Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Alter, wir drehen keinen Film.
Ich will unseren letzten Tag schätzen.
Schätzen? Das ist kein Schulausflug. Komm mal klar.
Pass auf, der Hügel!
1988 SAUDI-ARABIEN
ÖLSTATION
Verrückte Mistkerle.
Kareem!
Schneller! Auf geht's!
Ok!
Ja!
Sie haben diesmal Waffen?
-Es ist beängstigend. -Wisch den Sand ab.
Staub sie ab.
Nichtsnutzige Zivilisten. Hier.
Mach es auf.
Sieht verdächtig aus.
Ich hoffe, es ist kein Fahndungsfoto.
Dong-wook!
DAYTONA-STRASSENRENNEN
Oh mein Gott.
Hr. Yoon!
Bro, ich liebe Sie!
Ich wollte es zerreißen.
-Vorsicht. -Bist du so glücklich?
Dong-wook sehnt sich nach diesem Wettbewerb.
Dafür brauchst du viel Geld.
In den USA wird es schwer, so viel zu verdienen.
Komm wieder, wenn du es dir anders überlegst.
Du bist der beste Fahrer in Saudi-Arabien.
Hr. Yoon, Dong-wook ist der Beste der Welt.
-Die Nummer eins! -Oh, bitte.
Selbst Amerikaner sind Dong-wook nicht gewachsen.
Du wirst getötet, wenn du so durch die USA fährst.
Sei vorsichtig, ok?
Ich stelle die Reparaturkosten und andere Ausgaben
nicht in Rechnung wegen unserer Freundschaft.
Hr. Yoon,
seien Sie gesegnet.
Hast du nichts für mich?
Ihr Bastarde.
Natürlich.
Hier, Hr. Yoon.
Verschwindet, ihr Idioten! Verschwindet!
-Tschüss. -Hey!
Isst du Jajangmyeon, wenn du nach Hause gehst?
Mansour!
Wiedersehen.
Wo wollt ihr hin?
Wir gehen nach Hause.
Nach Hause.
Wo ist euer Zuhause?
Seoul!
Korea!
'88 OLYMPISCHE SPIELE ÜBERWÄLTIGENDER SIEG
VIEL ERFOLG BEI DER OLYMPIADE
-Tschüss. -Tschüss, Ladys!
Jump on it.
WILLKOMMEN IM GIMPO-FLUGHAFEN
Sieh mal einer an.
Wie geht es euch?
Ihr seid gut aus Saudi-Arabien angekommen.
Ihr seht heute toll aus!
-Joon-gi! -Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Danke, Bok-nam!
McDonald's in Seoul? Was für eine tolle Welt.
Das ist das Tolle an Seoul.
"Die Welt nach Seoul, Seoul zur Welt." Ok?
Hör auf.
Wow, ein neues Taxi?
Du bist erfolgreich!
Auf Englisch sagt man "This is my car."
Kofferraum auf.
Ich habe ein neues Auto und hole euch hier ab.
Hey, Park Dong-wook!
Bok-nam.
-Steigt ein! -Was ist los?
Aber unser Gepäck.
Was ist los?
Wer sind die?
Ich weiß nicht. Ich hab sie noch nie gesehen.
Nein?
Hattest du Probleme in Saudi-Arabien?
Hey!
Mein Hamburger.
Hamburger?
Laden wir das auf und gehen.
SANGGYE-STATION
Bok-nam.
Unsere Nachbarschaft…
Wie kam es dazu?
WIR BRAUCHEN SICHERHEIT
Die Olympiade.
Sie sorgen sich wegen des Wartungsprojekts.
Sie haben alles abgerissen.
Wie nennt man es? Genau. "Pflege sichtbarer Bereiche."
Von wegen, Pflege. Das ist wie ein Kriegsgebiet.
Nicht wahr?
Fahr.
Das ist ein toller Empfang.
Park Dong-wook.
Du hast wohl Kimchi vermisst.
Auf geht's, Jungs!
Los! Ich sehe ihn nicht.
Hey, da ist Galchi!
Wow, sie sind noch hier?
Park Dong-wook.
Ich habe wie verrückt trainiert, während du weg warst.
Dieser Idiot.
Was will er jetzt?
Warum hasst er dich so sehr?
Was hast du getan?
Was soll das denn jetzt?
Tritt drauf!
Passt mal auf. Jetzt zeig ich's euch.
Hey!
Hey, Dong-wook!
Alter, was ist los mit dir?
Oh ja!
Dong-wook!
Drehen!
Die Scheibenwischer an! Schnell!
Wo ist er? Park Dong-wook, wo bist du hin?
Findet ihn!
Park Dong-wook, wo bist du hin?
NICHT ABREISSEN HIER LEBEN LEUTE!
Dong-wook!
Lange nicht gesehen!
Was zum Teufel trägst du?
Verdammt.
Hör auf, dich wie in Nordkorea zu benehmen.
Yoon-hee, du bist noch hübscher geworden.
Mein Joon-gi, wie geht es dir?
-Hast du mich vermisst? -Hey. Du sollst das nicht fahren.
Hey.
Ich wurde Filialleiterin in Seoul.
-Die Bike-Königin. -Bist du in einer Gang?
Nein, das tust du.
Nur mit vier Rädern.
Essen wir Fleisch. Habt ihr Hunger?
-Sie hat recht. -Ich grille Fleisch für dich.
-Du hast es auch getan. -Hör auf.
Kommt schon!
WARTUNGSWETTBEWERB
Du Idiot.
Amazing Grace
How sweet the sound…
Dieser Trottel.
Halleluja!
Bruder Dong-wook, Bruder Joon-gi, willkommen.
Mein Gott.
Vergesst den groben Sand.
Das ist Bbangkku, ein Land voller Milch und Honig.
Willkommen in Joseon.
Willkommen in Hanyang.
Aber ohne Geschenke. Kannst du das erklären?
Oh, richtig!
Es ist am Flughafen, wir wurden verfolgt.
Heißt das, du hast nichts für mich?
Von wegen, Geschenke. Wir sind fast gestorben.
Gestorben? Im Ernst?
Übrigens, was ist das? Das ist nicht Jamaika.
Wieso ist dein Stil noch kitschiger geworden?
Was für ein Schandfleck.
Bruder, hast du Sand in den Augen von der Wüste?
Teste deine Augen. Ich hol dir eine Brille.
Schau, wie angesagt sie sind.
Egal. Wo hast du meine Babys hingelegt?
Ich hab sie hinten versteckt.
Im Ernst…
Sieht es gut aus.
Leg sie wieder zurück.
Wirf deinen glänzenden Müll weg.
Was ist los mit dir?
Du hast keine Ahnung, wer sich um Bbangkku und alles andere kümmert.
Das Erste, was du sagst…
Kommen heute Kunden?
Moment, vielleicht sind es die Jungs von…
Was macht ihr?
Was habt ihr getan?
-Nur zu. -Wer ist das?
Mann, dieser durchtriebene Bastard.
Park Dong-wook.
Hast du gerade "Bastard" gesagt?
Die Leute ändern sich nicht. Pass auf, was du sagst.
Jedenfalls, Dong-wook, du hast noch Fahrkünste.
Du Idiot. Ich wollte nur reden, aber du rennst gleich davon.
Du hast Dinge gebracht.
Wann kommst du zur Vernunft?
Darum sollte man streng zu Ex-Häftlingen sein.
-Es brennt! -Verdammt.
Verbrennt nicht euer Fleisch.
Du hast über die USA geredet, jetzt habt ihr L.A.-Rippchen.
Hey, Mister!
Wer sind Sie? Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Alle fragen immer danach.
Ihr schaut zu viel Fernsehen.
-Kennst du Chief Investigator? -Was?
Ich bin ein Staatsanwalt.
STAATSANWALT
Die haben mich schon mal gesehen. Hey, gib es mir.
Ich sehe ihn zum ersten Mal.
-Nicht. Sie zerreißen es! -Ok.
Sie wollen das amerikanische Zeug? Machen Sie Witze?
Es wurden interessante Dinge gefilmt.
Unglaublich, dass du Koreaner bist,
so krass wie du drauf bist.
-Du solltest nicht filmen. -Ich weiß, was du im Sommer getan hast.
Hey.
Was ist das?
Seid ihr verrückt?
Was habt ihr da drüben gemacht?
Illegale Geschäfte in Dongducheon
und ein illegaler Job im Ausland, um gefährliche Güter zu transportieren.
Das Geld von Saudi-Arabien wurde auf das Konto deiner Mutter in den USA überwiesen.
Sie betrieb auch illegaler Geldwechsel.
Sie sind hergekommen, um mich wegen so etwas zu verhaften?
Als edler Staatsanwalt?
Im Ausland verdienen? Gut. Es ins Land zu bringen? Illegal.
11 JAHRE GEFÄNGNIS
Ein Auto reparieren? Gut. Aber das Fahrzeug frisieren? Illegal.
Taxi fahren? Toll. Aber wenn es unlizenziert ist? Illegal.
Mit Damen flirten? Gut. Aber ihr Herz brechen? Illegal.
Was dich angeht,
solche Geschwister zu haben, ist illegal.
SCHLECHTE FAMILIE? 3 JAHRE BUSSE
Was in aller Welt machen Sie da?
Dong-wook, leg dich nicht mit mir an.
In dem Tempo schaffst du es nie in die USA.
Wenn ich das mache, darfst du das Land nicht verlassen
und wirst sofort verhaftet.
Eine lange Strafe als Wiederholungstäter.
Ein Visum? Du wirst es nicht mal sehen.
Ich schicke das Geld an die Staatskasse.
Nein, nur Spaß. Ich bin den ganzen Weg hergekommen.
Verschwendest du nicht deine Talente?
Verstehst du?
Willst du rückwärtsgehen, wie beim Moonwalk,
immer wie ein Sträfling leben?
Hey.
Du bist ein Fan von Knight Rider?
Die Show hat ein tolles Zitat.
"Ein Mann kann etwas bewirken."
Na und?
Wer zum Teufel sind Sie?
Wer ich bin?
Ich bringe euch nach Amerika.
Macht mit mir Geschäfte.
Dann lasse ich euch ohne Fragen gehen.
In die USA.
Im Ernst…
Wir sollen also Ihre Spione werden?
Bingo!
Park Dong-wook, du bist jetzt erwachsen.
Du bist schlauer geworden.
Nehmen Sie die erst mal ab?
Dann höre ich Sie an.
Unsere erste Zielperson.
Kang In-sook, Präsidentin der Kredithai-Industrie,
Nummer zwei in Korea.
Lee Hyeon-gyun, ehemaliger Major einer Eliteeinheit.
Jetzt Kangs Handlanger.
Sie managen den Geheimfonds der ehemaligen Regierung.
Sie sind am schlimmsten.
Neulich wurden alle Kuriere erwischt, die früher für sie arbeiteten.
Sie suchen neue Fahrer.
Ihr müsst dorthin gehen und mir Informationen besorgen.
Sie wollen uns also benutzen, um diese beiden zu verhaften?
Nein.
Was dann?
Sie sind ein Bonus. Ich will jemand Höheren.
WIEDERHOLTE DIKTATUR GESUCHT
-Scheiße! -Fuck!
Auf keinen Fall.
Der Typ ohne Haare hier oben? Oh Mann.
Sie wollen den Diktator, den Massaker-Experten?
Wie auch immer, wir werden nur Kuriere sein, oder?
Genau.
Aber man muss einen Test bestehen, um ihre Fahrer zu werden.
Das ist schwer.
Die besten Fahrer werden dort sein.
Der Test ist morgen.
Morgen? Wir haben nicht mal Autos.
Ist ein Taxi erlaubt?
Wenn wir bestehen, was dann?
Dann wird das Problem mit Saudi-Arabien sofort gelöst.
Wenn ihr Beweise, wie das Fondsbuch findet,
lösche ich alle eure Strafregister.
Eine reine Weste.
Soll ich das glauben?
Unsere Verbrechen vergeben?
Wollt ihr einen Eid?
Das reicht nicht.
Was?
Wenn wir den Test bestehen, besorgen Sie ein Visum für alle.
Dann glaube ich Ihnen.
Ok.
Einverstanden.
Alles klar?
Ach ja, John.
Du bist DJ bei diesem Plan.
Sei einfach bereit für meine Anweisungen.
Was für "Anweisungen"?
-Sei einfach still. -Ok.
Macht ein paar Aufnahmen damit.
Ich spende sie später dem Museum.
Ich lasse ein Auto hier.
Es ist neu, also seid vorsichtig.
Es kommt von euren Steuergeldern, ok?
Was? Wir haben nie Steuern gezahlt.
Ich bezahle in letzter Zeit Steuern.
Wie kann das sein?
Wie ich dachte. Kuriere aus dem ganzen Land sind hier.
Sie werden alle verzweifelt nach Ruhm streben.
Tauscht das Kinoticket gegen einen Filmcontainer ein.
Nach dem Daehan-Kino geht ihr ins Namsan-Hotel.
Ihr wählt die Route.
Mann, du bist so langsam.
Das dauert die ganze Nacht.
Hau ab.
Du bist keine Hilfe, verdammt.
Ihr habt zehn Minuten, aber ihr könntet einen Autounfall haben.
-Gewinnen wir. -Wir schaffen das.
Ja.
Ich kann sie tragen, aber die sind schwer.
Niemand heiratet dich.
Ihr könnt verletzt werden, aber nicht das Auto.
Es wird Schlägereien geben.
Auf öffentlichen Straßen ist es gefährlich.
Sind Sie jemals still?
Was, du Trottel?
Verdammt.
DJ Moon Knight, wie läuft es?
Hey, Dong-wook,
ich bin kein DJ mehr.
Was bist du dann?
Spion. Ich bin ein Spion.
BBANGKKU
EIN MANN KANN ETWAS BEWIRKEN
Präsidentin.
Er ist in der Sauna.
-Und? -Treffen Sie ihn doch danach.
Eine morgendliche Sauna ist schlecht.
Schwachsinn.
Komm doch rein.
Ich brauchte zwei Stunden, um Haare und Make-up zu machen.
Zu schwitzen macht den Kopf klar.
Ich wähle heute neue Fahrer aus.
Mach schnell.
Sie werden uns gleich nach den Olympischen Spielen angreifen.
Wir machten ihn sogar zum Präsidenten, und er hintergeht uns einfach?
So läuft das hier.
Aber ehrlich gesagt…
…es geht mir auf die Nerven.
Es ist eine Prämie.
Nicht wahr?
Eine Prämie? Bitte.
Das Land ist kein gemieteter Laden.
Jedenfalls scheint er weich zu sein,
aber er hat gewisse Ambitionen.
Er wird versuchen, sich wie unser Meister zu verhalten.
Nach der Eröffnungsfeier
solltest du dich irgendwo ausruhen.
Ich gehe jetzt.
CITY WOLF
Keine illegalen Tickets verkaufen!
Es ist ein Kia mit Frontspoiler!
Sieh dir diese Modifikationen an.
Ein BMW! Hey, da ist auch ein M5.
M5? Ich kenne den.
M5 sind toll.
Aber er schlägt keinen Grandeur.
Galchi ist auch hier!
Was er wohl hier will?
Oh mein Gott. Das Ding brennt fast.
Galchi, hätte nie gedacht, dich zu sehen.
Dank dir werden wir nicht Letzter.
John hat dieses Mixtape für unsere Fahrt heute gemacht.
Ich mag seinen Musikgeschmack nicht.
Weißt du, was John sagte?
Er sei der heilige Paulus des koreanischen Hip-Hops.
Sei nicht albern.
Er hörte einfach nur Musik. Das ist alles.
Paulus war ein Gelehrter.
John ging aufs College, zweifle nie an ihm.
Wir werden nie wie er sein.
Joon-gi, brauchst du den Wassertank?
Suche du uns die Route.
Je größer der Motor, desto mehr Kühlmittel.
Oh, wirklich?
Robocop!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Two Moon Junction!
La Bamba!
Die Zeit drängt. Jemand für La Bamba?
Hier, La Bamba.
DAEHAN-KINO
ZEITPLAN
Diese Mistkerle.
Hier ist der Navigationsführer für sichere Fahrer.
Biege nach 500 m rechts ab. Die Kurve ist auf zwei Uhr.
Dong-wook, pass auf!
Die Arschlöcher sind kein Witz.
Joon-gi, pumpen.
Ja, Sir!
Mein Gott.
Verdammt.
Super, Park Dong-wook!
Achtung!
Festhalten!
Wohin jetzt, Bok-nam?
Zur Chungmu-Universität.
-Soll ich reinfahren? -Warte mal kurz.
CHUNGMU-UNI
Los! Was könnte passieren?
Wer sind die?
Das sind Bullen. Arschlöcher.
Hey, verhafte sie. Komm her!
Zu deiner Linken, Galchi!
Hey!
Park Dong-wook!
Hör auf, mir in die Quere zu kommen, du Mistkerl!
Der rote Galchi ist weg!
-Dong-wook. -Verdammt.
Scheiße! Dieser Galchi-Bastard.
Dong-wook.
Kommt dir das Motorrad bekannt vor?
Warum?
Guten Tag.
Verkehrskontrolle für die Olympiade.
Was macht sie?
Wann wurde sie Polizistin?
Verdammt.
Was zum Teufel?
Leck mich!
Mein Dong-wook!
High Five!
Ich auch.
Ich gehe zuerst. Schickt die Bullen zurück.
Jawohl.
Wohin jetzt?
La Bamba!
-Wir sind da! -Ja.
Viel Spaß damit.
Wo lang? Kommt.
Hey, was machen Sie da?
Was ist los?
Er ist wirklich empfindlich.
Hi!
Hey.
Was? Tasten Sie mich auch ab?
Du Idiot.
Ok.
Glückwunsch.
Ihr habt gewonnen.
Na ja, ja.
Ein Team?
Wie Sie sehen, ja.
Ihr habt einen guten Stil.
Ein tolles Team.
Da lang.
Sie wirkt sehr einschüchternd.
-Hast du Angst? -Nein. Ich habe den schwarzen Gürtel.
Wow, Jackson!
Das ist meine Lieblingsmusik.
Das Ganze also nur für das?
Jackson ist Kunst.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Hey.
Wart ihr beim Militär?
Wissen Sie,
wir waren in der gleichen Baracke und dienten als Fahrer.
Und du?
Direktor Lee,
er ist offensichtlich ein Kind.
Ich vertraue nur, wer gedient hat.
Also, ihr bekommt eure Aufgaben von Direktor Lee.
Wie ihr seht, ist er etwas angespannt.
Seht es ihm nach.
Das ist kein Problem.
Ich erkläre die Regeln.
Erstens, die Ware nicht anfassen.
Zweitens, sagt niemandem, wo die Ware herkommt.
Drittens, ihr habt uns nie zuvor gesehen.
Ihr macht zehn Lieferungen. Zehn Millionen Won für jede Lieferung.
Zehn Millionen…
Pro Lieferung?
Insgesamt 100 Millionen.
-Wenn ihr etwas braucht… -Das ist nicht genug.
-Nicht genug? -Spinnst du?
Wir wissen nicht mal, was wir liefern. Hundert Millionen reichen nicht.
Ja, da stimme ich zu.
-Das ergibt Sinn. -Genau.
Hey.
Du hast Mut.
Ich lasse erst vom Gaspedal ab, wenn es geschafft ist.
Das ist auch gut so.
Zehn Millionen für fünf Lieferungen, wie immer.
Danach zehn Millionen pro Person.
Und 40 Millionen pro Lieferung. Gut?
Nicht schlecht.
Aber ihr müsst euren Worten Taten folgen lassen.
Sobald wir arbeiten, steht unser Leben auf dem Spiel.
Ok?
Amüsieren wir uns.
-Ihr seid ekelhaft. -Wir sind am Arsch.
Der Kerl wird wütend, wir machten den Hyundai kaputt.
Besorge ihm einen neuen. Keine große Sache.
Wie viel verdienen wir?
Was?
Was glaubt ihr, was ihr hier tut?
Das ist eine große Aufgabe. Wacht auf!
Auf den Boden!
Im Ernst?
Jawohl.
Oder nicht?
-Sind Sie verrückt? -Das ist kein Witz.
Ihr habt Alkohol getrunken,
da Präsidentin Kang sagte, ihr sollt Spaß haben?
-Sind Sie ein Gangster? -Ich reiß dir den Kopf ab.
Dong-wook.
Und was jetzt?
Wie mache ich den Job?
Darum braucht ihr ein schnelleres Auto.
Das ist euer zweiter Test.
Das wäre erst mal alles. Wegtreten!
Er hat das Auto verbrannt?
Ja, hat er.
Die Kamera ist auch verbrannt.
Lee Hyeon-gyun ist wirklich verrückt.
-Nun, seid vorsichtig. -Ist das Auto bald fertig?
Oh mein Gott.
Echt toll, oder?
Die wurden beschlagnahmt. Seht euch um.
Heiliger Bimbam!
Das ist ein BMW!
Oh, das ist ein Porsche!
Unfassbar, dass sie in Korea waren.
Das ist das Paradies.
Ich brauche nur diesen.
Komm schon, Bok-nam!
Als Mechaniker sollte ich wählen!
Hört alle auf.
Das genügt.
Ihr werdet sonst verwöhnt.
Kommt her.
Was sagt er?
Was sind das für Schrottmühlen?
Sie gehören euch.
Die sind von wertvollem Steuergeld.
Wählt eins.
Oder ihr fährt das, das ich euch gebe.
Was ist los mit Ihnen?
Ihr jüngster Neffe feiert Geburtstag.
Warum sind Sie noch hier?
Sie sind noch nicht mal verheiratet. Machen Sie doch Feierabend.
Ok. Nerven Sie mich nicht.
Kommen Sie zur Sache.
Wenn Sie der ehemaligen Regierung das Geld wegnehmen,
kann das nach hinten losgehen.
Es wird klappen.
Ich werde dafür sorgen.
Es ist nicht irgendein Geld. Es ist ihr Geheimfonds.
Sie waschen Geld und entkommen dem neuen Regime.
Das soll ich zulassen?
Ich will sehen, wie sie das Geld in der Waschmaschine waschen.
Der Schmutz wird nie weggewaschen.
Was ist mit Lees Handlangern?
Irgendwas von ihnen?
Sie sind von der Einheit 606.
Spione in Nordkorea.
Der Plan mit den Fahrern ist schneller, als zu warten, dass sie reden.
Ein illegaler Taxifahrer und Schmuggler von Saudi-Arabien?
Und wer ist die?
-Eine wilde Mischung. -Deshalb sind sie perfekt.
Militär, Polizei, Staatsanwaltschaft, niemand kennt sie.
-Das ist doch perfekt. -Hey.
Ich arbeite für den Präsidenten.
Er macht nichts,
weil seine Gegner hart sind.
Sie könnten die Schuld kriegen.
Ich fing schon an, also gehe ich aufs Ganze.
Ich weiß nie, was Sie denken.
Ich bin hier fertig.
Sie sind auf sich gestellt.
Das ist inoffiziell.
Eine geheime Ermittlung.
Ok?
Sie sind schlimmer als Kim Il-sung.
Ja, Sir!
Wählt euer Auto und macht euch bereit.
Sehen Sie sich den Zustand des Autos an.
Was sollen wir damit machen?
Du Idiot. Deshalb seid ihr hier. Findet es selbst heraus.
Ok!
Wir nehmen kein ausländisches Auto. Geben Sie uns noch eins.
Du bist der einzige Fahrer. Warum brauchst du drei Autos?
Mein Gott.
Wir brauchen mindestens drei…
Regel Nummer vier.
Hinterfragen Sie nicht unsere Methoden.
Regel Nummer vier?
Wie lauten die anderen?
Egal, geben Sie uns noch ein Auto.
Den Grandeur.
Was? Hier ist eine Grandeur?
Ich sah auch keinen.
Dort drüben!
Nein.
-Kein Grandeur. -Gehen wir.
Warum? Wir sollten wählen.
Wir haben hier keinen Grandeur.
Ist das nicht ein Grandeur?
Hey…
Das…
…ist mein Auto.
Auf keinen Fall.
Verdammt, das ist neu.
Nimm die Füße da weg!
Komm schon!
Wieso stinkt ein Mädchen so?
Komm schon. Raus, Dong-wook.
Verschwinde!
Ich sterbe hier. Joon-gi. Verschwinde.
Hallo.
Joon-gi, dein Steißbein ist so spitz.
Geht ihr zusammen rein?
Warum?
Müsst ihr immer zusammenhalten? Es ist zu laut.
Ja.
Gehen wir.
Sind wir so laut?
Seid nicht zu überrascht.
Hier!
Oh mein Gott.
Wie viel ist das?
Etwa fünf Milliarden Won?
-Wahrscheinlich mehr. -Fünf Milliarden?
Nicht 500? Oh, tut mir leid.
Es ist nicht so viel, also könnt ihr den Job schnell erledigen.
Ihr müsst dieses Geld nur nehmen und mir kaufen, was ich will.
Einfach, oder?
DER LIEFERPLAN
-Los geht's. -Ok!
Die Karosserie ist vom Pony-Pick-up, damit es cool aussieht.
Runter damit.
Der Motor ist vom Grandeur, mit 130 PS.
Federung und Sitze sind vom Concord.
Wir verbinden drei Autos zu einem.
Damit wir zu dritt reinpassen,
rüsten wir den Pony mit drei Sitzen auf.
Stopp.
Ich wollte das schon immer machen.
Kühler, Kühler, Ladeluftkühler!
Gut!
Die Farbe ist natürlich schwarz.
Gut gemacht.
Dicke Reifen.
Die Karosserie tieferlegen.
Ein Sportmodell-Lenkrad.
Ja.
Yo, yo!
Fahre schnell und genau.
Drifte das Auto, mit diesem Rhythmus, mit diesem Vibe.
-Ok? -Peace.
Los geht's.
-Kommt heil zurück. Viel Glück! -Wir schaffen das!
BBANGKKU
Fahrer!
Motor anlassen!
Los!
SEOUL-STATION
Beginnt heute mit den Lieferungen.
Kommt niemals zu spät.
Danach bekommt ihr einen Stempel pro Lieferung.
GUT GEMACHT!
NAMDAEMUN
Jedes Mal, wenn ihr fünf Stempel habt, gibt die Präsidentin euch einen Bonus.
-Noch einen Stempel? -Toll.
UFER DES HAN
Danke.
Gute Nacht, Sir.
VERKEHRSKONTROLLE
Apfel und Traube.
EULJIRO
Dong-wook! Schnell!
-Was zum… -Stopp!
Steh auf!
Stehen bleiben!
-Hey! -Die Bullen!
Bist du lebensmüde? Komm her!
Deshalb wurdet ihr verfolgt. Wieso so auffällig?
Warum macht ihr so viel Aufhebens?
-Schämt ihr euch nicht? -Ich nicht.
Genau.
Wohin wir auch gehen, die Bullen finden uns.
Dieser Typ, Direktor Lee, ist auch echt nervig.
Lee Hyeon-gyun vertraut euch nur nicht.
Was die Polizei angeht.
Die wurde vom Blauen Haus auf euch angesetzt.
Der neue Bewohner will Geld vom Vorgänger.
Ihr schnappt euch das Geld im Voraus.
-Wem gehört das Blaue Haus? -Meine Güte.
Iss einfach.
Ach ja, ich sah, wie sie etwas anderes aus den Kisten holten,
als die ausgestopften Tiger.
Es gab auch einen versteckten Raum im Penthouse.
Versteckter Raum?
Das Kassenbuch ist dann wohl dort.
Kang ist akribisch.
Die Präsidentin steht auf mich.
-Ich kümmere mich darum. -Beobachte sie nur.
Mach nichts Dummes. Du wirst verletzt.
Ich mache euch Drinks.
-Wie viele Lieferungen noch? -Fast fertig.
-Nur noch ein paar. -Warum gießen Sie Soju ins Bier?
Ich hoffe, der Rest eurer Lieferungen verläuft reibungslos.
Trinkt.
Das nennt man SoBier. Ich habe es mir ausgedacht. So gut.
BONUS
Wir haben einen Bonus!
Hey, was machst du?
Schau mal.
Nicht schlecht.
Coke!
Toll!
Ok, gut!
-Warte! -Hey!
Aus dem Weg, du Arsch!
-Ok! -Leg los!
Du siehst glücklich aus. Läuft alles gut?
Ich werde zehnmal mehr bezahlt als vorher.
Fr. Präsidentin würde mich zum Chaebol machen.
Fr. Präsidentin? Bist du jetzt ihr Schoßhund, oder was?
Ich bin Abschaum. Ich sprach mal über Justice.
Du warst noch nie in den USA. Warum also Englisch?
Als wäre er ein Einwanderer.
Das Äußere ist wichtig.
Glaube, Hoffnung, Liebe und das Äußere.
Du hast Theologie studiert. Ich wurde gesegnet.
Herr! Halleluja!
Wie viel kostet wohl eine Wohnung?
Sie sagen, 100 Millionen Won.
Das ist teuer. Es sieht nicht mal cool aus.
Doch, es sieht cool aus.
Gehst du nicht? Du wirst erwischt.
Ich wollte gerade gehen.
Ich habe Pläne in Apgujeong.
Ist es ein Date?
Das Mädchen von früher?
Liest du Gedanken?
Herr, Amen. Ich gehe.
Mein Gott.
Was? Wer ist es diesmal?
Was soll diese hässliche Brille?
Hässlich?
-Was ist das? -Sie steht dir gut.
Das ist…
Sieh mal, Joon-gi.
-Ein Mercedes-Benz! -Er hat zwei Scheibenwischer!
-Sieh dir die Reifen an. -So cool!
-Und die Farbe, Joon-gi. -Echt toll.
Warum ist das Fenster so dunkel?
Oh, Fr. Präsidentin. Lange nicht gesehen.
Ihr seht cooler aus.
Natürlich. Wir sind toll.
Ich habe ein Geschenk für euch vorbereitet.
-Genießt es. -Ein Geschenk!
Von meiner Sekretärin.
-Was hat sie da? Ist das eine Tasche? -Was ist los?
Wir sehen uns später.
-Wiedersehen. -Alles Gute.
Gute Fahrt.
Mercedes-Benz sind toll.
-Ist das Papier? -Warum hat sie…
Was ist das?
Immobilienkaufvertrag?
Eine Wohnung?
Moment, ist das…
Ja, es ist euer Bonus.
Wo ist diese Wohnung?
Dort drüben!
Wahnsinn!
Dong-wook, wir sind erfolgreich!
Das ist wie in Los Angeles und Beverly Hills in Korea.
Oder?
Die Wohnung hat zwei Badezimmer!
Eins davon gehört mir!
Wir müssen nicht nach L.A.
Schlüssel und Geld.
Ihr habt heute dienstfrei. Viel Spaß.
Apgujeong!
Joon-gi!
Wie viele Nullen gibt es?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
100 Millionen Won!
Tritt drauf, Dong-wook!
Schneller!
MBC KAMERA-ÜBERFALL
Wir sind vor einem Club in Itaewon.
Es ist Mitternacht.
Ein Vergnügungsviertel mit über 280 Leuchtreklamen.
Was soll das denn?
Weil dieses Arschloch mich zuerst geschlagen hat!
Er fing an!
Diese Männer verursachen eine große öffentliche Störung.
-Geh nach Hause. -Hey!
-Sie schlagen mich? -Nein.
Ich wollte sie aufhalten…
Niemand greift ein.
-Arschloch! -Sie werden noch verletzt.
Es sieht dumm aus, wie sie betrunken sind und kämpfen.
Lass mich los.
Man muss sich manchmal kontrollieren.
-Lass mich. -Hör auf!
Sehr freizügige Kleidung. Ist Ihnen egal, was andere denken?
Überhaupt nicht. Es ist mir egal.
Ich trage, was ich will.
Weil ich es wert bin.
Ok.
Ich bin Ji Pyeong-hwan und berichte für MBC.
Euer Gesicht war vor die Kamera.
Seid ihr verrückt? Passt doch auf!
Heute in Insa-dong…
Es sollte ein Familienerbstück sein! Eine Ehre!
Wir sind in den Nachrichten.
Joon-gi, du hast eine gesunde Leber.
Ich leide hier.
OLYMPIA LIVE WIR STEHEN ZUSAMMEN
Was ist das?
SoBangCha! Sehen wir sie uns an!
Gehen wir zu SoBangCha!
Bok-nam, gehen wir zu SoBangCha? Bitte?
Ich fahre dich.
SoBangCha? Mir wird übel. Ich bin noch verkatert. Ich gehe nicht.
Lee Sang-eun.
Das Lied "Damdadi" von Lee Sang-eun.
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
"Damdadi." Gehen wir?
Sei nicht albern!
Starte doch dein Motorrad.
-Oh, soll ich? -Gehen wir.
-Der Helm. -Die Lieferung ist um drei.
-Ja. -Geht nicht vor die Kamera!
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Ermutige sie nicht.
Sie sind zusammen. Es geht ihnen sicher gut.
Du machst beides. Setz dich nach vorne.
Wir kommen zu spät.
Ist er ein Amateur? Verdammt.
Pass auf!
Mist!
Wollt ihr mich nicht begrüßen?
Was? Verdammte Scheiße.
So schlechte Manieren.
Das wird sich heute ändern.
-Scheiße. -Komm her.
-Was machen Sie? -Oh, ich habe solche Angst.
So wie du mich anstarrst.
All das ist nur ein Witz für euch. Oder?
Ok, wer will wählen?
Was ist mit dir?
Was sagen Sie da, Sie verdammter Psycho?
Dong-wook!
Wen trefft ihr?
Was, Sie verrückter Mistkerl?
Wen sollen wir denn treffen?
Dachtet ihr, ich weiß es nicht?
Auf drei redest du,
oder ich puste ihr den Kopf weg. Eins.
Wir haben niemanden getroffen!
Direktor,
nein, Bruder.
Warum tun Sie das?
Wir wissen auch nichts.
Legen Sie die Waffe weg!
Zwei.
Hey, erschießen Sie mich. Töten Sie mich, Sie verrücktes Arschloch!
Bringen Sie mich um!
Na gut.
-Nein, Dong-wook! -Dong-wook!
Irgendwelche letzten Worte?
Drei.
Hey, hab ich euch erschreckt?
Ihr hattet voll Angst.
Ich töte euch nicht, ihr Idioten.
Ich habe nur gespielt.
Schau nicht so.
Test bestanden!
Ein guter Mann ist verschwiegen.
Da ihr bestanden habt, gebe ich euch ein Geschenk.
Und seid nicht zu übermütig, dass Präsidentin Kang euch unterstützt.
Wenn ihr eure Arbeit vermasselt, bringe ich euch um.
Ihr kriegt eine Kugel in den Kopf!
Also bleibt dran! Verstanden?
Die Polizei fasste einen der Schmuggler.
Ein wertloses Stück Scheiße.
Bevor Infos durchsickern,
kümmert ihr euch um den Rest im Safe.
Fr. Yoon-jae.
Keine Party heute?
Tut mir leid. Ich erwähnte es nicht.
Sie wurde abgesagt.
Es muss Ihnen nicht leidtun.
Haben Sie gegessen?
Warum rief sie uns in der Nacht zum Golfspiel an?
Ist das nicht schön?
Hr. Lee, für welchen Sport waren Sie verantwortlich?
Bestimmt Ringen.
Man kann Sport im Fernsehen sehen. Warum also das Ganze?
Meine Güte.
Da ist Fr. Kang.
Haben Sie sich amüsiert?
Wir warten nur auf Sie, Fr. Kang.
Hören Sie auf, Hr. Lee.
Fr. Kang,
es war etwas angespannt mit den Steuerprüfungen und so.
Richtig, die Steuerprüfungen.
Sie können die Steuerprüfung umgehen,
gewinnen Sie nur viele Goldmedaillen.
Was sagte der General?
Wer bei der Olympiade gute Ergebnisse hat, bekommt keine Steuerprüfung.
Aber wird sein Nachfolger sich an das Versprechen halten?
Wäre ich nur an die Militärakademie gegangen.
Sie machen Witze.
Sie sind solche Heulsusen, Präsidenten.
Der General würde nie versuchen, aus den Taschen anderer zu stehlen.
Ihre Spenden werden nirgendwo anders verwendet.
Wir werden das Geld für die neue Stiftung verwenden.
Jetzt ist es fast Zeit für den General.
Wir kommen besser zum Ende.
Der Generalstaatsanwalt wird kommen.
Du hast so etwas auf deinem Arm.
Du warst früher also anders drauf?
Schön wär's.
Es ist ein Zeichen.
Eine Wunde des Ruhms.
Sie gibt dieses Mal nur sehr wenigen.
Meinst du Fr. Kang?
Das ist etwas krass.
Sie ist eine gruselige Frau.
Selbst der General legt sich nicht mit ihr an.
Sind wir tot, wenn wir hierbei erwischt werden?
Mach keine Witze.
Sonst kriegen wir echt Ärger.
Ich dusche erst mal.
Meine Jungs checken in der Werkstatt alles durch.
Es gab keine Abhörgeräte.
Das war's. Wir sind raus.
Ihr wusstet, dass es nicht so einfach ist.
Ich wollte ein Kurier sein, das ist alles,
aber Sie ändern das ständig.
Ihr gabt mir viele Informationen.
Wenn John den Schlüssel…
Denken Sie, John ist ein echter Spion?
Wenn wir den Schlüssel haben, kriegen wir auch das Kassenbuch.
Scheiß auf das Buch. John könnte sterben!
Hör zu, Dong-wook.
Lass uns erst mal darüber nachdenken.
Gehst du nicht in die USA?
Hast du unseren Deal vergessen?
Außerdem…
Ich könnte euch ins Gefängnis schicken. Das war's dann mit Amerika.
Sie können tun, was Sie wollen.
Ich bin raus.
Park Dong-wook!
Willst du nicht wissen, was in deinem Heimatland passiert?
Der Grund, warum ich mich so sehr bemühe,
den scheiß Diktator dranzukriegen.
Nicht neugierig?
Dich kümmern nur die USA und Autos.
Gedankenlose Bastarde wie du sind der Grund,
warum diese Arschlöcher auf den Bürgern herumtrampeln, du Idiot!
Das Geld, das du lieferst,
kommt von dem Blut und Schweiß von Leuten wie uns.
Wenn wir versagen, leben diese Arschlöcher so weiter.
Findest du… Findest du das etwa gerecht?
Ich wusste nicht, dass Ihnen Gerechtigkeit so wichtig ist.
Es tut mir leid.
Ich denke nur an mich.
Die Dinge, über die Sie sprechen, Gerechtigkeit, Liebe zum Land,
das geht mir alles am Arsch vorbei.
Und der Grund, warum ich in die USA will,
ist nicht, weil ich eitel bin.
Es ist mein Traum.
Schlüssel in meiner Tasche. John ist im Haus.
Was ist, Joon-gi?
Was ist los?
Ist jemand gestorben?
Bok-nam.
Warum ist er so still? Ist er krank?
Dieses blöde "Damdadi".
Was machten wir falsch? Wir hatten keine Ahnung.
Was ist denn los?
Verdammt.
Nun, vor ein paar Stunden…
Egal.
Warum kommst du so früh?
Bbangkku-Spion, Mission abgeschlossen.
Mein Name ist Bond.
John Bond.
Ist er das? Wirklich?
Hast du ihn wirklich?
Du machtest harte Arbeit.
Von Joon-gi.
Das war's.
Damit kriegen wir alle Mistkerle.
Wir treten Direktor Lee in den Arsch!
Dong-wook sollte das hören. Wo ist er?
Dong-wook ist im Büro. Er packt.
Er packt?
Was meinst du?
Dong-wook, was machst du?
Ein Freund aus Saudi-Arabien besorgt mir ein Schiff.
Ich verlasse das Land mit allen.
Und wohin?
-Hast du nicht gehört, was passierte? -Doch.
Aber es ok. Regisseur Lee ist nur etwas irre.
Jemand hätte sterben können, Arschloch.
Yoon-hee, Bok-nam und alle, du Idiot!
Hey, du musst nicht so wütend werden.
Dong-wook,
ich habe den Schlüssel. Wir kommen damit ans Kassenbuch.
Bist du verrückt?
Glaubst du, du bist ein Spion geworden?
Wach auf, John.
Hey.
Ich riskierte auch mein Leben.
Ist es mir etwa egal?
Wenn etwas schiefgeht, übernimmst du die Verantwortung?
Wie kannst du das sagen, nachdem das passierte?
Ich haue hier ab. All das war von Anfang an zu viel.
Von wegen, zu viel!
Bist du froh, wegzulaufen?
Letztes Mal Saudi-Arabien, und jetzt?
Er sagte, er löscht unser Strafregister und besorgt uns Visa.
Traust du Staatsanwalt Ahn etwa noch?
Strafregister löschen? Visa?
Das ist alles nur ein Köder, du Idiot.
Du bist so ein Feigling.
Du benutzt den Staatsanwalt als Ausrede? Niemand hat dich gezwungen.
Ihr habt gewusst, was wir tun würden.
Wir schaffen das. Wir sind die Einzigen, die es können.
Du willst aufhören und wie ein armseliger Kleinganove leben?
Du hast nur dein Äußeres. Wen nennst du Kleinganoven?
Scheiße.
Dong-wook.
Wo sind deine Augen beim Rennen?
Was zum Teufel heißt das?
Vergiss es.
Ok, hören wir auf.
GESCHENK VOM 12. PRÄSIDENT
Ist das…
-Da drüben. -Oh, hier?
Hallo.
Hr. Staatsanwalt.
Gute Arbeit.
-Jetzt fehlt nur das Kassenbuch, oder? -Nein.
Ihr seid fertig.
Ich glaube nicht, dass ihr das Kassenbuch bekommt.
Wer wird es dann tun?
Vertrauen Sie uns etwa nicht mehr?
Das ist es nicht.
Sagte Dong-wook denn nichts?
Ich dachte nicht, dass so etwas Verrücktes…
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
Weshalb sind Sie nun so ernst?
Mir geht's gut. Bei uns ist alles ok.
Ja, sie hat recht.
Direktor Lee ist irre, aber Yoon-hee ist schlimmer.
Sie ist verrückter.
Hey!
Dieser verdammte Militäridiot.
Wie kann er uns das antun?
Sehen Sie?
Wir können nicht zurück. Wir haben unseren Stolz.
Sie haben niemanden für den Job, also sagen Sie, was wir tun sollen.
Ja, es fühlt sich nicht richtig an.
Ihr Idioten.
Seid ihr sicher?
Keine Sorge.
Normale Leute wie wir sind perfekt für solche Jobs.
Niemand merkt, wer diese Arschlöcher verarscht hat.
Oder?
Ja, los geht's!
Ok!
Ich habe den schwarzen Gürtel.
-Mit einem Schlag könnte ich… -Er lügt wieder.
Ach ja.
Sie können Ihr Baby zurückhaben.
Danke.
Die Athleten kommen ins Land,
um an den Olympischen Spielen in Seoul teilzunehmen.
Sie sind stark, genau wie unser Herbstwetter.
Präsidentin Kang verlässt das Hotel für eine Veranstaltung.
Sie ist nervös und hat mehr Sicherheitskräfte.
Du musst so schnell wie möglich rein und raus.
Ich habe etwas vergessen.
-Kommt die Präsidentin zu spät? -Vielleicht.
Meine Frau hat Geburtstag.
-Was ist los? -Hey, mach das leiser!
Jawohl.
Das Ding funktioniert nicht.
Hey, aus dem Weg.
Was ist los damit?
Schalte es aus.
-Mann, es ist wieder an. -Scheiße.
Hr. Manager.
Der Generalschlüssel…
-Verteilt euch. -Jawohl.
Zieh den Stecker.
Moment, nicht so ausstöpseln…
Oh, die Musik ist endlich aus!
-Du hast mich erschreckt! -Was?
Du bist tot.
-Was? -Kang.
-Was? -Präsidentin Kang!
-Was? -Geh da lang.
-Ok. -Ich gehe.
Hallo.
Muss schön sein.
Dir macht nichts Angst. Wir sehen uns später.
Ja, Fr. Kang. Auf Wiedersehen.
Dort!
Hey! Halt!
Verdammt.
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Aber du lebst doch noch.
Verdammt.
Woher wusstest du, dass ich hier bin? Vom Staatsanwalt?
Da ihr alle ohne mich gegangen seid, wusste ich, dass ihr das tut.
Wie auch immer, das ist das Ende.
Übergeben wir das Kassenbuch, holen unsere Visa
und fliegen nach L.A.
Übrigens, dein Make-up…
Bevor L.A. solltest du das…
-Kein Make-up. -Ich baue einen Unfall.
Es ist eine Tarnung.
Du solltest eine Maske tragen.
-Noch ein Wort… -Ich sehe nichts.
-…und dein Mund… -Hey, hör auf!
…und jetzt?
Er sagte, er löscht unser Strafregister und besorgt uns Visa.
Traust du Staatsanwalt Ahn etwa noch?
Strafregister löschen? Visa?
Das ist alles nur ein Köder, du Idiot.
Was tun Sie da?
Ich sage Ihnen, Sie wurden komplett verarscht.
Nur keinen Aufstand.
Reden wir langsam und leise darüber.
Diese Kuriere sind Lakaien für die Staatsanwaltschaft!
Und?
Sie haben alle Pläne des Generals ruiniert!
Diese Kommunisten haben auch das Kassenbuch gestohlen!
Ich fange die Arschlöcher und töte sie!
All das geschah, weil Sie zu weich waren!
Ich werde das sofort dem General melden.
Er wird damit nicht zufrieden sein! Verstehen Sie?
Direktor Lee.
Nein,
Hyeon-gyun.
Wenn du die Person anbrüllst, die sich um dich kümmert,
dann mach das leiser, du militärischer Mistkerl!
Tut mir leid.
Raus hier.
Sekretärin Kim.
Jawohl.
Geh nach Myeongdong.
Wechsle das restliche Geld in Dollar um.
Es ist einfacher zu tragen, wenn es leichter ist.
Jawohl.
Yoon-jae.
Ja, Fr. Kang.
Komm zurück, ohne zu essen.
Ich warte auf dich. Essen wir zusammen.
Jawohl.
Sie sind hier.
-Ihr dreckigen Verräter! -Alles ok?
Bedeutet Loyalität nichts? Warum bist du einfach gegangen?
Was? Ich wollte dich holen.
-Ich bringe dich um! -Hey.
Du bist tot! Komm her!
Komm her!
Ein cooler Auftritt am Ende.
Warum bist du zurück?
Ich nehme das als Dank.
Was ist hier passiert?
Hey.
-Sind wir hier richtig? -Ja.
Der Schreibtisch von Staatsanwalt Ahn.
Was ist passiert?
Hey, sieh mal.
Unsere Visa.
Hauen wir ab, los.
Hey, warte.
Ich höre Staatsanwalt Ahn.
Hey, geh zum Auto.
Geh und starte das Auto. Ich sehe mir das an.
Geh…
Nimm es und hau ab.
Dong-wook!
-Dong-wook! -Holt ihn!
-Schnappt ihn! Schnell! -Starte das Auto!
-Stehen bleiben! -Dong-wook!
-Halte still!
Fahr los, du Idiot!
Mach die Tür auf!
-Du Mistkerl… -Dong-wook!
Mach die Tür auf, Bastard!
Los, du Idiot!
Fasst ihn!
BBANGKKU
Papas Zündschloss.
Dong-wook, was sollen wir jetzt tun?
Direktor Lee, der Mistkerl.
Wir müssen los. Wir können nicht bleiben. Suchen wir John.
Ja, gehen wir.
Du Mistkerl.
Das reicht, Direktor Lee.
Wir haben keine Zeit dafür.
Menschen können manchmal so viel ertragen.
Auspacken und ihm zeigen.
Hr. DJ, was glaubst du, was das ist?
Sieh mal.
Du kennst diese Hand, oder?
Was haben Sie ihr angetan?
Ohne Hand stirbt man nicht.
Scheiße! Und ihr nennt euch Menschen?
Oh, unser armer DJ mochte Sekretärin Kim wohl sehr.
Aber Liebe ist nur Liebe. Dein Leben ist dir wichtiger, oder?
-Wo ist das Kassenbuch? -Fick dich.
Fick dich!
Weckt ihn auf.
Hören wir auf. Er wird wohl nichts verraten.
Kommt doch rein.
Woher…
Mit einem einfachen Staatsanwalt kommt man nicht weit.
Der Generalstaatsanwalt ließ sie frei.
Holen wir das restliche Geld und die Waren.
Dong-wook, die Nachrichten!
-Yoon-hee. -Ja.
Ruf Mama an, bis sie abhebt.
Los, Dong-wook!
Er wurde von Park Dong-wook und seiner Gang geschlagen.
Danach warfen sie Staatsanwalt Ahn…
Was ist das?
-Staatsanwalt Ahn fiel auf ein Auto… -Sind alle tot?
Sie sagen, wir waren das?
Wow, das denken sie?
Die Arschlöcher gehen zu weit!
Scheiße!
Wir sind vor der Wohnung…
Dong-wook, Mama geht es gut.
Geldbündel im Wert von einer Milliarde Won
und 300 Artefakte wurden im Schlafzimmer gefunden.
Diese Wohnung lief auf Park Yoon-hee,
eine Frau, die eine Komplizin ist.
Sie ist die Schwester von Park Dong-wook.
Die Polizei, die die Täter sucht, glaubt, dass sie sich in Seoul verstecken.
Trotz häufiger Fahrzeugdurchsuchungen wurden sie noch nicht gefunden.
Die Polizei will die Täter verhaften
und empfiehlt, dass sie sich stellen.
Der Generalstaatsanwalt Jeon kam zu unserem Golfclub.
Warum sagen Sie nicht ein paar Worte für uns?
Ja, sicher.
Ich werde Ihre Loyalität zu unserem Land nicht vergessen.
Sie machen es zu einem besseren Ort.
Die Stiftung ist nicht genug.
Es wird noch viel weitere Zusammenarbeit für uns geben.
Warum wolltest du mich sehen? Um dich zu stellen?
Das Kassenbuch von Präsidentin Kang.
Und hier ist der Ort…
…von Geld und Ware.
Tut mir leid,
ich habe nicht die Kontrolle.
Selbst der Generalstaatsanwalt ist ihnen treu.
Wir waren das nicht.
Ich werde die wahren Täter aufdecken.
Ich werde all das Geld sammeln, das wir geliefert haben,
und es vor diesen Mistkerlen vernichten.
Ich lasse ihnen keine Münze.
Du brauchst mehr als nur mittelmäßige Beweise.
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Aber ich…
Ich weiß nicht mal, ob mein Freund tot oder lebendig ist!
Egal wie, ich mache es.
Machen Sie es auf Ihre Art.
Was ist das?
Sie war in Hrn. Ahns Auto.
Die Person, die dafür starb, hätte nie so lange gezögert.
Hey.
-Was hast du vor? -Ich will sehen, wohin sie gehen.
Bleibt hier.
-Was? Komm zurück! -Dong-wook!
Was tust du?
Was hat er vor?
Dong-wook!
Wo willst du hin, Dong-wook?
Im Ernst…
Nur noch eine, oder?
Ja, sie sind am Flughafen. Den Rest schicke ich während der Eröffnungsfeier.
Die Eröffnungsfeier.
Perfekt, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
Wir sehen uns dann.
Jawohl.
Was?
Wo ist er hin?
Hi-ya!
Du hast keine Ahnung, wie toll ich bin.
Joon-gi, wir sind dran. Bist du bereit?
Ich bin so weit.
Ich hab sie.
Komm raus, du militärischer Irrer!
Hab ich nicht getroffen?
Es ist schwer, genau zu zielen.
Was ist los?
-Was? -Bring mir John.
Wie rührend. Was, wenn ich nicht will?
Doch, willst du.
Wenn du das hier ansiehst.
Was?
Das ist doch nutzlos.
Und du bist raus?
Ich habe einen Trumpf. Willst du ihn sehen?
Nur zu. Zeig her.
Ich will zuerst John.
Hey, holt ihn.
John.
Meine Güte.
Er wird bald sterben.
Er hätte weiter DJ spielen sollen.
Er spielte sogar mit Frauen.
Ihr Hurensöhne!
Scheiße.
Scheiße, du hast wirklich keine Klasse.
Das ist der Grund.
Darum ließ dich dein Meister im Stich.
Was hast du gesagt?
Joon-gi.
Hier.
Das ist das Lied des Tages.
Ja, sicher.
Ich werde Ihre Loyalität zu unserem Land nicht vergessen.
Sie machen es zu einem besseren Ort.
Es wird noch viel weitere Zusammenarbeit…
Was ist das?
Hör weiter zu.
Wenn die Stiftung nicht funktioniert,
wer ist dann verantwortlich?
Das klingt nach einer Frage für mich.
Alle nötigen Vorbereitungen sind getroffen.
Erinnern Sie sich an Direktor Lee?
Der perfekte Zeitpunkt für eine Werbepause, oder?
Halt die Klappe und mach an!
Er opfert sich gerne selbst.
Das stimmt.
Etwas dumm, weil er nie zur Militärakademie ging.
Aber er kann einstecken.
Sie müssen sich nicht sorgen.
Bringt mir das sofort.
Ihr Arschlöcher! Für wen haltet ihr mich?
Ich bringe euch um.
Du hast es kaputt gemacht. Es ist sowieso egal.
Ich kann 100 Kopien davon besorgen.
Jemand macht wohl mehr Kopien.
Direktor Lee…
…für diese Arschlöcher
bist du nur ein Köter.
Ziehst du deinen Schwanz ein, nachdem du ihnen das Geld gegeben hast?
Was zum Teufel sagst du?
Glaubst du, der Staatsanwalt, den du getötet hast,
hat allein gearbeitet?
Die Polizei ist gleich hier.
Und?
Ich kann dir helfen.
Du?
Mir helfen?
Gib mir die Koordinaten, ich erledige die Lieferung.
Weißt du es nicht? Ich bin der beste Fahrer hier.
Soll ich den General verraten?
Gib mir einfach eine Milliarde Won.
Oder du gehst ins Gefängnis.
Du kannst doch gut einstecken.
Du kleiner…
Wenn du dich mit mir anlegst, bringe ich dich um.
Diesmal sind meine Jungs im Auto.
Sie sollen Medikamente gegen Übelkeit nehmen.
Es könnte etwas wild werden.
Guter Junge.
-Du siehst so gut aus. Wohl wie ich? -Ich.
Du siehst gut aus wie ich, oder?
So niedlich.
Hey, Mama!
Du sollst das nicht tun!
Das ist der beste Ort zum Trocknen.
Dann stell dein Auto woanders hin!
Die machen mein Auto noch heißer!
Schwachsinn.
Tante, Dong-wook ist hier.
Mein Gott.
-Tante. -Hey!
Was glaubt ihr, was ihr hier macht?
Wie könnt ihr es wagen? Haut ab!
Hee-young, er ist dein Freund!
-Tante! -Dong-wook!
-Tante! -Joon-gi!
-Willkommen. -Verdammt.
-Habt ihr gegessen? -Ja.
Ja.
Das mit Bbangkku tut mir leid. Es ist alles eine Tragödie.
Meine Mutter grüßt aus Amerika.
Ich wollte ihr einen Brief schicken.
Übrigens, Tante,
können wir…
…kurz diesen Ort benutzen?
Was?
Warum?
Nein.
Natürlich könnt ihr alles benutzen.
Was immer ihr braucht.
Mama!
Bbangkku ist unser Rivale! Wie kannst du nur?
Trage angemessene Kleidung. Etwas Besseres als das.
-Es soll cool sein! -Cool?
Du kaufst mir keine Kleidung. Das nennt man Mode!
Schwachsinn.
Wartet. Ich decke den Tisch.
Ja.
Nein.
Auf keinen Fall.
Run DMC, Raising Hell.
Nein.
Ich wollte sie behalten, aber…
Air Jordan 3, limitierte Auflage.
Jordan 3?
Limitierte Auflage?
Nur einen Tag.
Ihr kriegt einen Tag.
Deal.
Unser D-Day ist die Eröffnungsfeier.
Ich transportiere das Geld und die Waren zusammen.
Ziel ist der Hafen von Incheon.
Direktor Lee will mit dem Geld verschwinden.
Unsere Priorität ist John.
Wenn er in Sicherheit ist, hauen wir ab.
Was ist mit dem Auto? Geht das mit dem?
Wir machen es auf unsere Art.
Auf drei!
-Eins… -Zwei, drei!
Komm schon!
Wir machen es im olympischen Stil.
Ihr seid gut vorbereitet, oder?
Die Bänder sind fertig.
Die Aufnahme ist fertig.
Ich fülle den leeren Platz von John aus.
Hier.
Ok.
88 SEOUL VIBE
Denkt hier dran.
Joon-gi, du den Hangang-Park. Bok-nam, du den Olympic-Boulevard.
Galchi, du hast die Parade im Hauptstadion.
Yoon-hee, du den Flughafen.
Seongnam, nicht Gimpo.
Wir schnappen sie zusammen.
Wir machen sie fertig.
Seien wir so richtig nervig.
-Hier! -Bravo!
Sie ist von John.
Ich hab sie bearbeitet.
Sind das Popsongs?
Hip-Hop kannst du in L.A. hören.
-Nimm die. -Du weißt, was zu tun ist, oder?
Wenn der Anruf kommt, gehst du…
Mann.
Drei.
Zwei.
Eins.
Los!
Aus dem Weg.
Hey.
Wieso hab ich nur euch Trottel?
Das ist der Seoul-Vibe-Plan.
"Seoul Vibe."
Sag Dong-wook, dass ich mein Leben riskiert habe.
Verstanden.
Ok, los.
Mir wird schwindlig. Geht.
Die Bürger schließen sich gegen die Autorität zusammen!
Was für ein lauter Auftritt.
Seht euch das Auto an.
Ladet das Auto. Ich muss los.
-Einladen. -Jawohl!
Ok.
Legen wir los.
Beginnt mit der Operation.
Sie durchbrechen die Barriere der Ideologie.
Die 24. Olympischen Spiele, ein globales Fest, finden in Seoul statt.
Bruder.
Halleluja.
Schön, dich zu sehen.
Yoon-hee, gib mir den Blumentopf.
Nachdem das Gastgeberland der Olympiade
am 30. September 1981 in Baden-Baden feststand,
bereitete sich das ganze Land sieben Jahre lang in Seoul vor.
13.626 Athleten aus 160 Ländern
aus aller Welt sind anwesend…
Ich werde dieses verdammte Land vermissen.
Was ist das?
Was? Scheiße!
Ok, einer ist raus.
Auf geht's!
Schnappt den Mistkerl!
Scheiße.
Halt an, du Bastard!
Ich sagte, halt an, Arschloch!
Nein!
Dong-wook!
Ich blockiere sie für dich! Ok?
Scheiße.
Du gehst nirgendwohin.
Wo willst du hin, du Hurensohn?
Verdammt.
Scheiße.
Wo zum Teufel ist Galchi?
Wenn du nach Los Angeles gehst
Schick mir einen Brief
Ein Brief mit Liebesworten…
Darin
Aus dem Weg.
Weg, du verdammter Tiger!
Sicher, dass Park Dong-wook hier ist?
Hey!
Die hab ich noch nie getragen!
Warum trägst du sie?
Das sind meine. Ich kann tun, was ich will.
-Zieh die aus. -Nein.
-Zieh sie aus! -Nein!
Sofort!
Verdammt.
Da.
Sie sind auf der anderen Seite.
Zieh sie aus!
Los, schnappt sie euch!
Hey, weg da.
-Bewegung! -Stopp.
Hey.
Hör auf. Schalte den Nebel an!
-Nein. -Was?
Bewegung!
Nenn mich "großen Bruder".
Weg, ihr Arschlöcher!
Bewegung!
Stopp!
Scheiß drauf.
Großer Bruder.
-Noch mal. -Großer Bruder!
Ok!
Das bedeutet alte Schule, ihr Idioten!
Wow, diese Abgase!
Scheiße!
Ich habe einen Rauchwagen!
Verdammt, er ist so ein Irrer.
Hände hoch!
Schick mir einen Brief Wenn du in Los Angeles bist…
Was zum Teufel ist das?
Ein Brief voller Worte der Liebe…
Was ist das?
Ganz genau, ihr alle, folgt mir.
Mann, ich bin auch verletzt.
Ich sollte Hilfe brauchen.
John, ich wäre ein Brathähnchen geworden, wenn du nicht gewesen wärst.
Du hattest Angst.
Das ist kein Film. Ein Auto explodiert nicht einfach.
Scheiße.
Wow.
-Wir wären fast am Arsch. -Scheiße.
FLUGHAFEN SÜD-SEOUL
Ja, Rock 'n' Roll, Baby!
Scheiße!
Los! Lasst ihn nicht entkommen!
FLUGHAFEN SÜD-SEOUL
Passt auf, ihr kleinen Idioten.
Das ist der Seoul Vibe.
Zwei sind raus.
Arschlöcher, aus dem Weg damit!
Fr. Kang, wir haben ein Problem.
Ein Problem? Was ist los?
Sie müssen jetzt gehen.
Das Geld ist noch unterwegs. Was…
Was… Was machen die denn?
Er wurde ungeduldig.
Sterbt, ihr Kommunistenschweine!
Hey, du Diktatoren-Lakai, pass auf, wo du hinschießt!
Stirb, du Arschloch!
Fick dich.
Ihr Scheißkerle.
Verdammt, dieser beschissene Glatzkopf!
Ihr Hurensöhne!
Auf geht's!
Scheiße.
John, schaffst du das?
Was soll ich sagen?
In Korea ist nichts unmöglich.
Dong-wook, wo sind deine Augen beim Rennen?
Wo sind meine Augen?
Was zum Teufel?
Luke schließen!
Bereit.
Action.
Du kleiner…
Wie kannst du es wagen, herzukommen?
Verdammt.
Ich habe alles geliefert.
Natürlich.
Wem gehört das?
Antworte mir, du Arschloch.
Wem gehört das?
Wem gehört es? Antworte mir!
Wem gehört es? Es gehört mir!
Hey, alte Dame.
"Alte Dame"?
Ja, alte Dame.
Du kleines, irres Stück Scheiße…
Ich hoffe,
dass Sie den Glatzkopf im Geschichtsmuseum treffen.
Was?
Ich haue ab.
Mist. Her mit der Waffe!
-Präsident, wir sind im Flugzeug. -Gib schon her!
Du Hurensohn! Schnapp ihn!
Jawohl.
Tür auf!
Präsidentin!
Verdammt.
Scheiße.
Es ist vorbei, Arschloch.
Scheiße!
Drei sind raus.
Zeit, die Teams zu wechseln.
Präsidentin!
Warum geht das nicht? Scheiße!
Komm schon!
Papa, sieh mal.
Hey, da drüben!
Mami!
Hey! Park Dong-wook!
Dong-wook!
Park Dong-wook!
Hey!
Holt ihn da raus.
-Hebt ihn hoch. -Vorsichtig.
Langsam.
Hey!
Su-hyeong, Gyu-hyeong, Augen zu.
Hör auf, du Arsch.
Verdammt! Ich dachte, du wärst tot!
Du wolltest doch, dass ich sterbe.
Dong-wook, alles in Ordnung?
Du lebst!
Warum stirbst du nicht?
Was ist das? Es ist Geld!
Wow, das ist Geld!
Meine Güte!
Wow!
Eilmeldung.
Fr. Kang In-sook, Meisterin der Kredithaie,
und Präsidentin der Untergrundwirtschaft,
wurde heute Nachmittag inhaftiert.
Reporter Hong Ye-ji mit den Neuigkeiten.
Die Staatsanwälte haben die Beweise, dass Fr. Kang
über 50 Milliarden gewaschen hat.
Sie werden die Personen vom Kassenbuch vorladen.
Die Polizei untersuchte Fr. Kangs Bankkontodaten.
Fr. Kangs Gang hat Geld gewaschen, weil sie Steuerhinterziehung…
DER WÄCHTER DER REPUBLIK KOREA STAATSANWALT AHN PYEONG-WOOK
Mann, das fühlt sich komisch an.
Ist es wirklich vorbei?
Es fühlt sich nicht echt an.
Warum?
Wollt ihr die restlichen Stempel?
Hey, was soll das?
-Was ist mit dir? -Verdammt.
Hey, John Woo.
Sei kein DJ mehr. Komm und mach was Handfestes.
Nein. So zu schwitzen ist nicht cool.
Wie ich dachte. Du passt nicht so zu uns.
Verdammt.
Mann.
Hee-young, ich meine…
Galchi.
Gut gemacht.
Ohne mich wirst du dich langweilen.
Von wegen.
Das stimmt überhaupt nicht!
Klar, wie du meinst.
Warte.
Wie kommen wir nach Los Angeles? Alles ist verbrannt.
Na ja, keine Ahnung.
Du klingst sehr verdächtig.
Hey, was ist denn verdächtig?
Was ist das?
Wie hast du dir das erbettelt?
-Erbettelt? -Ja, du Bettler.
Du…
Bok-nam, ich habe alles gesehen.
-Was denn? -Das!
-Was ist das? -Wow, so viele.
-Was macht ihr da? -Zieht ihn aus.
-Hose aus. -Wofür?
Was tut ihr da?
Wow.
Du enttäuschst nie.
Verdammt.
Wir brauchen ein Upgrade, bevor wir nach Los Angeles gehen, oder?
GANGWON
Der Mensch kommt vor dem Geld.
Nicht Geld…
…sondern Menschen…
Was ist das?
Helft mir!
Untertitel von: Carina Chadwick