Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
12 AGOSTO
Non stiamo girando un film.
Voglio ricordare il nostro ultimo giorno.
Ricordare? Non è una gita scolastica. Fai il serio.
Attento alla collina!
1988 ARABIA SAUDITA
STAZIONE PETROLIFERA
Quei bastardi svitati.
Kareem!
Più in fretta. Andiamo!
D'accordo!
Sì!
Hai le armi, stavolta?
- Sapevo che sarebbe stato spaventoso. - Togli la sabbia.
Togli la sabbia.
Se non vai a militare, non lo sai. Tieni.
Tiralo fuori.
Che brutto presentimento.
Spero non sia un poster da ricercati.
Dong-wook!
GARA SU STRADA STATI UNITI - 1962
Oh, mio Dio.
Yoon!
Ti amo, fratello!
Stavo per strapparlo.
- Attento. - Sei così felice?
Dong-wook desiderava ardentemente questa gara.
Ma ti serviranno tanti soldi.
Sarà dura farne così tanti negli Stati Uniti.
Torna quando cambi idea.
Sei il miglior pilota dell'Arabia Saudita.
Ehi, Yoon, Dong-wook è il migliore al mondo.
- È il numero uno! - Oh, smettila.
Nemmeno gli americani possono competere con lui.
Ti farai ammazzare se guidi così negli Stati Uniti.
Stai attento, ok?
Non ti addebiterò i costi di riparazione
in nome della nostra amicizia.
Yoon,
ti auguro una lunga vita.
Non avete niente per me?
Brutti bastardi.
Certo che sì.
Ecco qua.
Sparite, idioti! Fuori dalla mia vista!
- Grazie. - Ehi!
Mangerete il jajangmyeon quando tornate a casa?
Mansour!
A presto.
Dove andate?
A casa.
Andiamo a casa.
A casa dove?
Seoul.
In Corea!
OLIMPIADI DELL'88 CONFERMATE E SEOUL
BUONA FORTUNA, OLIMPIADI DI SEOUL
- Addio. - Addio, signore!
Jump on it.
BENVENUTI ALL'AEROPORTO DI GIMPO
Guarda chi c'è.
Come va?
Sembra che arriviate dall'Arabia Saudita.
Siete fantastici oggi!
- Joon-gi! - Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Grazie, Bok-nam!
McDonald's a Seoul? In che mondo fantastico viviamo.
È questo il bello di Seoul.
"Il mondo a Seoul, Seoul nel mondo". Ok?
Smettila.
Wow, hai un nuovo taxi?
Hai successo!
In inglese si dice "This is my car".
Apri il bagagliaio.
Ho un'auto nuova e sono venuto a prendervi.
Ehi, Park Dong-wook!
Bok-nam.
- Salite! - Cosa c'è che non va?
Non abbiamo finito di caricare.
Che succede?
Chi sono?
Non lo so. Non li ho mai visti prima.
Non lo sai?
Sei finito di nuovo nei guai in Arabia?
Ehi!
Il mio hamburger.
Hamburger?
Prendiamo tutto e andiamocene.
STAZIONE DI SANGGYE
MANUTENZIONE AREE VISIBILI RIQUALIFICAZIONE DEL DISTRETTO 2
Bok-nam.
Il nostro quartiere…
Com'è successo?
LA SISTEMAZIONE NON GARANTISCE ALLOGGI
Sono le Olimpiadi.
Fanno storie per la manutenzione.
Hanno demolito tutto.
Come si chiama? Giusto. "Manutenzione delle aree visibili."
Manutenzione un cazzo. Questa è una zona di guerra.
Non credi?
Guida.
Che bel benvenuto.
Park Dong-wook. Scommetto che ti mancava il kimchi.
Andiamo, ragazzi.
Spostati! Non lo vedo.
Ehi, è Galchi!
Wow, sono ancora qui?
Park Dong-wook.
Mi sono esercitato come un pazzo mentre eri via.
Quell'idiota.
Che cosa vuole?
Perché ti odia così tanto?
Cos'hai fatto?
Cosa credi di fare?
Più veloce!
Guarda qui. Ti faccio vedere io.
Ehi!
Ehi, Dong-wook!
Ma che problemi hai?
Oh, sì!
Dong-wook!
Gira!
I tergicristalli! Presto!
Dov'è? Park Dong-wook, dove sei andato?
Trovalo!
Park Dong-wook, dove sei andato?
NON DEMOLIRE! LE PERSONE CHE VIVONO QUI!
Dong-wook!
Da quanto tempo!
Che diavolo ti sei messa?
Cavolo.
Smettila, non sei in Corea del Nord.
Yoon-hee, sei diventata ancora più carina.
Mio Joon-gi, come stai? Ti sono mancata?
Ehi! Ti avevo detto di non andare in moto.
Ehi!
Sono s capo della filiale di Seoul.
- La regina della moto. - Sei in una gang di motociclisti?
No, quello sei tu.
Solo con quattro ruote.
Andiamo a pranzo. Non avete fame?
- Ha ragione. - La carne te la preparo io.
- L'hai fatto anche là. - Piantala.
Forza!
GARA MANUTENZIONE AUTO 10/05/1987
Idiota.
Meravigliosa grazia
Com'è dolce il suono…
Quello squilibrato.
Alleluia!
Fratelli Dong-wook e Joon-gi, benvenuti.
Cavolo.
Dimenticate quella sabbia.
Qui siamo a Bbangkku, una terra dove scorrono latte e miele.
Benvenuti a Joseon.
Benvenuti a Hanyang.
Ma non vedo alcun regalo. Come mai?
Giusto!
L'ho lasciato in aeroporto, dei pazzi ci stavano inseguendo.
Stai dicendo che non hai niente per me?
Regalo un paio di palle. Siamo quasi morti venendo qui.
Morti? Ho sentito bene?
A proposito, cos'è questo? Non siamo mica in Giamaica.
Perché sei diventato ancora più pacchiano?
È un pugno in un occhio.
Fratello, ti è rimasta la sabbia del deserto negli occhi?
Mettiamoli alla prova. Ti porto gli occhiali.
Guarda come sono alla moda.
Come vuoi. Le mie cose dove sono?
Nascoste qui dietro, idiota.
Assurdo…
Ora sì che si ragiona.
Rimetti tutto a posto.
Sbarazzati delle tue stronzate.
Che ti prende?
Non hai idea di chi si sia occupato di Bbangkku e di tutto il resto.
Torni e la prima cosa che dici…
Hai dei clienti oggi?
Aspetta, forse sono quelli di…
Cosa fate?
Che avete combinato?
- Fatevi sotto. - Chi è?
Che lurido bastardo.
Park Dong-wook.
Hai detto "bastardo"?
Ecco perché dicono che la gente non cambia. Attento a come parli.
Comunque, Dong-wook, sei ancora bravo a guidare.
Volevo solo parlare, ma hai corso come se ne andasse della tua vita.
Hai portato molte cose.
Quando tornerai in te?
Ecco perché non bisogna essere gentili con gli ex detenuti.
- Brucia! - Cavolo.
Non dovresti bruciare la carne.
Prima parlavi degli Stati Uniti e ora mangi le costolette di L.A.
Ehi, signore!
Chi è lei? Ha un mandato?
Chiedono tutti un mandato. I ragazzi guardano troppa TV.
- Hai visto Chief Investigator? - Cosa?
Non avrai mai visto un vero procuratore.
PROCURATORE AHN
Quei ragazzi mi conoscono già.
È la prima volta che lo vedo.
- Non toccarlo. Lo strapperai! - Ok.
Sei venuto fin qui per quella roba americana? Stai scherzando?
Sono state riprese cose interessanti.
Incredibile. Non posso credere che tu sia coreano, con le palle che hai.
Dicevo di non filmare.
So cos'hai fatto l'estate scorsa.
Ehi.
Cos'è?
Siete pazzi?
Che diavolo avete fatto laggiù?
Facevi affari illegali a Dongducheon
e hai trovato un lavoro all'estero per trasportare merci pericolose,
violando la legge sugli scambi esteri.
I soldi fatti in Arabia li hai messi sul conto di tua madre negli Stati Uniti.
C'è anche il suo nome. Scambio illegale di valuta.
Sei venuto fin qui solo per arrestarmi per una cosa del genere?
Un procuratore come te?
Fai soldi all'estero? Ok. Li porti in Corea? Illegale.
11 ANNI DI CARCERE
Ripari un bbangkku? Ok. Trucchi un veicolo? Illegale.
Guidi un taxi? Ottimo. Ma se è senza licenza? Illegale.
Flirti con le donne? Ok. Ma spezzi loro il cuore? Illegale.
Quanto a te,
avere dei fratelli maggiori è illegale.
CATTIVA FAMIGLIE? 3 ANNI DI PENTIMENTO
Che diavolo stai facendo?
Dong-wook, non scherzare con me.
Di questo passo, non arriverai mai negli Stati Uniti.
Se procedo, ti verrà proibito di lasciare il paese
e verrai arrestato.
Avrai una pena più lunga se sei recidivo.
Un visto? Non lo vedrai neanche da lontano.
Mi dispiace, ma manderò i soldi alla tesoreria.
No, scherzo. Sono venuto qui apposta.
Non pensi di sprecare il tuo talento?
Capisci cosa intendo?
Vuoi tornare indietro come se stessi facendo moonwalk
vivendo da detenuto per sempre?
Ehi! Anche tu sei un fan di Supercar? Quella serie ha una bella citazione.
"Un solo uomo può fare la differenza."
Quindi?
Lei chi diavolo è?
Chi sono io?
Colui che vi manderà in America.
Fate affari con me.
Poi vi lascerò andare senza fare domande.
Negli Stati Uniti.
Davvero…
vuoi che diventiamo le tue spie?
Bingo!
Cavolo, Dong-wook, sei proprio cresciuto.
Sei più intelligente.
Perché prima non togli queste?
Poi ti ascolterò.
Ecco il nostro primo obiettivo.
Kang In-sook, presidentessa dell'industria di strozzini,
numero due in Corea.
Lee Hyeon-gyun, ex maggiore del Comando di Sicurezza della Difesa.
Ora è il braccio destro di Kang.
Gestiscono il fondo segreto dell'ex governo.
Sono pessimi.
Di recente, i corrieri che lavoravano per loro sono stati tutti catturati.
Quindi sceglieranno nuovi piloti.
Dovete andare lì e darmi le informazioni che voglio.
Quindi vuoi usarci per arrestare quei due?
No.
Allora cosa?
Loro sono un bonus. Voglio qualcuno più in alto.
RICERCATO DITTATORE
- Merda! - Cazzo!
Assolutamente no.
Il tizio senza capelli quassù? Oh mio Dio.
Vuole arrivare al dittatore, l'esperto di massacri?
Ma saremo solo dei corrieri, giusto?
Già.
Ma dovete superare un test segreto per diventare i loro piloti.
Non sarà facile.
Ci saranno i migliori piloti al mondo.
Il test è domani.
Domani? Non abbiamo neanche le auto.
Un taxi va bene?
Diciamo che passiamo il test, poi?
Verrà risolta subito la questione dell'Arabia Saudita.
Se trovate delle prove come il registro dei fondi segreti,
cancellerò tutti i vostri precedenti penali.
Tabula rasa.
E dovrei crederci? Perdonerà i nostri crimini?
Volete un giuramento scritto?
Non basta.
Cosa?
Se superiamo il test, avremo un visto per tutti questi ragazzi.
Allora ti crederò.
Ok.
Affare fatto.
Siamo a posto?
Vero, John?
Tu sarai il DJ del piano.
Tenetevi pronti alle mie istruzioni.
Quali istruzioni?
- Stai zitto. - Ok.
Fate qualche foto con questa.
Voglio donarla al museo di storia.
Lascio qui l'attrezzo.
È nuovo, quindi fai attenzione.
Viene dai soldi delle tasse, ok?
Cosa dice? Non abbiamo mai pagato le tasse.
Io le ho pagate di recente.
Com'è possibile?
Proprio come pensavo. Ci sono corrieri in tutto il paese.
Cercheranno disperatamente di ottenere un po' di fama da questo lavoro.
Scambiate il biglietto del cinema con un porta pellicole e consegnatelo.
Lasciate il cinema Daehan. La destinazione è il Namsan Hotel.
Fate la strada che volete.
Cavolo, come sei lenta.
Lavorerai tutta la notte.
Vattene.
Non sei d'aiuto, dannazione.
Avete dieci minuti, ma potreste fare un incidente.
- Ci siamo. - Ce la possiamo fare.
Sì.
Potevo portarli tutti, ma sono pesanti.
Non ti sposerai mai.
Se vi ferite, pazienza, non danneggiate l'auto.
Ci saranno anche delle risse.
Sarete su strade pubbliche, sarà pericoloso.
Ce la fai a tacere?
Come, scusa?
Diamine.
DJ Moon Knight, come va?
Ehi, Dong-wook,
non sono più un DJ.
Allora cosa sei?
Una spia. Sono una spia.
GRANDE BBANGKKU
SUPERCAR UN SOLO UOMO PUÒ FARE LA DIFFERENZA
Direttrice.
È nella sauna.
- Quindi? - Perché non lo vede quando ha finito?
La sauna al mattino fa male.
Cazzate.
Vieni nella vasca.
Mi ci sono volute due ore per pettinarmi e truccarmi stamattina.
Sudare ti aiuta a liberare la mente. Diventa tutto più chiaro.
Oggi sceglierò dei nuovi autisti.
Fai in fretta.
Ci attaccheranno subito dopo le Olimpiadi.
L'abbiamo nominato presidente, come può pugnalarci alle spalle?
Noi qui lavoriamo così.
Ma, a dire il vero,
mi dà sui nervi.
In pratica è un'indennità.
Non sei d'accordo?
Un'indennità? Ti prego.
Questo paese non è un negozio in affitto.
A ogni modo, può sembrare debole,
ma ha delle aspirazioni.
Proverà a comportarsi come il nostro padrone, preparati.
Dopo la cerimonia di apertura,
dovresti riposare in un posto con una bella vista.
Io vado.
UN DOMANI MIGLIORE
Non si vendono i biglietti illegali qui!
È una Pride con uno splitter!
Guarda tutte queste modifiche.
Wow! Una BMW!
C'è anche una M5.
Una M5? Lo so.
È fantastica.
Ma una M5 non batte una Grandeur.
C'è anche Galchi!
Che cosa crede di fare?
Oddio. Sono rosso fuoco.
Non pensavo che sarei stato felice di vederti.
Grazie a te, non arriveremo ultimi.
John ha fatto questo mixtape per il viaggio di oggi.
Non mi piacciono i suoi gusti musicali.
Sai cosa ha detto John?
Di essere il San Paolo dell'hip-hop coreano.
Non farmi ridere.
Ascolta solo molta musica. Tutto qui.
San Paolo era uno studioso.
E John è andato al college, non dubitare di lui.
Non saremo mai come lui.
Joon-gi, ti serve davvero quella tanica?
Concentrati sulla navigazione.
Più grande è il motore, più acqua serve.
Davvero?
Robocop!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Congiunzione di due lune.
La Bamba!
Non c'è tempo per questo. Qualcuno per La Bamba?
Qui, La Bamba.
Quei bastardi.
Ecco la guida alla navigazione sicura.
Gira a destra tra 500 metri. La curva è a ore due.
Dong-wook, attento!
Quegli stronzi non scherzano.
Joon-gi, inizia a pompare.
Sì, signore.
Cavolo.
Diamine.
Ben fatto, Park Dong-wook!
Attento!
Tenetevi!
Dove andiamo, Bok-nam?
L'università di Chungmu è di là.
- Devo entrare? - Aspetta un attimo.
UNIVERSITÀ
Vai! Cosa mai potrebbe accadere?
Cosa sono?
Sono poliziotti. Stronzi.
I NOSTRI ANZIANI NON TORNERANNO
Ehi, arrestateli. Venite qui!
A sinistra, Galchi!
Ehi!
Park Dong-wook!
Smettila d'intralciarmi, figlio di puttana!
Galchi Rosso è fuori!
- Dong-wook. - Cavolo.
Merda! Quel bastardo di Galchi.
Dong-wook.
Non ti sembra familiare?
Perché?
Salve, signore.
Aiuti il controllo del traffico per le Olimpiadi.
Che sta facendo?
Quando è diventata poliziotta?
Dannazione!
Che cazzo?
Beccati questa!
Eccolo il mio Dong-wook!
Batti cinque!
Uno anche a me.
Salgo per primo. Tenete lontana la polizia.
Sissignore.
Dov'è?
La Bamba!
- Siamo qui! - Già.
Che divertimento.
Da che parte? Andiamo.
Ehi, che fai?
Ma che…
È molto sensibile.
Ciao!
Ehi.
Che c'è? Palperai anche me?
Idiota.
Ok.
Congratulazioni.
Siete i vincitori?
Sì.
Siete una squadra?
Come vede, sì.
Mi piace il vostro stile.
Che squadra carina.
Per di qua.
Ha un'aria molto intimidatoria.
Hai paura?
Certo che no. Sono cintura nera.
Wow, Jackson!
Avete portato il mio preferito.
Tutto quel lavoro per quella merda?
Jackson è arte.
Scusate il ritardo.
Ehi!
Sei mai stato nell'esercito?
In realtà,
eravamo compagni di branda e autisti nell'esercito.
E tu?
Direttore Lee
lui è un ragazzino.
I soldati ispirano fiducia.
Dunque, riceverete gli incarichi dal Direttore Lee.
Come vedete, è un po' teso.
Ma sopportatelo.
Non c'è problema, signora.
Prima vi spiego le regole.
Uno, non toccate la merce.
Due, non dite a nessuno da dove viene la merce.
Tre, siamo dei perfetti sconosciuti.
Farete dieci consegne.
Riceverete dieci milioni di won per ogni consegna.
Dieci milioni…
A consegna?
Cento a lavoro finito.
- Se vi serve qualcosa… - I soldi non bastano.
- Non bastano. - Sei pazzo?
Non sappiamo nemmeno cosa stiamo consegnando. Cento milioni non bastano.
Infatti, sono d'accordo.
- Ha senso. - Giusto.
Ehi.
Hai fegato.
Non alzo il piede dall'acceleratore fino a fine gara.
Sarà meglio che sia così.
Cinque consegne a dieci milioni ciascuna, come sempre.
Dieci milioni a persona per il resto.
E 40 milioni a consegna. Ok?
Non male.
Ma dovete dimostrarmi che mettete in pratica ciò che dite.
Una volta iniziato, c'è la nostra vita in ballo.
Ok?
Ora divertiamoci un po'.
- Siete disgustosi. - Siamo fottuti.
Quel tizio impazzirà, abbiamo mandato a puttane la Sonata.
Gliene prendiamo un'altra. Non fa niente.
Quanto mai potrà costare?
Che c'è?
Dove credete di essere?
Avete un grosso compito sulle spalle. Sveglia!
A terra!
Sul serio?
Sissignore.
Ho sbagliato?
- Sei pazzo, vecchio? - Qui non si scherza.
Vi siete ubriacati
perché il Presidente vi ha detto di divertirvi?
- Sei un criminale? - Bada a come parli. Ti stacco la testa.
Dong-wook.
E ora?
L'incarico richiede un'auto.
Ecco perché devi averne una più veloce.
È il vostro secondo test.
Vi siete divertiti? Sparite.
Ha bruciato l'auto?
Sì.
Anche la videocamera si è bruciata.
Lee Hyeon-gyun, quel pazzo. È davvero fuori.
Fate attenzione.
L'auto sarà pronta subito?
Oh, mio Dio.
Incredibile, vero?
Erano della tesoreria. Date un'occhiata.
Porca miseria!
Questa è una BMW!
Oh mio Dio, è una Porsche!
Assurdo che fossero in Corea.
Questo è il paradiso.
Mi serve questa.
Forza, Bok-nam!
Devi sceglierla da ingegnere!
Fermi tutti.
Basta così.
Basta o ci prenderete gusto.
Venite qui.
Che sta dicendo?
Cosa sono questi rottami?
Sono le vostre.
Vengono dai soldi delle tasse.
Scegliete.
Oppure potete guidare quella che vi do io.
Che le prende?
Oggi è il primo compleanno di tuo nipote.
Perché sei ancora al lavoro?
Non ti sei nemmeno sposato. Non lavorare troppo.
E non dimenticare casa tua.
Va bene. Smettila di assillarmi.
Dai, vai dritto al punto.
Se stai cercando di avere una mazzetta dall'ex governo,
potrebbero farti fuori.
Funzionerà.
Se non funziona, la farò funzionare.
E non è una "mazzetta". È il loro fondo segreto.
Riciclano denaro e scappano dal nuovo regime.
Devo impedirglielo.
Vorrei vederli buttare quei soldi in lavatrice.
Lo sporco non si leverà mai.
E i tirapiedi del Direttore Lee che hai preso?
Hai ottenuto qualcosa?
Sono tutti della Squadra 606. Spie inviate in Corea del Nord.
Iniziare il piano B con gli autisti sarà più veloce che aspettare che parlino.
Un tassista clandestino e dei contrabbandieri in Arabia?
E quella cos'è?
- Che idioti. - Ecco perché sono perfetti.
Esercito, polizia o procuratori, non li conosce nessuno.
- Quanto è perfetto? - Ehi.
Io lavoro per il Presidente.
Non fa niente, perché i suoi avversari sono dei duri.
Potresti prenderti la colpa.
Già fatto. Tanto vale dare il tutto per tutto.
Non so mai cosa ti passa per la testa.
Ho chiuso.
D'ora in poi sarai da solo.
Non è ufficiale.
Un'indagine segreta.
Ok?
Sei anche peggio di Kim Il-sung.
Sì, signore.
Se avete scelto, andate a prepararvi.
Guarda le condizioni di quest'auto.
Cosa dovremmo farci?
Sei un idiota. Ecco perché siete qui. Capitelo da soli.
Ok!
Niente auto straniere. Dacci un'altra auto.
Sei l'unico pilota. Perché ti servono tre auto?
Cavolo.
Ci servono almeno tre auto…
Regola numero quattro.
Niente domande sui nostri metodi.
Regola numero quattro?
Quali sono le altre?
Non importa, dacci un'altra auto.
Quella Grandeur.
Aspetta, c'è un Grandeur?
Io non l'ho vista.
È proprio lì!
No.
- Nessuna Grandeur. - Andiamo.
Perché no? Ci hai detto di scegliere.
Beh, non abbiamo una Grandeur qui.
Quella non è una Grandeur?
Ehi…
Quella…
È la mia auto.
Non se ne parla.
Cavolo, era nuova.
Sposta quei piedi.
Forza!
Quale ragazza puzza così?
Andiamo. Vattene, Dong-wook.
Fuori!
Sto morendo. Joon-gi. Forza, vattene.
Salve.
Joon-gi, che coccige affilato che hai.
Andate tutti insieme?
Perché?
Dovete sempre restare uniti? Fate troppo rumore.
Sì.
Andiamo.
Siamo così rumorosi?
Non sorprendetevi troppo.
Ecco!
Oh, mio Dio.
Quanti soldi sono?
Circa cinque miliardi di won?
- Forse anche di più. - Cinque miliardi?
Non 500 won? Oh, mi scusi.
Non è molto, quindi riuscirete a finire il lavoro in fretta.
Dovete solo prendere questi soldi
e comprarmi ciò che voglio.
Semplice, no?
SUPERCAR
PIANO DI CONSEGNA
- Andiamo. - Ok!
Per prima cosa, la parte esterna sarà il pick-up Pony, sarà fico.
Sta scendendo.
Il motore della Grandeur, che ha 130 cavalli.
Le sospensioni e i sedili della Concord.
Uniamo tre auto in una.
Per stare tutti e tre in macchina
miglioreremo la Pony mettendo tre posti.
Fermo.
Ho sempre voluto farlo.
Cooler, cooler, intercooler!
Bene!
Il colore sarà nero, ovviamente.
Ottimo lavoro.
Alziamo le gomme.
Abbassiamo la carrozzeria.
L'impugnatura sarà a D.
Sì.
Yo!
Falla rapida e precisa.
Guida l'auto, con questo ritmo, con questa atmosfera.
- Ok? - Peace.
Andiamo.
Tornate sani e salvi. Buona fortuna!
Certamente.
Autista!
Accendi il motore!
Via!
STAZIONE DI SEOUL
Inizierete le consegne oggi.
Non è ammesso ritardo.
A fine missione, riceverete un timbro per ogni consegna.
BEN FATTO!
NAMDAEMUN
Ogni cinque timbri, la Presidentessa vi darà un bonus.
- Abbiamo un altro timbro? - Bene.
FIUME HAN
Grazie.
Buona serata, signore.
CONTROLLO TEST ALCOLEMICO
Una mela, un chicco d'uva.
EULJIRO
Dong-wook! Sbrigati!
- Che… - Fermo!
In piedi!
Fermo lì!
- Ehi! - Gli sbirri!
Vuoi morire? Vieni qui!
Ecco perché ti hanno seguito. Vuoi proprio metterti in mostra?
Perché fate così tante storie?
Non vi vergognate?
No.
Esatto.
Ovunque andiamo, la polizia ci trova subito.
Quel Direttore Lee, dà noia anche a me. Parecchio.
Lee Hyeon-gyun non si fida di te.
Sono stati i piani alti.
Il nuovo inquilino della Casa Blu
perseguita quello vecchio per rubare questi soldi.
E voi li state prendendo prima di lui.
- Di chi è la Casa Blu? - Cavolo.
Mangia e basta.
Già, ho visto che tiravano fuori qualcos'altro dalle scatole
oltre alle tigri di peluches.
C'era anche una stanza nascosta nell'attico.
Una stanza nascosta?
Il registro contabile è lì.
Kang è meticolosa.
Beh, alla Presidentessa piaccio.
Indagherò.
Stai attento.
Non fare niente di stupido. Ti farai male.
Vi preparo anche da bere.
- Quante consegne restano? - Sono quasi finite.
- Un altro paio. - Perché versare il soju nella birra?
Spero che le altre consegne vadano bene.
Beviamo.
Questa si chiama "so-birra". L'ho inventata io. È buona.
BONUS
Abbiamo un bonus!
Ehi, che stai facendo?
Guarda qui.
Non male.
Coca Cola!
Bravo!
Ok, bene!
- Aspetta! - Ehi!
Muoviti, stronzo!
- Ok! - Fatevi sotto!
Ultimamente sembri felice. Ti sta andando bene?
È così ovvio? Vengo pagato dieci volte di più.
La Sig.na Presidentessa mi farebbe in un chaebol.
"Sig.na Presidentessa"? Sei praticamente il suo cagnolino, vero?
Faccio schifo, vero? A scuola parlavo di justice.
Non sei mai stato negli USA. Perché parli inglese?
Come un immigrato.
È l'apparenza ciò che conta.
Fede, speranza, amore e apparenza.
Che teologo.
- Sono stato benedetto. - Dio! Alleluia.
Quanto costerà quell'appartamento?
In TV dicono 100 milioni di won.
È costoso. Non sembra neanche fico.
Secondo me sì.
Non vai? Ti beccheranno.
Stavo per andarmene.
Ho dei progetti ad Apgujeong.
Un appuntamento?
È la ragazza di prima?
Leggi nel pensiero?
Signore, amen. Me ne vado.
Cavolo.
Cosa? Chi è questa volta?
Perché hai comprato quei brutti occhiali?
Brutti?
- Cosa? - Ti stanno molto bene.
Ma…
Guarda, Joon-gi.
- È una Mercedes-Benz! - Ha due tergicristalli!
- Guarda le gomme. - Che figata!
- Guarda il colore, Joon-gi. - È incredibile.
Perché il finestrino è così scuro?
Oddio, Presidentessa. È da tanto che non ci vediamo.
Siete tutti più fichi.
Certo che sì. Siamo fantastici.
Oggi riceverete un regalo e ho preparato una cosa per voi.
- Spero vi piacciano. - Un regalo!
Prendetelo dalla mia segretaria.
- Che cos'ha? È una borsa? - Cos'è?
Ci vediamo dopo.
- A presto. - Arrivederci.
Guidi piano.
La Mercedes è fantastica.
- Fogli? - Perché…
Cos'è?
- Contratto di compravendita immobiliare? - Un appartamento?
Un attimo, è…
Sì, il vostro bonus.
Dov'è questo appartamento?
Quello di prima!
Assurdo!
Dong-wook, siamo dei grandi!
È come Los Angeles e Beverly Hills in Corea.
Giusto?
Sembra avere due bagni!
Uno è mio!
Non serve andare a Los Angeles.
Ecco la chiave e dei soldi.
Oggi non lavorate, divertitevi.
Apgujeong!
Joon-gi!
Quanti zeri ci sono?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Cento milioni!
Vai, Dong-wook!
Più veloce!
Siamo davanti a un club a Itaewon.
È mezzanotte passata.
È un quartiere d'intrattenimento con oltre 280 insegne al neon.
Perché fai così?
Perché questo stronzo mi ha colpito per primo!
È stato lui!
Questi uomini stanno causando un enorme disordine.
- Andate a casa. - Ehi!
- Cazzo, mi hai colpito? - No.
Cercavo di fermarli…
Non si fanno avanti.
- Stronzo! - Smettila. Ti farai male.
Sembra stupido che siano ubriachi e litighino così.
Lasciami.
A volte devi controllarti.
- Lasciatemi. - Smettetela!
Sei troppo scoperta. Non ti importa cosa pensano gli altri?
Niente affatto. Non m'importa.
Indosso quello che voglio.
Perché io valgo.
Va bene.
Sono Ji Pyeong-hwan, inviato di MBC Camera Raid.
Avete messo praticamente la faccia in TV!
Siete tutti pazzi? State all'erta!
Oggi a Insa-dong…
Dovrebbe essere un cimelio di famiglia! Che onore!
Siamo sul notiziario.
Joon-gi, hai un gran fegato.
Io sto soffrendo.
OLIMPIADI IN DIRETTA
Cos'è?
I SoBangCha! Andiamo a vederli!
Andiamo a vedere i SoBangCha!
Bok-nam, andiamo a vedere i SoBangCha? Per favore.
Ti do un passaggio.
I SoBangCha? Mi fai venire la nausea. Ho ancora i postumi. Non ci vado.
Lee Sang-eun.
Quella canzone, "Damdadi" di Lee Sang-eun.
"Damdadi". Non ci vai?
Non essere ridicola!
Hai acceso la moto?
Oh, dovrei? Andiamo.
- Il casco. - La consegna è alle tre.
- Sì. - Non fatevi inquadrare!
Non incoraggiarla.
Sono insieme. Sono sicuro che stanno bene.
Oggi avrai entrambi i compiti. Vieni a sederti davanti.
Faremo tardi.
È un dilettante? Cavolo.
Attenzione!
Cavolo!
Non salutate il più anziano?
- Cosa? - Cazzo.
Che maleducati.
Ma oggi sistemerò tutto.
- Merda. - Vieni qui.
- Cosa fate? - Oh, che paura.
Hai gli occhi fuori dalle orbite.
È tutto uno scherzo per voi, vero?
Ok, chi vuole scegliere?
Tu?
Che stai dicendo, pazzoide del cazzo?
Dong-wook!
Cos'avete fatto, chi avete visto?
Ma chi, pazzo figlio di puttana?
Visto chi? Fatto cosa?
Pensavate che non l'avrei scoperto?
Inizia a parlare al tre,
o faccio saltare la testa alla tua sorellina. Uno.
Non abbiamo visto nessuno!
Direttore…
Senti,
perché fai così?
Non sappiamo niente.
Metti via con la pistola!
Due.
Ehi, spara a me. Uccidimi, pezzo di merda!
Uccidimi e basta!
Va bene.
- No, Dong-wook! - Dong-wook!
Le tue ultime parole?
Tre.
Ti ho spaventato?
Avete avuto paura, eh?
Non volevo uccidervi, idioti.
Stavo solo scherzando.
Smettila di fissarmi.
Avete superato il test!
Un vero uomo mantiene il segreto.
Visto che avete superato il test, vi farò un regalo.
E…
Non siate così arroganti da pensare che Kang vi coprirà le spalle.
Se cercate di fare qualche casino, vi ammazzo.
Vi beccherete una pallottola in testa!
Quindi state attenti! Capito?
La polizia ha catturato uno dei contrabbandieri.
Che pezzo di merda inutile.
Prima che si diffondano informazioni,
occupatevi dei 500 oggetti nella cassaforte.
Sig.na Yoon-jae.
Niente festa oggi?
Mi scusi. Ho dimenticato di dirglielo.
È stata annullata.
Non deve scusarsi.
Ha già cenato?
Perché ci ha chiamati a giocare a golf nel cuore della notte?
Però è bello, no?
Signor Lee, di che sport si occupava?
Wrestling, forse.
Si possono guardare in TV. Perché tutta questa fatica? Che palle.
Oddio.
Ecco la sig.na Kang.
Vi state divertendo?
La stavamo aspettando, sig.na Kang.
La smetta, signor Lee.
Sig.na Kang,
le cose sono un po' tese ultimamente, con quei controlli fiscali.
Giusto, i controlli fiscali.
Ma se non li gradite,
allora vincete tante medaglie d'oro.
Cos'ha detto il generale?
Con dei buoni risultati alle Olimpiadi, non farà i controlli fiscali.
Chissà se il prossimo presidente manterrà la promessa.
Avrei dovuto andare all'Accademia Militare Coreana.
Sta scherzando.
Siete dei piagnucoloni, presidenti.
Il generale non cercherebbe mai di rubare dalle tasche di qualcun altro.
Le vostre donazioni non saranno usate da nessun'altra parte.
Useremo quei soldi per la nuova fondazione.
Tra poco arriverà il generale.
Quindi finiamo qui.
Oggi ho chiamato il Pubblico Ministero.
Cosa ti sei fatta sul braccio?
Eri già stata in questi giri?
Magari.
È un marchio.
Una ferita di gloria.
Beh, non fa questo marchio a chiunque.
Intendi la sig.na Kang?
È un po' esagerata.
È una donna spaventosa.
Infatti neanche il generale può scherzare con lei.
Quindi, se ci beccano siamo morti?
Non scherzare.
Saremmo davvero nei guai.
La doccia la faccio prima io.
Ho mandato i miei ragazzi a far controllare le auto.
Niente dispositivi d'intercettazione.
È finita. Siamo fuori.
Sapevate che non sarebbe stato così facile.
Ho accettato di fare il corriere, niente di più, niente di meno,
ma continui a cambiare piani.
Mi hai dato molte informazioni.
Se John porta la chiave…
Pensi che John sia una vera spia?
Come sai, se otteniamo la chiave, otterremo il registro.
Al diavolo il registro. John potrebbe morire!
Ascolta, Dong-wook.
Prendiamoci del tempo e rivalutiamo tutto.
Non vuoi andare negli Stati Uniti?
Hai dimenticato il nostro accordo?
E poi,
se volessi, potrei farvi incarcerare, altro che Stati Uniti.
Puoi fare quello che vuoi.
Io sono fuori.
Park Dong-wook!
Non vuoi sapere come succedono queste stronzate nel tuo paese?
Il motivo per cui mi do da fare
per sbattere in galera quel dittatore pezzo di merda?
non sei curioso?
Gli Stati Uniti e le auto. Pensi solo a questo.
I bastardi vanitosi e sconsiderati come te
sono il motivo per cui quegli stronzi possono vivere in tanta ricchezza!
I soldi che consegnate
vengono dal sudore di gente come noi.
Se falliamo, quegli stronzi vinceranno sempre.
In tal caso, come ti sentiresti?
Non sapevo che ti importasse tanto della giustizia.
Mi dispiace.
A me importa solo di me stesso.
Le cose di cui parli, la giustizia, l'amore per il paese,
io metto me stesso prima di quella merda.
E negli Stati Uniti voglio andarci
non perché sono vanitoso,
ma perché è il mio sogno.
Chiavi in tasca. John in the house.
Come va, Joon-gi?
Che succede?
È morto qualcuno?
Bok-nam.
Perché questo silenzio? Sta male?
Quel maledetto "Damdadi".
Cosa abbiamo fatto? Non sapevamo cosa sarebbe successo.
Che succede?
Cavolo.
Beh, qualche ora fa…
Lascia stare.
Perché sei tornato così presto?
Spia Bbangkku, missione completata.
Il mio nome è Bond, John Bond.
È questa? Davvero?
Dici sul serio?
Il merito è tutto vostro.
Made by Joon-gi.
Ci siamo.
Possiamo prendere quei figli di puttana.
Possiamo fregare il Direttore Lee!
Dong-wook deve sapere che ce l'ho fatta. Dov'è?
È in ufficio. Sta facendo le valigie.
Le valigie?
Cosa vuoi dire?
Dong-wook, che stai facendo?
Un amico dell'Arabia Saudita mi ha detto che mi comprerà una nave.
Lascio questo paese con tutti quanti.
Per andare dove?
Non hai sentito cos'è successo?
Sì.
Ma ora stanno bene. Il Direttore è pazzo. Tutto qui.
Qualcuno poteva morire, stronzo.
Yoon-hee, Bok-nam, tutti, idiota!
Ehi, non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Dong-wook,
ho la chiave, se prendiamo il registro abbiamo finito.
Sei impazzito?
Pensi di essere diventato davvero una spia?
Guarda la realtà, John.
Ehi.
Ho rischiato la vita.
Pensi che non mi importi?
E se andasse male? Ti assumi la piena responsabilità?
Come puoi dirlo dopo aver sentito cos'è successo?
Me ne andrò il prima possibile. Era assurdo fin dall'inizio.
Assurdo un cazzo!
Vuoi scappare di nuovo?
L'ultima volta in Arabia Saudita. E ora?
Ok, perdonerà i nostri crimini. E un visto?
Ha detto che lo avremo.
Ti fidi ancora del procuratore Ahn?
Il perdono? Il visto?
Erano esche, cretino!
Sei proprio un codardo.
Devi usare il procuratore come scusa? Non vi ha costretto nessuno.
Sapevate tutti cosa avremmo fatto, no?
Possiamo farcela. Anzi, siamo gli unici che possono farlo, quindi perché no?
Vuoi davvero mollare ora e vivere da feccia per sempre?
Tu e la tua apparenza. Chi hai chiamato "feccia"?
Merda.
Dong-wook.
Quando guidi, dove tieni gli occhi?
Cosa stai dicendo?
Lascia stare.
Sì, fermiamoci qui.
DONAZIONE DEL 12° PRESIDENTE
È il…
- Qui. - Oh, qui?
Salve.
Signore?
Ottimo lavoro.
- Le serve solo il registro, vero? - No.
Avete chiuso anche voi.
Non credo che riuscirete ad avere il registro.
E chi ci riuscirà?
Non si fida dopo quello che ci ha fatto fare?
Non è quello.
Non avete parlato con Dong-wook?
Non mi aspettavo che impazzisse come…
Non ho idea di cosa le passi per la testa.
Perché improvvisamente fa così?
Sto bene. Stiamo bene.
Sì, infatti.
Il Direttore sarà anche pazzo, ma niente in confronto a Yoon-hee.
È molto più pazza.
Ehi!
Il Direttore, quel pazzoide militare.
Come osa farci questo?
Visto?
Non possiamo vivere da poveri. Abbiamo il nostro orgoglio.
So che non ha nessun altro per il lavoro, quindi ci dica cosa fare.
C'è qualcosa non va.
Idioti.
Sicuri di farcela?
Non si preoccupi.
Le persone normali come noi sono perfette per lavori come questo.
Nessuno si accorgerà di chi ha fregato quegli stronzi.
Giusto?
Sì, facciamolo!
D'accordo!
Sono cintura nera e sono molto abile.
- Con un solo colpo, potrei… - Sta mentendo di nuovo.
Già.
- Può riavere la sua bambina. - Grazie.
Gli atleti stanno entrando nel paese
per partecipare alle Olimpiadi di Seoul, il grande evento mondiale.
Forti e brillanti, proprio come il nostro clima autunnale.
La Presidentessa Kang lascerà l'hotel per un evento.
Sembra che voglia aggiungere altre guardie di sicurezza.
Dovete entrare e uscire il prima possibile.
Ho dimenticato una cosa.
- La presidentessa farà tardi? - Forse, è all'evento.
Oggi compie gli anni mia moglie.
- Che c'è che non va? - Ehi, abbassa!
Sissignore.
Non funziona.
Ehi, spostati.
Cos'ha che non va?
Spegnilo.
- È di nuovo acceso. - Cazzo.
Direttore.
La chiave nel mio armadietto…
- Sparpagliatevi. - Sì, signora.
Stacca la spina.
Aspetta, smettila di…
Finalmente la musica è spenta!
- Mi hai spaventata! Bastardo! - Cosa?
Sei un uomo morto.
- Cosa? - Kang è qui.
- Che dici? - La presidentessa!
- Cosa? - Torna lì.
- Ok. - Io vado.
Salve.
I bei tempi.
Hai un'età in cui niente ti spaventa. Ci vediamo dopo.
Sì, sig.na Kang. A dopo.
Là!
Ehi! Fermati!
Dannazione.
Cavolo! Mi hai spaventata a morte.
E che sarà mai.
Accidenti.
Come sapevi che ero qui? Ha chiesto al procuratore?
Dato che ve ne siete andati senza di me, sapevo che l'avreste fatto.
Comunque, questa è davvero la fine.
Consegniamo il registro, prendiamo i visti e andiamo a Los Angeles.
A proposito, il tuo trucco…
Cerca di rimediare prima di partire.
- Non è trucco. - Mi schianterò.
È un travestimento.
Ti conviene indossare una maschera.
- Di' un'altra cosa… - Ci schianteremo!
- …e la tua bocca… - Ehi, smettila!
E dove andrai?
Ok, perdonerà i nostri crimini. E un visto?
Ha detto che lo avremo.
Ti fidi ancora del procuratore Ahn?
Il perdono? Il visto?
Erano esche, cretino!
Che stai facendo?
Le sto dicendo che è stata totalmente pugnalata alle spalle.
Non fare il drammatico.
Parliamone piano e con calma.
Quei tizi delle consegne sono servi del procuratore!
Allora?
Hanno rovinato i piani del generale!
Quei comunisti hanno preso anche il registro!
Prenderò quegli stronzi e li ucciderò!
Tutto questo è successo perché è stata troppo tenera con loro!
Lo riferirò subito al generale.
Non sarà contento! Capito?
Direttore Lee.
No,
Hyeon-gyun.
Se vuoi abbaiare contro la persona che si prende cura di te,
abbassa la voce, figlio di puttana di un pazzo militare!
Chiedo scusa.
Vattene.
Segretaria Kim.
Sissignora.
Vai a Myeongdong.
Scambieremo le 500 merci del tempio in banconote da un dollaro.
Saranno più facili da trasportare.
Sissignora.
Yeon-jae.
Sì, sig.na Kang.
Torna senza cenare.
Ti aspetto. Mangiamo insieme.
Sissignora.
Eccoli.
- Sporchi traditori! - Stai bene?
Per voi la lealtà non conta? Come avete potuto andare via così?
Cosa? Stavo per tornare a prenderti.
- Ti ammazzo! - Ehi.
Sei un uomo morto! Vieni qui!
Vieni qui!
Hai fatto una bella entrata.
Perché sei tornato?
Lo prendo come un grazie.
Cos'è successo qui?
Ehi.
- È il posto giusto? - Sì.
È la scrivania del procuratore.
Che diavolo è successo?
Guarda qui.
Sono i nostri visti.
Usciamo, sbrighiamoci.
Ehi, aspetta.
Credo sia la voce del procuratore Ahn.
Ehi, vai in macchina.
Vai e metti in moto. Do un'occhiata e torno.
Vai.
Presto.
Dong-wook!
- Dong-wook! - Prendi quello stronzo!
- Prendilo! Presto! - Avvia l'auto, ora!
- Fermati lì! - Dong-wook!
- Fermo!
Corri, idiota!
Apri la portiera!
- Figlio di… - Dong-wook!
Apri la portiera, bastardo!
Vai, idiota!
Prendetelo!
L'interruttore di tuo padre.
Dong-wook, cosa facciamo ora?
Qual bastardo di Lee.
Dobbiamo andare. Non possiamo restare qui. Prima andiamo a cercare John.
Sì, andiamo.
Figlio di puttana.
Basta così, Direttore Lee.
Non abbiamo tempo.
Sai, a volte la gente può sopportare tanto.
Scartala e mostragliela.
Cosa pensa che sia?
Guarda.
Lo sai, vero?
Cosa le avete fatto?
Perdere una mano non ti uccide.
Cazzo! E vi credete esseri umani?
Oddio, immagino che al nostro povero DJ piacesse molto la segretaria Kim.
Ma l'amore è solo amore. Dovresti mettere la tua vita al primo posto.
Dov'è il registro?
Fottiti.
Vai a farti fottere.
Svegliatelo.
Fermiamoci qui. Non credo che parlerà.
Perché non entrate?
Come…
Non otterrai niente da un normale procuratore.
Ho parlato con il pubblico ministero per farli uscire,
prendiamoli e occupiamoci dei soldi e della merce che resta.
Ehi, è l'ora delle notizie!
- Young-hee. - Sì.
Chiama la mamma finché non risponde.
Sbrigati!
…picchiato dai principali sospettati, Park Dong-wook e la sua banda.
Dopo l'omicidio del procuratore Ahn,
Park Dong-wook e la sua banda…
Cos'è?
- Il procuratore Ahn è caduto… - Sono tutti morti?
Dicono che siamo stati noi?
Pensano che siamo stati noi?
Ora stanno esagerando!
Cazzo.
Siamo davanti all'appartamento…
Dong-wook, mamma sta bene.
Nella stanza principale sono state ritrovate
banconote per un miliardo di won e circa 300 oggetti.
Questo appartamento era a nome di Park Yoon-hee,
una donna confermata come loro complice.
Si tratta della sorella di Park Dong-wook.
La polizia crede che i colpevoli siano ancora nascosti a Seoul.
Nonostante le perquisizioni, non sono stati ancora localizzati.
La polizia sta cercando di arrestarli
e raccomanda che si costituiscano.
Generale Jeon, il pubblico ministero è venuto fin qui al golf club.
Perché non ci dice qualche parola?
Sì, certo.
Non dimenticherò la vostra lealtà verso il vostro Paese.
Avete reso questo paese un posto migliore.
La fondazione non basta.
Ci saranno molte altre cose su cui collaborare.
Perché volevi vedermi? Per costituirti?
Ecco il registro della Presidentessa.
E qui c'è la posizione…
dei soldi e delle merci.
Mi dispiace,
ma ora io non c'entro più.
Il pubblico ministero è fedele.
Non posso fare più nulla.
Dimostrerò che non siamo stati noi.
Rivelerò i veri colpevoli.
Raccoglierò tutti i soldi che abbiamo consegnato
e li distruggerò davanti a quei bastardi.
Non avranno neanche una moneta.
Ti servirà qualcosa di più di una prova mediocre.
E non farti venire idee.
Io non…
non so neanche se il mio amico è vivo o morto!
Lo farò a qualsiasi costo.
Lei può fare come vuole.
Cos'è questa?
Era nell'auto di Ahn.
La persona che ha dato la vita per questo non avrebbe esitato.
Ehi.
Che vuoi fare?
Devo vedere dove vanno.
Restate qui.
- Che vuoi dire? Torna indietro! - Dong-wook!
Che vuoi fare?
Qual è il suo piano?
Dong-wook!
Dove vai, Dong-wook?
Sul serio…
- Ne è rimasto solo uno, vero? - Sì, quelli spediti sono in aeroporto.
Manderò il resto alla cerimonia di apertura.
È il giorno perfetto per non attirare l'attenzione.
Ci vediamo.
Sissignora.
Cosa?
Dov'è andato?
Non hai idea di quanto io sia fantastico.
Joon-gi, tocca a noi. Sei pronto?
Sono pronto.
Li ho trovati.
Vieni fuori, pazzoide militare!
Non ti hanno colpito?
È difficile mirare a queste cose.
Che c'è?
- Cosa vuoi? - Portami John.
Com'è commovente. E se non volessi?
Vorrai farlo…
quando vedrai le mie carte.
Come?
Una pessima mano di carte.
E tu sei fuori?
Certo, ho un asso nella manica. Vuoi vederlo?
Avanti. Mostramelo.
Voglio prima John.
Ehi, prendetelo.
John!
Oddio.
È quasi spacciato.
Avrebbe dovuto suonare nella cabina del DJ.
Ma giocava con le donne.
Figli di puttana!
Merda.
Cazzo, non hai classe.
Ecco perché
non ti sei accorto che la tua padrona ti ha abbandonato.
Cos'hai detto?
Joon-gi.
Ecco.
Questa è la canzone del giorno.
Sì, certo.
Non dimenticherò la vostra lealtà verso il vostro Paese.
Avete reso questo paese un posto migliore.
La fondazione non basta. Ci saranno molte altre…
Cos'è?
Continua ad ascoltare.
Signore, se la fondazione non funziona,
chi sarà il responsabile?
Sembra una domanda per me.
Tutti i preparativi sono stati fatti.
Ricorda il Direttore Lee?
È il momento perfetto per una pausa pubblicitaria, no?
Zitto e continua!
Ama sacrificarsi.
Esatto.
È un po' stupido perché non è mai andato all'Accademia Militare.
Ma sa come incassare qualche colpo.
Quindi non c'è motivo di preoccuparsi.
Dammela subito.
Cazzo! È tutto ciò che hai?
Stronzi! Chi credete che sia?
Ti ammazzo!
L'hai rotta. Ma non importa.
Posso procurartene 100 copie, se vuoi.
E qualcuno ne farà altre.
Direttore Lee…
per quegli stronzi,
sei solo un povero bastardo.
Infilerai la coda tra le gambe e scapperai dopo aver dato loro quei soldi?
Che cazzo hai detto?
Credi che il procuratore che hai ucciso
lavorasse da solo?
Ti verranno a prendere tra poco.
Quindi?
Sto dicendo che ti aiuterò.
Tu?
Mi aiuterai?
Dammi le coordinate e ti farò la consegna.
Non lo sai?
Sono il pilota migliore.
Vuoi che tradisca il generale?
Dammi un miliardo di won.
O potresti prenderti la colpa e andare in prigione.
È bravo a stringere accordi.
Brutto…
Se mi prendi in giro, ti ammazzo.
I miei uomini verranno con voi.
Di' loro di prendere qualcosa per il mal d'auto.
Si sobbalzerà da morire.
Bravo.
Sei bello. Da chi hai preso?
Da me.
Sei bello come me, vero?
Che carino.
Ehi, mamma!
Ti ho detto di non metterli qui!
È il posto migliore per asciugarli.
Allora sposta la macchina!
I peperoncini la scalderanno ancora di più!
Cazzate.
Ehi, c'è Dong-wook.
Santo cielo.
- Signora! - Ehi!
Cosa credi di fare qui?
Come osi venire qui? Sparisci!
Hee-young, è tuo amico!
- Dong-wook! - Signora!
- Joon-gi!
- Benvenuti. - Dannazione.
- Avete mangiato? - Sì.
Già.
Mi dispiace per quello che è successo a Bbangkku.
Mia madre la saluta dall'America.
Stavo per mandarle una lettera.
A proposito,
potrebbe…
lasciarci usare questo posto?
Cosa?
Perché?
No.
Certo, potete usarlo quanto volete.
Usate quello che vi serve.
Mamma!
Sai che Bbangkku è il nostro rivale!
E vestiti bene! Non hai nient'altro che quelle canottiere?
- È per essere fico. - Fico?
E poi tu non mi compri i vestiti. Questa è moda!
Quante cazzate.
Aspettate. Vi preparo la tavola.
Sì, signora.
No.
Non se ne parla.
RUN DMC, Raising Hell.
No.
Volevo tenerle, ma…
Air Jordan 3, edizione limitata.
Le Jordan 3?
Edizione limitata?
Solo un giorno.
Hai un giorno.
D'accordo.
Il nostro D-day è la cerimonia d'apertura.
Trasporterò i 500 pacchi di soldi e la merce nella cassaforte.
La destinazione è il porto di Incheon.
Il direttore Lee vuole fuggire su una nave con la merce.
La nostra priorità è John.
Quando sapremo che John è al sicuro, passeremo oltre.
E l'auto? Quello che abbiamo funziona?
La farò funzionare. Faremo a modo nostro.
Al tre!
- Uno… - Due, tre!
Forza!
Questa volta lo facciamo in stile olimpico.
Vi state preparando bene, vero?
I nastri sono pronti.
La registrazione anche.
Mi assicurerò di prendere il posto John.
Tieni.
Ok.
88 SEOUL VIBE
Ricordate questo.
Joon-gi, hai Hangang Park. Bok-nam, prendi Olympic-daero.
Galchi, la parata allo stadio principale.
Yoon-hee, l'aeroporto.
Seongnam, non Gimpo.
Li prenderemo in un colpo solo.
In ogni caso, li trascineremo con noi.
Dobbiamo farli impazzire.
- Ecco! - Bravo!
È di John.
Ci ho lavorato un po'.
Sono canzoni pop?
A Los Angeles ascolta tutto l'hip-hop che vuoi.
- Oggi prendi questa. - Sai cosa fare, vero?
Quando ti chiamo, assicurati di…
Cavolo.
Tre.
Due.
Uno.
Via!
Togliti di mezzo.
Ehi!
Come mai solo voi stramboidi?
È il Piano Seoul Vibe, signore.
"Seoul Vibe".
Dite a Dong-wook che ho rischiato la vita.
Ricevuto.
Va bene, andate.
Mi fai girare la testa. Vai.
La gente comune si unirà contro l'autorità!
Che apparizione rumorosa.
Ma guarda che macchina.
Carica l'auto. Devo andare.
- Caricate. - Sì, signore!
Va bene.
Diamoci da fare.
Inizia l'operazione.
Rompendo le barriere dell'ideologia,
la 24esima edizione delle Olimpiadi, un evento mondiale tenuto a Seoul.
Fratello.
Alleluia.
È bello vederti, Sorella Saint.
Yoon-hee, dammi quel vaso.
Da quando è stato deciso come paese ospitante
il 30 settembre 1981 a Baden-Baden,
tutta Seoul si prepara all'evento.
Sono presenti 13.626 atleti da 160 Paesi del mondo…
Mi mancherà questo dannato paese.
Cos'è?
Cosa? Merda!
Ok, meno uno.
Andiamo!
Prendi quel bastardo!
Merda.
Ferma l'auto, stronzo!
Ho detto di fermare l'auto!
Non credo!
Dong-wook!
Te li blocco. Ok?
Merda.
Non vai da nessuna parte, stronzo.
Dove vai, figlio di puttana?
Diamine.
Merda.
Dove diavolo è Galchi?
Quando vai a Los Angeles
Mandami una lettera
Una lettera con parole d'amore…
al suo interno.
Spostati.
Spostati, maledetta tigre!
Idioti, siete sicuri che Dong-wook sia qui?
Ehi!
Non le indossavo mai per un motivo!
Perché le indossi?
Che ti importa? Sono mie. Ci faccio quello che voglio.
- Toglitele. - No!
- Toglietele! - No!
Subito!
Dannazione.
Ecco.
Li ho trovati dall'altra parte.
Toglietele!
Entra e prendili!
Ehi, spostatevi.
- Ho detto di spostarvi! - Fermo.
Ehi.
Basta scherzare. Datti da fare!
- No. - Cosa?
Spostatevi!
Chiamami "hyung".
Spostatevi, stronzi!
Spostarsi!
Fermo!
Fanculo.
Hyung.
- Un'altra volta. - Hyung!
Ok!
Questa è la vecchia scuola, idioti!
È una macchina per il fumo!
Merda!
Ho una macchina per il fumo!
Cavolo, è pazzo.
Su le mani!
Quando vai a Los Angeles Mandami una lettera…
Che cazzo è?
Una lettera con parole d'amore…
E quello cos'è?
Esatto, seguitemi tutti.
Anch'io sono ferito.
Sono io ad aver bisogno d'aiuto.
John, sarei diventato un pollo arrosto se non fosse stato per te.
Hai avuto paura.
Non è un film. Un'auto non esplode così facilmente.
Cazzo.
Wow.
- Siamo quasi rimasti fottuti. - Cazzo.
AEREOPORTO SUD DI SEOUL
Rock 'n' roll, baby!
Merda!
Via! Non fatelo scappare!
AEREOPORTO SUD DI SEUL
Guardatemi, stronzi.
Questo è il Seoul Vibe.
Meno due.
Stronzi, toglietevi di mezzo!
Sig.na Kang, abbiamo un problema.
Un problema? Cioè?
Deve andare ora, signora.
I soldi sono ancora in viaggio. Cosa…
Cosa stanno facendo?
È impaziente.
Morite, comunisti!
Ehi, tirapiedi del signor Dittatore, guarda dove spari!
Muori, stronzo!
Fottiti.
Stronzi.
Cazzo, quello stronzo pelato!
Figli di puttana!
Andiamo!
Merda.
John, ce la fai?
Cosa posso dire?
Niente è impossibile nella Repubblica di Corea.
Dong-wook, quando guidi, dove tieni gli occhi?
Dove sono i miei occhi?
Che cavolo?
Chiudi il portello!
Pronto.
Azione.
Brutto…
Come osi venire qui?
Dannazione.
Ho consegnato tutto.
Certo che sì.
Di chi è questa roba?
Rispondimi, stronzo.
Di chi è?
Di chi è? Rispondimi!
Di chi è? È mia!
Ehi, vecchia.
"Vecchia"?
Sì, vecchia.
Pezzo di merda…
Spero proprio
che tu possa incontrare il tizio pelato al museo di storia.
Cosa?
Io me ne vado.
Fanculo. Dammi la pistola!
- Presidentessa, siamo in aereo… - Dammi la pistola, idiota!
Figlio di puttana. Prendilo!
Sissignora.
Apri!
Presidentessa!
Dannazione.
Merda.
È finita, stronzo.
Cazzo!
Meno tre.
È ora di cambiare squadra.
Presidentessa!
Perché non funziona? Cazzo!
Forza!
Papà, guarda.
Ehi, lass!
Mamma!
Ehi! Park Dong-wook!
Dong-wook!
Park Dong-wook!
Ehi!
Tiratelo fuori!
- Sollevalo. - Attenti.
Piano.
Ehi!
Chiudete gli occhi.
Smettila, stronzo.
Maledizione! Pensavo fossi morto.
Credevo volessi che morissi.
Dong-wook, stai bene?
Sei vivo!
Perché non sei morto?
Cosa sono? Sono soldi!
Wow, sono soldi!
Mio Dio!
Wow!
Ultime notizie.
Kang In-sook, nota come la Signora degli Strozzini
e Presidentessa dell'economia clandestina,
è stata arrestata questo pomeriggio.
Ora, linea a Hong Ye-ji.
La procura ha raccolto le prove che la sig.na Kang
ha riciclato oltre 50 miliardi di won
e si indaga sui complici presenti sul suo registro.
La polizia ha controllato i dettagli del suo contro in banca
rivelando che la sua gang ha riciclato soldi, evaso le tasse…
CUSTODE DELLA REPUBBLICA DI COREA, PROCURATORE AHN PYEONG-WOOK
UN SOLO UOMO PUÒ FARE LA DIFFERENZA
Cavolo, è strano.
È davvero finita?
Non lo so. Non sembra vero.
Perché?
Volete il resto dei timb?
Ehi, che cazzo!
- Che ti prende? - Cavolo.
Ehi, John Woo.
Dovresti smettere di fare il DJ. Vieni a lavorare sul campo.
No. Sudare così non è fico.
Proprio come pensavo. Non andiamo d'accordo.
Diamine.
Cavolo.
Hee-young, cioè…
Galchi.
Ottimo lavoro.
Ti annoierai un sacco senza di me.
Non credo.
Non è affatto vero!
Certo che lo è.
Aspetta.
Come andiamo a Los Angeles? Tutto ciò che avevamo è stato bruciato.
Beh, non ne ho idea.
Parli in modo molto sospetto.
Ma dai, cosa c'è da sospettare?
Cosa sono?
Li avevi nascosti come un accattone?
- Un accattone? - Sì, un accattone.
Tu…
Bok-nam, ho visto tutto.
- Visto cosa? - Questo!
- Cosa? - Wow, ce ne sono un sacco.
- Che stai facendo? - Spogliatelo.
- Levagli i pantaloni. - Perché?
Che state facendo?
Wow.
Non deludi mai, Dong-wook.
Diamine.
Ci serve una modifica prima di andare a Los Angeles, giusto?
GANGWON
Le persone valgono più dei soldi.
Non i soldi…
ma le persone…
Che cos'è?
Signora Lee!
Sottotitoli: Francesca Zanacca