة نهاية الأسبوع
وقد رحلت للتو
غداء الغد مع حماتي، و هي غير سارة للغاية
هل تعرف ما هو عنق الرحم؟
أعتقد ذلك
حسنًا، لقد أصبت بورم فيه
يجب أن أقوم باختبار أو شيء من هذا القبيل
زوجي يقول أنني دمرت حياته الجنسية
لذلك أنا لا أستمتع بالجنس معه
إنه دائماً
أمر صعب و وحيد
وهذا هو ما هو عليه
إنها الحياة، أليس كذلك؟
لماذا لا تقدمي معروفاً لزوجك وتحاولِ أن تصلي إلى النشوة؟
لا أريد
إنه أفضل من الجدل
أنا غاضبة جداً منه
لا تغضبِ
زوجك يمارس الجنس معك
دعيه
إنه ليس تحت سيطرتي الواعية
فقط كوني عاهرة لمدة نصف ساعة لن يقتلك هذا
العاهرات لا يحصلن على النشوة
إلعبي دور العاهرة
لا تكوني جادة في كل شيء
إنه
من النوع الذي يعتقد أن النساء يجب أن يكون لديهن نشوات متعددة،
ولذلك علينا أن نصل إلى النشوة معاً
طبيعي بالنسبة للشباب، أليس كذلك؟
بمجرد أن تكتسب بعض التاريخ والاستياء،
كيف تفسرون فقدان الاهتمام بشخص ما جنسيا؟
لماذا لا تسألِ، لماذا تسقط الثلوج؟
ليس سبباً لتركه؟
تعلمين
عندما التقيت بكِ، كنت قد نضجتِ
ناضجة للقطف
لا، كنت
على الأرض، متعفنة تحت الشجرة
على الأرض متعفنة تحت الشجرة
هل زوجك بأمان في غرفة المستشفى؟
أعتقد أن توتسي هناك أيضا؟ كلمة يقولها الأطفال عن الأقدام
ـتوتسي كلمة رائعة
نعم، اعتقدت أنها قد تعجبك
قلت له صفة سيئة للغاية
لديه العديد من الصفات
لكن حقيقة الأمر
لم أنم جيدًا منذ زمن طويل
استيقظت هذا الصباح وأنا أشعر أنني طبيعية تمامًا
سيعود غداً
أنتِ ترتجفين، هل أنت مريضة؟
أنا متحمسة للغاية
ماذا؟
وأنتِ تعطيني
البهجة بعينيكِ،
بوجهكِ
بلحمكِ
ربما لأنه كان عيد الحب،
استيقظت في منتصف الليل
بإحساس رائع
شعرت وكأن يدكِ كانت على قضيبي
لم يكن أحد
كان حلماً
كيف انتهى بي المطاف بأن أكون مدمناً عليكِ؟
أهكذا تقضي أيامك في هذه الغرفة
ليس لديك تجارب جديدة هنا
لا مغامرات
لدي أنتِ
منذ متى كان الأمر؟
سنة ونصف
انا لا أعرف شيئاً عنك
بالتأكيد، أنا أعرف القليل
من قراءة كتبك، لكن ليس كثيرًا
قد نكون كذلك مختبئين في علية عائلة فرانك
نعم
نصيبنا في الحياة
بماذا تفكرين؟
أشعر بالحاجة الملحة إلى العزلة
تبدين متعبة جدًا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا لا أعرف، أهربِ
اعذريني
أتعرف ماذا أفعل يوم الثلاثاء؟
لا
أنا أرى محامياً
حول الحصول على الطلاق؟
فقط لمعرفة ما ستصل إليه الأمور
سأصل إلى منزلك في حالة عالية
أنا راحله
لابد أن يكون ممتعًا
عندما كنت أعيش في الريف،
قبل قضاء الوقت في المدينة،
كنت في غاية البساطة
إذا كنت تعاني كثيرًا، فهذه البساطة تموت
اعتدت أن أكون ممتعة جدًا
أنا أستمتع بكِ الآن
ماذا لو سأل كيف أصبتِ بالكدمة؟
لديه الجواب بالفعل
و؟
قلت الحقيقة
أفعلها دائماً بهذه الطريقة، فلن يتم القبض عليك
ماذا قلت؟
قلت: أصبت بهذه الكدمة
بمعانقة لاذعة مع
كاتب عاطل عن العمل
في شقة،
نزهة في نوتينغ هيل
و؟
يبدو الأمر سخيفاً ويضحك الجميع
وتحافظين على وهم الصدق
طبعاً
براغ
كنت فتاة تشيكية صغيرة
ذهبت إلى فندقك
طلبت مني الصعود إلى غرفتك
لمساعدتك في حمل بعض الكتب
كانت الساعة العاشرة صباحًا
وكانوا وقحين جداً معي
لقد عاملوني كعاهرة
وأنت، صنعت فضيحة
كنت لطيفاً
ثم أخذتك عبر جسر تشارلز
وعلمتني الكثير من الكلمات العامية
تناولنا العشاء في فندقك
أنت لا تهتم بي بشكل خاص
كان عمري حوالي 21 أو 22 عامًا
أنا أكبر بكثير الآن
ما هي تلك الحديقة في الجزء العلوي من براغ، حيث جلسنا؟
لم نذهب هناك كان هذا شخصًا آخر
لا، لا أحد غيرك
أنا على وجه الخصوص أهتم بك
لقد اتصلت بي ذات مرة لدعوتي لممارسة الجنس، هل تتذكر؟
انت فعلت
لم أكن شجاعة بما يكفي للذهاب
لم تفوتِ عليكِ بالشيئ المهم
كنتَ دائماً مذنب
عندما جلسنا في مطعم،
كان ذلك الرجل من الشرطة يجلس بجانبنا دائمًا
وجدنا أنه لا يطاق
بالطبع كان لا يطاق
عملت في المكتبة الأمريكية
أستاذي حصل لي على الوظيفة
قال إنه سيكون رائعًا لنا جميعًا
لأنه يمكننا الحصول على كتب
كتب
وكان عملاً رائعاً
لكن في النهاية أصبح الأمر صعبًا
كان علي أن أقرر العمل في
الخدمة السرية أو المغادرة
انتِ الان في لندن تستطيعين التحدث، تكلمِ
سأخبرك
قالوا لي
نعلم أنكِ تحبين وظيفتك،
وأنك تجنين الكثير من المال
أعطوني ورقة لأوقعها
المناقشة التي كنا نجريها كانت من أسرار الدولة
إذا تحدثت إلى أي شخص
، بما في ذلك عائلتي،
سوف أحاكم
وأسجن لمدة سبع سنوات
الحكم على ماذا؟
لقد خاطرت بالسجن على أي حال
لقد كنت خائفة للغاية، أخبرت جميع أصدقائي
لذا أنا قلت
لماذا أوقع على شيء لا أعرف عنه شيئًا؟
وقعيها، وتوقفِ عن طرح الأسئلة
لا أستطيع التوقيع على شيء لا أعرفه
عملكِ، أصدقائكِ، بلدكِ
انتهى كل شيء، هل تفهمين؟
لا، سأخبرك على الفور، لا أستطيع،
لا أستطيع فعل ذلك
فقالوا: عليكِ أن تبحثِ عن عمل آخر
ليس هناك مستقبل لكِ هنا
لم يطردوني على الفور
عدت إلى العمل، لم أخبر أحداً
ثم بدأ الكابوس
فعل الأمريكيون نفس الشيء
قالوا إنهم مهتمون بي، وأنني
يجب أن أتجسس لحسابهم
جانا
نفس الشيء، لقد رفضت الأمريكيين أيضًا
بحلول ذلك الوقت،
أصبح وضعي سيئًا للغاية
كلاهما مهتم لأنني أتحدث اللغات
أنا جيدة جدًا في الترجمة
لطالما استمتعت بالأدب
أنا أعرف
لقد ترجمت قصصًا
للصحيفة التشيكية
في المكتبة، أصبحت منعزلة للغاية واضطررت إلى الاستقالة
غادرت بعد فترة وجيزة
لهذا السبب تزوجت من ذلك الرجل الإنجليزي الغبي
الذي عرف على الأقل أنه يريدني
1978
أنتِ تزوجتِ للخروج، لا حرج بهذا
لمغادرة البلاد،
تحتاج إلى الكثير من الأوراق، الأمر يستغرق وقتًا طويلاً
عندما غادرت تشيكوسلوفاكيا، لم أعد أحبه
عندما وصلت إلى إنجلترا،
لم أستطع التأقلم
في البداية كان مستاء جداً لرؤيتي أبكي
شعرت بالتعاسة
وافتقدت كل أصدقائي
لقد قمت بكل عمل غريب
وفي اليوم الثالث، سأُطرد
لأنني رددت الكلام
كنت لا أزال تشيكية
قصة حياتك أكثر إثارة للاهتمام
لا على الاطلاق، تابعِ
الزوج الإنجليزي كيف انتهى؟
بشكل سيئ
كرهت تشيكوسلوفاكيا
لأنها وضعت قواعد صارمة
ولا يمكنك التنفس
لكني لا أحب إنجلترا،
لأنها تحتوي على مجموعة أخرى من القواعد
من البيوت الصغيرة وحدائق الخضار،
وكل حياتهم هي الحصول على شيء من هذا القبيل
لا أستطيع أن أكون هكذا
لأنني مثقفة
ليس لدي مكان هنا
لاشيء على الاطلاق
روزالي
مرحبًا، هذا انا
أوه، هذا أنت
كيف حالك؟
- أنا بخير
أي شيء جديد؟
لا
يجب أن أقوم بالتصوير المقطعي هذا الصباح
إنه يوم صعب للغاية
أفهم
ماذا سيخبرك التصوير المقطعي ؟
كم من الوقت تبقى لي
لا
إذا أظهر التصوير المقطعي أورامًا، فهذه أخبار سيئة
هذا يعني أن الأدوية لا تنفع
وإذا لم يظهر أي شيء، فأنا ما زلت
بحاجة لعملية جراحية لمعرفة ما سيحدث
النتائج يوم الاثنين
إذاً هذه عطلة نهاية أسبوع كبيرة
نعم
كبيرة جداً
هل أنتِ قادرة على كتابة أي شيء؟
الروايات تنهار
لا، لقد كنت أمارس اليوجا
أنا آكل الماكروبيوتيك
ماكروبيوتيك
أنا فقط أحاول أن أعيش مع الفرح الموجود
- كيف هو نظام الدعم الخاص بك؟ - رائع
حتى والدي اتصل هاتفياً من المكان اللعين الذي يعيش فيه
إذاً، فهذا ليس عظيم جداً
هذا هو، مكالمة من والدي تجعل السرطان يستحق كل هذا العناء
لا، إنهم رائعون
كل عشاقي السابقين رائعون
لطيفون جدًا
مهتمين جداً
لن تعود إلى أمريكا؟
نيويورك الشهر المقبل سأراكِ يوم مجيئي
لطيف
كيف الحال عندك؟
كيف تبدو الحياة في لندن؟
لا تختلف كثيراً عن شارع 81
ضعيه هنا
شكرًا لك
مازلت تكتب؟
نعم
اعتقدت أنك ستتخلى عن ذلك مع أي فرصة تأتي
لا، والآلة الكاتبة الخاصة بي في غرفتي
وفي المساء، المناسبات الثقافية والمناسبات الاجتماعية
غريب جداً، إنجليزي جداً
تسمى الأحداث الاجتماعية حفلات العشاء
نعم
المشكلة هي أنني أجلس مع زوجات رجال آخرين
بالطبع
هل تعلمين عن زوجات الرجال الآخرين؟
إنهم مملون
جداً
على عكس ما كنتِ عليه عندما كنتِ زوجة لرجل آخر
أين كتابي؟
أي كتاب؟
الكتاب التي أنا فيه
أنا أحب ذلك
إذاً افعلِ شيئًا مثيرًا للاهتمام، يمكنني التمسك به
أنا؟
أنا ربما أحتضر
أنتِ لا تعرفين ذلك
سأعرف يوم الاثنين
سأتصل يوم الاثنين لأجل نتائجك
الآن سأتوقف قبل أن أنطق بمزيد من التفاهات
نعم
عندما أسمع الابتذال،
سأغلق أذني
بالطبع
وداعاً
اتمنى لك يوماً جيداً
مع السلامة
الشتاء
انتظرِ
سوف أكتبهم
انتِ أبدءِ
ماذا يسمي؟
لا أعلم، ماذا نسمي ذلك؟
استبيان حلم الهروب معاً
لطيف. استبيان
عن العشاق
عشاق يحلمون بالفرار معاً
استبيان عن أحلام العشاق
عشاق في منتصف العمر، يفرون معًا
- أنت لست في منتصف العمر - أنا كذلك
أنتِ تبدين صغيرة بالنسبة لي
أضف ذلك إلى الاستبيان
استبيان عن عشاق يحلمون بالفرار معاً
الفرار معاً
أنتِ إبدءِ
أول شيء عني يثير أعصابك؟
هل أنتِ منفتحة مثيرة
أو منعزلة عصبية؟
إلى متى
قبل أن تنجذب إلى امرأة أخرى؟
أو أنتِ من قِبل رجل؟
يجب ألا تكبر
هل تعتقد نفس الشيء عني؟
كم عدد الرجال الذين تحتاجينهم؟
هل أنت محب للجنسين المختلفين؟
هل لديكِ فكرة عما
يثير اهتمامكِ بي؟ كوني دقيقة
هل
كذبت علي مسبقاً؟
هل تكذب؟
هل أنت ضد الكذب؟
هل تعتقدين أن كونكِ متفتحة العقل
هي علامة ضعف؟
هل تهتم بكونك ضعيفاً؟
وأنتِ، عن كونكِ قوية؟
كم من المال ستسمح لي بصرفه؟
هل ستسمح لي بأي سلطة على أموالك؟
كم أشعر بخيبة أمل بالفعل؟
هل ستموت؟
هل أنت سليم جسديًا وعقليًا؟
ما هي مشاعركِ الحقيقية تجاه اليهود؟
إلى أي مدى ستكون غير كفؤ إذا اكتشف زوجي أمرنا؟
إذا جاء الآن؟
إنتظرِ
سبعة عشر، أكثر من ذلك؟
لا أستطيع التفكير في أي شيء
- أتطلع إلى إجاباتكِ - وأنا لإجاباتك
لدي سؤال آخر
نعم؟
هل تحب كيف أرتدي ملابسي؟
هذا مجهد
أيها اللعين
لا إجهاد على الاطلاق
كلما كان العيب أقل أهمية زاد الغضب الذي يثيره
سؤال اخير؟
لدي
السؤال الأخير
هل أنت بأي شكل من الأشكال،
في ركن قلبك، لا يزال الوهم يؤوي
هذا الزواج
هل هي علاقة حب؟
إذا كان الأمر كذلك، يمكن أن يسبب العديد من المشاكل
كرهت أن أكون حامل هذا يدفعني للجنون
لقد أثرت ضجة حول العيوب الخلقية المحتملة
التي لا يتم اكتشافها قبل الولادة
سألت الأطباء
ماذا لو كان هناك شيء خاطئ مع الطفل؟
لقد كنت منزعجة من وجود قصة في الأخبار قبل الموعد المحدد
حول إمرأة مع طفل معاق
توقفت عن إطعامه، لقتله
تم تبني الطفل
تُرعب بسبب مصائب الآخرين
أنت لست كذلك؟
أنت؟ أنت لا تريد حتى طفلًا سليمًا
في أحد الأيام، أخبرني طبيب رأيته سراً
أنه يمكنك خنق طفل بمسحات جراحية
أجبته يجب أن تكون هناك طريقة
أقل قسوة للتخلص من الطفل
لقد أزعجني ذلك
في إنجلترا،
إذا ارتكبت امرأة جريمة خلال 6 أسابيع من الولادة،
لن تُحاكم
قرأت هذا
قانوننا له بند ينص على أن
خلال ذلك الوقت، لا تكون النساء عاقلات
يمكنكِ أن تقتلِ ابنكِ وتفلتين من العقاب
يجب أن تكون حذرًا، لكن نعم
بكل صراحه
تلك الفكرة
هل خطرت ببالك
حول القفز من النافذة؟
نعم
كثيراً؟
بعض الأحيان
ما الذي منعك؟
ليس الأمر أنني أريد أن أموت،
هذا لأنني أريد أن أعيش
أريد حياة أفضل
لذا من الأفضل البقاء فيها لفترة أطول قليلاً
أنت لا تتكلم الكثير
أنا أستمع
أنا الإصغاء
أنا من عشاق السمع
أنا صنم الحديث
شهواني جداً
أنت تجلس هناك، تستمع
حزام جديد
مريح جداً قضاء الوقت معك في يوم مثلج
الإستلقاء هكذا، الثلج يسقط
رائع جداً
هل تشعر بخير؟
جميل
لطيف
بماذا تفكر؟
لا أفكر
هل هذا لطيف؟
إنه جليل
سامي
ماذا تفضلين؟
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
لكني أريد أن أعرف ماذا تفضلين؟
للمداعبة؟
غير المختون
من المثير للاهتمام تحريك الغمد فوق الرأس
نعم
وللمضاجعة؟
لا تطلب هذا من امرأة إنجليزية تم تربيتها بلطف
للمضاجعة؟
للمضاجعة
المختونون
لماذا؟
إنه مثل الحصول عليه عارياً
القضيب العاري
لماذا يكره الجميع اسرائيل كثيراً؟
هل يمكن ان توضح لي؟
أعتقد أنني سأكون قادرًا على ذلك
حقاً؟
أتشاجر في كل مرة أخرج فيها
وأعود إلى المنزل في حالة من الغضب ولا أستطيع النوم
أنا متحالفة مع أكبر مصيبتين على كوكب الأرض
أنت و أنت
إسرائيل وأمريكا
لنمنح إسرائيل دولة مرعبة
لكنني لن أفعل، لن أفعل
لكن دعنا نعطيها، حسناً؟
لا يزال، هناك العديد من البلدان أكثر فظاعة
أنا لا أفهم ذلك أيضاً
إنها واحدة من أكثر النزوات فضولًا في التاريخ الحديث
لكن لماذا؟
أخبرني
- هل سألت الناس من قبل؟ - نعم، أحياناً
وماذا يقولون؟
كيف يعاملون العرب، هي أعظم جريمة في تاريخ البشرية؟
بالتأكيد، هذا ما يقولون
من أروع قصص النفاق
في تاريخ البشرية
المخرج التشيكي
ستقابلني أولينا في المطار
أحضرت لها فستان لورا أشلي عطر
قبلتني هناك العشاء ينتظر
ثم يفتح الباب
رجل أسود طوله ستة أقدام حذاء بـ 200 دولار
عقد ذهب، وخاتم ذهب
هذا أندرو
هل يستطيع العيش في الغرفة الاحتياطية؟
ليس هناك مستقبل لنا جميعًا هنا
هي: هل يستطيع البقاء لتناول العشاء؟ـ
إنها ليلتي الأولى لعودتي، لكن حسنًا
لا يمكنك أن تقول لرجل أسود لا، لا يمكنك البقاء لتناول العشاء
في صباح اليوم التالي ، أخبرتني أولينا:
أنا أحبه وأريد الزواج منه
كنت على وشك شراء بندقية صيد
ليس مسدس، بل بندقية صيد لعينة
أصبت بنوبة قلبية
آلام رهيبة في الصدر
أسبوع في المستشفى كلفني ثروة
المحامي يضحك أنت وزوجتك لديكما حساب مشترك
لا يمكن أن يكون لديك؟
لقد وثقت بها
كانت فتاة تشيكية صغيرة
انظر إليها
ليست عاهرة أمريكية
إيفان، أنا أمريكي
كانت هذه الفتاة، الكاثوليكية، عذراء
ذهبت إلى الفراش مرتدية ثوب نوم طويل
لم تصل إلى النشوة أبداً
أنا لست شابًا، لكني عامل جيد
لا. مستحيل
الآن تريد الطلاق
إنها تحب ذلك الرجل ، فهي تعاني الكثير
حسنًا، رائع
لكنه لم يمارس الجنس معها كما فعلت
لقد مارس الجنس معها لأجل الجنس
أنت مهتم بالاستماع أكثر من ذلك اللعين
أنا لم أمارس الجنس مع أولينا
أنت تكذب علي، يا صديقي
إنها تكذب، إذا قالت ذلك
لقد مارست الجنس معها 4 مرات في نيويورك
عندما كنا أصدقاء حميمين بعد أن أتيت من براغ
ولا حتى مرة
توقف. قالت لي أولينا كل شيء
لماذا يسأل أسئلة مزعجة؟
توقف، هذا ليس صحيحاً
أيها النذل المخادع لا يمكنك مقاومة القصة
حتى من زوجة هذا الصديق اللاجئ
إنه يحدك كصديق وروائي
هل كتبي كريهة أيضاً؟
- إيفان، إنهم ينتظرون - لا، إرحلِ
لا تصرخ في وجهها
ماذا توقعت، أيها الوغد؟
بأنني سأساعد في إتقان فنك الرديء بعد أن ضاجعتها؟
قم بإهانتي إذا أردت
أنت تصر على لعب دور الغبي
انظر لحالك، أنت حتى لا تتعرق
نعم، ممثل عظيم لكن يا لك من روائي رديئ
أنا لا أتعرق لأنه لا شيء من هذا صحيح
عندما أكون مذنباً فأنا ممثل مروع
صدقنى،
أنا أتفوق على نيكسون
توقف عن هذا، توقف
من الواضح أن تركها لك يقتلك
إنه أمر مروع ومن الناحية المهنية، لم تسر الأمور جيداً هنا
والآن تخسر أولينا
منذ المرة الأولى التي التقينا فيها جميعًا
، كنت تحبها
نعم، أنا أستلطفها هي شابة وجميلة
لكن لم أضاجع أولينا
أنت أمريكي قذر
كذاب صغير مدلل
ضعه جانباً ستصاب بنوبة قلبية أخرى
لا تقلق أيها الفتى الأمريكي
لن أطلق عليك في البنطال
ليس هناك سبب لذلك
لا، سأطلق عليك النار في أذنيك
عفو الحاكم
نعم، هذا أنا، كيف سار الأمر؟
معجزة
لا
نعم
لا
انها معجزة
أخبريني عن المعجزة
لم يظهر التصوير المقطعي أي علامة على تقدم المرض
لذلك هذا الشيء الذي كان خبيثًا
بشكل لا يصدق إستجاب للعلاج
- هذا رائع - نعم، إنتظر
بسرور الطبيب منحني سنة
لقد تغير التكهن
أه
كما تقولين
لقد فعلتيها جيداً
نعم، لقد أصبح كل شيء على ما يرام
تعرفين ماذا يسمى هذا؟
عفو الحاكم
لكن من هو الحاكم؟
لا فكرة لدي
لكن من الواضح أنني يجب أن أبقى بجانبه الجيد
قمتِ بتصوير مقطعي لجسمك كله؟
لا
من الفخذ الى القلب
وقال الطبيب
إذا كان هناك ورم في أي مكان آخر،
سيكون هناك سائل، ظل، في تلك المنطقة
منطقة كبداية
تدعي
الطريق المفضل لهذه السرطانات
أتعرف عن ذلك؟
الطريق المفضل
لا يصدق
هذه رائع، هذه أخبار رائعة
نعم
لقد كان يوماً هادئاً
كنت خائفة
كنت خائفة جداً
اعتقدت أنه قد يكون هناك شيء
بشع في طبيعتي
من شأنه أن يجعلني أبكي على أي خبر
يحق لكِ أي رد فعل
لا توجد مسارات مفضلة
للعواطف
لذا الآن سأقول وداعاً
بهذه السرعة؟
أكثر ما يمكن أن يقال؟
كنت أعلم أنك ستتفاعل هكذا
- بالله عليكِ - لا
يجب أن نظل أصدقاء
أصدقاء قدامى
على أي حال، أنا لست خارج الغابة تمامًا
لذلك لا يزال بإمكانك أن تكون لطيفًا معي قليلاً
وبمجرد خروجك من الغابة؟
سيمكنك أن تكون على طبيعتك
حسناً
أتمنى لكِ يوم جيد
تصبح على خير
الرياضات الشتوية
تذكريننى؟
ربما
قليلاً
خذِ وقتكِ
هل أصبحت أنحف؟
لقد إعدتِ أن تكونِ شخص أكثر بدانة
رؤيتكِ أمر رائع
أتمنى أن تأتي للتزلج
إنه أمر مسالم للغاية
صعود التل بهدوء شديد بعربة المصعد
- وأنت معي على العديد من الجبال - أنا؟
نعم، أثناء ركوب عربة الصعود
أنا وصرير عربة الصعود
هذا صحيح
كل شيء على ما يرام في المنزل؟
نعم، ممتاز
لا شيء أفضل من الزواج سوى صديق قديم وقريب
هل هذا ما تظنه؟
علمتني أمي عدم الجلوس ومهبلي مكشوف
والساقين على أكتاف رجل؟
لم تذكر ذلك قط
لا أعتقد أن لديها أي فكرة
بأني سأمضي لأجل ذلك
شم هذه الرائحة
حقاً رائحته طيبة
أنت بخير؟
سأحظى بعيد ميلاد أخر غداً
- ليس مجدداً؟ - نعم، لا مفر من ذلك
اطرحِ 1929 من 1988،
تحصلين على 59
لما تأخذ الأمر بهذه الجدية؟
استمعِ إليك
أنت غاضبة وتئنين من أنك في الرابعة والثلاثين من عمرك
أنا أعرف لما آخذ الأمر بهذه الجدية
لكن أنت؟
لأن الحياة ستنتهي قريباً
سأكون ميتاً
ها أنتِ ذا
فودكا؟
لماذا يأتي هؤلاء السلافيون لرؤيتك؟
لأنني أحبهم
حقاً؟ أكثر من الإنجليز؟
لماذا؟
لأنهم يعانون كثيراً؟
كما تعرفين،
النازحين لديهم ما يقولونه وفي بعض الأحيان يمكنكِ مد يد المساعدة
التعاطف مع الضحايا؟ تفضلهم أكثر من اليهود؟
أنا لا أرى نفسي ضحية يهودية
أنت من بين اليهود القلائل الذين ولدوا في هذا القرن
والذين نجوا بأعجوبة من الرعب
لذا فإن أولئك الذين لم يهربوا يهودي أو لا، هم يسحرونك
هم لا يسحرونكِ؟
لدي فضول
لكنني لن أذهب لقضاء عطلة في تلك البلدان أبدًا،
أعترف
كيف دخلت في ذلك؟
بالصدفة
كنت قد انتهيت من كتاب، كنت أسافر
كان عام 71
سافرت أنا وصديقي من فيينا إلى براغ
تجولت قليلاً وشعرت أنني بحالة جيدة
كان لدي ناشر هناك، لذلك اعتقدت أنني قد أقابله أيضًا
في اليوم التالي، أذهب وأقدم نفسي
والمدير
يجمع كل طاقمه حولي
ويشرب البراندي نخباً لي
تم فعل كل شيئ
ثم يأتي موظف ويهمس لي
مديرنا خنزير
سوف يشى بنا إلى النظام
لقد وجدت ذلك غير عادي وشعرت بتحسن
بعد ألف قصة
أوقفتني الشرطة في الشارع
كان هذا في عام 75
بحلول ذلك الوقت، كنت معتادًا على قيام رجال الشرطة بإيقافي
، خاصة عند زيارة الأصدقاء الكتاب
لكن كان في ذلك الربيع،
اقترب مني شرطيان في الشارع وطلبا بطاقة الهوية
أظهرت لهم جواز سفري وتأشيرتي وحجز الفندق
وقالو أنه يجب علي الذهاب إلى المخفر
ثم رأيت عربة تقف
على بعد أمتار قليلة
بدأت بالصراخ
أتعرض لمضايقات من قبل الشرطة
أطالب بأن يتم نقلي إلى السفارة الأمريكية
قال الشرطي: تعال إلى المخفر
لقد تحدث باللغة التشيكية ولكن تم جري
رفضت التحرك، وظللت أصرخ
استمر هذا لمدة 15 دقيقة
لا لا لا
نزل الشرطي بالزي الرسمي إلى الشارع
ليسأل شرطي في ثياب مدنية هناك
بعد ذلك، توقفت العربة أمام المخفر
طننت: لماذا أنتظر حتى يتم القبض عليّ ؟ أنا غبي
قفزت من العربة
قلبي ينبض، وأنا مغطى بالعرق
وأجري بين السيارات في الشوارع
عدت إلى فندقي، أرتجف
إتصلت بصديقي التشيكي
انفجر صديقي ضاحكاً وهو يقول
الشرطة تريد فقط مضايقتك لقد أخافوك
لم أحصل على تأشيرة دخول لتشيكوسلوفاكيا مرة أخرى
في المساء غادرت
اعتقلوا صديقي واستجوبوه طوال الليل
لماذا هذا الكاتب يأتي باستمرار إلى تشيكوسلوفاكيا؟
الجواب أيها اللعين
لماذا أتى إلى براغ؟
ألم تقرأ كتبه؟
جاء إلى تشيكوسلوفاكيا
لأجل الفتيات
هل هذا صحيح؟
لا، النكات التشيكية جذبتني
في إنجلترا، الفتيات اللواتي أعشقهن
أشعر أنني ليس لدي مهبل اليوم
لقد تركته في المنزل لا تسأل عنه
حسناً
- تريدني أن أذهب؟ - لا
هل أنتِ على وشك البكاء مرة أخرى؟
نعم، أشعر بالدموع
هل يمكنني أكل شيء؟
لدي الفراولة والبطيخ والنبيذ وبعض الخبز
حتى الماريجوانا
قليلاً من كل شيئ، من فضلك؟
بالطبع
تخيلي أنني أموت، وأنا أقرء ملاحظاتي،
كاتب سيرة ذاتية يأتي إليكِ ويسألك
هل كنتِ تعرفيه؟
هل تحدثتِ معه؟
يعتمد ذلك على كيفية
كم هو ذكي
وإذا كان شخصًا جادًا حقًا
لقد أحبكِ كثيرًا، يمكنني أن أخبرك بذلك
هل يمكنكِ إخباري بشيء عنه؟
لماذا تفعل هذا؟
انا فضولي ماذا ستقولين؟
لم يكتب أياً من كتبه
كتبتها سلسلة من العشيقات
لقد كتبت الكتابين الأخيرين
انظري يا آنسة، أنتِ لطيفة جدًا وجميلة جدًا
لكنكِ لا تقولِ لي الحقيقة
ما نوع العلاقة التي كانت بينكِ وبينه؟
سطحية جداً
- هل كان يحبك؟ - لا
إنه يريد أن يعرف كيف كنت
أو ما كنت أعتقد بأنك هو
سأكون رائعة بذلك
هل بإمكانكِ؟
إذن ما هو الجواب؟
لا توجد إجابة مختصرة
كنتِ على وشك أن تخبريني أي نوع من الرجال هو
لن أخبرك
حتى لو فعلت ذلك، فلن تضعه في الكتاب
ماذا كان يعجبكِ فيه؟
كان
لطيف جدًا
هل يمكننا التوقف؟
لا، ليس بعد
هل ذهبتِ الى الجنازة؟
شكراً للرب، كان هذا الصباح زوجي الحبيب يعود إلى المنزل متأخرًا
حتى لا أكون وحدي، أخذت طفلي إلى الحديقة
لو ذهبت إلى المقبرة،
فلن أستيطع مشاركته مع أي شخص
هناك، كان من الممكن أن يكون
عائلته وأصدقائه وزوجته
جنازة يهودية،
لا أعتقد أنه يريدها حقًا
هل يمكننا التوقف الآن؟
أنتِ تبوحين، استمرِ
ما الذي كان يحبه فيكِ؟
أوقف هذا، وسأجيب
حسنًا، توقف
كنت صغيرة، كنت محتاجة، كنت هناك
لا يختلف كثيراً عن زوجاته،
لكن كان إنكليزياً
وذلك
جعلني غريبة قليلاً عنه
أحب الطريقة التي تحدثت بها
هل أنتِ أفضل بعد وفاته؟
هيا هيا
بعض الشيئ
بدأت حياتي مرة أخرى جيداً، اليوم
لقد تخليت عنه
شعرت بتحسن كبير
لكن عيش هذا
معايشة هذا، طول الوقت
بطريقة باردة،
يملأني بالحزن
بالنسبة لي، تلك الأوقات
كانت هائلة
رائع، أحبكِ
يجب أن تكونِ كاتبة
لا
أنا أعرف ما أنا فيه
نيو يورك
أنت صديق؟
رائع، طاب يومك
لقد غفوت
نعم
كنت أحلم بك
كان أجمل حلم
جوهرك، يا عزيزي
هل يمكنكِ رفع صوتكِ؟
كنت أحلم بك
من الصعب قول هذه الأشياء
لهذا صوتكِ رقيق جداً
ماذا حدث معنا في حلمك؟
مثل ما كان يحدث في الأيام الماضية؟
أفضل
يا له من حلم
نعم
كنت مغرماً بكِ جداً
- هل أنت واثق؟ - نعم
لابد أن أقول
فهذا يساعد
من الرائع رؤيتك
أتمنى لو أنك حظيت بنفس الحلم الجميل الذي حلمت به
أكتبيه
بهذه الطريقة يمكنني كتابته في كتاب عنكِ
لا تكن سخيفاً
لا أحب أن أضع نفسي على المحك
يبدو أنكِ ترتجفين
أخذت علاج كيماوي هذا الصباح
وأجريت تلك العملية المروعة
الآثار الجانبية قاتمة للغاية
لماذا يزداد سوءاً؟
لأن السم هنا، في الداخل
متى تخرجين من المشفى؟
غداً صباحاً
سوف يطردونني، أقسم
بعد ذلك ساذهب البيت
وأنام 14 ساعة متواصلة
أنت شاحبة
نحيفة
أنتِ..
أتمنى لو كنت نحيفة
أبدو مفعمة بالصحة
أفقد شعري، لكنني أبدو رائعة بخلاف ذلك
تفقدين شعركِ سوف ترتدين شعر مستعار
لا... أبداً
أفضل هذه البابوشكا البشعة
سوف ينمو شعركِ مرة أخرى
نعم؟
- هذا يحتاج إلى مساعدة - تبدين بخير
لابد أن يعني هذا شيئًا
نعم
لن أموت على الفور
لا ... أسوأ كابوس هو
المفاجأة التي تنتظر الأطباء عندما يفتحونني
سيرون أنني مليئة بالأورام
- هل هذا ممكن؟ - لا أعتقد هذا
لا أعتقد أنني يجب أن أموت
لن تموتِ
قلتَ ذلك في حلمي
حقاً؟
لا يمكنني أن أكون مخطئا مرتين خلال 24 ساعة
- قل ذلك مرة أخرى - لا يمكنني أن أكون مخطئاً
ثانية
لن تموتي
للمرة الأخيرة
لن تموتين.. ستعيشين
شكرًا لك
كيف حالكِ؟
لابآس
كيف أصبحت نجم ندوتي؟
لا أستطيع التواصل مع الناس
ها
هكذا أنا
- أنتِ؟ - نعم
إنه أمر مخيف لا يبدو أنني أتذكر الماضي
أتذكرك بشكل غامض جداً
آسف
هذا بسبب
أني تلقيت العلاج بالصدمة وقد جعل الأمر أسوأ
أي علاج؟
كان في الواقع ممتعاً جداً
يعطونك خماسي الصوديوم
أنت فاقد الوعي عندما تستعيد وعيك، تكون مترنح
لم تكن كثيرة، مرتين في الأسبوع
لم أكن خائفة
أنا في انتظار شيء ما
طاقة للعودة
في الواقع، لا أشعر بشيء
عندما أتحدث إلى الناس، أشعر بنوع من
الهذيان
أنا بحاجة إلى بذل جهد كبير
مثل الآن معك
أعذرني
فيليب، هل يمكنني الحصول على منفضة سجائر؟
هل انتِ تحت تأثير الدواء؟
كنت مكتئبة، أعطوني مجموعة كبيرة من الدواء
لا أحب ذلك
هم قالوا
جميع الحبوب متوافقة، لكن معي
لم يتوافق معي الأمر
ردة فعل سيئة للغاية
أصبت بإنفصام كبير للغاية
لذا، دخلت المستشفى مرة أخرى
إعتقدت أن غرفة الفحص بأنها غرفة تعذيب
أتذكر أنهم دخلوا غرفتي ومعهم ورقة
فقالوا: أرجوك
وقعي هذه الورقة، قائلين أنك قتلت والدتكِ؟
أصابتني نوبات
كيف يمكنكِ أن تطلبِ مني التوقيع على ذلك؟
كيف تجرؤا؟
كان ذلك في سبتمبر
كان الأمر فظيعاً
أنا الآن أخذ مضادات الذهان لمنع هذا
جرعة صغيرة، ولكن لا يزال
ما الذي أوصلكِ إلى مثل هذا؟
كنتِ بخير عندما عرفتكِ
عنيدة فكريا،
وذكثة جداً
ذوق رائع في إرتداء الملابس السوداء ،ذواقة للغاية
شاحبة الوجه
هل هذا عبئ عليكِ الأن؟
هذا ما قلته قبل 5 سنوات
عندما أخذتني إلى ذلك المطعم في الجادة الثالثة
أتذكر العشاء، وليس ما قلناه
لقد تمنيت لي التوفيق، قلت إنني سأحتاجه
لماذا؟
لأن بعض الناس قد يجدونني لا أقاوم
كنت على حافة الهاوية، كانت أحدى الأشياء القليلة التي سمعتها
هذا ما أتذكره
لم أكن هادئاً انا أيضاً
لم أستطع أن أعرف، كنت أستاذي
لهذا لم أكن هادئًا جدًا
كنتِ تتسللين إلى الفصل بذلك الشعر الأشعث
أتذكر كل أولئك البيض يقرؤون كافكا،
وشرح رواية المسخ والمحاكمة
تجربة علاقته بوالده
وأنت
قلتِ بضجر لاـ
كان العكس
مصدر علاقته بوالده هو
هو المسخ والمحاكمة
ثم قلتِ رأيك بصراحة كبيرة
عندما يبلغ الكاتب سن السادسة والثلاثين
يتوقف عن ترجمة الخبرة إلى خيال،
إنه يفرض خياله على التجربة
في التاسعة عشرة
كنتِ بالفعل شخصية مثيرة
أكنت مجنونة؟
لا على الاطلاق
ربما أنت كنت مجنون أيضاً
بعد أحد فصولي، كتبتِ لي ملاحظة
أصلي من أجل شيء واحد فقط، كل ليلة
أن تكون كاتبًا جيدًا
كاتب جيد
أخبريني مرة أخرى ما حدث
إجعلني أفهم سبب العلاجات بالصدمة، المستشفيات
القصة قديمة جداً
لقد انجذبت إلى
الأدوية المنومة
وكدت أصل إلى الجنون
كان هذا عقابي
هل هذا إتهام؟
لا، لا
لا، معك الأمر جديدًا
العطاء، حميم جداً
كان مثل الثمالة
لم يكن لديكِ علاقات لم تكن
مشحونة جداً؟
فقط لطيفة؟
الكثير
ماذا حدث؟
ماذا حدث
ما حدث هو أنني مللت
المحاكمة
هل يمكن أن تشرح للمحكمة، لماذا تكره النساء؟
أنا لا أكرههم
إذا لم تكرههم
، فلماذا تشوه سمعتهم في كتبك؟
لماذا تسيء معاملتهم في عملك وفي حياتك؟
لا أسيء إليهم في عملي ولا في حياتي
لقد سمعنا شهادة من شهود عيان
أنك تتكلم عن المحكمة
وأن هؤلاء الخبراء يتمتعون بمعايير مهنية لا تقبل الشك
هل هم مخطئون
ام كاذبون؟
هل لي أن أسأل شيئاً؟
ما الذي فعلته حتى الآن، وهو مفيد للمرأة؟
لماذا تفسرين تصوير
امرأة على أنها كل امرأة؟
لا يسمح لك بطرح الأسئلة
، فقط الإجابة عليها
أنت متهم بالتمييز على أساس الجنس،
كراهية النساء
الإساءة للمرأة،
وتشويه سمعة المرأة،
وإغواء لا يرحم
سيدي؟
نعم؟
لماذا نشرت كتباً تسببت معاناة للمرأة؟
ألم تعتقد أبدًا أنهم سيكونون علفًا لأعدائنا؟
يمكنني الرد فقط
إن أهداف هذه الديمقراطية على غرار المساواة في الحقوق
التي أنتِ مولعة بها لسيت لي
أنا ككاتب
ليست لدينا رغبة في سماعك تتحدث عن الأدب
في كتبك، كل النساء قوالب نمطية
إنهم منحرفون شريرون
لماذا تصور السيدة تارنبولو
هل هكذا تنطقها؟
كهيستيرية ومضطربة نفسياً؟
لماذا تصور النساء على أنهن زبابات؟
لماذا فعل شكسبير ذلك؟
أنتِ تجعلين الأمر يبدو كما لو أنه يجب تمجيد كل امرأة
أنت تقارن نفسك بشكسبير
لنتعمق في خلفيتك
كنت أستاذاً جامعياً، صحيح؟
هذا صحيح
على هذا النحو، هل شاركت في ممارسات جنسية مع الطلاب؟
الإذلال أيضاً؟
ليس لك؟
تشرفت باختيارهم؟
كم مرة أجبرتهم على التعامل
مع معلم يتصرف مكان الوالدين؟
لم تكن هناك حاجة لممارسة القوة، صدقيني
كم عدد الطلاب الذين أثَرت عليهم واستغليتهم؟
ثلاثة
على مر السنين كان لدي علاقات حب مع ثلاثة
بعد رعايتنا بمحاضرة عن الأدب،
هل يجب أن نتحمل الآن محاضرة أخرى عن الحب؟
منك؟
- هل مارست الجنس؟ - ما زلت أفعل
مع زوجات الأصدقاء؟
في كثير من الأحيان مع زوجات الغرباء، مثلكِ
من يعطي المزيد من البهجة السادية؟
أصدقاء الذين قمت بإغواء زوجاتهم بلا رحمة؟
- أم غرباء؟ - أنتِ جميلة
إنه يستغلني في المحكمة
لا، أنت مبتهجة
متألقة
أنا لست فتاةـ
هذا سخيف، حبيبي
هذه مواد إباحية خالصة
سأمارس الجنس معكِ في المحكمة
اتبعوني، سيداتي
الربيع
متى يحين موعد العمل؟
عند العصر
ربما لا يجب أن آتي إليك على أي حال
لقد كنت متقلبة
أعتقد أنكِ أردت تجربة شيء ما
حاولتِ ذلك
بالنسبة لي، أنتِ لستِ متقلبة
لا أريد التحدث عن ذلك
إذن ربما
من الأفضل ألا تأتي
أنا أحب أن أراك
أنا أموت لرؤيتك
لقد أزعجتني حقًا
آسفة إذا كنت أشعر بالألم
لا تكوني سخيفة
هل إفتقدتني؟
بالطبع اشتقت لكِ
مزعج، عصر هذا اليوم
في الواقع
ماذا تفتقد؟
- تريدين أن تعرفِ؟ - لا
لا كلام بذيء، من فضلك
حسناً
ها أنا
- أنا أسمن؟ - ليس كثيراً
لم أعد أقلق بشأن أي شيء
- لم أعد قلقة - منذ أن اختفيتِ
لا أعرف منذ متى
كيف هي الأمور على الجبهة الداخلية؟
كيف يحبهم؟
ممتلئي الجسم وجميلين؟
أنا أحبهم كما كنتِ
رقيقات وعصبيات
الأمور أفضل بكثير
منذ أن رحلت،
ما حدث هو تحول في ميزان القوى
في صالحي
إنه يتصرف بشكل أفضل معي
ممتاز
شكراً، دكتور
رؤيتي أمر صعب عليكِ
كان يجب أن أحذرك
كنت سأتي على أي حال
والدي العجوز يعيش على أعصابه
لديه رأي في كل شيء،
وغالبًا لا يعنيني
مع والدي، لا بد لي في بعض الأحيان
أن أمنع نفسي من التصرف كأنني أبلغ من العمر 14 عامًا
الصيف الماضي،
أثار غضبه عندما قرر إبن أخي الزواج من إمرأة بورتوريكوية
نظرًا لأنه لا يستطيع إخفاء مشاعره
، فقد أثار غضب الولد أيضًا
ركبت سيارتي، وسافرت من
ولاية كونيتيكت إلى نيو جيرسي
عندما وصلت إلى هناك، بدأ في التجادل معي
استمعت لنصف ساعة
ثم قررت أن أعطيه درسًا بسيطًا في التاريخ
قلت، اسمع، أبي العزيز،
والدك، في مطلع القرن، كان
لديه ثلاث اختيارات
الأول: البقاء في غاليسيا اليهودية مع الجدة
لو بقي، ماذا كان سيحدث
لها، لي، أنت، ساندي؟
رماد
أبي، رماد، كل شيء في الدخان
- ألست توافق؟ - نعم، لكن توقف
سأتبع منطقي الاختيار الثاني
كان من الممكن أن يذهب والدك إلى فلسطين
اثنين كان من الممكن أن يذهب والدك إلى فلسطين
كنت أنت وساندي عام1948 سنقاتل العرب
واحد منكم على الأقل قد يفقد ساقه أو ذراعه
في 67، كنت قد قاتلت في حرب الأيام الستة
على الأقل بعض الشظايا في رأسي
- طبعاً طبعاً - كان من الممكن أن أفقد عيني
أحفادك: لبنان 82
لنفترض مقتل واحد فقط هذه هي فلسطين
الخيار الثالث: أمريكا الذي اختاره والدك
الخيار الثالث
الذهاب الي امريكا
في أمريكا ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
حفيد يتزوج من بورتوريكية
ابقى في بولندا وتقبل العواقب
اذهب إلى إسرائيل وتقبل عواقب كونك يهوديًا إسرائيليًا
وإلا قم بالعيش في أمريكا ؟
ماذا تفضل؟
ماذا قال؟
قال: حسنًا، توقف أنت على حق، أنت تربح
شعرت بسعادة غامرة، لأنني تغلبت عليه مرة واحدة
قلت يا أبي، تعلم ماذا بعد؟
سأذهب لرؤية والدة تلك الفتاة
لابد أنها تعذب مسبحتها
سأقول، إذا كانت تريد أن تعيش
تريد أن تعيش في بورتوريكو؟
لذا، ابنتكِ ستتزوج بورتوريكي
لكن ستعيشوا جميعًا في بورتوريكو
وفي حال أنكم ستعيشون في بروكلين،
السيناريو الأسوأ، ستتزوج ابنتكِ من يهودي
والدي يبدأ مرة أخرى
السيناريو الأسوأ؟ المعنى؟
لماذا أسوأ حالة؟
يجب أن تكون سعيدة بمن تتزوج ابنتها
نعم، بقدر ما أنت سعيد
أنا؟
إذن؟ كيف انتهى الأمر؟
تم الزواج في سانت باتريك
بحضور الحاخام
في حال حاولوا أن يفلتوا منا بسرعة
يا لها من قصة
لماذا كلهم يعظمون هذه الأشياء؟
لماذا تحاولون جميعًا تقليلها؟
في إنجلترا، عندما أكون في مكان عام، أو مطعم، أو حفلة
، إذا استخدم شخص ما كلمة يهودي، يخفض صوته قليلاً
حقاً؟
كلكم تقولون يهودي
بنفس الطريقة التي يقول بها معظم الناس كلمة اللعنة
اليهود
يا إلهي، أنت حقًا ابن والدك
بمن يجب أن أكون بدلاً من ذلك؟
أمك؟
كل شخص ألتقي به هذه الأيام يقول:
أتذكرك في أكسفورد
كنتِ ترتديين بلوزات شفافة بدون حمالة صدر
إذن أنتِ متفتحة العقل مسبقاً
انتقد الجميع لون شعري الأزرق
، ولأنني كشفت عن ثديي
لم أرهم مكشوفين هنا منذ فترة
لم أعد أحبهم بعد الآن
استمع اليكِ
كثيراً
كثيراً جداً
لماذا؟
ما هذا؟
أنا أفكر أنني ما زلت أحبك
بالرغم من؟
بالرغم من
لا لا
توقفِ
يعتمد الأمر عليكِ بالبقاء متزوجة
لأنكِ تعتقدين أنه لا يمكنك الحصول على وظيفة أخرى
وبهذه الطريقة يكون لديك تذكرة لوجبات الطعام
تذكرة الوجبة لا تعتمد على أي شخص
نعم، إنها تعتمد عليك،
إذا انتهى الزواج فلماذا لا ترحلِ؟ انا لا افهم
لا أريد
يوجد كرامتك
لا يوجد كرامة بدون دخل مادي
ذكي، لكن خطئ
العكس تماماً هو الصحيح
إسمعِ
سأكتب لكِ شيكًا
هذا لطيف للغاية
أنا بصراحة لا أستطيع أخذه
لماذا لا تصرفيه فقط؟ ضعيه في البنك الذي تتعاملين معه، أو قومي بإخفائه
فقط لا تضعيه في حسابك المشترك
هل يمكنني تأطيره؟
لا
فقط لا تفقديه
هل يمكنني وضعه في كتابي المقدس؟
لا، ضعيه في البنك ليوم ممطر
لماذا لا تفكرِ قبل رميه؟
شكراً جزيلاً
سيكون من الأفضل أن تأخذيه
سوف أفتقدكِ
سوف أشتاق لكِ كثيراً
سوف أفكر فيك أيضاً
إنه عار حقيقي لكلينا
الزوجة
قولي لي ما الذي يضايقكِ
لا يمكنني العودة إلى المنزل من الاستوديو لعشاء مثل هذا
انتِ لا تتحدثين
تبدين فظيعة
أنا لا أنام
- لما لا؟ أخبريني - لا أعلم
شيء ما يخصني؟
أريد أن أعرف
وأنا، لا أعرف
ها نحن ذا
عن ماذا يدور الموضوع؟
أنت لا تذهب إلى الاستوديو للعمل
تذهب إلى الاستوديو لتمارس الجنس
أنت على علاقة غرامية
هل تعتقدين ذلك؟
نعم
لا يوجد نساء في الاستوديو، للأسف
بصرف النظر عن الشخصيات في روايتي
ليست روايتك، دفتر ملاحظاتك
لقد نسيت وضعه في حقيبتك، لذلك أخذته
بغباء كنت أعلم أنني لا يجب أن أفتحه
أنتِ مشغولة من أجل لا شيء
لأنكِ رأيت بعض الملاحظات؟
ليسوا ملاحظات.. هم
محادثات مع تلك المرأة
- إنها خيالية - هي ليست كذلك
- بلى - إنها حقيقية
تذهب إلى الاستوديو
إنها السبب بأنك مشتتًا للغاية لعدة أشهر
عندما أتحدث، بالكاد يمكنك البقاء مستيقظًا
لكن الثانية تفتح فمها،
لا يمكنك تدوين كل كلمة
وكل الملاحظات رائعة
الكتابة
والسمع
يا له من هراء طنان
ربما بسبب الكتاب الذي
أكتبه، هو أنني أقل اهتماما
إعترف بذلك
بماذا؟
بأنك لم تحبني كثيرًا أبدًا
لأنها غير موجودة
إذا لم تكوني موجودة، فأنا سأحبك كذلك أيضًا
رائع
لا أصدق أننا نتجادل حول هذا
إنه أمر سخيف
وافترض
بأن الحديث مع روزالي نيكولز
كان خياليًا أيضًا؟
ولكنه صحيح
لقد أخبرتني أنك تحدثت معها
بالنسبة إلى روزالي نيكولز، كتبت
بعضًا مما قلناه والمزيد مما لم نقله
وهذا ما اختلقته
لقد اختلقت هذه الأشياء
قرأتِ عن صديقي التشيكي؟
نعم، قرأت كل شيء
جلست بغباء وقرأت كل شيء
صديقي التشيكي إيفان، مجنون مثله
لم يتهمني أبدًا بالنوم مع أولينا
من الأفضل بكثير عدم معرفة ذلك
لا، أنا لا أصدق هذه الميلودراما
أنت تفهمين الأمر كما تريدين
لن تستمعِ
أنتِ تحولين كل شيء إلى دراما
إنه أنت من تحول كل شيء إلى دراما
لن اشرح نفسي
أو أذكرك أن أصوات الناس تروق لي
دفتر الملاحظات هذا دليل
لقد تخيلت قصة حب
هذا ما أفعله طوال الوقت
دفتر الملاحظات هذا هو امرأة حقيقية
دفتر الملاحظات هذا كما لو كان تولستوي
تخيل نفسه في حالة حب مع آنا كارنينا
أو هاردي مع
أتبع سطوري حيث يأخذونني
لن أضع نفسي تحت الرقابة من قبلك أو من قبل أي شخص
أوقف هذا، لا تصرخ
لا أستطيع أن أصرخ مثلك، حسناً؟
أنت تحاول أن تربكني
أحاول أن أجعلك ترين الأمور في نصابها الصحيح
نعم، لقد نامت أولينا مع رجل أسود
وأخبرني إيفان عن ذلك
لكنه لم يتهمني قط بخيانته
هذه ليست الطريقة التي أذهب بها
عندما أكتب، أحتاج إلى تسوية نفسي
هذا ما يحفزني
كما ثبت من خلال هذه الحجة اللعينة
والمجنون الأمريكي الصغير؟
تحكمِ في نفسكِ، فكرِ
إنها تفكر
لذا اذهب وفكر معها
حسنًا، حسنًا، لنحضر دفتر الملاحظات
سنجلس، وسأشرح لك
سطراً بعد سطر ما كنت أفعله،
افترض انني قادر على فهمه
أنا صدقت أن هذه المرأة الإنجليزية غير موجودة؟
إذن كيف تعرف الأشياء عن الحياة الإنجليزية
التي تخبرك بها هذه المرأة الخيالية؟
مرحبًا، يبدو أن عملي هو أنني أعرف أكثر مما أعرف
لكنها حميمة جداً
العلاقة الحميمة مثيرة للاهتمام إنه موضوع
هل ستنشر دفتر الملاحظات؟
لا أعلم، لقد خطر لي
تنشره كما هو؟
قلت لا أعرف
ألا ينصح بتغيير أسمك؟
هل يمكن لـ فيليب، أن يصبح ناثان؟
لا، زوكرمان شخصيتي في الروايات
هذا مختلف دفتر الملاحظات هو أنا
لقد قلتَ للتو أنه ليس أنت
أنا أتخيل فهو يقع في حيز الخيال
بمجرد نشره، لن يقول أحد أنه يتعلق بالخيال
يقولون أن خيالي هو سيرة ذاتية
وأن سيرتي الذاتية خيال
بما أنني غبي جدًا وهم أذكياء جدًا
، دعهم يقرروا ما هو
تبدو و كأنها لعبة ممتعة
ماذا لو أذلني؟
إنها لعبة
إنه انتحال شخصية
أنا أتكلم من بطني ، إنه شخص ثاني
من يعرف ذلك بالإضافة لنا؟
لا أستطيع ولا أعيش في عالم يسوده التقدير
العار ليس للروائيين
كل ما عليك فعله هو أن تجعل الأمريكي البائس يقول:
ناثان، وليس فيليب هذا كل ما أطلبه
لا
- ذاهب؟ - للخارج
أفضل من أن يقال لي أن ما أكتبه يصيبني بالجنون
لا تخرج وحدك سوف آتي معك
انتهى الأمر، لقد ذهب الأمر بعيداً بما فيه الكفاية لا يمكن مطاردتي
أكتب ما أكتب، أنشر ما أريد
- اللعنة على ما يفهمه الناس خطاءً - أو يفهمونه صحيحاً
هذا دفتر وليس انسان
أنت إنسان، سواء أحببت ذلك أم لا وأنا كذلك هي
لا، هي مجرد كلمات
إفهمي كما أفهم لا أستطيع أن أمارس الجنس مع الكلمات
انا خارج
لوحدي
الخاتمة
جيد، في الوقت المناسب
إنهم يعدون لنا طاولة،
ليست جاهزة بعد
إذا... كيف
- كيف حالك؟ - كيف حالي؟
أنا جيد جداً
وأنتِ؟ كيف حالكِ؟
أردت أن أراكِ لتطرحِ هذه الأسئلة الرائعة
إذن كيف حالكِ؟
حسنًا، أنا أبلى بلاءً حسناً
لقد حاولت الاتصال ، لكن رقمك لا يعمل
ما البلد الذي كنتِ تتصلين إليه؟
- الاستوديو في إنجلترا - لقد غادرت
أنا في أمريكا الآن
اسمعِ
كيف حالكِ؟
- أنا بخير حقًا - رائع
لقد كنت أفكر فيك
قرأت كتابك وترددت في الاتصال
- فكرت في الأمر كثيراً - وأنا كذلك
وتساءلت عما إذا كان له أي آثار
على زواجك
لم يقرأه
رائع، بالطبع
طاولتك جاهزة
اذن ما الجديد؟
أخبريني
انا بخير، صحيح؟
نعم
انا لا أعلم من أين أبدأ
هل كرهتيني لعدم الاتصال؟
لا إطلاقا أنا فقط اعتقدت أنه كان قرار
أعتقد أن آخر مرة تحدثنا فيها،
لم يكن أي منا سعيداً جداً
اعتقدت أنه يجب عليك الذهاب في طريقك الخاص
وأفترض أنه كان علي أن أذهب
كان ذلك قبل عامين، سلكنا طرقنا الخاصة
نعم
حسنًا، أنا سعيدة جدًا لأنك اتصلت، لأنني اشتقت إليك كثيرًا
قلت إنك ستتوقف بسبب
نهاية علاقة الحب
لا، لقد قلتِ أنكِ تريدين التوقف عن رؤيتي
- حقًا؟ - نعم
أكثر من مرة
لدي ذاكرة جيدة
في الواقع
أبدو مندهشة
قال لي شخصان: سمعنا صوتكِ في الكتاب
- حقًا؟ - نعم
من قال هذا؟
لدي أصدقاء يقرؤون الأدب ويستمعون إلي
لديك شخصية مميزة
كنت أحبك لـ 20 سببًا
، وكان ذلك أجمل سبب
بالنسبة لي، كان
شوق، لذة،
أخيرًا حزن كبير، وإهتمام
سأقول نفس الشيء
لم يقدره أحد من قبل
كنت مجنون بكِ
- حقًا؟ - كنتِ تعرفين هذا
لا تتحولِ إلى إنجليزية
حسناً
لقد قلقت كثيراً عليكِ
حقاً؟
هل يجب أن أبدأ بالأغنية؟
هل تذكري
ذلك العصر
عندما نغني
سوف نلتقي
أنتِ وأنا
نعم، نعم
بالمناسبة، لم أعد شابة بعد الآن
عندما التقيت بك كنت لا أزال صغيرة
ولكن عندما تصل إلى 35 عامًا، ينتهي الأمر فجأة
لم ينته كل شيء، ولكن انتهى جزء منه
هل ذهب الوهج؟
ربما ذهب ذلك في عمر 16
أبلغ من العمر 37 عامًا
نعم
سأقيم حفلة في جناح الديناصورات بالمتحف
فكرة عظيمة، موقع عظيم
انت مدعو
لا اعرف كيف اوضح هذا،
بدأت أفكر في نفسي بشكل مختلف تمامًا
عندما تتوقف عن تمثيل دور المراهق المفعم بالحيوية
إنه انتقال صعب بالنسبة للمرأة
لم أتصل بكِ من قبل
لأنني لا أريد أن أزعج حياتكِ مرة أخرى
أنتِ وزوجك،
هل مازلتما تعيشان معاً
نذهب بالأشياء بشكل لائق
ما زلت أتساءل ما هي المشكلة الكبيرة
من الواضح أن هناك مشاكل مستعصية على الحل
مثل الوحدة
أشعر بالوحدة الشديدة
أشعر بالملل في العمل
لكن إلى جانب المشاكل الكبيرة، أعتقد أن كل شيء على ما يرام
هل لديك حبيب؟
لا، لا
اسمع،
لقد اندهشت لرؤية هذه الشخصية
سلبية ومريعة جداً
لم يكن لدي أي فكرة، بقدر ما هي أنا
بقدر ما أنتِ
بقدر ما هو أنتِ تماماً
حسنًا، لم أعد كذلك
حقاً؟
أنا شخص إيجابي الآن
الحمد لله أنهيت كتابي مسبقًا
الأشخاص الإيجابيون في الكتب يجلعونني أشعر بالنعس فوراً
نعم، لكن تلك السلبية كانت مرعبة
حسنًا، الكتابة تغير الأشياء
شعرت بالغضب
مثل السكان الأصليين الذين يقولون أن الصور تسرق جزءًا من أرواحهم
كنت أعلم أنكِ ستكوني غاضبة
غاضبة جداً
ومتى تجاوزتي الأمر؟
ربما لم أتجاوزه
يا إلهي، كم فاتني
الحديث معكِ
وعدم تدوين الملاحظات؟
بالطبع
لقد فاتني أيضاً
لقد فاتني ذلك بشدة
التحدث معك في مخيلتي
أنا اتحدث اليك أيضاً
فريشفيلد لم يكن اسمًا جيدًا بالنسبة لي
كان يجب أن تستشيرني
إنه من قصيدة إنجليزية، غدًا إلى الغابة النضرة
فهمت، لكنه لم يكن صحيحًا، سهل جدا
لم تفقدِ ميزاتكِ
إذن أنت تعيش في أمريكا الآن
هل كانت مسيحية للغاية بالنسبة لك هنا؟
صحيح
كنت أفتقد شيئاً ما هنا، لم أدركه
حقاً؟ ماذا كان هذا؟
الـ
اليهود
لدينا البعض هنا
أنا أتحدث عن اليهود الشجعان
يهود بشهية، يهود بلا خجل
عصبيون، يهود غاضبون يأكلون ومرفقيهم على المائدة
مهينين، مجادلين، وقحين
- العودة في حضن القبيلة - بالضبط
- أليس غريباً؟ - ليس جداً
الشخص الذي رجع إلى المنزل
قرأت الأوديسة؟
ملحمة المنفى والعودة ما هي شخصيتك؟
نوسيكا؟
كاليبسو؟
هوميروس
سوف أكتب عنك
أسرعِ، قد أكتب مرة ثانية عنك
لن تفعل ذلك
هل بامكانك؟
هل تجرؤ؟
بالطبع، سأفعل
هذه المحادثة ستكون جزء منها
كنت ستكشط قاع البرميل
لا تقللِ من شأن نفسكِ
كنتِ برميلاً كبيراً
- بالنسبة لي، أنتِ كنتِ كذلك - هل كنت؟
كنت غاضبة جداً لشهور
كنت بائسة لأنني بعد أن قرأته، لم أستطع أن أغضب
لماذا كان ذلك؟
لأن
لأنه كان رقيقًا جدًا،
أظن
ما لم أفهمه بشكل خاطئ
أنتِ لم تفهميه بشكل خاطئ
إلى اللقاء سيدتي
ترجمة --- Anaszwahri ---