Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
AGOSTO 12
Hindi ito pelikula.
Gusto ko maalala huling araw natin.
Maalala? Hindi ito field trip. Umayos ka.
Mag-ingat sa burol!
1988 SAUDI ARABIA
ISTASYON NG LANGIS
Mga siraulo.
Kareem!
Bilisan mo. Tara na!
Sige!
Ang galing!
May baril ka na?
-Alam ko kabaliwan ito. -Ang buhangin.
Pagpagin mo.
Hindi mo malalaman kung hindi ka nag-army.
Ilabas mo.
May kutob akong masama.
Sana hindi karatula ng kriminal.
Dong-wook!
1962 USA DAYTONA ROAD RACE
Diyos ko po.
G. Yoon!
Kapatid, mahal kita!
Sisirain ko…
-Ingatan mo. -Sobrang saya mo?
Matagal nang gusto ni Dong-wook sumali.
Kailangan mo ng maraming pera diyan.
Mahirap kumita nang ganitong kalaki sa US.
Bumalik ka kapag nagbago ang isip mo.
Inaamin ko, pinakamahusay ka sa Saudi.
G. Yoon, si Dong-wook ang pinakamagaling sa buong mundo.
-Nanguguna! -Talaga lang.
Kahit mga Amerikano walang panama kay Dong-wook.
Ikamamatay niyo kapag ganiyan kayo magmaneho sa US.
Mag-ingat kayo, okey?
Hindi ko na kayo sisingilin sa pagkukumpini
dahil sa pagkakaibigan natin.
G. Yoon,
sana humaba buhay mo.
Wala ka bang ibibigay sa akin?
Mga gago.
Siyempre meron.
Heto, G. Yoon.
Mga buwisit kayo! Umalis na kayo!
-Paalam. -Hoy!
Kakain ba kayo ng jajangmyeon pag-uwi niyo?
Mansour!
Paalam.
Saan ka pupunta?
Uuwi na kami.
Going home.
Where, where, home?
Seoul!
Korea!
KUMPIRMADO ANG TAGUMPAY NG '88 OLYMPICS
SANA MAGTAGUMPAY KAYO
-Paalam. -Paalam, binibini!
Talunan mo.
Tingnan mo nga naman.
Kamusta na kayo?
Mukhang naging okey kayo sa Saudi Arabia.
Ang gu-guwapo niyo na!
-Joon-gi! -Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Salamat, Bok-nam!
McDonald's sa Seoul? Ang saya naman sa mundo.
Ito ang maganda sa Seoul.
"Ang mundo sa Seoul, Seoul sa mundo." Okey?
Tumigil ka.
May bago kang taksi?
Tagumpay ka na!
Sa Ingles, "This is my car."
Buksan ang likod.
Bago ang sasakyan ko kaya sinundo ko kayo.
Hoy, Park Dong-wook!
Bok-nam.
-Pasok na! -Bakit?
Wala pa ang bagahe.
Ano'ng meron?
Sino sila?
Hindi ko alam. Ngayon ko lang sila nakita.
Hindi mo kilala?
May ginawa na naman kayo sa Saudi Arabia?
Hoy!
Ang hamburger ko.
Hamburger?
Isakay na natin at umalis na tayo.
ISTASYON NG SANGGYE
PAGSASA-AYOS NG LUGAR PAG-GAWA SA IKALAWANG DISTRITO
Bok-nam.
Ang lugar natin…
Paano ito nangyari?
AYUSIN NIYO ITO NANG HINDI KAMI NAAAPEKTUHAN
Dahil sa Olympics.
Nag-iingay sila dahil sa pag-aayos.
Sinira nila lahat.
Ano nga ang tawag nila? "Pagsasa-ayos ng lugar."
Pag-aayos daw. Sinira lang nila.
Sa tingin mo?
Magmaneho ka.
Ang gandang bungad.
Park Dong-wook.
Alam ko sabi ka na sa kimchi.
Tara na!
PAGSASAAYOS SA SANGGYE-DONG
Hindi ko makita!
Hoy, si Galchi!
Narito pa rin sila?
Park Dong-wook.
Nag-ensayo ako habang wala ka.
Gagong iyan.
Ano kaya ang gusto niya?
Bakit ba galit na galit sa iyo?
Ano ba ang ginawa mo?
Ano ang ginagawa mo?
Bilisan mo!
Manuod ka lang. Papakitaan kita ng malupit.
Hoy!
Hoy, Dong-wook!
Pare, ano bang problema mo?
Sige!
Dong-wook!
Ikot!
Buksan mo ang wiper. Bilis!
Nasaan na? Park Dong-wook, saan ka pumunta?
Hanapin niyo!
Park Dong-wook, saan ka pumunta?
HUWAG NIYONG GIBAIN, MAY NAKATIRA DITO!
MALAKING BBANGKKU
Dong-wook!
Na-miss kita!
Ano ba iyang suot mo?
Lintik.
Sa North Korea ka ba galing?
Mas lalo kang gumanda, Yoon-hee.
Joon-gi ko, kamusta ka?
-Miss mo ako? -Oy.
Sabing huwag mag-motor.
Hoy.
Ako na ang lider sa sangay ng Seoul.
-Ako na ang reyna ng motor. -Kasali ka sa gang?
Hindi, gawain mo iyon.
Kotse nga lang sa iyo.
Kumain na tayo. Hindi ka ba gutom?
-Tama siya. -Ako ang mag-iihaw para sa'yo.
-Ganoon ka din doon. -Tumigil ka.
Halika na!
PALIGSAHAN NG PAG-AAYOS NG SASAKYAN 1987.05.10
Ikaw gago.
Amazing Grace
How sweet the sound…
Siraulo.
Aleluya!
Dong-wook at Joon-gi, maligayang pagdating.
Grabe.
Kalimutan mo na ang mga buhangin.
Narito tayo sa Bbangkku, na umaapaw ang gatas at pulut-pukyutan.
Maligayang pagdating sa Joseon.
Maligayang pagdating sa Hanyang.
Pero wala kang dala. Ipaliwanag mo kung bakit.
Oo nga pala!
Naiwan ko sa paliparan dahil may humabol sa amin.
Sinasabi mo bang wala ka para sa akin?
Regalo? Muntik na nga kaming mamatay pauwi dito.
Mamatay? Tama ba dinig ko?
Ano pala ito? Wala naman tayo sa Jamaica.
Bakit mas naging baduy ka?
Ang sakit sa mata.
Kapatid, napuwing ka ba sa disyerto?
Ipatingin na mata mo. Magsalamin ka.
Tingnan mo nga, ang ganda.
Ewan. Saan mo nilagay mga alaga ko?
Tinago ko sa likod, gago.
Seryoso…
Ayan, maganda na.
Ibalik mo sa dati.
Itapon mo yang mga basura mo.
Ano bang problema mo?
Hindi mo ba alam kung sino ang nag-alaga sa Bbangkku at sa lahat?
Ang una mong sinabi pagbalik mo--
May mga parokyano ka?
Sandali, baka yung mga lalaki sa…
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginawa mo?
-Sige. -Sino sila?
Lintik, mga gago.
Park Dong-wook.
Ano'ng sabi mo? Mga gago?
Sabi nga, hindi mo mababago ang tao. Hinay-hinay sa salita.
Dong-wook, magaling ka pa rin magmaneho.
Gago ka. Gusto ko lang makipag-usap, pero tumakbo ka na akala mo mamamatay ka.
Ang dami mong dala.
Kailan ka matatauhan?
Kaya dapat huwag malambot sa mga dating preso.
-Sunog na! -Lintik.
Hindi dapat ito sunugin.
Lagi mong bukambibig ang US, ngayon may LA ribs ka na.
Hoy, manong!
Sino ka? May mandamyento ka ba?
Gusto lagi may mandamyento.
Mahilig sa TV mga kabataan.
-Pinanuod mo ang Chief Investigator? -Ano?
Hindi ka pa nakakita ng piskal.
PISKAL
Kilala na nila ako. Akin na iyan.
Ngayon ko lang siya nakita.
-Huwag mo hawakan. Masisira. -Okey.
Pumunta ka dito dahil diyan? Nagbibiro ka ba?
Marami nang kuha ito.
Hindi ako makapaniwala Koreano ka,
kasi ang tapang mo.
-Sabing huwag mag-bidyo. -Alam ko ang ginawa niyo.
Hoy.
Ano iyan?
Baliw ba kayo?
Ano ang ginawa niyo doon?
Gumagawa ka ng ilegal dati sa Dongducheon,
ilegal pa rin sa ibang bansa, nagdadala ng mga delikado,
labag sa Foreign Exchange Control Act.
Sa bangko ng nanay mo nakalagay ang kinita mo.
Pati ina mo, ilegal na pagpalit ng pera.
Pumunta ka rito para arestuhin ako dahil lang diyan?
Isang marangal na piskal?
Trabaho sa ibang bansa? Okey. Dalhin dito? Ilegal.
KULONG NG 11 TAON
Ayusin ang bbangkku? Sige. Pero ibahin ang sasakyan. Ilegal.
Magmaneho ng taksi? Mabuti. Pero kung walang lisensiya? Ilegal.
Makipaglandian sa mga babae? Okey. Pero saktan sila? Ilegal.
At ikaw naman,
ang magkarron ng mga maling kapatid ay ilegal.
MASAMANG PAMILYA? TATLONG TAONG PAGSISISI
Ano ba ang ginagawa mo?
Dong-wook, huwag mo akong subukan.
Sa lagay mo, hindi ka makakapuntang US.
Kapag tinuloy ko ito, hindi ka makakaalis ng bansa
at aarestuhin ka kaagad.
Matagal na pagkakakulong dahil umulit ka.
Visa? Hindi ka makakaranas.
Bibigay ko na lang ang pera sa kaban ng bayan.
Biro lang. Nagpunta ako rito dahil dito.
Hindi niyo ba naisip sayang ang talento ninyo?
Naiintindihan niyo?
Gusto niyo ba na manatiling kriminal
habambuhay?
Hoy.
Gusto mo rin ang Knight Rider?
May kasabihan doon.
"Kaya ng isang tao na makagawa ng kaibahan."
Ano naman?
Sino ka ba?
Sino ako?
Magdadala sa inyo sa Amerika.
Magtrabaho kayo sa akin.
Kapag natapos, hahayaan ko kayo umalis.
Papuntang US.
Seryoso…
Gusto mo kaming maging espiya para sa iyo?
Tumpak!
Tumanda ka na talaga, Park Dong-wook.
Tumalino ka.
Bakit hindi mo muna ito alisin?
Saka kita pakikinggan.
Tingnan natin ang una nating target.
Kang In-sook, presidente ng pagpapautang,
pangalawa sa Korea.
Lee Hyeon-gyun, dating heneral ng Defense Security Command.
Kanang-kamay ni Kang.
Hawak ang sikretong pondo ng dating gobyerno.
Masasama sila.
Kamakailan lang, ang mga ismagler nila ay nahuli.
Kaya kailangan nila ng bagong tsuper.
Kailangan mong pumunta doon at bigyan ako ng mga impormasyon.
Gusto mo kaming gamitin para maaresto sila?
Hindi.
Eh, ano?
Bonus lang sila. May gusto akong mas mataas.
PAULIT-ULIT NA DIKTADORYA, HINAHANAP
-Lintik! -Letse!
Hindi maaari.
Yung lalaking walang buhok dito? Grabe.
Gusto mo makuha ang diktador, yung eksperto sa patayan.
Pero magiging ismagler lang kami, diba?
Tama.
Pero kailangan niyong makapasa sa isang pagsusulit bago maging tsuper.
Hindi iyon madali.
Lahat ng magagaling na tsuper ay naroon.
Bukas ang pagsusulit.
Bukas? Wala kaming mga sasakyan.
Puwede ba ang taksi?
Kapag nakapasa kami, ano na?
Mawawala na ang isyu niyo sa Saudi Arabia.
Kapag may ebidensiya gaya ng libro ng pondo,
buburahin ko lahat ng kaso ninyo.
Malinis na pangalan.
Dapat ba kitang paniwalaan?
Mawala ang mga kaso?
Gusto mo ng kasulatan?
Hindi iyon sapat.
Ano?
Kapag nakapasa kami, kuhaan mo kaming lahat ng visa.
Saka kita paniniwalaan.
Okey.
Kasunduan na ito.
Malinaw na ba tayo?
John.
Magiging DJ ka sa planong ito.
Maghanda ka lang sa iba kong direksiyon.
Ano yung "direksiyon"?
-Manahimik ka lang. -Okey.
Para kumuha ng litrato.
Iaabuloy ko ito sa museo pagkatapos.
Iiwan ko na ang sasakyan.
Bago iyan, kaya ingatan niyo.
Galing sa buwis niyo iyan, okey?
Ano? Hindi tayo nagababayad ng buwis.
Nagababayad na ako.
Paano?
Sabi na nga ba. Lahat ng ismagler narito.
Gusto nilang sumikat dahil sa trabahong ito.
Palitan ang tiket ng lalagyan ng pilm at ihatid niyo iyan.
Aalis kayo sa Daehan Cinema, at pupunta sa Namsan Hotel.
Kayo bahala sa ruta.
Ang bagal mo.
Aabutin ka ng umaga.
Buwisit ka.
Wala kang naitutulong.
Meron ka lang sampung minuto, pero baka maaksidente ka.
-Galingan natin. -Kaya natin ito.
Oo.
Ako sana sa lahat pero mabigat.
Walang magpapakasal sa'yo.
Masaktan na kayo huwag lang ang sasakyan.
Magkakagulo rin sigurado.
Dadaan kayo sa pampublikong daan, delikado.
Puwede ka bang manahimik?
Ano, gago?
Lintik.
Kamusta na, DJ Moon Knight?
Dong-wook,
hindi na ako DJ.
Ano na?
Espiya.
MALAKING BBANGKKU
KNIGHT RIDER KAYA NG ISANG TAO NA MAKAGAWA NG KAIBAHAN
Direktor.
Nasa sauna siya.
-Ano naman? -Puwede bang pagkatapos niya na lang?
Masama sa iyo ang sauna sa umaga.
Lintik.
Halika.
Dalawang oras ako nag-ayos.
Ang pagpapawis ay nakakalinis ng utak. Malilinawan ka.
Mamimili ako ng mga bagong tsuper ngayon.
Bilisan mo.
Lulusubin na naman tayo pagkatapos ng Olympics.
Ginawa na nga natin siyang presidente, bakit niya tayo ta-traydurin?
Ganito talaga ang kalakaran dito.
Pero, sa totoo lang…
nagagalit na ako.
Suhol lang.
Sang-ayon ka?
Suhol?
Hindi paupahan ang bansang ito.
Mukha lang siyang malambot,
pero marami siyang pangarap.
Mag-aastang panginoon na iyan, kaya humanda ka.
Pagtapos ng pagsisimula,
dapat magbakasyon ka sa maganda ang tanawin.
Aalis na ako.
ANG MAGANDANG BUKAS
Huwag kayong magtinda ng ilegal!
Pride na may lalagyan ng hangin!
Tingnan mo ang ginawa.
Wow! BMW!
Mayroon ding M5.
M5? Alam ko iyon.
Maganda ang M5.
Pero hindi matatalo ang Grandeur.
Narito rin si Galchi!
Ano namang naisip niya?
Grabe. Parang sinisilaban.
Hoy, Galchi, hindi ko alam na pupunta ka.
Mabuti, hindi kami mangungulelat.
Ginawa ni John ito para ngayon.
Hindi ko gusto ang musika niya ngayon.
Alam mo ano sabi ni John?
Siya ang Saint Paul ng hip-hop sa Korea.
Huwag ka magpatawa.
Nakinig lang ng mga musika. Iyon lang.
Iskolar si Saint Paul.
Nagkolehiyo siya, huwag mo maliitin.
Hindi tayo magiging tulad niya.
Joon-gi, kailangan mo iyang tangke?
Mag-pokus ka sa nabigasyon.
Kapag malaki ang makina, malaki din tangke.
Talaga ba?
Robocop!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Two Moon Junction.
La Bamba!
Wala nang oras. La Bamba?
Kami, La Bamba.
Mga gago.
Ito na ang gabay sa ligtas na nabigasyon.
Lumiko sa kanan sa loob ng 500 metro. Ang kurba ay nasa 2:00.
Dong-wook, ingat!
Hindi biro ang mga gagong ito.
Joon-gi, mag-bomba ka na.
Sige, ser!
Grabe.
Lintik.
Magaling, Park Dong-wook!
Tingnan niyo!
Kumapit kayo!
Saan na tayo pupunta, Bok-nam?
Dito pa-Chungmu University.
-Papasok ba? -Sandali lang.
UNIBERSIDAD NG CHUNGMU
Sige! Ano bang mangyayari?
Ano sila?
Mga pulis. Gago.
HINDI NA MAKAKABALIK ANG MGA NAKATATANDA
Arestuhin sila! Halika kayo!
Sa kaliwa mo, Galchi!
Hoy!
Park Dong-wook!
Huwag kang paharang-harang, gago!
Galchi, tanggal!
-Dong-wook. -Lintik.
Gagong Galchi iyon.
Dong-wook.
Hindi ba pamilyar ang sasakyang iyon?
Bakit?
Hello, ser.
Kooperasyon lang para sa Olympics.
Ano ginagawa niya?
Kailan pa siya naging pulis?
Lintik.
Ano ba?
Buti nga!
Galing mo, Dong-wook!
Apir!
Ako din.
Mauuna na ako. Siguraduhin mong tawagan ang pulis.
Opo, ser.
GRAND NAMSAN HOTEL
Nasaan?
La Bamba!
-Narito na kami! -Okey.
Magsaya kayo.
Saan? Sige na.
Ano ang ginagawa niyo?
Ano ang…
Sensitibo siya.
Hi!
Hoy.
Ano? Kakapkapan mo rin ako?
Bobo ka.
Okey.
Binabati ko kayo.
Kayo ang panalo, diba?
Oo.
Grupo kayo?
Oo, kita mo naman.
Ang ganda ng mga porma.
Ang saya ng grupo.
Dito.
Nakakatakot siya.
Takot ka ba?
Hindi. May black belt kaya ako.
Wow, Jackson!
Paborito ko iyan.
Ginawa natin ang lahat para lang diyan?
Sining ang Jackson.
Paumanhin nahuli ako.
Hoy.
Nag-army na ba kayo?
Alam mo,
magkasama kami sa kuwarto at mga tsuper sa army.
At ikaw?
Direktor Lee,
halatang bata pa siya.
Mapagkakatiwalaan ang galing army.
Si Direktor Lee ang magbibigay sa inyo ng gagawin.
Medyo istrikto siya, kita niyo naman.
Tiisin niyo lang.
Okey lang kami.
Sasabihin ko ang patakaran.
Una, huwag hawakan ang mga kargamento.
Pangalawa, huwag ipagsabi saan galing ang kargamento.
Pangatlo, hindi tayo magkakakilala.
Sampung beses maghahatid.
Sampung milyon ang isang hatid.
Sampung milyon…
Isang hatid?
Total ay 100 milyon.
-Kung may kailangan kayo-- -Hindi sapat ang pera.
-Hindi sapat? -Baliw ka ba?
Hindi namin alam ang ihahatid namin. Kaya hindi sapat ang 100 milyon.
Iyon nga ang sasabihin ko.
-May punto ka. -Tama.
Hoy.
Matapang ka.
Hindi ako tumitigil hangga't kaya ko.
Dapat huwag kang tumigil.
Sa limang hatid, 10 milyon kada isa, tulad ng dati.
Sampung milyon isang tao susunod.
At 40 milyon kada hatid. Okey ba?
Hindi na masama.
Pero kailangan niyo munang patunayan na magaling nga kayo.
Kapag nagsimula na tayo, lahat delikado.
Okey?
Magsaya muna tayo ngayon.
-Nakakadiri kayo. -Lagot na tayo.
Magwawala iyon dahil nagkamali tayo sa Sonata.
Bigyan mo na lang ng bago. Simple lang.
Magkano ang ibabayad?
Ano?
Ano ang akala niyo masaya ito?
Malaki ang trabahong ito. Gumising kayo!
Dapa!
Seryoso ka?
Oo, ser.
Mali ba ako?
-Baliw ka na ba, manong? -Hindi ito biro.
Talagang nagpakalasing kayo
dahil sinbi ni President Kang na magsaya?
Siga ka ba?
Mag-ingat sa salita. Pasabugin kita.
Dong-wook.
Ano na naman?
Kailangan ang sasakyan.
Kailangan mo yung mabilis na sasakyan.
Ang pangalawang pagsusulit.
Kung nagsaya kayo, alis na. Alis!
Sinunog niya ang sasakyan?
Oo.
Nasunog din ang kamera.
Baliw na Lee Hyeon-gyun. Sobrang baliw.
Mag-ingat kayong lahat.
Handa na ang sasakyan?
Diyos ko.
Ang ganda, diba?
Galing ito sa kaban ng bayan. Tingnan niyo.
Grabe!
BMW ito!
Ito naman Porsche!
Hindi ako makapaniwalang meron dito.
Paraiso ito.
Ito lang gusto ko.
Bok-nam!
Ako mamimili, ako ang inhinyero.
Magsitigil kayo.
Tama na.
Tigil, masyado kayong natuwa.
Dito tayo.
Ano'ng sabi niya?
Ano itong mga basurang ito?
Sa inyo iyan.
Galing ito sa buwis ng mga tao.
Mamili kayo.
Puwede rin naman iyong pinili ko.
Ano'ng meron sa iyo?
Kaarawan ng pinakabata mong pamangkin.
Bakit nasa trabaho ka pa?
Hindi ka pa kasal. Huwag kang subsob sa trabaho.
May bahay ka.
Sige na. Huwag ka na magsermon.
Diretsuhin mo na ako.
Kung sinusubukan mong kunin ang pera ng dating gobyerno,
baka ikaw ang makuha.
Magtatagumpay ito.
Kapag hindi, pipilitin ko.
At hindi iyon nakaw, sikretong pondo iyon.
Gusto nilang nakawin dahil iba na ang nakaupo.
Paano ko mapapayagan?
Gusto kong makita na subukan nilang labahan ang pera.
Hindi malalabahan ang dumi nila.
Paano ang mga alipores na nahuli?
May nakuha ka ba?
Galing sila sa Squad 606.
Mga espiya sa North Korea.
Ang Plan B sa mga tsuper
ay mabilis kaysa hintayin sila.
Iyong ilegal na tsuper ng taksi at ismagler sa Saudi?
At ano iyon?
-Mga siraulo. -Kaya nga perpekto sila.
Hindi sila kilala ng mga militar, pulis, o piskal.
-Perpekto, diba? -Hoy.
Alam mo na sa presidente ako nagtatrabaho.
Wala siyang kinalaman,
dahil malakas ang mga kalaban niya.
Ikaw ang mananagot.
Nasimulan ko na, kaya ipagpapatuloy ko.
Hindi ko alam ang iniisip mo.
Tapos na ako.
Bahala ka na.
Hindi ito opisyal.
Sikretong misyon.
Okey?
Mas malala ka pa kay Kim Il-sung.
Oo, ser!
Kung tapos na kayong mamili, maghanda na kayo.
Tingnan mo ang kundisyon nito, grabe.
Ano ang gagawin namin dito?
Kaya nga kayo narito. Alamin niyo.
Okey!
Hindi namin kukunin ang banyaga, pero dagdagan mo ng isa.
Ikaw lang naman ang magmamaneho. Bakit tatlo pa?
Grabe.
Kailangan namin ng tatlo--
Ika-apat na patakaran.
Huwag magtanong sa istilo namin.
Ika-apat?
Ano ang iba pa?
Basta bigyan mo kami ng isa pa.
Iyong Grandeur.
Sandali, may Grandeur dito?
Hindi ko din nakita.
Nandoon!
Hindi.
-Walang Grandeur. -Tara.
Bakit? Sabi mo pumili.
Wala naman kaming Grandeur dito.
Hindi ba Grandeur iyan?
Hoy…
Akin…
Akin iyan.
Hindi puwede.
Lintik, bago pa iyon.
Itabi mo ang paa mo!
Tara!
Ano'ng klaseng babae ang ganiyan amoy?
Tara na. Labas na, Dong-wook.
Labas!
Mamamatay na ako. Joon-gi. Labas na.
Hello, ser.
Joon-gi, ang tulis ng buntot mo.
Lahat ba kayo papasok?
Bakit?
Lagi ba kayong magkakasama lahat? Maingay.
Oo.
Tara na.
Maingay ba tayo?
Huwag kayong magulat.
Dito!
Diyos ko.
Magkano lahat ito?
Mga limang bilyon?
-Baka higit pa. -Limang bilyon?
Hindi 500? Paumanhin.
Hindi ito marami, kaya mabilis niyo itong matatapos.
Kailangan niyo lang kunin itong mga pera
at bilhan ako ng gusto ko.
Simple lang, diba?
KNIGHT RIDER
PLANO NG PAGHATID
-Tara na. -Okey!
Una, ang labas ay iyong Pony na pick-up para maganda tingnan.
Bumababa na.
Grandeur ang makina, 130 horsepower.
Suspension at upuan, galing sa Concord.
Pagsasamahin natin ang tatlo.
Para magkasya tayong tatlo,
gagawing tatlong upuan ang Pony.
Tigil.
Matagal ko nang gustong gawin ito.
Malamig, intercooler!
Magaling!
Siyempre dapat itim ang kulay.
Magaling.
Taasan ang gulong.
Babaan ang katawan.
Ang manibela dapat D-curve.
Okey.
Hoy!
Gawin mong mabilis.
Iliko mo sabay sa ritmo.
-Okey? -Kapayapaan.
Tara na!
Mag-ingat kayo. Galingan niyo!
Kaya namin ito!
Tsuper!
Buksan na ang makina!
Takbo!
ISTASYON NG SEOUL
Simulan niyo na ang paghahatid.
Hindi dapat kayo mahuli.
Tuwing makumpleto ang misyon, may tatak kada hatid.
MAGALING!
NAMDAEMUN
Sa tuwing makaka-lima kayo, may bonus kayo sa presidente.
-May tatak ulit tayo? -Galing.
HAN RIVER
Salamat.
Magandang gabi.
KONTROL SA PAGMAMANEHO NG LASING
Mansanas at ubas.
EULJIRO
Dong-wook! Bilis!
-Ano… -Tigil!
Bilis!
Huminto kayo!
-Hoy! -Pulis!
Gusto mong mamatay? Halika!
Kaya ka nasundan. Gusto mo talagang mapansin?
Bakit ba galit ka?
-Hindi ka nahiya? -Hindi.
Tama.
Kahit saan, mahahanap tayo ng pulis.
Iyong si Direktor Lee, naiirita rin ako. Nakakainis.
Walang tiwala sa iyo si Lee Hyeon-gyun.
Galing taas ang pulis.
Ang bago sa palasyo, gustong mahuli ang dating pinuno,
para mailuwa niya ang mga perang nakuha niya.
Kukunin niyo lang ng mas maaga.
-Sino may ari ng may asul na bubong? -Grabe.
Kumain ka na lang.
Tama, may nakita akong iba pa nilang kinuha sa mga kahon
maliban sa mga laruan.
Mayroon ding sikretong silid sa penthouse.
Sikretong silid?
Marahil naroon ang libro ng pondo.
Maselan si Kang.
Gusto ako ng presidente.
Titingnan ko.
Sundan mo sila.
Huwag kang tanga. Masasaktan ka.
Bibigyan rin kita ng inumin.
-Ilan na lang na hatid? -Matatapos na tayo.
-Konti na lang. -Bakit mo hinaluan ng soju ang beer?
Sana maging maayos ang mga natitira niyong trabaho.
Uminom tayo.
Tawag dito "so-beer." Inimbento ko lang. Masarap.
BONUS
May bonus tayo!
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Tingnan mo.
Okey na rin.
Coke!
Galing!
Okey, magaling!
-Sandali! -Hoy!
Tabi, gago!
-Okey! -Simulan na!
Masaya ka na lagi. Okey ba ang lahat?
Hindi ba halata? Sobrang laki ng kinikita ko.
Gagawin akong mayaman ni Bb. Presidente.
"Bb. Presidente"? Tuta ka na ba niya?
Ang basura ko. Lagi kong bukambibig ang justice.
Hindi ka pa nakapunta sa US. Bakit ume-English ka?
Para ka nang imigrante.
Importante ang anyo.
Pananampalataya, pag-asa, pagmamahal at anyo.
Nag-aral ng theology.
Nabasbasan ako.
Panginoon! Aleluya!
Magkano sa tingin mo ang halaga ng apartment?
Sabi sa TV sampung milyon.
Sobrang mahal naman. Hindi naman maganda.
Hindi. Maganda nga, eh.
Hindi ka pa aalis? Mahuhuli ka.
Paalis na nga ako.
May gagawin ako sa Apgujeong.
May kikitain ka?
Yung babae pa rin ba dati?
Nakakabasa ka?
Panginoon, Amen. Aalis na ako.
Grabe.
Ano? Sino naman?
Bakit mo binili itong pangit?
Pangit?
-Ano iyan? -Bagay sa iyo.
Ano…
Tingnan mo, Joon-gi.
-Mercedes-Benz! -Dalawa ang wayper!
-Tingnan mo ang gulong. -Ang ganda!
-Tingnan mo ang pintura. -Kakaiba.
Bakit ang dilim ng bintana?
Bb. Presidente. Kamusta?
Mukha na kayong disente.
Oo naman. Okey na okey kami.
May regalo ako sa inyo, ibibigay ko ngayon.
-Sana magustuhan niyo. -Regalo!
Kunin niyo sa sekretarya ko.
-Ano iyan? Bag ba? -Ano kaya?
Magkita tayo sa susunod.
-Paalam. -Mag-ingat kayo.
Ingat.
Ganda ng Mercedes-Benz.
-Papel ba iyan? -Bakit niya…
Ano ito?
Kontrata ng pagbili?
Apartment?
Sandali, ito ba…
Oo, ang bonus ninyo.
Saan ang apartment?
Yung nakita natin!
Grabe!
Tagumpay na tayo, Dong-wook!
Parang Los Angeles at Beverly Hills ng Korea.
Hindi ba?
Dalawa ang banyo!
Sa akin ang isa!
Hindi na kailangan pumunta sa LA.
Ito ang susi at pera.
Wala kayong trabaho, magsaya kayo.
Apgujeong!
Joon-gi!
Ilang sero meron?
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito.
Isandaang milyon!
Bilisan mo, Dong-wook!
Bilis!
MBC CAMERA RAID
Nasa labas tayo ng isang bar sa Itaewon.
Hatinggabi na.
Lugar ito ng mga bar at mayroong 280 na neon na karatula.
Bakit kayo ganito?
Dahil nauna akong suntukin nitong gagong ito!
Siya ang nauna!
Nakakaabala sa publiko ang mga lalaking ito.
-Uwi na kayo. -Hoy!
-Sinuntok mo ako? -Hindi ako.
Sinubukan ko…
Walang umaawat.
-Gago! -Tumigil kayo. Masasaktan kayo.
Mukha silang tanga na mga lasing at nag-aaway.
Bitaw.
Dapat kontrolin ang sarili.
-Bitaw. -Tumigil na kayo!
Maikli ang damit mo. Wala kang pakialam sa sasabihin ng iba?
Wala akong pakialam.
Susuotin ko ang gusto ko.
Dahil kaya ko.
Sige.
Ji Pyeong-hwan, nag-uulat para sa MBC Camera Raid.
Pinakita niyo ang mukha niyo sa kamera?
Baliw na ba kayo? Mag-ingat kayo!
Kanina sa Insa-dong…
Pamana dapat ito! Kailangan ipagmalaki!
Nasa balita tayo.
Joon-gi, malakas ang atay mo.
Naghihirap nga ako.
BRODKAST NG OLYMPICS SAMA-SAMA TAYONG LAHAT
Ano iyan?
Kasama ang SoBangCha! Puntahan natin!
Panuorin natin!
Puwede ba natin puntahan ang SoBangCha?
Ipagmamaneho kita.
Ano'ng SoBangCha? Nahihilo ako sa iyo. Masama pa ang pakiramdam ko. Ayaw ko.
Lee Sang-eun.
Iyong kantang "Damdadi" ni Lee Sang-eun.
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
"Damdadi." Ayaw mo?
Huwag kang baliw!
Hindi pa nakaandar ang motorsiklo?
-Paandarin ko na? -Tara.
-Helmet. -May hatid ng 3:00.
-Oo. -Huwag kayong magpapahagip sa kamera.
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Huwag mo siyang kunsintihin.
Magkasama naman sila. Okey lang iyon.
May trabaho kayo. Dito kayo sa unahan.
Mahuhuli tayo.
Baguhan ba siya? Lintik.
Tingan mo!
Lintik!
Hindi kayo babati sa nakatatanda?
Ano? Lintik.
Walang galang.
Aayusin ko kayo ngayon.
-Lintik. -Halika.
-Ano'ng ginagawa mo? -Takot ako.
Halos lumuwa ang mata mo.
Biro lang ito sa iyo. Tama ba?
Sige, sino'ng gustong mamili?
Ikaw?
Ano'ng sinasabi mo, baliw?
Dong-wook!
Ano'ng ginawa niyo?
Ano, siraulo ka ba?
Ano'ng ginawa?
Akala niyo hindi ko malalaman?
Magsalita na kayo, bilang ako ng tatlo,
kundi pasasabugin ko mga ulo niyo.
Wala kaming ginawa!
Direktor,
hindi, kuya.
Bakit mo ginagawa ito?
Wala kaming alam, pangako.
Ibaba mo iyang baril at tigilan ito!
Dalawa.
Ako ang patayin mo. Barilin mo ako!
Ako na lang!
Sige.
-Hindi, Dong-wook! -Dong-wook!
May huling habilin ka ba?
Tatlo.
Natakot ba kita?
Halatang natakot ka.
Hindi ko kayo papatayin.
Binibiro ko lang kayo.
Huwag kang ganiyan.
Pasado kayo!
Magaling magtago ang lalaki.
Dahil nakapasa kayo, may regalo ako sa inyo.
At huwag mayabang
dahil akala niyo susuportahan kayo ni Kang.
Kapag nanggulo kayo sa mga plano, papatayin ko kayo.
Papasabugin ko ang mga ulo ninyo!
Kaya pumirmi kayo! Naiintindihan ninyo?
May nahuling ismagler ang mga pulis.
Walang kuwenta.
Bago pa may makalabas,
itago niya na ang 500 kargamento na natitira.
Bb. Yoon-jae.
Walang lakad ngayon?
Paumanhin. Nakalimutan kong sabihin.
Hindi na tuloy.
Hindi kailangan ng paumanhin.
Kumain ka na ba?
Bakit niya tayo pinatawag sa di-oras ng gabi?
Hindi ba ito masaya?
G. Lee, anong laro ang hawak mo?
Wrestling, siguro.
Puwede namang panuorin ang laro sa TV. Bakit kailangan pa iyon?
Hala.
Heto na si Bb. Kang.
Masaya ba?
Kakarating lang namin, hinihintay ka.
Huwag ka nga, G. Lee.
Bb. Kang,
may tensiyon ngayon dahil sa mga kwentahan ng buwis.
Oo, ang kwentahan ng buwis.
Pero kung ayaw niyo sa kwentahan,
dapat marami kayong gintong medalya.
Naalala niyo sabi niya?
Kapag maganda ang kinalabasan niyo sa Olympics, wala nang kwentahan.
Hindi namin alam kung tutuparin ba ng sunod na presidente.
Dapat sa Korea Military Academy ako.
Nagbibiro ka lang.
Masyado naman kayong madamdamin.
Alam niyo naman na hindi magnanakaw kahit kanino ang heneral.
Hindi mapupunta kung saan ang mga donasyon niyo.
Gagamitin namin iyon sa bagong institusyon.
Malapit nang dumating ang heneral.
Kaya tapusin na natin ito.
Inimbitahan ko ang Public Prosecutor General.
Nagpalagay ka ng ganito sa kamay.
Nagloko ka na ba dati?
Sana nga.
Marka ito.
Sugat ng karangalan.
Hindi niya ibinibigay ito kung kani-kanino.
Si Bb. Kang ba?
Masakit naman ito.
Nakakatakot siya.
Kaya nga kahit ang heneral hindi siya kaya.
Kaya lagot tayo kapag nahuli?
Huwag kang magbiro niyan.
Malilintikan talaga tayo.
Mauuna na akong maligo.
Pinapunta ko sa talyer ang mga kasama ko.
Walang aparato para makinig.
Tapos na kami.
Alam niyo na hindi ganoon kadali ito.
Pumayag kaming maging ismagler, iyon lang,
ikaw laging pabago-bago.
Salamat sa impormasyon.
Kapag dala ni John--
Sa tingin mo totoong espiya si John?
Alam mo na kapag nakuha ang susi, makukuha na rin ang libro.
Lintik na libro! Mapapatay si John!
Makinig ka.
Balikan ulit natin paano tayo nagsimula.
Ayaw mo nang pumunta sa US?
Nakalimutan mo na ang kasunduan?
At saka,
kung gugustuhin ko, puwede ko kayong ipakulong, at paalam US.
Gawin mo ang gusto mo.
Tapos na ako.
Park Dong-wook!
Ayaw mo bang malaman mga kagagugahan sa bansa mo?
Ang tunay na rason kung bakit
gusto kong mahuli ang diktador na iyon,
ayaw mong malaman?
Mga kotse at US. Iyan lang ang nasa isip mo.
Mga bobo at hambog na tulad mo ang rason
kung bakit namumuhay ng mayaman ang mga iyon!
Ang mga hinahatid ninyo
ay galing sa dugo at pawis ng mga tulad natin.
Kapag pumalpak tayo, patuloy silang mamumuhay ng marangya.
Paano mo masisikmura iyon?
Hindi ko alam na may pakialam ka pala sa hustisya.
Paumanhin.
Sarili ko lang ang iniisip ko.
Ang mga sinabi mo, hustisya, pagmamahal sa bayan,
uunahin ko ang sarili ko kaysa doon.
At ang rason kaya gusto kong pumunta sa US…
hindi dahil hambog ako.
Dahil iyon sa pangarap ko.
Nasa bulsa ko ang susi. Narito na si John.
Kamusta?
Ano'ng problema?
May namatay ba?
Bok-nam.
Bakit tahimik siya? May sakit ba?
Lintik na "Damdadi."
Hindi natin alam mangyayari iyon.
Ano'ng nangyayari?
Lintik.
Kanina…
Huwag na nga.
Bakit ang aga mo?
Espiya ng Bbangkku, tagumpay.
Ako si Bond, John Bond.
Ito na iyon? Talaga?
Nakuha mo na?
Ang galing mo.
Gawa ni Joon-gi.
Ito na.
Makukuha na natin sila gamit ito.
Para mahuli na si Direktor Lee.
Dapat itong malaman ni Dong-wook. Nasaan siya?
Nasa opisina si Dong-wook. Nagliligpit.
Nagliligpit?
Bakit?
Dong-wook, ano'ng ginagawa mo?
May kaibigan ako sa Saudi na tutulungan akong makakuha ng barko.
Aalis na tayong lahat.
Papunta saan?
Hindi mo alam ang nangyari kanina?
Alam ko.
Okey naman na. Baliw lang si Direktor Lee.
Muntik nang may mamatay, gago.
Si Yoon-hee, Bok-nam, lahat kami!
Hindi mo kailangang magalit.
Dong-wook,
nakuha ko na ang susi, kapag nakuha na ang libro, tapos na.
Baliw ka ba?
Sa tingin mo espiya ka na talaga?
Magpakatotoo ka.
Hoy.
Binuwis ko ang buhay ko rito.
Wala akong pakiealam?
Paano kapag may nangyari? Ikaw ba ang mananagot?
Paano mo nasasabi iyan pagkatapos ng nangyari?
Aalis na ako. Sa simula pa lang, delikado na talaga ito.
Delikado!
Masaya ka tatakbo na naman?
Noong una, sa Saudi. Saan naman ngayon?
Buburahin niya mga kaso. At visa?
Sabi niya makakakuha tayo.
Nagtitiwala ka pa rin kay Ahn?
Burahin mga kaso? Visa?
Pain lang ang mga iyon.
Duwag ka talaga.
Gagamitin mong dahilan ang piskal? Walang pumilit sa iyo.
Alam mo na ang gagawin natin, diba?
Kaya natin. Tayo lang ang makakagawa nito, kaya bakit hindi?
Gusto mo talagang umalis na at mamuhay na basura habambuhay?
Ang meron ka lang ay hitsura. Sino'ng basura?
Lintik.
Dong-wook.
Sa karera, saan ka nakatingin?
Ano bang sinasabi mo?
Wala.
Oo nga, tumigil na tayo.
REGALO GALING SA IKA-12 NA PRESIDENTE
Ito ba--
-Doon? -Dito?
Hello.
Ser.
Magaling.
-Ang gusto niyo ay iyong libro, diba? -Hindi.
Tapos na kayo.
Sa tingin ko hindi niyo makukuha ang libro.
Sino ang gagawa?
Wala ka pa ring tiwala sa amin?
Hindi ganoon.
Hindi niyo nakausap si Dong-wook?
Hindi ko naman inaasahan na--
Hindi ko mahulaan ang nasa isip mo.
Bakit seryoso ka bigla?
Okey lang ako. Okey lang tayo.
Oo nga.
Baliw si Lee pero walang binatbat kay Yoon-hee.
Mas baliw siya.
Hoy!
Direktor Lee, baliw na militar.
Paano niya nagawa ito sa atin?
Diba?
Hindi puwedeng mahirap lang. May dangal tayo.
Alam ko na walang ibang gagawa, sabihin mo na ang kailangan.
Oo nga, hindi makatarungan.
Mga tanga.
Sigurado kayo?
Huwag ka mag-alala.
Mga normal na kagaya namin ang perpekto rito.
Walang makakaalam kung sinong gumawa.
Diba?
Oo, tara na!
Sige!
Magaling akong makipaglaban.
-Isang suntok lang, kaya kong… -Nagsisinungaling na naman.
Tama.
-Ibabalik ko na ang sasakyan mo. -Salamat.
Dumarating na ang mga atleta
para sa Seoul Olympics, ang pinakamalaking patimpalak.
Mukha silang malalakas, gaya ng klima natin.
Aalis na si President Kang para sa programa.
Mukhang kinakabahan, nagdagdag ng seguridad.
Kailangang bilisan mo ang paglabas at pasok.
May nakalimutan ako.
-Mahuhuli siya? -Baka, kasi nasa programa pa.
Kaarawan ng asawa ko.
-Ano'ng problema nito? -Hinaan mo!
Opo, ser.
Hindi ito gumagana.
Tumabi ka nga.
Ano'ng problema nito?
Patayin mo na.
-Bumukas ulit. -Lintik.
Manager.
Ang susi sa kabinet ko…
-Maghiwa-hiwalay na. -Sige.
Sa saksakan.
Sandali, huwag ganiyan…
Namatay na ang musika!
-Tinakot mo ako! -Ano?
Lagot ka sa akin.
-Ano? -Si Kang.
-Ano? -President Kang!
-Ano? -Bumalik ka doon.
-Okey. -Alis na ako.
Hello.
Ang galing.
Sa edad mo, wala kang kinatatakutan. Magkita tayo mamaya.
Oo, Bb. Kang. Paalam.
Doon!
Hoy! Tigil!
Lintik.
Tinakot mo ako! Lintik ka!
Ano'ng klase iyan?
Lintik ka.
Paano mo nalaman nandito ako? Tinanong mo sa piskal?
Dahil umalis kayong lahat, alam ko na gagawin niyo ito.
Ito na talaga ang huli.
Ibigay na natin ang libro, kumuha ng visa,
at pumunta sa LA.
Yung makeup mo pala…
Baguhin mo bago pumunta sa LA.
-Hindi ito makeup. -Mababangga tayo.
Balatkayo lang ito.
Dapat nag-maskara ka lang.
-Magsalita ka pa… -Mababangga tayo.
-…at bibig mo-- -Tumigil ka!
Saan naman ngayon?
Buburahin niya mga kaso. At visa?
Sabi niya makakakuha tayo.
Nagtitiwala ka pa rin kay Ahn?
Burahin mga kaso? Visa?
Pain lang ang mga iyon.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinasabi ko na naisahan ka.
Huwag mong isipin iyon.
Pag-usapan natin ng maayos.
Iyong mga tagahatid, mga tao ng piskal!
Ano naman?
Sinira nila ang mga plano ng heneral!
Kinuha din nila ang libro!
Huhulin ko sila at papatayin!
Nangyari ito dahil ang lambot mo sa kanila!
Sasabihin ko ito sa heneral.
Hindi siya masisiyahan! Naiintindihan mo?
Direktor Lee.
Hindi,
Hyeon-gyun.
Kung gusto mong magalit sa taong nangangalaga sa iyo,
hinaan mo ang boses mo, lintik na militar.
Paumanhin.
Umalis ka na.
Sekretarya Kim.
Opo.
Pumunta kang Myeongdong.
Ipapalit ang lahat ng 500 sa templo ng dolyar.
Mas madaling dalhin kapag magaan.
Opo.
Yoon-jae.
Opo, Bb. Kang.
Huwag kang kumain bago bumalik.
Hihintayin kita. Sabay tayo.
Opo.
Narito na.
-Mga traydor! -Okey ka lang?
Wala ba kayong katapatan? Paano niyo ako nagawang iwan?
Ano? Babalikan kita.
-Papatayin kita! -Hoy.
Patay ka sa akin! Halika rito!
Halika!
Sa huli, gagawa ka ng bonggang pasok.
Bakit ka sumama?
Alam ko pasasalamat iyan.
Ano'ng nangyari?
Hoy.
-Tama ba ito? -Oo.
Ito ang mesa ni Piskal Ahn.
Ano kaya ang nangyari?
Tingnan mo.
Mga visa natin.
Umalis na tayo, bilis.
Sandali.
Parang boses ni Piskal iyon.
Balik ka sa sasakyan.
Paandarin mo na. Titingnan ko lang ng mabilis.
Alis…
Kunin mo na at umalis.
Dong-wook!
-Dong-wook! -Hulihin niyo!
-Bilis! -Simulan mo na ang sasakyan!
-Tumigil ka! -Dong-wook!
-Tigil.
Takbo na!
Buksan mo!
-Gago… -Dong-wook!
Buksan mo!
Umalis ka na!
Hulihin niyo!
Ignisyon swits ni Papa.
Ano na ang gagawin natin?
Lintin na Direktor Lee.
Kailangan na nating umalis. Hahanapin natin si John.
Oo nga.
Gago ka.
Tama na, Direktor Lee.
Wala na tayong oras.
Minsan, may limitasyon din ang mga tao.
Buksan mo at ipakita sa kaniya.
G. DJ, ano sa tingin mo ito?
Tingnan mo.
Kilala mo kaninong kamay ito, diba?
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Hindi naman nakamamatay.
Lintik! Tao pa ba kayo?
Mukang may gusto ang DJ kay Sekretarya Kim.
Pagmamahal lang iyan. Uunahin mo pa rin ang sarili mo, diba?
Nasaan na ang libro?
Walang hiya ka.
Lintik ka!
Gisingin niyo.
Tumigil na tayo. Hindi iyan magsasalita.
Bakit hindi ka pumasok?
Paano mo--
Wala tayong mapapala sa isang piskal.
Kinausap ko ang Public Prosecutor General
na palabasin sila, kaya umalis na tayo at dalhin ang pera.
Dong-wook, balita na.
-Yoon-hee. -Oo.
Tawagan mo si Mama.
Bilisan mo!
Binugbog ni Park Dong-wook at mga kasama niya.
Pagtapos bugbugin,
tinulak siya ni Park Dong-wook at ng mga kasama…
Ano iyan?
-Nahulog si Ahn sa bubong ng kotse… -Patay lahat?
Sinasabing tayo ang may gawa?
Tingin nila tayo gumawa?
Mga gagong iyon!
Lintik.
Narito tayo sa apartment…
Dong-wook, okey lang si Mama.
May pera na nagkakahalagang isang bilyon
at higit 300 na artepakto, natagpuan sa silid.
Nakapangalan sa isang Park Yoon-hee ang apartment,
babaeng kasabwat nila.
Kinumpirmang kapatid ni Park Dong-wook.
Hinahanap na sila ng pulisya at pinaniniwalaang nasa Seoul pa.
Ngunit hindi pa rin sila nahahanap.
Sinusubukan na arestuhin sila
at pinakikiusapan din na sumuko na lang.
Pumunta si Henreal Jeon dito sa aming golf club.
Maaari ka bang magsalita?
Oo naman.
Hindi ko makakalimutan ang katapatan ninyo sa bansa.
Dahil sa inyo kaya masarap tumira sa ating bansa.
Hindi sapat ang pagtatayo ng institusyon. Marami pa tayong gagawin.
Bakit gusto mo akong makita? Susuko ka na?
Ito ang libro ni President Kang.
At ito ang lokasyon…
ng pera at iba pa.
Paumanhin,
hindi ko na kontrolado ito.
Tapat ang Prosecutor General sa kanila. Wala na akong magagawa.
Papatunayan ko na wala kaming sala.
Ibubunyag ko ang mga totoong salarin.
Kukunin ko ang lahat ng pera at kargamentong hinatid namin,
at sisirain ko sa harap nila.
Hindi ko hahayaan may makuha sila.
Kailangan mo ng mas matibay na ebidensiya.
Huwag kang umasa.
Ser…
Hindi ko alam kung buhay pa ang kaibigan ko.
Gagawin ko kahit ano pang mangyari.
Bahala ka sa gagawin mo.
Ano ito?
Nasa sasakyan ito ni G. Ahn.
Ang taong nagsakripisyo ng buhay ay hindi magdadalawang isip.
Hoy.
Ano'ng gagawin mo?
Titingnan ko sila.
Dito lang kayo.
-Ano? Bumalik ka! -Dong-wook!
Ano'ng gagawin mo?
Ano bang plano niya?
Dong-wook!
Saan ka pupunta, Dong-wook?
Ano ba…
Isa na lang, diba?
Oo, yung iba, itatago sa paliparan.
-Ang iba, sa simula ng Olympics. -Sa pagsisimula.
Tama para hindi makakuha ng atensiyon.
Magkita tayo.
Opo.
Ano?
Saan siya pumunta?
Hi-ya!
Hindi mo alam gaano ako kagaling.
Joon-gi, tayo na. Handa ka na ba?
Handa na.
Natagpuan ko na.
Lumabas ka, baliw na militar!
Hindi ka natamaan?
Ang hirap tumama.
Bakit ba?
-Ano? -Ibigay mo si John.
Nakakaiyak naman. Paano kung ayaw ko?
Gugustuhin mo
kapag nakita mo ito.
Ano?
Wala namang kwenta ito.
Ito na iyon?
Siyempre may nakatago pa ako. Gusto mong makita?
Sige nga. Patingin.
Si John muna.
Dalhin niyo dito.
John.
Grabe.
Malapit nang mamatay.
Dapat nanatili na lang siyang DJ.
Pati babae pinaglaruan.
Mga gago!
Lintik.
Balasubas talaga.
Iyan ang rason.
Hindi mo napansin na iniwan ka na ng amo mo.
Ano'ng sabi mo?
Joon-gi.
Dito.
Ito kanta natin ngayon.
Oo naman.
Hindi ko makakalimutan ang katapatan ninyo sa bansa.
Dahil sa inyo kaya masarap tumira sa ating bansa.
Hindi sapat ang institusyon. Marami pang gagawin.
Ano iyan?
Makinig ka lang.
Ser, kapag hindi gumana ang institusyon,
sino ang mananagot?
Para sa akin yata ang tanong na iyan.
Tapos na ang lahat ng paghahanda.
Naaalala niyo si Direktor Lee?
Dapat patalastas na, diba?
Manahimik ka at ituloy!
Mahilig siyang magsakripisyo.
Tama.
Tanga kasi hindi nakapasok sa Military Academy.
Pero kaya niyang sumalo ng suntok.
Kaya walang dapat ikabahala.
Akin na iyan.
Lintik! Ito lang ba ang meron ka?
Sino ako sa tingin ninyo?
Papatayin ko kayo!
Nasira mo na. Wala naman nang kwenta.
Bigyan pa kita ng 100 na kopya.
Iyong iba mas maraming kopya.
Direktor Lee…
sa mga gagong iyon,
alipin ka lang.
Ibababa mo ba ang buntot mo at aalis pagkatapos ibigay ang pera?
Ano ang sinasabi mo?
Tingin mo iyong pinatay mo
ay mag-isa lang?
Parating na ang mga pulis.
Ano naman?
Sinasabi ko na tutulungan kita.
Ikaw?
Tulungan ako?
Ibigay mo ang mga kargamento, ako na maghahatid.
Hindi mo alam?
Ako pinakamagaling na tsuper.
Gusto mong traydurin ko ang heneral?
Bigyan mo ako ng isang bilyon.
O kaya kunin ang sisi at makulong.
Magaling ka naman sumalo.
Lintik kang…
Kapag niloko mo ako, papatayin kita.
Isama mo ang mga bata ko.
Sabihin mo uminom ng gamot.
Mauga doon.
Magaling.
Guwapo mo. Kanino ka nagmana?
Sa akin.
Guwapo ka katulad ko, diba?
Ang guwapo.
Mama!
Sabi ko huwag mo ilagay diyan!
Dito magandang magpatuyo.
Dapat ilipat mo ang sasakyan mo!
Mas iinit ang sasakyan sa sili!
Lintik.
Tiya, narito si Dong-wook.
Grabe.
-Tiya. -Hoy!
Ano'ng ginagawa niyo dito?
Bakit kayo narito? Alis!
Kaibigan mo iyan, Hee-young!
-Tiya! -Dong-wook!
-Tiya! -Joon-gi!
-Hello. -Lintik.
-Kumain na kayo? -Opo.
Mabuti.
Kawawa naman ang Bbangkku. Trahedya talaga iyon.
Kamusta raw sabi ng nanay ko.
Papadalhan ko nga dapat ng sulat.
Oo nga pala, Tiya,
puwede bang…
magamit itong lugar mo?
Ano?
Bakit?
Hindi.
Oo naman, puwedeng-puwede.
Gamitin niyo ang kailangan.
Mama!
Alam mo na kaaway natin ang Bbangkku!
Magbihis ka nga. Wala ka bang ibang damit?
-Maganda naman. -Maganda?
Hindi mo nga ako binibilhan ng ibang damit.
Lintik.
Sandali lang. Aayusin ko ang mesa.
Sige po.
Hindi.
Hindi puwede.
RUN DMC, Raising Hell.
Hindi.
Gusto ko sana ito pero…
Air Jordan Three, limited edition.
Jordan Three?
Limited edition?
Isang araw lang.
Isa lang.
Sige.
Gagalaw tayo sa pagbubukas ng Olympics.
Itatago ko sa ligtas na lugar ang pera at mga kargamento.
Destinasyon ko ay Port of Incheon.
Plano ni Lee tumakas kasama ang pera.
Prayoridad natin si John.
Kapag sigurado na ligtas si John, pupuslit na tayo.
Paano ang sasakyan? Okey na ang gamit natin?
Gagawin nating okey.
Sa tatlo!
-Isa… -Dalawa, tatlo!
Tara na!
Gagawin natin na mala-Olympics.
Handa na kayo, diba?
Handa na mga tape.
Handa na rin ang kamera.
Ako ang gagawa ng trabaho ni John.
Ito.
Okey.
88 SEOUL VIBE
Alalahanin ito.
Joon-gi, sa Hangang Park. Bok-nam, sa Olympic-daero.
Galchi, sa parada sa stadium.
Yoon-hee, sa paliparan.
Seongnam, hindi Gimpo.
Makukuha natin sila ng sabay.
Kahit ano'ng mangyari, kailangan silang makuha.
Inisin natin sila.
-Dito! -Magaling!
Kay John ito.
Inayos ko.
Pop song ba ito?
Sa LA ka na makinig ng hip-hop.
-Ngayon, ito muna. -Alam mo gagawin, diba?
Kapag may tumawag, sagutin mo--
Grabe.
Tatlo.
Dalawa.
Isa.
Andar!
Tumabi ka.
Hoy.
Bakit puro mga bobo naman ito?
Ito na po ang Seoul Vibe Plan, ser.
"Seoul Vibe."
Sabihin mo kay Dong-wook na binuwis ko ang buhay ko rito.
Opo.
Sige na.
Nahihilo ako sa inyo. Alis.
Magkakaisa ang mga tao laban sa awtoridad!
Masyadong agaw-pansin.
Tingnan mo ang sasakyan.
Isakay mo na. Aalis na ako.
-Isakay na. -Opo!
Sige.
Gawin na natin.
Simulan na ang operasyon.
Ang pagsira sa harang ng ideolohiya,
ika-24 na Olympics, ang pista ng buong mundo ay gaganapin dito sa Seoul.
Kapatid.
Aleluya.
Masaya akong makita ka.
Yoon-hee, iabot mo ang paso.
Pagkatapos malaman kung saan gaganapin
noong ika-30 ng Setyembre, 1981 sa Baden-Baden,
naghanda na ang bansa para sa Seoul Olympics ng pitong taon.
13,626 atleta galing sa 160 na bansa
ang dadalo…
Mami-miss ko ang bansang ito.
Ano iyon?
Ano? Lintik!
Okey, isa na.
Tara na!
Kunin niyo siya!
Lintik.
Itigil mo, gago!
Sinabing itigil mo!
Hindi puwede!
Dong-wook!
Haharangan ko para sa iyo! Okey?
Lintik.
Hindi ka makakaalis, gago.
Saan ka pupunta?
Lintik.
Buwisit.
Nasaan ba si Galchi?
Kapag nasa Los Angeles ka na
Padalhan mo ako ng sulat
Sulat ng pagmamahal mo…
Sa akin
Tabi.
Sabing tabi, tigre!
Sigurado ka bang narito si Park Dong-wook?
Hoy!
Kaya hindi ko iyan nasuot!
Bakit mo ginamit?
Ano'ng pakialam mo? Sa akin na ito.
-Hubarin mo. -Ayaw!
-Hubad! -Ayaw!
Ngayon din!
Lintik.
Doon.
Nakita ko sila sa kabila.
Hubarin mo!
Puntahan mo at kunin!
Tabi.
-Sabing tabi. -Tigil.
Hoy.
Huwag na magloko. Gawin mo na!
-Ayaw. -Ano?
Tabi!
Sabihin mo "kuya."
Tumabi kayo!
Tabi!
Tigil!
Lintik.
Kuya.
-Isa pa. -Kuya!
Okey!
Ganito ang tama, mga tanga!
Nagbubuga ng usok.
Lintik!
Meron akong fume car!
Lintik, baliw talaga.
Itaas ang kamay!
Padalhan mo ako ng sulat Kapag nasa Los Angeles ka na…
Ano iyon?
Sulat ng pagmamahal mo…
At ano naman iyon?
Tama iyan, sumunod kayo.
May sugat ako.
Ako dapat ang tinutulungan.
John, litson na sana ako kung hindi dahil sa iyo.
Natakot ka talaga.
Hindi ito pelikula. Hindi agad sasabog ang kotse.
Lintik.
Wow.
Muntik na tayo.
Lintik.
SOUTH SEOUL AIRPORT
Rock 'n' roll!
Lintik!
Huwag niyong hayaang makatakas!
SOUTH SEOUL AIRPORT
Manuod kayo, mga gago.
Ito ang Seoul Vibe.
Dalawa na.
Alisin niyo iyan!
Bb. Kang, may problema.
Problema? Ano?
Kailangan mo nang umalis.
Parating pa lang ang pera. Ano…
Ano ang ginagawa nila?
Hindi na nakapaghintay.
Mamatay kayo!
Hoy, tuta ng diktador, tingnan mo ang binabaril mo.
Mamatay ka!
Lintik ka.
Mga lintik.
Lintik na kalbong iyon.
Mga gago!
Tara na!
Lintik.
John, kaya mo?
Ano'ng masasabi ko?
Walang imposible sa Republika ng Korea.
Kapag nasa karera, saan ka nakatingin?
Saan nakatingin?
Ano ito?
Isara na!
Handa.
Aksiyon.
Lintik na…
Ang lakas ng loob mo.
Lintik.
Nahatid ko lahat para sa'yo.
Siyempre.
Sino ba may-ari?
Sumagot ka.
Sino ang may-ari?
Sino? Sumagot ka!
Kanino? Sa akin!
Hoy, manang.
"Manang?"
Oo, manang.
Lintik kang…
Sana magkita kayo
nung kalbo doon sa museo.
Ano?
Aalis na ako.
Lintik. Akin na ang baril!
-President, nasa eroplano… -Ang baril!
Lintik. Habulin mo!
Opo.
Buksan mo!
President!
Lintik.
Buwisit.
Tapos ka na.
Lintik!
Tatlo na.
Oras na para magpalit.
President!
Bakit ayaw gumana? Lintik!
Bilis!
Papa, tingnan mo.
Ayun!
Mama!
Hoy! Park Dong-wook!
Dong-wook!
Park Dong-wook!
Hoy!
Ilabas niyo.
-Buhatin. -Mag-ingat kayo.
Dahan-dahan.
Hoy!
Pikit, Su-hyeong, Gyu-hyeong.
Tumigil ka, gago.
Lintik! Akala ko patay ka na!
Akala ko gusto mo akong mamatay.
Dong-wook, okey ka lang?
Buhay ka!
Bakit hindi pa namatay?
Ano ito? Pera!
Pera nga!
Grabe!
Wow!
Nagbabagang balita.
Bb. Kang In-sook, kilala bilang Reyna ng pagpapautang
at presidente ng Underground Economy, kinulong.
Si Hong Ye-ji ang mag-uulat.
May nakuhang ebidensiya laban kay Bb. Kang
sa pagnanakaw ng 50 bilyon,
at ipapatawag ang mga nasa listahan para sa imbestigasyon.
Tiningnan rin nila ang bangko ni Bb. Kang,
at napag-alaman na ang grupo ni Kang ay sangkot sa pangingikil…
BANTAY NG REPUBLIKA NG KOREA PISKAL AHN PYEONG-WOOK
Kakaiba ang pakiramdam.
Tapos na ba talaga?
Ewan ko. Hindi kapani-paniwala.
Bakit?
Gusto mo pa ng tatak?
Ano ba?
-Ano'ng nangyayari sa iyo? -Lintik.
Hoy, John Woo.
Tigilan mo na ang pag-DJ. Magtrabaho ka na.
Ayaw ko nang napapawisan.
Sabi na nga. Hindi talaga tayo magkakasundo.
Lintik.
Grabe.
Hee-young, ano…
Galchi.
Magaling.
Mayayamot ka kapag wala ako.
Hindi rin.
Hindi iyan totoo!
Ewan ko sa iyo.
Sandali.
Paano tayo pupunta sa LA? Nasunog na ang pera natin.
Hindi ko alam.
Nakaka-suspetsa ang sinabi mo.
Bakit naman?
Ano ito?
Kinuha mo ito na parang pulubi?
-Pulubi? -Oo, pulubi.
Ikaw…
Bok-nam, nakita ko iyon.
-Ang ano? -Ito!
-Ano ito? -Ang dami.
-Ano'ng ginagawa niyo? -Hubaran.
-Ang pantalon. -Para saan?
Ano ba?
Wow.
Nakakamangha, Dong-wook.
Lintik.
Kailangan nating mag-ayos bago pumuntang Los Angeles, diba?
1989
GANGWON
Mas importante ang tao kaysa sa pera.
Hindi pera…
tao…
Ano iyon?
Gng. Lee!
Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion