‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
تو را با نفس، لبخند و اشک تمامی عمرم»
دوست می‌دارم
و اگر خدا اراده کند «تو را پس از مرگ بیشتر دوست خواهم داشت
اتاق کنترل، پرندۀ یک هستم مظنون در بزرگ‌راه ۷۰ به‌سمت جنوب در حرکته
مسیر جلو خالیه
دریافت شد، پرندۀ یک واحدهای بزرگ‌راه فاصله رو حفظ کنن
اتاق کنترل، مظنون داره سرعت می‌گیره
راه‌بند، گزارش وضعیت بدین، تمام
دریافت شد. خودروها از مسیر تخلیه شدن راه‌بند نصبه و آمادۀ پهن‌کردن میخ‌فرشیم
گمونم باید ورودی رو می‌بستیم مگه نه، گروهبان؟
« مانگوس »
« شمارۀ ناشناس »
الو؟
من سرگرد جیمز تیلتون هستم فرماندۀ گشت بزرگ‌راه پلیس ایالتی آرکانزاس
حالتون چطوره، جناب سرگرد؟
بهتر از اینم بودم. مرسی که پرسیدین با شخصی به‌نام رایان فِلَنِگِن صحبت می‌کنم؟
فَنگ
گفتین فنگ؟
درسته
خب، فنگ، شما خودروی دزدی رو با سرعتی بسیار فراتر از
سرعت مجازِ ایالت محبوبم رانندگی می‌کنین
چه درک عمیقی از چیزی مشهود و مشخص
خوب فرماندۀ ارشدی هستی
خب بعد از فرار از صحنۀ جرم توی کنتاکی شنیدم خیلی مشغول بودین
می‌خواین بهم بگین چی شده؟
تماس گرفتی که هرچی از قبل می‌دونم رو برام لیست کنی، جناب سرگرد؟
چون خیلی زود تکراری می‌شه
من امیدوارم این وضعیت رو تا کسی آسیب ندیده بتونیم دوستانه حل کنیم
شخصی هست که بخواین باهاش حرف بزنین تا با کمک هم درستش کنیم؟
شما همسر دارین، نه؟ توی کنتاکی؟
همسر سابق
تارا؟
من یه تفنگدار بودم توی گردان دومِ شناسایی زرهی سبک
«تو شهر «سنگین
پس برای شفاف‌سازی باید بگم بهتره بدونی که
من تمام تفنگدارها رو یه مشت غارنشینِ بدوی می‌دونم
من الزاماً مخالفتی ندارم توی کدوم شاخه بودی، فنگ؟
این مکالمه به تاریخ انقضای خودش رسیده
در ضمن
آدمایی مثل ما به عدالت نمی‌رسن ما فراموش می‌شیم
خواهش می‌کنم قطع نکن من واقعاً می‌ترسم اگه یه فکری نکنیم
اتفاقات بدی بیفته
اتفاقات بد همیشه می‌افته، جناب سرگرد
فارغ از اینکه چقدر کله‌کیری‌های رئیس تصور می‌کنن فکری کردن
« شمال افغانستان »
« بیست سال قبل »
یه روز زیبای دیگه تو بهشت، نه، بچه‌ها؟
گرزهای کوبندۀ خویش را» «در دستان آن‌ها بگذار
جناب سروان، می‌شه نذاری ویز از شکسپیر نقل‌قول کنه؟
بقیه‌مون احساس بی‌سوادی می‌کنیم
من هیچ‌وقت آتش فرهیختگی یه جوون رو خاموش نمی‌کنم، تَنک
خب پس منم باید بتونم جلسات پورن ادبی برگزار کنم
هر کاری می‌خوای بکن، گنده‌بک
بریدجت ناحیۀ شهوت‌زای کارل را با زبان قدرتمندش لمس کرد
پس، جناب سروان، منم باید بتونم آهنگ «مرد سیاه‌پوش» رو بخونم
رسماً معلم مهدکودک شدم
♪ یه خونه‌ای توی «نیواورلینز» هست ♪
♪ «که بهش می‌گن «خورشید تابان ♪
جایی که پسرای بیچارۀ زیادی ♪ ♪ توش به نگون‌بختی رسیدن
بچه‌ها، اون توی راهنما نبود
می‌شه یه چرخشی بریم؟
دریافت شد
دربارۀ ما حرف می‌زنن
آرپی‌چی از راست
آرپی‌چی مرد. تند برو و بترکون
تند برو و بترکون
آرپی‌چی از راست
کمک
کمک. کمک. ویسکی ۲۶ درحال سقوطه
ارتباط قطعه. محکم بچسبین. محکم بچسبین
« شمارۀ ناشناس »
چطور می‌تونم کمکت کنم، تاد؟
تاد نیستش
با چه اسمی شما رو خطاب قرار بدم؟
فنگ
چطور می‌تونم کمکت کنم، فنگ؟
اینم مثل «سیری»ـه؟
من «هلین» هستم؛ راهنمای خودکار دیجیتال هدفم راحت‌ترکردن رانندگیه
چه کارآمد
بذار ببینم. هلین
یه فلافلی توی دانمارک پیدا کن
یک لحظه بذارین جست‌وجو کنم
حق با شما بود نیروهای ویژۀ شماره‌یک
فورت کمبل
سه بار اعزام شده
«ستارۀ برنز» داره و «قلب بنفش»
شاهزادۀ ایرانی» توی کپنهاگن» بیشترین نقد مثبت رو توی «یِلپ» داره
جینا اس» از هامبورگ» به شاهزادۀ ایرانی چهار ستاره داده
«چشمام رو بستم و فکر کردم عمان بیدار شدم»
از دانمارکی اینو ترجمه کردی؟
آلمانی
لقبش فنگه. نیروهای ویژه همه‌شون از این لقب‌ها دارن
مرسی
دو سال هم رئیس «مدرسۀ آموزش جنگ جنگل» بوده
شنیدم برای فارغ‌التحصیلی از اون مدرسه باید با دست خالی تمساح بکشن
جناب سرگرد
اف‌بی‌آی اومده
انتظار دیگه‌ای نمی‌رفت
طول راه‌آهن سراسری سیبری چقدره؟
‫۹۲۵۹ کیلومتر، فنگ
مؤثرترین راه برای آموزش گربۀ خونگی که بره دست‌شویی چیه؟
یک لحظه بذارین جست‌وجو کنم
وقتی فهمیدی می‌شه لینکش رو برای همسر سابقم ای‌میل کنی؟
حتماً، فنگ. آدرس ای‌میل همسر سابقت چیه؟
چرا وقتی هردو نفر عمیقاً عاشق همدیگه‌ن
ازدواج و زندگی نابود می‌شه؟
بسه. این‌قدر اینو نگو تو خوش‌حال نیستی
منم خوش‌حال نیستم
می‌دونم یه‌کم پسرفت داشتم ولی بهترم
هیچ‌وقت نمی‌خوابی آلپرازولام و دیازپام رو مثل آب‌نبات می‌خوری
بعدش هم عصبانی‌ای هنوز کلی عصبانی‌ای و دیگه هم تراپی نمی‌ری
بهشون گفتی به یه‌کم دوری از تراپی نیاز داری تراپی این شکلی نیست
برایان، من با تمام وجودم دوستت دارم با تمام روحم، ولی نمی‌تونم درستت کنم
و از تلاش‌کردن هم کامل خسته شدم
من دیگه خودمو نمی‌شناسم
طلاق می‌خوام
عزیزم
مأمور ویژه بریج - مأمور ویژه هلر -
مرسی که تشریف آوردید ولی فکر کنم تحت کنترل باشه
متوجهیم، جناب سرگرد
ما برای تحقیقات قتل اومدیم - قتل؟ -
…کنتاکی اصلاً ما رو از این موضوع باخبر - شکمون هم اینه که مسلح به آلت قتاله باشه -
متأسفم مزاحم می‌شم، فنگ ولی باید به اطلاعت برسونم که
خودرو درحال استفاده از ذخیرۀ سوختیه
بی‌خیال بابا. کیرم دهنت، تاد
من توانایی پاسخ به این درخواست رو ندارم
نه، منظور… چقدر مونده تا سوختم تموم شه؟
با سرعت فعلی ذخیرۀ سوختی طی ۳٫۴ دقیقه به اتمام می‌رسه
نزدیک‌ترین فرودگاه چقدر فاصله داره؟
‫«مموریال فیلد» توی «هات اسپرینگز» ‫۷٫۴ کیلومتری شمال‌غربی موقعیت فعلی قرار داره
با ذخیرۀ سوختی بهش می‌رسم؟
با سرعت پایین‌تر می‌خوای از مبدأ هات اسپرینگز، بلیت هواپیما
برات بخرم؟
جناب سرگرد، مظنون از بزرگ‌راه میان‌ایالتی خارج شد
اتاق کنترل، پرندۀ یک هستم تعقیب هوایی رو متوقف می‌کنیم
مظنون به‌سمت غرب عازم هات اسپرینگزه
واسه چی؟ - فضای هواییِ مموریال فیلد محافظت‌شده‌ست -
باهوشه - یعنی می‌خواد پرواز کنه بره؟ -
پلیس هات اسپرینگز رو بفرستین دنبالش و به ادارۀ امنیت ترابری هشدار بدین
از قبل انجام شده
در خیابان «کرین» ۵٫۶ کیلومتر به‌سمت غرب حرکت کن
سپس به چپ و خیابان «وِلز» بپیچ
مقصد سمت راست قرار خواهد داشت
با این سرعت بهش می‌رسیم؟
بله
مسیر جدید، هلین
درحال محاسبۀ مجدد مسیر
اتاق کنترل، واحد ۳۷ هستم. در تعقیب مظنون؛ درحال حرکت در خیابان کرین به‌سمت غرب
تمام واحدهای در دسترس، کد ۱۰-۸۰ درحال وقوعه
دوباره امتحان کن، هلین
درحال محاسبۀ مجدد
اتاق کنترل، واحد ۴۴ هستم وارد تعویق مظنون شدم و در خیابان ولز
در حرکت به‌سمت غرب هستیم
اتاق کنترل، مظنون وارد اولین اسقاطی در خیابان ولز شد
من نمی‌تونم موقعیت فعلی رو شناسایی کنم
به خودت سخت نگیر
واحد ۴۴ جدا می‌شه. برای مداخله به‌سمت عقب محوطه حرکت می‌کنیم
ذخیرۀ سوختی ۹درصد
مظنون عازم شمال شده و سمت ورودی پشتیه
ذخیرۀ سوختی در میزان حیاتی
اتاق کنترل، ۳۷ هستم. توی اسقاطی خبری نیست به‌سمت ورودی پشتی حرکت می‌کنم
‫۳۷، مظنون از اسقاطی خارج شده. در «فِرویو» ‫تعقیب رو به‌سمت شمال و جنوب ادامه می‌دیم
ماشین‌های بیشتری بفرستین اونجا
رد تلفن همراهِ اون ماشین رو هم بزنین
این گزارش با سابقه‌ش نمی‌خونه
تصویر زیبایی ازش ارائه نمی‌ده - به هیچ وجه -
باید داستان اونو هم بشنویم - خودشو تسلیم نمی‌کنه. داستانش مهم نیست -
ترکوندی، هلین
ذخیرۀ سوختی خودرو به اتمام رسیده
…حروم
ما از پسش برمیایم
…ما
از پسش برمیایم
تسلیم نشو، ویز. ویز. ویز
تسلیم نشو، ویز
از پسش برمیای. از پسش برمیای، ویز ما اینجاییم
سلام
سلام، صبح به‌خیر
حالتون چطوره؟
خوبم
عجب جیگریه
واقعاً. لطفاً باکش رو پر کن
چشم، قربان
حتماً خیلی سرعتش بالاست
گل گفتی
چند وقته دارینش؟
از صبح امروز
پول خوبی بابتش دادین؟
به‌طرز غیرمنتظره‌ای معقول بود
بقیه‌شو نگه دار
مرسی
…خب من
می‌رم و باقی‌ش رو می‌سپرم به خودتون
تصمیم خوبیه
فکر کنم اریک هیچ‌وقت اونجا نباشه - اتفاقاً همیشه اونجاست -
« کنتاکی » « یک روز قبل »
منظورت اریکِ کله‌گنده‌ست؟
آره
نه، هیچ‌وقت اونجا نیست
مرسی
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم. دوستتون هنوز قراره بیاد؟
خیلی وقته اومده
به سلامتی ویز
در روز سالگرد مرگش
به سلامتی ویز - به سلامتی ویز -
ویز
…آره، اون
چشماش رو ببین
مچش رو ببین
پیشم بمون - …بمیر تا قبل از اینکه -
پیشم بمون. هواتو داریم
پیشم بمون
آره، آفرین
آفرین. آره، یالا، ویز
دِلفین درخواست طلاق داد
دوباره؟
آره، فکر کنم رکورد تعداد طلاق رو واسه یه واحد زده باشیم، نه؟
سه تا
دو تا و تو هم یکی؟
مگه نگفته بود با مشاور حرف زده و دیگه تمرکزش روی رابطه‌ست؟
ظاهراً دیگه نظرش تغییر کرده
نیروی ویژه قاتل مهلکیه، ولی شوهر تخمی
به سلامتی تمام زن‌هایی که سوگند ازدواجشون
براشون از یک قاشق چای‌خوری کس کفتار کم‌ارزش‌تره
تارا نامزد کرده
می‌گه خیلی پیره که تنها بمونه
مرتیکه دیوث کیه؟
یه آشغال پول‌دار اهل لوییویل به اسم تاد نمی‌دونم چی‌چی
من تا حالا هرچی تاد تو عمرم دیدم خواستم چند تا مشت بهش بزنم
آره
به سلامتی تمام آشغال‌های پول‌دار اهل لوییویل
به اسم تاد نمی‌دونم چی‌چی که می‌خوایم چند تا مشت بهشون بزنیم
تا حالا شده دلتون بخواد شکوهمندانه تموم شه؟
هر روز
تند برو و بترکون
ببخشید، آقایون
« همسر سابق »
چی شد؟
فقط قول بده باهاش بحثت نمی‌شه
با کی؟
تاد
این کارو اون باهات کرده؟
قبلاً هم زدتت؟
هیچ‌وقت
قبلاً هم زدتت؟
هیچ‌وقت
به پلیس زنگ زدی؟
نصف پلیس رفقای گلف‌بازشن
پس ببین چی می‌گم. بی‌خیالش شو بهت زنگ زدم
که اول از خودم شنیده باشی خودم باهاش تموم کردم همه‌چیو
برای من دیگه مُرده و تموم شد باشه؟
قول می‌دم کاری‌ش نکنم
خواهرمه
سلام، عزیزم
دکتر می‌گه خوب می‌شم
ولی امشب رو باید بمونم
آره، ولی ازت می‌خوام وسایلم رو از خونه‌ش برداری
می‌شه فرداصبح بری اونجا؟ …از صبح می‌ره سر کار. نه، ولی
آهان. باشه
نه، نه، نه
عیب نداره. می‌ذاریم بعداً گمونم می‌ذاریم واسه بعداً. مرسی
من می‌تونم برم
چیه؟ فردا اول وقت سریع می‌رم میام
حتی خونه هم نیستش. مگه نه؟
مگه نه؟
خیلی‌خب
فقط چون دوستت دارم برت می‌دارم
یالا
یالا، داداش باور کن این به‌نفعته
ای خدا
یالا
یالا. یالا. یالا
وایسا
رایان؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
وسایل تارا رو برمی‌دارم
خیلی‌خب
تارا هیچ‌جا نمی‌ره، رفیق - برو خدا رو شکر کن زندان نمی‌ری -
یا حتی بدتر - بدتر از اون ورود غیرقانونی به خونه‌ست -
من که توی خونۀ خودم وایسادم
آره… آره. می‌دونم چی هستی
و چه کارایی ازت برمیاد - تاد -
تفنگو بذار زمین. من فقط باید
وسایل تارا رو بردارم برم - تکون نخور -
بجنب زانو بزن
لعنتی، دستاتو بذار پشت سرت
وقتی ماشین قراضه‌ت رو جلوی خونه‌م دیدم همون لحظه زنگ زدم پلیس
تو راهن - تفنگو بذار زمین و منم -
…لعنتی گفتم زانو
ویز
« هات اسپرینگز، آرکانزاس » « زمان حال »
هلین‌جان، یه مسیر می‌خوام به تگزاس فقط با استفاده از خیابونای فرعی
چشم، قربان
وقت خدافظیه، بچه‌ها
مسلح شو
هواتو دارم، رفیق
هنوز دیر نشده
قربان
تعقیب هوایی مجدداً شروع شد
روی زمین چی؟ - تو راهن -
به گشت بزرگ‌راه تگزاس باید هشدار بدیم؟
متأسفانه بله
بابا؟ بابا؟
سلام، عزیزم - باید بیای تلویزیونو ببینی -
طبق گفته‌های پلیس این تعقیب و گریز در کنتاکی شروع شد
کی‌جی‌اچ‌اکس۲ تگزاس» متوجه شده که» رانندۀ خودروی «شلبی» قرمز سرقتی
رایان فلنگن»ـه؛» مأمور سابق نیروهای ویژۀ ارتش
…رایان
که سه بار عازم جنگ در افغانستان شده و هیچ سابقۀ کیفری دیگری ندارد
ظاهراً فلنگن از صحنۀ جرم در کنتاکی فرار کرده
…و ما هنوز به‌دنبال دریافت اطلاعات از آن
سلام، تنکر
جناب سروان بهمون نیاز داره
حالت چطوره، والتر؟
بدک نیستم، جیم
ظاهراً یه بار دیگه ازم خواسته شده گند تو رو تمیز کنم
امیدوارم مثل دفعۀ قبلی تموم نشه
دفعۀ قبلی با بازداشت مظنون تموم شد
از زاویۀ دیگه‌ای هم می‌شد بهش نگاه کرد
برام عجیب بود که چرا تو و جماعتت
همین‌جوری وسط میدون شهر لینچش نکردین
زمانی که مظنون اون حد رو زیر پا می‌ذاره
هرطور صلاح بدونیم تمومش می‌کنم
صلاح «بدونیم»؟ منظورت خودت تنهاست
اصلاً بیوگرافی‌ش رو خوندی، والتر؟
یا گزارش صحنۀ جرم رو؟
فلنگن یه کهنه‌سرباز به‌شدت باافتخار بوده
از کجا معلوم دفاع‌ازخود نبوده؟
…خب
من مثل تو بچه‌دانشگاهی نیستم، جیم‌جان
ولی طبق تجربۀ من کسی که بی‌گناه باشه، فرار نمی‌کنه
مخصوصاً با ۱۶۰ تا سرعت
می‌شه لطفاً پخش ویدئویی رو با ما به اشتراک بذارین؟
حتماً
حالا شما یه گوشه آروم بشینین
و از نمایش لذت ببرین
از دست این تگزاسی‌ها
اینو از کجا آوردی؟
مگه مهمه؟
پس این هلی‌کوپتر دزدیه
ببین. ترجیح می‌دم وضعیت این هواگرد رو قرض‌گرفته بدونم
تو قرض‌گرفتن می‌دونیش
اونا چی می‌دوننش؟
چند کیلومتر تا مرز ایالت مونده، هلین؟
‫۱۱٫۴، فنگ
شمارۀ ناشناس
الو؟
با سروان فلنگن صحبت می‌کنم؟
شما؟
لورا کوتز، تهیه‌کننده سارا اندرز، سی‌ان‌ان
ایشون می‌تونن زنده با شما صحبت کنن؟
عجب. عیب نداره، سارا
من در تماس تلفنی با سروان رایان فلنگن هستم؛ عضو سابق نیروهای ویژۀ ارتش آمریکا
من یه زمان سروان بودم، لورا ولی فعلاً فقط یه پیر سگم که
آرزوی هارمونی نژادی، مصالحۀ دینی و دونات تخفیف‌خرده داره
هم‌زمان با صحبت ما، شما به فرار از دست پلیس در یک تعقیب سرعت‌بالا ادامه می‌دین
ای کاش اون کتاب‌ها رو به کتاب‌خونه برمی‌گردوندم
می‌خواین بهمون بگین توی کنتاکی چه اتفاقی افتاده، جناب سروان؟
به هیچ وجه
آیا در دفاع از خود بود؟
این کار همه نیست؟ البته از دیدگاه فرگشتی عرض می‌کنم
مایلین بهمون بگین چرا از دست پلیس فرار می‌کنین؟
چون دارن تعقیبم می‌کنن
به تسلیم‌شدن فکر کردین؟
یه لحظه پیش خودم گفتم شاید این کارو بکنم ولی فهمیدم صرفاً جیش دارم
سروان فلنگن
حرفی هست که بخواین به هرکسی که برنامه رو می‌بینه بزنین؟
یا هرکسی که بخواین باهاش صحبت کنین؟
آره
یکی به‌اسم ویز
بخشید نتونستم نجاتت بدم
ای کاش به‌جای تو، من می‌رفتم، بچه‌جون
« به تگزاس خوش آمدید »
مقصد ۱۸۰ متر جلوتره
کسی توی ماشین کنار شماست، جناب سروان؟
« شمارۀ ناشناس »
دارن میان سراغمون ما هواتو داریم
می‌ریم خونه، ویز
می‌ریم خونه
می‌ریم خونه. یالا
یالا دیگه، ویز
می‌ریم خونه
گروه ناظر، در تیررسه؟ - اتاق کنترل، گروه ناظر هستم. خیر -
گشت آرکانزاس در تیررسه به گشت آرکانزاس بگین برگردن عقب
!تفنگ، تفنگ، تفنگ
اتاق کنترل، گروه ناظر هستم مظنون سلاح دستی دست گرفته
تکرار می‌کنم، مظنون مسلحه تیم «سوات» درحال حرکت
تیم سوات رو سر جاشون نگه دارین
ما گزارشات نصفه‌ونیمه‌ای از گشت بزرگ‌راه تگزاس دریافت کردیم
که راه‌بند رو تشکیل دادن می‌گن سروان فلنگن مسلحه
همون‌طور که از تصاویر ما مشخصه خودرو جلوی راه‌بند تگزاس ایستاده
و پلیس ایالتی آرکانزاس هم راه فرارش رو از پشت بسته
دوباره می‌گم طبق گفتۀ پلیس حاضر در صحنه
راننده، رایان فلنگن، حالا مسلح شده
« همسر سابق »
سلام، همسر سابق
واسه من لینک آموزش دست‌شویی به گربه ای‌میل کردی؟
در اصل، ماشین سرقتی‌م این کارو کرد
فکر کنم بهتر باشه بیای خونه و تو این کار کمکم کنی
نمی‌تونم. شرمنده
تنهایی؟
سلام، بچه‌ها
می‌شه لطفاً برین بیرون و یه لحظه منو با زن سابقم تنها بذارین؟
آره. بریم
خب دیگه… رفتن
رایان
گوش کن ببین چی می‌گم
تو باید خودتو تحویل بدی
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی. باید این کارو بکنی
الان دیگه وقت تموم‌کردن کس‌کلک‌بازیه
من دیگه هیچ‌وقت اسیر نمی‌شم
اتفاقی که برای ویز افتاد
تقصیر تو نبود
من نتونستم نجاتش بدم
خب، هیچ‌کی نمی‌تونست، عزیزم
من فرمانده‌ش بودم مسئولیتش با من بود. مقصر منم
می‌شنوی من چی می‌گم؟
بارش روی دوش تو نیست
خب
حالا چی‌کار می‌کنی؟
فرار… گریز… همون همیشگی
ولی تا جاییو نداشته باشی که بری نمی‌تونی همه‌ش فرار کنی
اتفاقاً یه جایی دارم برم
خیلی‌خب
پس حالا رانندگی کن. رانندگی کن با نهایت سرعت رانندگی کن
!برین، برین
تمام نقاط دسترسی رو ببندین
هلین، باید از اینجا یه جادۀ خروجی پیدا کنی این جیگر واسه آفرود ساخته نشده
درحال محاسبۀ مجدد مسیر
کجا می‌رین، جناب سرگرد؟
ما داریم می‌ریم تگزاس
مطمئنین فکر خوبیه؟
شک ندارم فکر خوبی نیست
من نمی‌تونم موقعیت فعلی رو شناسایی کنم
یه حسی بهم می‌گفت اینو بگی
هلین، ظاهراً سفر حماسی ما دو تا به پایان رسیده
از شنیدنش متأسفم، فنگ
این دیگه بدجور درد داره
سفرمون ادامه داره، هلین
از شنیدنش خوش‌حالم، فنگ
واحدها، گزارش وضعیت بدین
حالا وارد پنجمین ساعت از این تعقیب شدیم
و نزدیک پنجاه کیلومتر در شمال‌شرقی تگزاس هستیم. سی‌ان‌ان فهمیده که
راننده، سروان سابقِ ارتش آمریکا رایان فلنگن
نیروی ویژۀ پرافتخاریه که چندین مرتبه
…در عملیات‌های نظامی زخمی - عمراً خودشو تحویل بده -
انگار شما دو تا هنوز یه ارتباطی دارین
چرا ازش طلاق گرفتین؟
بذار ببینم. حالا که بهش فکر می‌کنم
سرت تو کون خودت باشه…
ببینین. ما به تمام کمک‌های ممکن نیاز داریم و گذشت زمان به ضرر ماست
یعنی گذشت زمان به سود اونه
یا اینکه در دفاع از خود بوده…
اف‌بی‌آی اطلاعیه‌های کلی و کوتاه منتشر می‌کنه
…که با دقت وضعیت رو زیر نظر دارن - ببینید. وقتی دفعه آخر برگشت -
اوضاع واقعاً یه مدت خوب بود
پیرتر شده بودیم همه‌چی انگار واضح‌تر بود
ولی وقتی اونجا بود یه اتفاقی افتاد
اسیر شده بود
و از درون شکسته بود
شما هیچ می‌فهمید اون چه چیزایی رو فدا کرد؟
راستی
همه‌چی بین خودمون می‌مونه
پنتاگون تأیید کرده که سروان رایان فلنگن
«دریافت‌کنندۀ «ستارۀ برنز «و چندین مدال «قلب بنفش
پس از دوران خدمت استثنایی سال ۲۰۰۵ با افتخار از ارتش ترخیص شده
نام واقعی ویز، «وِید مِلوی» بوده
ایشون در واحد نیروی ویژۀ سروان فلنگن سرگروهبان بودن
در آخرین خدمتشون در افغانستان هلی‌کوپترشون آسیب دیده
و واحد سروان اسیر می‌شه
در حین فرار
ملوی کشته می‌شه
سروان فلنگن و باقی‌ماندگان واحد
در مراسم گروهبان مِلوی، تابوت‌بردار بودن
«اصطلاحِ « هیچ‌وقت پشت‌سرنذاشتن کسی
قاعده‌ای کاملاً عجین‌شده در ارتشه
به‌خصوص درون نیروهای ویژه
این عقیده
محرک فرهنگی قدرتمندی درون یگان‌های نیروهای مسلحه
و حس مسئولیت‌پذیری نیرومندی رو ترویج می‌ده
ظاهراً اجرای این عقیده هنوز پابرجاست حتی در این وضعیت پیچیده
« شمارۀ ناشناس »
آرکانزاس به همین زودی دلش برام تنگ شد، سرگرد تیلتون؟
من سرگرد والتر پوپ هستم فرماندۀ گشت بزرگ‌راه تگزاس
اشتباهم رو می‌پذیرم عجب فرش قرمزی برام پهن کردی، جناب سرگرد
خب دیگه، سروان فلنگن
کم‌کم باید این مسخره‌بازیا رو تمومش کنی وگرنه اوضاع برات خیلی بدتر می‌شه
شبیه تهدید بود
منم به تهدید واکنس تهاجمی می‌دم
توی ایالت من
وقتی مظنون توی خودرو در برابر بازداشت مقاومت می‌کنه
نیروی انتظامی حق شلیک به اون خودرو رو داره
تگزاس، جایی که کل ایالت موقع شلیک تفنگ همگی جمعاً سیخ می‌کنن
…خب
مطمئنم خودت از دوران خدمت به یاد داری
هروقت تیری شلیک می‌شه
همیشه احتمال برخورد گلولۀ اشتباه وجود داره
گوش کن ببین چی می‌گم پشکل‌جمع‌کن حاصل ازدواج فامیلی
من بیشتر عمرم از تیر اسلحۀ سبک جاخالی می‌دادم
اگه یه لحظه می‌تونی دست از جمع‌کردن لاشه‌های کنار بزرگ‌راه بکشی
و بیای دنبالم
فقط بیا ببینم چی‌کاره‌ای
میام، فلنگن
حتماً میام
پایان تماس
هلین، می‌تونی تلفن ماشین رو غیرقابل‌ردیابی کنی؟
حتماً، فنگ
ردیاب تلفن خودرو خاموش شد، جناب سرگرد
چرا تلفن همراهش رو ردیابی نمی‌کنیم؟
نتونستیم. موبایلش حتمآً یا یک‌بارمصرفه یا غیرقابل‌دسترسی
باهوشه
شما سعی خودتون رو بکنین
…بمیر تا قبل از اینکه
اون لعنتی هلی‌کوپتر خبریه؟
نمی‌تونم تأیید کنم، قربان
نورم، یه فریم ثابت از اون صحنه بهم بده
خودشه
به تیم «سوات» بگو اگه اون هلی‌کوپتر مانعشون شده حق درگیری رو دارن
قربان، نباید اول ارتباط برقرار کنیم؟
آخه کل کشور دارن نگاه می‌کنن
همینم یه جور ارتباطه، جناب سروان
تنکر، کجایی؟
روی سرت
رانندۀ اون آهو تویی؟
نه، «مانچِز»، عین دیوونه‌ها - سلام، رفیق -
سلام، داداش. ببینید، نمی‌خوام شما دو تا خودتونو قاتی این ماجرا کنید
دیگه یه‌کم واسه این دیره، جناب سروان تا جایی که بشه
هلی‌کوپترها رو نمی‌ذاریم سمتت بیان مانور فرار بگیر
من کلاً همین کارو می‌کردم
پس گمونم مانور فرار بیشتری بگیر
باید بریم، برادر
هلین، نزدیک‌ترین شهر کجاست؟
یک لحظه بذارین جست‌وجو کنم
پس مظنون کدوم گوریه؟
به تیم «سوات» دستور بده درگیر شن
…ولی آخه، قربان - به هیچ‌جای من نیست دوربین‌ها بگیرنش -
این جنایت اخلال در کار قانونه
تایلر؛ جمعیت: ۱۰۰٬۲۲۳ نفر
فکر کنم اجازۀ شلیک رو دارن
هلین، ازت می‌خوام اونجا یه جور مغازۀ خاص رو پیدا کنی
می‌شه یکی تصویر مظنون رو بگیره؟
برنامه‌ریزهای نظامی غالباً نیروهای ویژه رو
سرنیزۀ عملیات‌های رزمی توصیف کردن
اخیراً مطالعه‌ای روی کهنه‌سربازها در مجلۀ پزشکیِ «نیوانگلند» منتشر شده
که فهمیده سربازان نیروهای ویژه نزدیک دو برابر میزان عادی
بعد از اعزام دچار اختلال استرس می‌شن
حمایت‌ها از فلنگن درحال ظاهرشدن
در تمام پلتفرم‌های اجتماعیه و خواستار هرگونه تلاش پلیس
برای بازداشت وی هستند
ما شاهد انبوهی از پست‌های وایرال
از سرتاسر کشور هستیم؛ از کهنه‌سربازها بگیر تا دانشجوها
سلام
عصرتون به‌خیر
شما ماشین هم رنگ می‌زنین؟
آره
معمولاً هزینه‌ش چقدر می‌شه؟
این یه روز برنامۀ ویژه‌ای دارم
رایگانه
برای هرکسی که
واسه این کشور خون ریخته
حالا بیا ترتیب اون پا رو بدیم دنبال من بیا
مانچ»، اونجا فرودگاهه؟»
نمی‌تونن دنبالمون کنن
داداش، فکر کنم آسیب دید
اتاق کنترل، عقاب سیاه هفت هدف حذف شد
درحال اعزام واحدهای زمینی به فرودگاه والترز
دووم بیار
!مراقب باش! یا خدا
تنک، حالت خوبه؟
آره، بدک نیستم
می‌خوام بهت اشاره کنم چقدر از زندان متنفرم
ما هنوز از بازی خارج نشدیم
کارت اعتباری داری واسه‌مون بخری؟
وای
با اختیار خودم پلاک ماشینت رو تغییر دادم
برچسب تمیز تگزاس
قطعاً نمی‌شه زیادی این اژدها رو مخفی نگه داشت
همین کفایت می‌کنه
یکی از رفقام
توی ویتنام خدمت کرد
اون اگه بود کمکت می‌کرد
به‌اندازۀ کافی نمی‌تونم ازت تشکر کنم
شاید ما توی دو تا جنگ متفاوت بودیم
ولی هنوز برادریم
امیدوارم در امان سفر کنی
ای خدا، دوست ندارم تو تگزاس بمیرم
یالا، تنک. با من بخونش
جایی که گوزن و آهوها بازی می‌کنن
آخه چه‌جوری گمش کردیم؟
غیرممکنه
۱۹-۷. ۱۹-۷
دریافت شد
گواهی‌نامه و سند خودرو، خانم
دور بزن
پلیس ایالتی کنتاکی به‌تازگی نام قربانیِ صحنۀ جرمی
که سروان فلنگن ازش فرار کرده رو منتشر کرد
تاد فریس، وکیل‌مدافعِ برجستۀ ۵۸ ساله در لوییویل
که از موکل‌های مطرح زیادی دفاع کرده
از جمله فرماندار سابق
سخنگوی لوییویل حدود بیست دقیقۀ پیش داستانی در وب‌سایت خود منتشر کرده
و به گزارش بازداشتی از سال ۲۰۰۴ ارجاع داده
که تاد فریس به کلاه‌برداری چندمیلیونیِ املاکی
متهم شده و در انتها تبرئه شده
…در ادامۀ داستان
حالت خوبه؟
سلام. حال تو خوبه؟
کلی بهت زنگ زدم
بگو هیچ مشکلی نیست
خوبم
نه. از صدات معلومه کس‌شر تحویل من نده، رایان
تارا، من خوبم
کجایی؟
تایلرِ تگزاس، که البته خیلی هم زیباست
وای خدا، چقدر نگران بودم
…دوربین‌ها شیش ساعته که
گمت کردن
تو کجایی؟
خونۀ خواهرم
اینجا هم زیباست راستی
یه چیزی بهم بگو
از خودت دفاع می‌کردی؟
حس می‌کنم همۀ کارهام دفاع‌ازخوده
اینکه جواب نشد، عزیزم
من هر کاری تونستم کردم بهش آسیب نزنم
بهت قول می‌دم
بعدش به پام شلیک کرد
ولی فقط یکی‌مون زنده می‌موند، تارا
قسم می‌خورم
پس خوش‌حالم تو زنده موندی
خیلی تو فکر اون ساحل بودم
ساحل؟ کدوم ساحل؟
همونی که نزدیک «کانکون»ـه
یادته؟
آهان
اون ساحل
«محلی‌ها بهش می‌گفتن «مانگوس
آره. مانگوس
آره
احیاناً یادته چرا بهش اینو می‌گفتن؟
مار نداره
تا جایی که یادمه روی اون ساحل رابطۀ حماسی‌ای داشتیم
دقیقاً همین‌طوره
باید برگردیم اونجا
جدی می‌گی؟
آره. برنامۀ بازنشستگی‌مه
باشه
ببین این چطوره
اگه به «مانگوس» برسی
از اونجا به بعد یه کاری‌ش می‌کنیم
همیشه فقط و فقط تو بودی
تو زندگی‌م
تو هم همین‌طور بودی واسه من
« روی »
بیا جلو. رد شو
لطفاً همون‌جا وایسا آره، خلاص کن
صبح به‌خیر، جیم
قضیه چیه؟ خبریه؟
دنبال اون کهنه‌سرباز فراری هستیم
مگه از فورت ناکس دزدی کرده؟
من که فقط کار می‌کنم
تا سن‌آنتونیو کار داری؟
مثل همیشه
خیلی‌خب
روز خوبی داشته باشی، نیل
مرسی، روی
هنوز درد داری؟
خوب می‌شم
طرف توی کنتاکی بهم شلیک کرد؛ البته اگه برات سؤال بود
سؤال نبود. به پلیس ایالتی خبر می‌دم
تو رو دیدن وارد اکلاهما می‌شی
چند تا برادر رانندۀ کهنه‌سرباز دیگه هم میان حرفشو می‌زنن
تا شب دیگه اون پلیسا تو آلاسکا دنبالتن
ممنونم، برادر
من سه سال و نیم توی ویتنام در اسارت بودم
خدا یهو صدامو شنید
به هر روشی که می‌شه فکر کرد
هروقت بتونم به برادر کهنه‌سرباز کمک کنم
حس می‌کنم منم به اون خداها آسیب زدم
فقط یه ذره
اون شلبیِ هانتلی تازگی وارد نیومکزیکو شد
من اون شلبی رو دیدم؛ نزدیک شریوپورت
آره، اون یارو فنگ که تو کل اخبار هست توی لاس‌وگاس استریپ دارم می‌بینمش
یه تماسی گرفتم داره برمی‌گرده به کنتاکی
کس‌شره داره بهش کمک می‌شه
از طرف کی؟
مهم نیست
همگی فکر می‌کنن این یارو «جان وین»ـه
خب چیه؟
شلبی رو گذاشته کنار و قایم شده؟
این یارو اهل قایم‌شدن نیست
تو اگه تازه یکی رو کشته باشی، کجا می‌ری؟
از اول مقصدش کجا بوده؟
…نه، امکان ندار - همه رو ببر جنوب -
من اون مرز رو از سابقۀ سرچ پسرخوانده‌م محکم‌تر می‌بندم
دیگه گیرت آوردم، حروم‌زاده
دوباره من و تو با همیم، هلین
از شنیدنش خوش‌حالم، فنگ
اگه تو برنامه نبودی ما می‌تونیم یه چیزی باشیم، عزیزم
…من نمی‌تونم - بی‌خیال -
سلام. الان کجایید؟ - حدس می‌زنم، تکزاس -
«ولی با توجه به مهارت‌های موقعیت‌یابی «مانچ
واقعاً می‌تونه وایومینگ هم باشه - خیلی کنده، ولی بدجور مانور می‌ده -
هنوز سمتتن؟ - فعلاً همه‌چی امنه -
کجا می‌ری؟
مانگوس. همون باره؟
ساحله
جند صد کیلومتریِ جنوبه
خب؟
هوس یه مارگاریتای واقعی کردم
به من ملحق می‌شید، بچه‌ها؟
معلومه - معلومه. دنبال یه جایی واسه بازنشستگی بودم -
آره، منم همین‌طور
هلین، باید برام سه تا از نزدیک‌ترین گذرگاه‌های مرزی مکزیک رو پیدا کنی
سروان فلنگن کاری کرده که همۀ ماهایی که خدمت کردیم احساس قدرت می‌کنیم
چطور؟
خب، درست مثل بقیه‌مون با سیستمی مبارزه می‌کنه
کهنه‌سربازها رو اشتباه قضاوت می کنه و نسبت زجرشون بی‌تفاوته
ممنونم
تشکیلات کهنه‌سربازها از سرتاسر آمریکا
علناً با سروان فلنگن ابراز هم‌بستگی کردن
تا همراه با موج عظیم حمایتی‌ای باشن که به‌صورت ملی از جناب سروان می‌شه
مقصد ۱۸۰ متر جلوتره
ممنونم، هلین. ولی لازمه که بریم سراغ گزینۀ دو
درحال محاسبۀ مسیر
اتاق کنترل، ۲۳۰ هستم من با سرعت بالا در تعقیب مظنونم
و داریم توی «هایلند» به‌سمت شرق می‌ریم پنج کیلومتری غرب ۸۳ هستیم
پیداش کردیم، قربان مسیر شرق هایلند قبل از ۸۳
حواستون باشه که خودروی مظنون تغییر رنگ داده به مشکی
و پلاکش هم تگزاس شده اچ‌ال‌وی‌پی ۰۹۵
تکرار می‌کنم، خودروی مشکی با پلاک تگزاس
تعقیب هوایی و تمام واحدهای دردسترس رو به اون موقعیت بفرستین
‫۲۳۰، برای مانور برخورد ‫دارم وارد عمل می‌شم. یالا دیگه
اتاق کنترل، ۲۳۰ هستم. مظنون دیگه در دیدرسم نیست حالا توی ۸۳ به‌سمت جنوب حرکت می‌کنه
برین قب. فضا رو خالی کنین
این کشاور احمق تو رو خوب سرجات می‌شونه
وضعیت راه‌بندها چطوریه؟
در موقعیتن، قربان
همون‌طور که در پخش زنده‌مون مشخصه سروان فلنگن رنگ خودروی خودش رو
تغییر داده و به فرار از دست پلیس ادامه می‌دهد
گزارشاتی رو مبنی بر افزایش حضور پلیس در مرز جنوبی کشور دریا کردیم
نشون می‌ده که نیروی انتظامی درحال آماده‌شدن برای فرار وی به‌سمت مکزیکه
ریل سوم. راه رو جلوتر بستن
درحال محاسبۀ مجدد مسیر
مظنون از ۸۳ خارج شده و به‌سمت جنوب‌غربی درحال حرکته
حتماً بهش گفتن
به هر حال اگه بازم می‌خواد از مرز رد شه باید دور بزنه
امکان نداره از پسش بربیاد
این فرصت ماست برای بستن مسیرش در برابر خلیج تمام واحدها رو بیارین
گزینۀ سوم عبور از مرز
‫۷۱٫۳ کیلومتری جنوب‌غربیه
اینجا نمی‌تونم دور بزنم - با فرمانداری تماس بگیرین -
بگو گارد ملی هوایی رو جور کنن
قربان
حواس همه جمع باشه
سی‌ان‌ان متوجه شده که گشت بزرگ‌راه تگزاس
سرگرد والتر پوپ مردی که رهبر تلاش‌ها
برای بازداشت فلنگنه با سه پروندۀ جداگانه
بابت استفاده از زور بیش‌ازحد در دادستانی ایالت روبه‌رو شده
و هیچ‌کدوم به اتهام منجر نشده سی‌ان‌ان با سرگرد پوپ برای نظردادن تماس گرفته
واحدها گزارش وضعیت بدن
واحدها در «التونا» جمع می‌شن زمان تخمینی ده دقیقهّ دیگه
باید به اطلاعت برسونم، فنگ که چرخ جلویی سمت چپِ خودرو
آسیبی فراتر از تعمیر دیده
نه بابا؟
اتاق کنترل، ۲۱۷ هستم مظنون وسط میدان بی‌حرکت مونده
ماشین ۸۹ در راهه
‫۱۵۱ درحال ملحق‌شدن
فضای هوایی رو خالی کنین
بله، قربان. اتاق کنترل هستیم فضا رو خالی کنین
نیروی انتظامی به اخبار محلی دستور داده که
فضای هوایی رو خالی کنن بنابراین ما نمی‌تونیم به‌صورت زنده براتون
پخش اتفاقات ممکن رو رقم بزنیم
واحدهای روی زمین اجازه دارن طبق خواست خودشون درگیر شن
دستاتو بگیر بالا و پیاده شو
!راننده، زود از ماشین خارج شو
بازم این حروم‌زاده‌ها؟ هلی‌کوپتر « سوات» رو بفرستین بالا
اون توی تایلره
خب گارد ملی هوایی چی؟
افعی یک، اتاق کنترل هستم گزارش موقعیت بده
اتاق کنترل، افعی یک هستم ده دقیقه فاصله دارم
از خودرو پیاده شو. اگر اطاعت نکنی به‌سمتت شلیک می‌کنیم
افعی دو، ۴۵۱
یالا دستات رو بیرون پنجره بیار و آروم‌آروم از بیرون در رو باز کن
!یالا
!ایول - منو گرفتی؟ -
گرفتمت، برادر
!بالاخره
خدانگهدار، فنگ
روزای شادی در انتظاره، داداش
!آره، رفیق
گارد ملی هنوز نرسیده؟ - تا الان باید می‌رسید، قربان -
خوبه
بزنینش
شنیدی که چی گفتم
بهش بگو
افعی یک، اتاق کنترل هستم اجازه دارین درگیر شین
چی گفتی، اتاق کنترل؟
تکرار می‌کنم، اجازه دارین با هدف درگیر شین
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
اتاق کنترل، ارتباطاتم درست کار نمی‌کنه
افعی یک به مقر برمی‌گرده
وقت اون مارگاریتاهاست، بچه‌ها
!لعنتی
گارد ساحلی رو خبر کنین
سرگرد پوپ، دیگه توی حوزۀ اختیارات اف‌بی‌آیه
اونجا جزو آب‌های بین‌المللیه
گمونم این یکی اون‌جور که صلاح دونستی تموم نشد، درسته، والتر؟
تند برو
بترکون
سروان رایان فلنگن بدون آسیب از بازداشت فرار کرد
و همراه با کمک اعضای واحدش روی آب‌های بین‌المللی درحال پروازن
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com