Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
12. AUGUST
Vi optager altså ikke en film.
Jeg vil nyde vores sidste dag.
Nyde? Det er ikke en skoletur. Tag dig sammen.
Pas på bakken!
1988 - SAUDI-ARABIEN
TANKSTATION
De skøre sataner.
Kareem!
Hurtigere. Af sted!
Okay!
Ja!
Så det er våben denne gang?
-Jeg tænkte nok, det var noget farligt. -Fjern sandet. Støv dem af.
Det ved man kun, hvis man har været i hæren. Her.
Tag den ud.
Jeg har en dårlig fornemmelse. Det er vel ikke en "efterlyst"-plakat?
Dong-wook!
1962 - DAYTONA RACERLØB
Åh gud.
Hr. Yoon!
Brormand, jeg elsker dig!
Jeg ville rive den itu.
-Forsigtig. -Er du så glad?
Dong-wook har glædet sig til den konkurrence.
Men det koster kassen.
Det bliver svært at tjene så godt i USA.
Kom tilbage, hvis I ændrer mening.
I er trods alt Saudi-Arabiens bedste kørere.
Hr. Yoon, Dong-wook er verdens bedste.
-Han er nummer et! -Hold op.
Ikke engang amerikanerne kan slå Dong-wook.
I får jer selv slået ihjel, hvis I kører sådan i USA.
Pas på, okay?
Jeg opkræver ikke reparation og andre udgifter,
eftersom vi er venner.
Hr. Yoon,
må du fa et langt liv.
Har I ikke noget til mig?
-I kolde svin. -Selvfølgelig har vi det.
Her, hr. Yoon.
Forsvind, idioter! Skrid med jer!
-Farvel. -Hey!
Skal I have jajangmyeon, når I kommer hjem?
Mansour!
Farvel.
Hvor skal I hen?
Vi tager hjem nu.
Vi skal hjem.
Hvor, hjem?
Seoul!
Korea!
OL I '88 BEKRÆFTEDE EN OVERVÆLDENDE SEJR
HELD OG LYKKE TIL OL I SEOUL
-Farvel. -Farvel, de damer.
Se, hvem det er.
Hvordan har I haft det?
I har vist klaret jer godt i Saudi-Arabien.
I ser godt ud i dag!
-Joon-gi! -Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Tak, Bok-nam!
McDonald's i Seoul? Det er en skøn verden, vi lever i.
Det er det gode ved Seoul.
"Verden til Seoul, Seoul til verden." Okay?
Stop det!
Har du fået ny taxa?
Du kører med klatten!
På engelsk siger man: "This is my car."
Åbn bagagerummet.
Jeg har en ny bil, som jeg henter jer i.
Du, Park Dong-wook!
Bok-nam.
-Sæt jer ind! -Hvad er der galt?
Vi fik ikke bagagen med.
Hvad er der i vejen?
Hvem er de?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set dem før.
Ved du det ikke?
Fik du igen problemer i Saudi -Arabien?
Min hamburger.
Hamburger?
Lad os tage dem her og gå.
SANGGYE STATION
SANERING AF SYNLIGE OMRÅDER OMBYGNING AF 2. DISTRIKT
Bok-nam.
Vores kvarter…
Hvordan skete det?
LAV OM PÅ PROJEKTET
Det er OL. De klager over saneringsprojektet.
FORDREVNE FOLK
De har revet alt ned.
Hvad hedder det? Nå ja, "sanering af synlige områder".
Sanering min bare. Det er jo en krigszone.
Synes du ikke?
Kør.
Det er noget af en velkomst.
Park Dong-wook.
Du har sikkert savnet kimchi.
Kom så!
SANGGYE-DONG SANERINGSOMRÅDE
Ryk! Jeg vil se ham!
Se, det er Galchi!
Er de stadig her?
Park Dong-wook.
Jeg har øvet mig som en gal, mens du var væk.
Den idiot.
Hvad vil han nu?
Hvorfor hader han dig så meget?
Hvad gjorde du galt?
Hvad laver du?
Sømmet i bund!
Se her. Nu skal I få spænding.
Hey, Dong-wook!
Hvad fejler du, mand?
Ja!
Dong-wook!
Snur rundt!
Tænd for vinduesviskerne! Hurtigt!
Hvor er han? Park Dong-wook, hvor blev du af?
Find ham!
Park Dong-wook, hvor er du henne?
RIV IKKE NED - DER BOR MENNESKER HER!
BBANGKKU VÆRKSTED
Dong-wook!
Det er længe siden!
Hvad i alverden er det, du har på?
For fanden da.
Vi er altså ikke i Nordkorea.
Yoon-hee, du er blevet endnu smukkere.
Min Joon-gi, hvordan har du det?
-Har du savnet mig? -Hey.
Jeg sagde ingen motorcykler.
Hør her.
Jeg er blev leder af Seoul-afdelingen.
-Jeg er bikerdronning. -Er du i en rockerbande?
Nej, det er du.
Bare på fire hjul.
Lad os spise. Er du ikke sulten?
-Hun har ret. -Jeg griller noget til dig.
-Du gjorde det også dengang. -Lad være.
Kom så!
KONKURRENCE OM BILVEDLIGEHOLDELSE
Din skiderik.
Den tosse.
Halleluja!
Broder Dong-wook, broder Joon-gi, velkommen.
Du godeste.
Glem alt om det grove sand.
Dette er Bbangkku, et land fyldt med mælk og honning.
Velkommen til Joseon.
Velkommen til Hanyang.
Men jeg kan se, I er tomhændet. Hvorfor det?
Nå ja!
De blev i lufthavnen, da nogle skumle mænd var efter os.
Siger du, I ikke har noget til mig?
Glem gaverne. Vi var nær døde på vej hertil.
Døde? Hørte jeg rigtigt?
Hvad er det der i øvrigt? Vi er ikke på Jamaica.
Din stil er blevet endnu dårligere.
Det er virkelig smagløst.
Fik du sand i øjnene i ørkenen?
Tag til lægen. Du skal have briller.
Se, hvor sejt det er.
Så siger vi det. Hvor er mine skattebasser?
Jeg skjulte dem heromme.
Seriøst…
Nu ser det godt ud.
Stil dem tilbage.
Kom af med dit skinnende bras.
Hvad er der med dig?
Du aner ikke, hvem der har taget sig af Bbangkku og alt det andet.
Du er lige kommet tilbage, og allerede…
Har I kunder i dag?
Vent, måske er det dem fra…
Hvad laver du?
Hvad har du gjort?
-Bare kom an. -Hvem er det?
Pis, det lumske svin.
Park Dong-wook.
Sagde du "svin"?
Det passer vist, at man ikke kan ændre på folk.
Men du har stadig dine køreevner.
Din idiot. Jeg ville bare tale, men du stak af, som gjaldt det livet.
Du tog mange ting med.
Hvornår kommer du til fornuft?
Derfor skal man ikke være blød med tidligere indsatte.
-Det brænder! -Pokkers.
I bør ikke brænde jeres kød.
Du talte altid om USA, og nu får du L.A.-spareribs.
Hør.
Hvem er du? Har du en kendelse?
Alle beder om en kendelse.
Børn i dag ser for meget tv.
-Har du set Chief Investigator? -Hvad?
Du har nok aldrig set en ægte anklager.
DISTRIKTSANKLAGER
De fyre har set mig før. Giv mig den lige.
Jeg har aldrig set ham før.
-Rør den ikke. Du ødelægger den! -Okay.
Kom du helt hertil pga. de amerikanske varer? Seriøst?
Der er interessante optagelser her.
Wow. Utroligt, at du som koreaner
har nosser i den størrelse.
-Jeg sagde, du ikke skulle filme. -Jeg ved, hvad I gjorde sidste sommer.
Se.
Hvad er det?
Er I sindssyge?
Hvad i alverden lavede I derovre?
Du handlede ulovligt i Dongducheon,
til du begyndte at transportere ulovlige varer i udlandet
og overtrådte loven om valutakontrol.
Du satte dine penge fra Saudi-Arabien på din mors bankkonto i USA.
Så hun har begået ulovlig valutaveksling.
Kom du helt hertil for at anholde mig for dét?
En ædel anklager som dig?
Tjene penge i udlandet? Fint. Tage dem med hjem? Ulovligt.
11 ÅRS FÆNGSEL
Lappe et punkteret dæk? Fint. Men ændre bilen? Ulovligt.
FEM ÅRS FÆNGSEL
Køre taxa? Fint. Men gøre det uden licens? Ulovligt.
OTTE ÅRS FÆNGSEL
Flirte med damer? Fint. Men knuse deres hjerte? Ulovligt.
3000 TIMERS SAMFUNDSTJENESTE
Hvad angår dig…
Det er ulovligt at have de forkerte ældre søskende.
DÅRLIG FAMILIE? TRE ÅRS ANGER
Hvad har du gang i?
Dong-wook, læg dig ikke ud med mig.
Ellers kommer du aldrig til USA.
Hvis jeg anklager dig, forbyder de dig at forlade landet,
og du bliver anholdt på stedet.
Gentagelsesforbrydere straffes jo hårdere.
Så du kan glemme alt om et visum.
Beklager, jeg sender pengene til statskassen.
Det var en spøg. Jeg kom helt hertil i stedet.
Tror du ikke, du spilder dit talent?
Forstår du mig?
Vil du gerne bevæge dig baglæns som i en moonwalk
og leve som dømt for evigt?
Er du også fan af Knight Rider?
Den serie har et godt citat:
"En enkelt mand kan gøre en forskel."
Og hvad så?
Hvem fanden er du?
Hvem jeg er?
Ham, der sender jer til USA.
Arbejd for mig.
Når det er gjort, er I fri til at rejse.
Til USA.
Seriøst…
Skal vi være spioner for dig?
Bingo!
Park Dong-wook, du er voksen nu.
Du er blevet klogere.
Hvorfor fjerner du ikke dem først?
Så hører jeg på dig.
Lad os se på vores første mål.
Kang In-sook, præsident for lånehajindustrien,
nummer to i Korea.
Lee Hyeon-gyun, tidligere major i efterretningstjenesten.
Nu er han Kangs medspiller.
De styrer den tidligere regerings hemmelige fond.
De er de værste.
For nylig er smuglerne, der arbejdede for dem, alle blevet fanget.
Så de udvælger nye kørere.
I skal tage derhen og skaffe de oplysninger, jeg mangler.
Vil du bruge os til at anholde de to?
Nej.
Hvad så?
De er en bonus. Jeg vil have én højere oppe.
FORNYET DIKTATUR - EFTERSØGT
-Pis! -Lort.
Glem det.
Fyren uden hår heroppe? Altså.
Vil du fange diktatoren, massakre-eksperten?
Nå, men vi skal bare være smuglere, ikke?
Jo.
Men I skal bestå en hemmelig test for at kunne køre for dem.
Det bliver ikke let.
Alle de bedste kørere vil være der.
Prøven er i morgen.
I morgen? Vi har ikke engang biler.
Er en taxa tilladt?
Hvis nu vi klarer prøven, hvad så?
Så bliver problemet med Saudi-Arabien løst med det samme.
Finder I beviser, fx den hemmelige fondsbog,
renser jeg jeres straffeattester.
En ny start.
Skal jeg tro på det?
-Tilgiver du vores forbrydelser? -Vil I have det på skrift?
Det er ikke godt nok.
Hvad?
Hvis vi består prøven, skal du skaffe os alle et visum.
Så tror jeg på dig.
Det er en aftale.
Er I med?
Godt, John.
Du skal være DJ'en i denne plan.
Afvent mine særskilte directions.
Hvad er "directions"?
-Vær stille. -Okay.
Tag nogle billeder med det her.
Jeg donerer det til historiemuseet senere.
Jeg efterlader bilen her. Den er ny, så pas på den.
Den kommer af jeres skattepenge.
Hvad? Vi har aldrig betalt skat.
Det har jeg på det sidste.
Hvordan er det muligt?
Jeg tænkte det nok. Her er smuglere fra hele landet.
De er alle vilde efter at skaffe sig berømmelse med jobbet.
KORT OVER JUNG-GU
Byt din biografbillet til en film, og levér den.
I skal fra Daehan Biograf til Namsan Hotel.
I vælger ruten.
Du er vildt langsom. Og du arbejder endda hele natten.
Forsvind.
Du er ingen hjælp.
I har ti minutter, men kan køre galt.
-Lad os vinde. -Vi kan godt.
Ja.
-Jeg ville bære dem alle, men de er tunge. -Du bliver aldrig gift.
Det er lige meget, om I slår jer, men pas på bilen.
I skal forvente sammenstød.
I er på offentlige veje, og det bliver farligt.
Holder du nogensinde kæft?
Hvad siger du?
For pokker.
DJ Moon Knight, hvordan går det?
Dong-wook,
jeg er ikke længere DJ.
Hvad er du så?
S-P-I-O-N. Jeg er spion.
BBANGKKU VÆRKSTED
EN ENKELT MAND KAN GØRE EN FORSKEL
Direktør.
Han er i saunaen.
-Og? -Hvorfor møder du ham ikke bagefter?
Sauna om morgenen er ikke sundt.
Vrøvl.
Kom op i badet.
Det tog mig to timer at ordne hår og makeup i morges.
At svede her renser sindet. Alt står klart.
Jeg udvælger nye kørere i dag.
Skynd dig.
De angriber os straks efter de olympiske lege.
Vi gjorde ham endda til præsident. Vil han virkelig dolke os i ryggen?
Det er sådan, det fungerer her.
Men ærligt talt…
...gør det mig vred.
Det er som en afgift.
Ikke sandt?
En afgift? Nej.
Landet er ikke en udlejet butik.
Han virker måske blød,
men han har ambitioner.
Han vil tro, han bestemmer over os nu, så forbered dig.
Efter åbningsceremonien
bør du slappe af et sted med en god udsigt.
Jeg går.
A BETTER TOMORROW
Sælg ikke billetter ulovligt her!
Det er en Pride med spoiler!
Se alle de ændringer.
Wow! En BMW!
Der er også en M5.
M5? Den kender jeg.
En M5 er fantastisk.
Men den kan ikke slå en Grandeur.
Galchi er her også!
Hvad laver han her?
Åh nej. Den bryder snart i brand.
Galchi, jeg er faktisk glad for at se dig.
Så kan vi umuligt komme sidst.
John har lavet et mixtape til i dag.
Hans musiksmag er blevet værre.
Ved du, hvad John sagde?
At han er apostlen Paulus for koreansk hiphop.
Latterligt.
Bare fordi han lytter til lidt musik.
Apostlen Paulus var lærd.
Og John gik på uni, så stol på ham.
Vi bliver aldrig som ham.
Er den vandtank virkelig nødvendig?
Tag du dig af vejkortet.
Jo større motor, jo større kølevandstank.
Det siger du ikke.
RoboCop!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Hede nætter.
La Bamba!
Der er ikke tid til det her. La Bamba?
Her, La Bamba.
Skiderikker.
Her er den sikre vejviser.
Drej til højre om 500 meter. Kurven er klokken to.
Dong-wook, pas på!
De røvhuller giver den gas.
Joon-gi, begynd at pumpe.
Javel!
Du godeste.
For pokker.
Godt gået, Park Dong-wook!
Pas på!
Hold fast!
Hvor skal vi hen nu, Bok-nam?
Chungmu Universitet er den vej.
-Skal jeg dreje? -Lige et øjeblik.
UNIVERSITET
Kør! Hvad kan der ske?
Hvem er de?
Strømere. Røvhuller.
VORES ÆLDRE ER BORTE
Fra venstre, Galchi!
Park Dong-wook!
Hold op med at komme i vejen for mig, din skid!
Røde Galchi er ude!
-Dong-wook. -For fanden.
Pis! Den skide Galchi.
Dong-wook.
Ser den motorcykel ikke bekendt ud?
Hvorfor?
Goddag.
Samarbejd venligst med trafikkontrollen til OL.
Hvad laver hun?
Hvornår blev hun strisser?
Fandens også.
Hvad pokker?
Tag den!
Sådan!
Highfive!
Også dig.
Jeg går op først. Sørg for at få politiet væk.
Javel.
Hvor er det?
La Bamba!
-Så er vi her! -Ja.
God fornøjelse.
Hvilken vej? Kom.
Hvad laver du?
Hvad er det…
Han er meget følsom.
Hej!
Hej.
Skal du også gramse på mig?
Din idiot.
Okay.
Tillykke.
Du må være vinderen.
Ja.
Er I et hold?
Som du kan se.
I har god stil.
I er underholdende.
Denne vej.
Hun er virkelig skræmmende.
Er du bange?
Nej, da. Jeg har det sorte bælte.
Wow, Jackson!
I tog min yndlings med.
Gjorde vi alt dét bare for den?
Jackson er kunst.
Undskyld forsinkelsen.
Nå.
Har I været i hæren?
Forstår du,
vi er køjekammerater og kører for hæren.
Og du?
Direktør Lee,
han er tydeligvis for ung.
Mænd fra hæren er pålidelige.
Nu skal I få jeres opgaver af direktør Lee.
Som I kan se, er han lidt stivnakket.
Det må I finde jer i.
Det skal nok gå, frue.
Lad mig fortælle jer reglerne.
Én, rør ikke varerne.
To, fortæl ikke nogen, hvor varerne kommer fra.
Tre, vi kender ikke hinanden.
I skal lave ti leveringer.
I får ti millioner won for hver levering.
Ti millioner…
Per levering?
Det er 100 millioner i alt.
-Hvis I har brug for noget... -Det er ikke nok.
-Ikke nok? -Er du sindssyg?
Vi ved ikke engang, hvad vi leverer. Et hundrede millioner er ikke nok.
Det er dét, jeg siger.
-Det giver mening. -Ja.
Du har nosser.
Jeg slipper ikke speederen, før jeg når i mål.
Du bør komme i mål.
For fem leveringer får I ti millioner per levering.
For resten får I ti millioner per person.
Og 40 millioner per levering. Okay?
Ikke dårligt.
Men I må bevise, at I holder jeres ord.
Når først vi begynder at arbejde, risikerer vi meget.
Okay?
Lad os more os nu.
-I er ulækre. -Vi er på røven.
Han får et flip over, at vi ødelagde Sonataen.
Vi skaffer ham bare en ny. Det går nok.
Hvor meget kan vi få?
Hvad?
Hvor tror I lige, I er?
Der venter jer en kæmpe opgave. Vågn op!
Ned på jorden!
Seriøst?
Javel.
Ikke?
-Er du skør? -Det er ikke for sjov.
Drak I jer virkelig i hegnet,
bare fordi præsidenten sagde, I skulle more jer?
-Så du er en bølle? -Stille, eller jeg skyder knoppen af dig.
Dong-wook.
Hvad nu? Jeg skal bruge en bil til jobbet.
Ja, du skal bruge en hurtigere bil.
Det er jeres anden test.
Hvis I har moret jer nok, så forsvind. Træd af!
Brændte han bilen?
Ja.
Videokameraet brændte også.
Lee Hyeon-gyun, den sindssygemilitærnød.
Vær forsigtige, alle sammen.
Er bilen snart klar?
Åh gud.
Det er ret fantastisk, ikke?
De kommer fra statskassen. Se jer omkring.
Hold da kæft!
Det er en BMW!
Det er sgu en Porsche!
Jeg fatter ikke, de var i Korea.
Det her er paradis.
Jeg behøver kun den her.
Kom nu, Bok-nam!
Ingeniøren vælger bilen!
Stop, alle sammen.
Så er det nok.
Ellers bliver I forvænte.
Kom herover.
Hvad siger han?
Hvad er det for nogle skrotbunker?
De er jeres.
De kommer af dyrebare skattepenge.
Vælg herfra.
Eller I kan køre den, jeg gav jer.
Hvad er der med dig?
Din nevøs første fødselsdagsfest er i dag.
Hvorfor er du stadig på arbejde?
Du er stadig ikke gift. Du arbejder for hårdt.
Og glemmer dit hjem.
Okay. Hold op med at plage mig.
Kom nu til sagen.
Hvis du prøver at tage den tidligere regerings lommepenge,
bliver du måske taget i stedet.
Det skal nok gå.
Hvis ikke, får jeg det til at gå.
Og det er ikke "lommepenge", men deres hemmelige fond.
De hvidvasker penge under det nye regime. Hvordan kan jeg tillade det?
Jeg vil gerne se dem forsøge sig med en vaskemaskine.
De penge bliver aldrig hvide.
Hvad med direktør Lees lakajer, du tog? Har de sagt noget?
De er alle fra hold 606.
Spioner sendt til Nordkorea.
Min plan B med kørerne
er hurtigere end at vente på dem.
Taxachaufføren uden licens og smuglerne fra Saudi-Arabien?
Og hvem er det?
-De er alle idioter. -Derfor er de perfekte.
Hverken militæret, politiet eller anklagerne kender dem.
-Er det ikke perfekt? -Hør.
Jeg arbejder for præsidenten.
Grunden til, at han intet gør, er, at hans modstandere er barske.
Du risikerer at få skylden.
Jeg har startet det. Jeg kan lige så godt satse.
Jeg ved aldrig, hvad du tænker.
Jeg er færdig her.
Fra nu af er du på egen hånd.
Det er uofficielt. En hemmelig efterforskning.
Okay?
Du er endnu værre end Kim Il-sung.
Javel!
Hvis I har valgt jeres bil, så gør jer klar.
Se lige, hvilken tilstand den er i.
Hvad skal vi gøre med den?
Det er derfor, I er her. Find ud af det.
Okay!
Vi opgiver en udenlandsk bil. Giv os en ekstra bil i stedet.
Du er den eneste kører. Hvad skal I bruge tre bil til?
Du godeste.
Vi skal bruge mindst tre biler…
Regel nummer fire.
Stil ikke spørgsmål til vores metoder.
Regel nummer fire?
Hvad er de andre?
Giv os nu bare en bil til.
Den Grandeur.
Vent, er der en Grandeur her?
Jeg så den ikke.
Den er lige her!
Nej.
-Der er ingen Grandeur. -Kom.
Du sagde, vi måtte vælge.
Men vi har ingen Grandeur her.
Er det ikke en Grandeur?
Hov!
Det…
Det er min bil.
Ikke tale om.
Pokkers, den var ny.
Fjern dine klamme fødder!
Kom nu!
Hvilken pige lugter så slemt?
Kom nu. Gå ud, Dong-wook.
Ud!
Jeg dør her. Joon-gi. Kom nu ud.
Goddag.
Joon-gi, dit haleben stikker virkelig.
Skal I alle ind sammen?
Hvorfor det?
Skal I altid holde sammen? Det er støjende.
Ja.
Kom.
Er vi så larmende?
Bliv ikke for overrasket.
Her!
Åh gud.
Hvor meget er der?
Omkring fem milliarder won?
-Sikkert lidt mere. -Fem milliarder?
Ikke 500 won? Undskyld.
Det er ikke så meget, så I kan hurtigt få arbejdet gjort.
I skal bare tage pengene og købe mig,
hvad jeg har brug for.
Simpelt, ikke?
LEVERINGSPLANEN
-Afsted. -Okay!
Vi tager Pony pickuppens ydre del, så den ser sej ud.
Ned med den.
Grandeurens motor med 130 hestekræfter.
Concordens affjedring og sæder.
Vi kombinerer tre biler i én.
For at vi alle tre kan være i bilen,
opgraderer vi Ponyen til den med tre sæder.
Stop.
Det har jeg altid villet gøre.
Cooler, cooler, intercooler!
Godt!
Den skal selvfølgelig være sort.
Godt klaret.
Hæv dækkene.
Sænk karosseriet.
Og giv den et sportsrat.
Ja.
Halløj!
Gør det hurtigt og præcist.
Styr bilen her offpist med min rytme og din gnist.
-Okay? -Fred.
Så ruller vi.
Pas på jer selv. Held og lykke!
Vi gør det!
Kører!
Start motoren!
Nu!
SEOUL STATION
Begynd jeres leveringer i dag.
I må aldrig komme for sent.
For hver fuldført levering får I et stempel.
GODT GJORT!
NAMDAEMUN
Når I har fem stempler, giver præsidenten jer en bonus.
-Fik vi et stempel til? -Godt.
HAN RIVER
Tak.
Godnat.
SPRITKØRSELSKONTROL
Et æble, en drue.
EULJIRO
Dong-wook! Skynd dig!
-Hvad i... -Stands!
Op med dig!
Stop, hvor I er!
Politiet!
Vil du dø? Kom!
Derfor fulgte de efter jer. Behøver I stikke sådan ud?
Hvorfor al den ballade?
-Skammer du dig ikke? -Nej.
Det stemmer.
Hvor end vi er, finder politiet os straks.
Og ham direktør Lee generer mig. Så irriterende.
Han stoler ikke på dig. Det er alt.
De sendte politiet oppefra. Den nye mand i det blå hus
er efter den forhenværende pga. de penge, han har taget.
I snupper pengene på forhånd.
-Hvem bor i det blå hus? -Gud.
Spis nu bare.
Jeg så dem tage noget andet ud af de kasser, de fik,
ud over de udstoppede tigre.
Der var også et skjult rum i penthouselejligheden.
Et skjult rum?
Så er regnskabsbogen nok der.
Kang er omhyggelig.
Præsidenten er vild med mig.
Jeg undersøger det.
Bare se, hvad de gør.
Gør ikke noget dumt. Det kan være farligt.
Jeg laver nogle drinks.
-Hvor mange leveringer? -Vi er næsten færdige.
-Vi har et par til. -Hvorfor hælder du soju i øl?
Forhåbentligt går resten af jeres leveringer glat.
Drik ud.
Det hedder "soj-øl". Jeg har opfundet det.
BONUS
Vi har en bonus!
Hej, hvad laver du?
Se her.
Ikke dårligt.
Cola!
Skønt!
Så er det nu!
-Vent! -Hov!
Flyt dig, dit røvhul!
-Okay! -Kom så!
Du ser glad ud på det seneste. Går det godt?
Selvfølgelig. Jeg tjener ti gange mere end før.
Fr. præsident kunne starte min chaebol. Verdens bedste job.
"Fr. præsident"? Er du blevet hendes skødehund?
Ja, jeg er et udskud. Jeg talte om justice i skolen.
Du har aldrig været i USA. Hvorfor taler du engelsk?
Som om du var amerikaner.
Fremtoningen er det vigtigste.
Tro, håb, kærlighed og fremtoning.
Du har tydeligvis læst teologi.
Jeg er velsignet.
Herre! Halleluja!
Hvad tror I, den lejlighed koster?
På TV siger de 100 millioner won.
Det er møgdyrt. Den er ikke engang fed.
Jo, den er fed.
Skal du ikke med? Du bliver taget.
Jeg var ved at gå.
Jeg har planer i Apgujeong.
Er det en date?
Er det hende fra før?
Er du tankelæser?
Herre, amen. Jeg går.
Du godeste.
Hvad? Hvem er det nu?
-Hvorfor har du købt de grimme briller? -Grimme?
-Hvad er det? -De klæder dig.
Det er…
Se her, Joon-gi.
-Det er en Mercedes-Benz! -Den har lygteviskere!
-Se dækkene. -For sejt!
-Se den maling, Joon-gi. -Hold da op.
Hvorfor er ruden så mørk?
Åh, fr. præsident. Det er længe siden.
I ser sejere ud i dag.
Ja. Vi hygger os.
I får alle en gave i dag, og jeg har forberedt noget til jer.
-Jeg håber, I kan lide det. -En gave!
I kan få den af min sekretær.
-Hvad har hun der? Er det en taske? -Hvad er der i?
Vi ses senere.
-Farvel. -Pas på jer selv.
Kør forsigtigt.
Mercedes-Benz er fantastisk.
-Et stykke papir? -Hvorfor er hun…
Hvad er det?
Køb af fast ejendom?
Lejlighed?
Vent, er det…
Ja, jeres bonus.
Hvor er lejligheden?
Vi talte lige om den!
Det er skørt!
Dong-wook, det kører for os!
Det der er som Koreas Los Angeles eller Beverly Hills.
Ikke?
Den har to badeværelser!
Ét af dem er mit!
Vi behøver ikke tage til L.A.
Her er nøglerne og nogle penge. I har fri i dag, så hyg jer.
Apgujeong!
Joon-gi!
Hvor mange nuller er der?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
Et hundrede millioner?
Sømmet i bund, Dong-wook!
Hurtigere!
MBC CAMERA RAID
Vi står uden for en klub i Itaewon.
Det er over midnat.
Dette er et underholdningskvarter med over 280 neonskilte.
Hvorfor gør du sådan?
Fordi det røvhul startede!
Han startede!
Disse mænd forstyrrer den offentlige orden.
Gå venligst hjem.
-Slog du mig? -Det var ikke mig.
De stopper ikke…
Ingen træder ind.
-Røvhul! -Stop. I kommer til skade.
Det er åndssvagt, at de er så fulde og slås.
Slip mig.
Man må styre sig indimellem.
-Slip. -Hold op med at slås!
Dit tøj er for afslørende. Hvad tror du, folk tænker?
Jeg er ligeglad.
Jeg går klædt, som jeg vil.
Fordi jeg er det værd.
Okay.
Ji Pyeong-hwan her for MBC Camera Raid.
Stak I ansigtet foran kameraet?
Er I vanvittige? Vær på vagt!
I dag i Insa-dong…
Dette bliver et familiearvestykke! Sikken ære!
Vi kom i nyhederne.
Joon-gi, du har en sund lever.
Jeg lider herovre.
OL LIVE - VI ER SAMMEN OM DET
Hvad er det?
SoBangCha spiller! Lad os tage hen og se dem!
Lad os se SoBangCha!
Bok-nam, kan vi ikke godt? Vær nu sød.
Jeg giver dig et lift.
Hvem? Du giver mig kvalme. Jeg har stadig tømmermænd. Ellers tak.
Lee Sang-eun.
Det er hende med sangen "Damdadi".
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Vil du ikke med?
Vær ikke fjollet.
Har du startet motorcyklen?
-Skal jeg det? -Lad os.
-Hjelm. -Leveringen er kl. tre.
-Ja. -Kom ikke på tv igen!
Damdadi, damdadi, damdadi-dam…
Ikke opmuntre hende.
De er sammen. Jeg er sikker på, de er okay.
Du får begge tjanser i dag. Ryk foran.
Vi kommer for sent.
Sikken amatør. Pokkers også.
Pas på!
For pokker!
Skal I ikke hilse på jeres ældre?
Hvad? For satan da.
Sikke dårlige manerer.
Det skal jeg nok rette op på.
-Pis. -Kom her.
-Hvad laver du? -Jeg er bange.
Sikke du gloede.
Det her er en leg for dig, ikke sandt?
Okay, hvem vil vælge?
Vil du?
Hvad siger du, din klamme psykopat?
Dong-wook!
Hvad skete der ved mødet?
Hvad snakker du om, din galning?
Mødet med hvem? Og hvad skete?
Troede du ikke, jeg ville få besked?
Begynd at tale på tre,
eller jeg skyder din søster i hovedet. En.
Vi mødtes ikke med nogen!
Direktør,
nej, storebror.
Hvorfor gør du det her?
Vi ved intet, på æresord.
Stop det pis, og læg pistolen væk!
To.
Skyd mig i stedet. Dræb mig, dit skøre røvhul!
Dræb mig så!
Okay.
-Nej, Dong-wook! -Dong-wook!
Har du nogle sidste ord?
Tre.
Skræmte jeg jer?
Du blev afgjort bange.
Jeg dræber jer ikke, idioter.
Jeg fjollede bare.
Hold op med at glo.
Du bestod prøven! En rigtig mand holder på en hemmelighed.
Siden du bestod, får du en gave.
DEN 12. PRÆSIDENT
Og vær ikke overmodige, bare fordi præsident Kang har jeres ryg.
Hvis I prøver at ødelægge generalens forretning, dræber jeg jer.
I får alle en kugle i hovedet!
Så vær på vagt. Er det forstået?
Politiet har fanget en af smuglerne.
Den uduelige lort.
Inden informationen lækkes,
så tag dig af 500 af varerne i pengeskabet.
Frk. Yoon-jae.
Ingen fest i dag?
Undskyld. Jeg glemte at sige det.
Den blev aflyst.
Du behøver ikke undskylde.
Har du spist?
Hvorfor arrangerede hun en golfkamp om natten?
Men er det ikke rart?
Hr. Lee, hvilken sportsgren var du ansvarlig for?
Wrestling, garanteret.
Man kan se sport på tv. Hvad skal alt det besvær til for?
Hold da op.
Der kommer fr. Kang.
Har I det sjovt?
Vi har kun ventet på dig, fr. Kang.
Lad være, hr. Lee.
Fr. Kang…
Det har været lidt anspændt med skattekontrollen og alt det.
Ja, skattekontrollen.
Hvis ikke I vil have skattekontrol,
bør I vinde mange guldmedaljer.
Generalen sagde jo,
at får I gode resultater til OL, foretager han ingen skattekontrol.
Vi ved ikke, om den næste store mand holder det løfte.
Jeg skulle også være gået på militærakademiet.
Du laver sjov.
Præsidenter, I er nogle værre tudemikler.
I ved, at generalen aldrig ville stjæle andres penge.
Jeres donationer bliver ikke brugt andre steder.
Vi bruger pengene på den nye fond.
Nu kommer generalen snart.
Så lad os slutte her.
Jeg bad statsanklageren komme her i dag.
Hvorfor har du det der på armen?
Har du været ude i noget rod?
Gid, jeg havde.
Det er et mærke.
Et æressår.
Hun giver det ikke til hvem som helst.
Mener du fr. Kang?
Lidt ekstremt.
Hun er skræmmende.
Derfor lægger selv ikke generalen sig ud med hende.
Så vi får ballade, hvis vi bliver taget her?
Ikke lave sjov.
Vi får store problemer.
Jeg går i bad først.
Jeg lod mine drenge tjekke værkstedet.
I bliver ikke aflyttet.
Det er slut. Vi er ude.
I vidste, det ikke ville være nemt.
Jeg gik med til at være smugler og ikke andet,
men du ændrer på aftalen.
I gav mig mange oplysninger.
Hvis John får nøglen…
Tror du, John er en ægte spion?
Du ved, at hvis vi får nøglen, er regnskabsbogen vores.
Fuck regnskabsbogen. John kunne dø!
Hør, Dong-wook.
Lad os lige gennemtænke det her.
Ville I ikke til Amerika?
Har du allerede glemt vores aftale?
Desuden,
hvis jeg ville, kunne jeg sende jer alle i fængsel frem for til USA.
Gør, som du vil.
Jeg er ude.
Park Dong-wook!
Vil du ikke vide, hvad der sker af lort i dit hjemland?
Grunden til, at jeg prøver så hårdt på
at få den forbandede diktator i fængsel?
Er du ikke nysgerrig?
USA og biler. Det er alt, hvad du tænker på.
Forfængelige, tankeløse svin som dig er grunden til,
at de røvhuller skider på borgerne og bliver stinkende rige, din idiot!
De penge, I leverer,
kommer af folkets blod og sved.
Hvis vi fejler, vil de røvhuller fortsætte sådan for evigt.
Hvordan kan du leve med det?
Jeg vidste ikke, du holdt så meget af retfærdighed.
Beklager.
Jeg tænker kun på mig selv.
Du taler om retfærdighed og kærlighed til landet,
men jeg sætter mig selv foran alt det.
Og grunden til, at jeg vil til Amerika, er…
…ikke forfængelighed.
Det er min drøm.
Nøgler i lommen. John i huset.
Hvad så, Joon-gi?
Hvad er der galt?
Er nogen død?
Bok-nam.
Hvorfor taler han ikke? Er han syg?
Den skide "Damdadi".
Hvad gjorde vi galt? Vi kunne ikke forudse det.
Hvad sker der?
Pis.
For et par timer siden…
Glem det.
Hvorfor er du allerede tilbage?
Bbangkku-spion, mission fuldført.
Mit navn er Bond, John Bond.
Er det den? Virkelig?
Fik du den virkelig?
I gjorde alt arbejdet.
Lavet af Joon-gi.
Nu sker det.
Nu kan vi nakke alle de skiderikker.
Lad os få direktør Lee ned med nakken!
Dong-wook bør vide, at jeg gjorde det. Hvor er han?
Han er inde på kontoret. Han pakker.
Pakker?
Hvad mener du?
Dong-wook, hvad laver du?
En ven fra Saudi-Arabien siger, han kan få mig på et skib.
Jeg forlader landet og alle i det.
Hvor tager du hen?
Har du ikke hørt, hvad der skete?
Det har jeg.
Men de er okay. Direktør Lee er skør. Det er alt.
Nogen kunne være død, din nar.
Yoon-hee, Bok-nam, alle sammen!
Du behøver ikke blive så vred.
Dong-wook.
Jeg fik nøglen. Når vi får regnskabsbogen, er vi færdige.
Er du sindssyg?
Tror du, du er blevet spion?
Tag dig sammen, John.
Hør.
Jeg satte mit liv på spil her.
Jeg ved det godt.
Og hvis noget går galt? Hvad gør du så?
Hvordan kan du sige sådan, efter hvad det skete?
Jeg rejser, så snart jeg kan. Alt det her har været for meget.
For meget min bare!
Vil du flygte igen?
Sidst var du i Saudi-Arabien. Hvor vil du hen nu?
Han sagde, han ville skaffe os rene straffeattester og visa.
Stoler du stadig på anklager Ahn?
Rene straffeattester og visa?
Det er bare lokkemad, din idiot.
Du er sådan en kujon.
Du bruger anklageren som undskyldning, men ingen tvang dig.
Vi vidste alle, hvad vi lavede, ikke?
Vi kan gøre det. Nej, vi er de eneste, der kan gøre det, så lad os.
Vil du virkelig stoppe nu og leve som et udskud for evigt?
Du klarer alt med dit udseende. Og jeg er udskuddet?
Pis.
Dong-wook.
Når du kører, hvor har du øjnene?
Hvad er det, du siger?
Glem det.
Ja, lad os stoppe her.
GAVE FRA DEN 12. PRÆSIDENT
Er det…
-Derhenne. -Her?
Dav.
Hr.
Godt gået.
-Du mangler kun regnskabsbogen, ikke? -Nej.
I er også færdige. Jeg tror ikke, I kan få fat i bogen.
Hvem gør det så?
Stoler du ikke på os efter alt dét?
Det er ikke dét.
Har I ikke set Dong-wook?
Jeg forventede ikke, at de ville gå amok…
Jeg forstår dig virkelig ikke.
Hvorfor pludselig så alvorlig?
Jeg har det fint. Vi har det fint.
Ja.
Nok er direktør Lee skør, men Yoon-hee er værre.
Hun er bindegal.
Lee, den skide militærnød.
Hvor vover han at true os?
Se selv.
Vi vil kæmpe imod. Vi har vores stolthed.
Du har jo ikke andre til opgaven, så sig, hvad vi skal gøre.
Ja, ellers føles det forkert.
Fjolser.
Er I sikre på, I kan?
Bare rolig.
Almindelige mennesker som os er perfekte til sådan et job.
Ingen vil vide, hvem der snød de røvhuller.
Vel?
Ja, lad os gøre det!
Okay!
Ser du, jeg har det sorte bælte.
-Med et enkelt slag kan jeg… -Han lyver igen.
Nå ja.
-Du kan få din baby tilbage. -Tak.
Atleterne ankommer til landet for
at deltage i OL i Seoul, den verdensomfattende festival.
De er lige så flotte som vores efterårsvejr.
Præsident Kang forlader kort hotellet for en event.
Hun virker nervøs og har ekstra vagter.
I skal snige jer ind så hurtigt som muligt.
Jeg glemte noget.
-Kommer præsidenten for sent? -Det er muligt.
Møg, min kone har fødselsdag.
-Hvad er der galt? -Hov, skru ned!
Ja.
Den virker ikke.
Lad mig se.
Hvad er der i vejen?
Sluk så for det.
-Det er på igen. -Fuck.
Chef.
Hovednøglen i mit skab…
-Spred jer. -Ja, frue.
Tag stikket ud.
Vent, ikke sådan…
Endelig stoppede musikken!
-Du skræmte mig! Din idiot! -Hvad?
Jeg slår dig ihjel.
-Hvad? -Kang.
-Hvad? -Præsident Kang!
-Hvad? -Gå derom.
-Okay. -Jeg går.
Goddag.
Du er heldig.
I din alder er man ikke bange for noget. Vi ses.
Ja, fr. Kang. Farvel.
Der!
Du der! Stop!
Fandens også.
Altså! Du skræmte mig fra vid og sans.
Hvilken sans?
Pokker tage dig.
Hvordan vidste du, jeg var her? Spurgte du anklageren?
Siden I alle gik uden mig, vidste jeg, I ville gøre det her.
Nå, men det er virkelig slut nu.
Lad os aflevere regnskabsbogen, få vores visa
og tage til L.A.
I øvrigt, din makeup…
Gør noget ved den inden L.A…
-Det er ikke makeup. -Jeg kører galt.
Det er en forklædning.
Tag hellere en maske på.
-Sig én ting til... -Vi kører galt.
-...og din mund bliver... -Stop!
Hvor vil du hen nu?
Han sagde, han ville skaffe os rene straffeattester og visa.
Stoler du stadig på anklager Ahn?
Rene straffeattester og visa?
Det er bare lokkemad, din idiot.
Hvad laver du?
Jeg fortæller dig, at du er blevet dolket i ryggen.
Hids dig ikke op.
Lad os tale om det stille og roligt.
De leveringsmænd er anklagemyndighedens håndlangere!
Og?
De har ødelagt generalens planer!
De kommunister har også taget regnskabsbogen!
Jeg fanger de røvhuller og dræber dem!
Alt det her er sket, fordi du var for blød ved dem.
Jeg rapporterer omgående til generalen.
Han bliver ikke glad for det her! Forstår du det?
Direktør Lee.
Nej,
Hyeon-gyun.
Hvis du vil gø ad den, der tager sig af dig,
så hold stemmen nede, din militærlort!
Undskyld, frue.
Forsvind.
Sekretær Kim.
Ja, frue.
Tag til Myeongdong.
Veksl alle 500 varer i templet til dollarsedler.
Så er der ikke så meget at bære.
Javel, frue.
Yoon-jae.
Ja, fr. Kang.
Lad være med at spise middag.
Jeg venter på dig. Så kan vi spise sammen.
Ja, frue.
De er her.
-I skide forrædere! -Er du okay?
Betyder loyalitet intet for jer? Hvordan kunne I forlade mig?
Hvad? Jeg var på vej tilbage.
Jeg slår dig ihjel!
Du er død! Kom her!
Kom herover!
Du gjorde en sej entré der til sidst.
Hvorfor er du her?
Det tager jeg som et tak.
Hvad er der sket her?
Du.
-Er det her? -Ja.
Det er anklager Ahns bord.
Hvad pokker er der sket?
Se her.
Det er vores visa.
Lad os komme ud.
Vent.
Det er anklager Ahns stemme.
Gå ud i bilen.
Start den. Jeg går lige tilbage og tjekker.
Kør…
Tag den og kør.
Dong-wook!
-Dong-wook! -Tag det røvhul!
-Fang ham! Hurtigt! -Start bilen!
-Stop der! -Dong-wook!
-Stå stille!
Løb, din idiot!
Åbn døren!
-Din skide… -Dong -wook!
Åbn døren, dit svin!
Kør, din idiot!
Tag ham!
Det er fars tændingslås.
Dong-wook, hvad gør vi nu?
Direktør Lee, den skiderik.
Vi må af sted. Vi kan ikke blive her. Lad os finde John.
Ja, lad os gå.
Din skiderik.
Det er nok, direktør Lee.
Vi har ikke tid til det her.
Folk kan nogle gange udholde meget.
Pak den ud og vis ham den.
Hvad tror du, det er?
Se.
Du kender den hånd, ikke sandt?
Hvad har I gjort ved hende?
-Man kan godt leve uden en hånd. -Fuck! Kalder I jer selv mennesker?
Åh nej, vores stakkels DJ var vist ret glad for sekretær Kim.
Men kærlighed er ikke alt. Ens eget liv er vigtigere, ikke?
-Hvor er regnskabsbogen? -Rend mig.
Rend mig i røven!
Væk ham.
Lad os stoppe her. Jeg tror ikke, han taler.
Kom I bare ind.
Hvordan fik…
Vi får intet fra en simpel anklager.
Jeg bad statsanklageren om at få dem ud,
så lad os tage dem og tage os af pengene og varerne, der er tilbage.
Der er nyheder på TV!
-Yoon-hee. -Ja.
Ring mor op, indtil hun svarer.
Skynd dig!
Han blev slået af de mistænkte, Park Dong-wook og hans bande.
Efter at have tæsket anklager Ahn,
skubbede banden ham ud…
Hvad er det?
-Anklager Ahn faldt ned oven på en bil… -Er alle døde?
Siger de, at vi gjorde det?
Tror de, at det var os?
Nu går de røvhuller for vidt!
Fuck.
Vi er foran lejligheden…
Dong-wook, mor har det fint.
Bundter af kontanter til en milliard won
og omkring 300 kunstgenstande lå på soveværelset.
Lejligheden tilhører Park Yoon-hee, som er blevet bekræftet som medskyldig.
Hun er Park Dong-wooks søster.
Politiet, der leder efter gerningsmændene, mener, at de stadig skjuler sig i Seoul.
På trods af hyppige søgninger er de ikke fundet endnu.
Politiet søger efter gerningsmændene
og råder dem til at melde sig selv.
Statsanklageren, general Jeon, er kommet helt til vores golfklub.
Hvorfor siger du ikke et par ord for os?
Jo, selvfølgelig.
Jeg glemmer ikke jeres loyalitet over for jeres land.
Vi kan gøre landet her til et bedre sted.
At oprette fonden er ikke nok.
Der bliver meget mere, vi kan samarbejde om.
Hvorfor ville du se mig? Vil du melde dig?
Det er præsident Kangs regnskabsbog.
Og her er positionen…
…med penge og varer.
Jeg beklager,
men jeg kan intet gøre nu.
Statsanklageren er med dem. Selv med originalen kan jeg intet gøre.
Jeg vil bevise, at det ikke var os.
Jeg vil afsløre de sande gerningsmænd.
Jeg vil samle alle pengene og varerne, vi har leveret,
og ødelægge dem for næsten af de skiderikker.
De skal ikke få en eneste mønt.
Du har brug for mere end middelmådige beviser.
Og ingen skøre idéer.
Hr., jeg…
Jeg ved ikke engang, om min ven er død eller i live!
Jeg gør det uanset hvad.
Du kan gøre det på din måde.
Hvad er det?
Det var i hr. Ahns bil.
Ham, der gav sit liv for det, ville ikke have tøvet så længe.
Hey.
Hvad vil du gøre?
Se, hvor de tager hen.
Vent her.
Hvad mener du? Kom tilbage!
Hvad vil du gøre?
Hvad er han ude på?
Dong-wook!
Hvor skal du hen?
Seriøst…
Kun én tilbage, ikke?
De sendte varer er i lufthavnen. Resten sendes under åbningsceremonien.
Åbningsceremonien. Det er perfekt for at undgå opmærksomhed.
Vi ses der.
Javel, frue.
Hvad?
Hvor blev han af?
Hi-ya!
Du aner ikke, hvor god jeg er.
Joon-gi, så er det os. Er du klar?
Jeg er klar.
Jeg fandt dem.
Kom ud, din militærtosse!
Blev du ikke ramt?
Det er ikke til at sigte med de tingester.
Hvad er der?
-Hvad? -Giv mig John.
Hvor rørende. Hvad, hvis jeg ikke vil?
Det vil du gerne,
når du har set mine kort.
Hvad?
Det er en dårlig hånd.
Og du er ude?
Jeg har selvfølgelig et skjult kort. Vil du se det?
Ja. Vis mig det.
Jeg vil have John først.
Hent ham.
John.
Åh, altså.
Han er snart væk.
Han var bedre egnet som DJ. Han fjollede endda med kvinderne.
Røvhuller!
Pis.
Du savner virkelig stil.
Det er derfor, du ikke har opdaget, at din chef har ofret dig.
Hvad sagde du?
Joon-gi.
Her.
Det er dagens sang.
Ja, selvfølgelig.
Jeg glemmer ikke jeres loyalitet over for jeres land.
Vi kan gøre landet her til et bedre sted.
At oprette fonden er ikke nok. Der bliver meget mere...
Hvad er det?
Lyt videre.
Hr., hvis ikke det fungerer med fonden, hvem bliver så holdt ansvarlig?
Det lyder som et spørgsmål til mig.
Alle de nødvendige forberedelser er gjort.
Kan I huske direktør Lee?
Her passer en reklame godt ind, ikke?
Hold kæft, og spil det!
Han elsker at ofre sig.
Det er rigtigt.
Han er lidt dum, for han gik ikke på militærakademiet.
Men han kan holde til et par slag.
Så der er ingen grund til bekymring.
Giv mig det øjeblikkeligt.
Fuck! Er det alt, hvad du har?
I røvhuller! Hvem tror du, jeg er?
Jeg slår dig ihjel!
Du ødelagde det. Men det gør ikke noget.
Jeg kan skaffe dig 100 eksemplarer.
Der laves nok flere kopier.
Direktør Lee…
…for de røvhuller
betyder du ingenting.
Vil du stikke halen mellem benene og løbe væk, når du har givet dem pengene?
Hvad fanden sagde du?
Tror du, at anklageren, du dræbte,
arbejdede alene?
Hans kolleger er her snart.
Og?
Jeg siger, jeg kan hjælpe dig.
Dig?
Hjælpe mig?
Giv mig koordinaterne, så laver jeg leveringen.
Ved du det ikke? Jeg er den bedste kører i omegnen.
Så jeg skal forråde generalen?
Bare giv mig en milliard won.
Eller tag skylden og kom i fængsel. Du kan jo holde til et par slag.
Din lille…
Hvis du prøver at snøre mig, slår jeg dig rigtigt i hjel.
Mine drenge kører med dig.
Sig, de skal tage noget mod køresyge.
Det bliver vildt.
God hund.
Du er så smuk. Hvem har du det fra?
Mig.
Du er flot som mig, ikke?
Så sød.
Mor!
Jeg sagde, ikke her!
Det er det bedste sted at tørre dem.
Så flyt bilen et andet sted hen.
De gør min bil endnu varmere!
Sludder.
Tante, Dong-wook er her.
Du godeste.
-Tante. -Hej!
Hvad laver du her?
Hvor vover du at komme her? Skrid!
Hee-young, han er din ven!
-Tante! -Dong-wook!
-Tante! -Joon-gi!
-Velkommen. -Fandens.
-Har I spist? -Ja.
Okay.
Det gør mig ondt med Bbangkku. Sikken tragedie.
Min mor siger hej fra Amerika.
Jeg skulle til at sende hende et brev.
Forresten, tante,
kunne du…
…lade os bruge værkstedet her?
Hvad?
Hvorfor?
Nej.
Selvfølgelig kan I bruge det.
Alt, hvad I vil.
Mor!
Bbangkku er vores rival! Hvordan kunne du?
Tag rigtigt tøj på. Har du ikke andet end tank tops?
-Det skal se cool ud! -Cool?
Du køber jo ikke noget til mig. Det hedder mode!
Sludder.
Vent her. Jeg dækker bord om lidt.
Ja.
Nej.
Ikke tale om.
RUN DMC, Raising Hell.
Nej.
Jeg ville gerne have dem, men…
Air Jordan 3, limited edition.
Jordan 3?
Limited edition?
Én dag.
Du får én dag.
Aftale.
Åbningsceremonien er vores D-dag.
Jeg flytter de 500 bundter penge og varerne samlet.
Jeg skal til Incheon Havn.
Direktør Lee vil vist flygte på et skib med varerne.
Vores prioritet er John.
Når vi ved, at John er i sikkerhed, ordner vi resten.
Hvad med bilen? Kan den, vi har, bruges?
Det ordner jeg. På vores måde.
På tre!
-En… -To, tre!
Kom så!
Vi kører den olympiske stil denne gang.
I forbereder jer godt, ikke?
Båndene er klar.
Optagelsen er klar.
Jeg træder ind for John.
Her.
Okay.
88 SEOUL VIBE
Husk det her.
Joon-gi tager Hangang Park. Bok-nam tager Olympic-daero.
Galchi, du tager paraden ved det store stadion.
Yoon-hee, du tager lufthavnen.
Seongnam, ikke Gimpo.
Vi nakker dem alle på én gang.
Koste, hvad det vil, skal de ned.
Lad os være møgirriterende.
-Her! -Bravo!
Det er Johns. Jeg arbejdede lidt på det.
Er det popsange?
Du kan høre hiphop i L.A.
-Tag det med. -Du ved, hvad du skal, ikke?
Når din mobil ringer, så husk at sva…
Jøsses.
Tre.
To.
En.
Nu!
Flyt dig.
Stop.
Hvorfor har jeg fået jer særlinge?
Det er Seoul Vibe-planen.
"Seoul Vibe."
Sig til Dong-wook, at jeg også har sat mit liv på spil.
Modtaget.
Okay, af sted med jer.
I gør mig svimmel. Smut.
Folket står sammen mod myndighederne!
Sikket look.
Se den her bil.
Læs bilen. Jeg må af sted.
-Læs bilen. -Javel!
Okay.
Så sker det.
Start operationen.
Ideologiens barrierer brydes,
idet den verdensomfattende 24. Olympiade afholdes i Seoul.
Brormand.
Halleluja.
Godt at se dig, hellige søster.
Yoon-hee, giv mig den blomsterpotte.
Efter at værtslandet for OL blev valgt den 30. september 1981 i Baden-Baden,
forberedte hele landet sig på de olympiske lege i Seoul i syv år.
13.626 atleter fra 160 lande verden over skal deltage...
Jeg kommer til at savne det her skide land.
Hvad er det?
Hvad? Pis!
Okay, én nede.
Af sted!
Få fat i det svin!
Pis.
Stop bilen, dit svin!
Jeg sagde, stop bilen, røvhul!
Glem det!
Dong-wook!
Jeg blokerer dem alle for dig! Okay?
Pis.
Du skal ingen steder, røvhul.
Hvor skal du hen, din skid?
Pokkers også.
Pis.
Hvor fanden er Galchi?
Når du tager til Los Angeles
Så send mig et brev
Et brev med ord…
Om kærlighed
Af vejen. Flyt dig, din skide tiger!
Er I sikre på, at Park Dong-wook er her?
Du!
Jeg har aldrig haft dem på af en grund! Hvorfor har du dem på?
Hvad rager det dig? De er mine. Jeg bestemmer.
-Tag dem af. -Nej!
-Tag dem af! -Nej!
Lige nu!
Fandens også.
Der.
De er på den anden side.
Tag dem af!
Gå ind og tag dem!
Af vejen.
-Jeg sagde, af vejen! -Stop.
Du.
Ikke mere pjat. Affyr dem!
-Nej. -Hvad?
Af vejen!
Kald mig "storebror".
Flyt jer, I røvhuller!
-Jeg sagde, flyt jer! -Stop!
Fuck det.
Storebror.
-Én gang til. -Storebror!
Okay!
Det er dét, old school betyder, idioter!
Wow, det er en røgbil!
Pis!
Jeg har en røgbil!
Han er totalt gak.
Hænderne op!
Send mig et brev Når du er i Los Angeles…
Hvad fanden er det?
Et brev fyldt med ord…
Og hvad er det?
Netop, følg mig, alle sammen.
Jeg er altså også såret.
Det er mig, der bør sige det.
John, hvis ikke det var for dig, havde jeg været en grillet kylling.
Du var totalt skræmt.
Det er ikke en film. Biler sprænger ikke så let.
Fuck.
Hold da ferie.
Det var sgu tæt på.
Fuck.
SOUTH SEOUL LUFTHAVN
Rock and roll, baby!
Pis!
Kør! Lad ham ikke slippe væk!
SOUTH SEOUL LUFTHAVN
Se på mig, små røvhuller.
Dette er Seoul Vibe.
To nede.
Røvhuller, få det af vejen!
Fr. Kang, vi har et problem.
Et problem? Hvad sker der?
Du skal gå nu, frue.
Pengene er ikke ankommet. Hvad…
Hvad laver de?
Han er blevet utålmodig.
Dø, kommunister!
Hr. diktatorens lakaj, se, hvor du skyder!
Dø, dit røvhul!
Rend mig.
I røvhuller.
Den skaldede skiderik!
Røvhuller!
Af sted!
Pis.
John, kan du godt?
Hvad skal jeg sige?
Intet er umuligt i Republikken Korea.
Dong-wook, når du kører, hvor har du øjnene?
Hvor har jeg øjnene?
Hvad fanden?
Luk lugen!
Parat.
Action.
Din lille…
Hvor vover du at komme her?
Fandens også.
Jeg leverede alt for dig.
Ja, du gjorde.
Hvem tilhører det?
Svar mig, dit røvhul.
Hvem tilhører det?
Hvis er det? Svar mig!
Hvis er det? Det er mit!
Hør, gamle dame.
"Gamle dame"?
Ja, gamle dame.
Din sindssyge lort…
Jeg håber,
du kommer på historiemuseet sammen med ham den skaldede.
Hvad?
Jeg står af her.
Fuck det. Giv mig pistolen!
-Præsident, vi er i et fly… -Giv mig pistolen!
Dit røvhul! Tag ham!
Javel, frue.
Åbn døren!
Præsident!
Fandens.
Pis.
Det er forbi, lille lort.
Pis!
Tre nede.
Tid til at ændre holdet.
Præsident!
Hvorfor virker den ikke? Pis!
Kom så!
Far, se.
Herovre!
Mor!
Park Dong-wook!
Dong-wook!
Park Dong-wook!
Hey!
Få ham ud.
-Løft ham. -Vær forsigtig.
Langsomt.
Hey!
Su-hyeong, Gyu-hyeong, luk øjnene.
Stop det, din nar.
For pokker! Jeg troede, du var død!
Jeg troede, du ønskede mig død.
Dong-wook, er du okay?
Du er i live!
Hvorfor døde du ikke bare?
Hvad er det? Det er penge!
Wow, det er penge!
Hold da op!
Wow!
Seneste nyt.
Fr. Kang In-sook, præsident for den sorte økonomi og lånehajerne,
blev fængslet i dag.
Dette er reporter Hong Ye-ji.
Anklagerne har beviser for, at fr. Kang hvidvaskede
over 50 milliarder won.
De vil forhøre personerne nævnt i hendes regnskabsbog.
Politiet har undersøgt fr. Kangs bankkontooplysninger:
Hendes bande hvidvaskede penge, var involveret i skattesvig...
REPUBLIKKEN KOREAS VOGTER ANKLAGER AHN PYEONG-WOOK
Det føles underligt.
Er det virkelig slut?
Ja. Det er helt surreelt.
Hvorfor?
Vil I have de sidste stempler?
Hvad fanden?
Hvad er der med dig?
Du, John Woo.
Drop dit arbejde som DJ. Kom og vær med i felten.
Nej. Det er totalt usejt at svede sådan.
Jeg tænkte det nok. Vi klikker bare ikke.
For fanden.
Altså.
Hee-young, eller...
Galchi.
Godt gået.
Du kommer til at kede dig uden mig.
Nej.
Overhovedet ikke!
Jo, du gør.
Vent.
Hvordan kommer vi til L.A.? Vores opsparing brændte jo.
Ingen anelse.
Du taler mistænkeligt.
Hvad er det, der er mistænkeligt?
Hvad er det?
Gemte du dem væk som en anden tigger?
-En tigger? -Ja, din tigger.
Du…
Bok-nam, jeg så dem godt.
-Hvad? -Dem her!
-Hvad er det? -Der er vildt mange.
-Hvad laver I? -Tag tøjet af ham.
-Tag bukserne af. -Hvorfor?
Hvad laver I?
Hvad i…
Du skuffer aldrig, Dong-wook.
For pokker da.
Vi skal jo have en makeover, før vi tager til L.A, ikke?
GANGWON
Folk kommer før penge.
Ikke penge……
...men folk…
Hvad er det?
Fru Lee!
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen