NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, masih sempat merakam?
Ini hari terakhir. Saya nak buat kenangan.
Ini rombongan sekolah?
"Kenangan"? Jangan merepeklah.
Hei, bukit!
1988 ARAB SAUDI
STESEN MINYAK
Budak-budak gila.
Karim!
Barang dah sampai, cepat!
Baiklah!
Hebat!
Apa ini? Kali ini senapang?
- Patutlah ngeri. - Buang pasir.
Buang pasir.
Kamu belum masuk tentera, tentulah tak tahu.
Tengoklah.
Saya musykil.
Gambar orang dikehendaki?
Dong-wook!
PERLUMBAAN DAYTONA AS 1962
Biar betul?
Bos!
Bang!
Saya sayang awak!
- Saya akan koyakkan! - Hei, hati-hati.
Suka sangat?
Dong-wook bercita-cita untuk sertai perlumbaan ini.
Hei, awak perlukan banyak duit untuk bertanding.
Walaupun di Amerika, bukan senang cari duit semewah ini.
Hubungi saya jika awak ubah fikiran.
Saya akui, awak pemandu terbaik di sini.
Bos!
Dia pemandu terhebat di dunia!
Terbaik di dunia!
Hei.
Orang Amerika tak mampu tandingi Dong-wook.
Jika begini kamu memandu di Amerika, kamu akan mati.
Berhati-hati, okey?
Saya nak tolak kos berkaitan, tapi tak apalah.
- Dah rapat. - Bos.
Awak akan hidup lama.
Tiada apa-apa untuk saya?
Kejam betul.
Tentulah ada.
Bos, nah.
Berambus! Pergi, bedebah!
- Kami pergi dahulu. - Hei!
Di kampung nanti, kamu akan makan jjajangmyeon?
Mansour!
Jaga diri.
Joon-gi, Dong-wook, nak ke mana?
Kami nak pulang. Pulang ke kampung.
Di mana kampung awak?
Seoul!
Korea!
KOLEKSI LAGU SEOUL VIBE 1988
SUKAN OLIMPIK '88 AKAN DIADAKAN DI SEOUL
KEMENANGAN BESAR-BESARAN SEOUL 52, NAGOYA 27
LAPANGAN TERBANG GIMPO SUKAN OLIMPIK SEOUL 1988
- Selamat tinggal. - Selamat jalan!
Lompat.
SELAMAT DATANG KE LAPANGAN TERBANG GIMPO
Tengok siapa di sini?
Apa khabar?
Kamu tak sesat jalan di Arab Saudi?
Kamu nampak sangat hebat!
- Joon-gi! - Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Awak buat saya terharu.
Dunia dah banyak berubah. McDonald's dijual di Seoul.
Inilah nikmat tinggal di Seoul.
"Seoul untuk dunia, dunia untuk Seoul." Tak tahu?
Ceh.
Awak dah tukar teksi?
Hebatnya!
Kereta saya. Okey? Ini kereta saya.
Buka but.
Saya bawa kereta baru saya untuk jemput kamu.
Hei! Park Dong-wook!
Hei, Bok-nam.
Jom beredar!
Apa halnya?
Bagasi kamu di luar.
Apa halnya? Cakaplah.
Siapa mereka?
Entahlah. Tak pernah jumpa.
Awak tak kenal?
- Awak buat masalah di Arab Saudi juga? - Teksi!
Hei!
Cis, burger saya.
Burger?
Bawa semua ini pergi. Jom.
STESEN SANGGYE
Bok-nam.
Apa dah jadi di sini?
Apa yang berlaku?
PERBAIKI PROJEK PEMBANGUNAN YANG TAK MENJAMIN KESELAMATAN PERUMAHAN
Tengoklah.
Kononnya, sebab Sukan Olimpik.
Mereka ratakan seluruh tempat.
Bak kata mereka,
penyelenggaraan kawasan jelas.
Penyelenggaraan konon. Ini medan perang.
Tak begitu?
Jom.
Meriah betul sambutan.
Park Dong-wook.
Tentu awak rindu kimchi.
Kawan-kawan, ayuh!
Tak nampaklah! Ke tepi!
Hei, itu Galchi!
Mereka masih di sini?
Park Dong-wook.
Saya dah buat persiapan rapi untuk hari ini.
Budak gila itu.
Dia nak apa lagi?
Kenapa dia benci sangat pada awak?
Apa awak dah buat?
Dong-wook, awak buat apa ini?
Laju lagi!
Lihatlah, inilah gaya sebenar.
Cis!
Hei, Dong-wook.
Hei, awak dah dirasuk?
Ya!
Dong-wook!
Pusing!
Pengelap cermin! Bersihkan cepat!
Di mana dia? Di mana Park Dong-wook?
Cari, cepat!
Di mana Park Dong-wook?
BANTAH PEROBOHAN, INI TEMPAT TINGGAL KAMI! PEMBAIKAN SEGERA, TAYAR BBANGKKU
Abang!
Lama tak jumpa!
Apa yang awak pakai ini?
Cis.
Awak bukan ke Arab Saudi, tapi Korea Utara?
Yoon-hee, awak dah makin cantik.
Joon-gi, awak sihat?
- Rindu saya? - Hei.
Kenapa tunggang motosikal?
Hei.
Saya dah jadi ketua cawangan Seoul.
Saya Ratu Motosikal.
Awak ikut geng motosikal?
Itu awak. Bezanya, beroda empat.
Jom makan. Tentu kamu lapar.
- Mari saya masakkan. - Betul. Itu awak.
- Tengoklah tadi. - Ceh.
Cepatlah!
PERTANDINGAN PEMBAIKAN KERETA 10 MEI 1987
Budak bertuah!
Ajaib benar anugerah
Alangkah manisnya
Si gila dah muncul.
Hallelujah!
Saudara Dong-wook, saudara Joon-gi, selamat datang.
Ceh.
Lupakan tanah berpasir.
Di sini mengalirnya susu dan madu, Bbangkku.
Selamat datang ke Joseon.
Selamat datang ke Hanyang.
Awak tak bawa apa-apa? Boleh jelaskan sebabnya?
Alamak! Tertinggal di lapangan terbang. Kami kena kejar.
Maksud awak, tiada hadiah untuk saya?
Itu yang awak risau? Nyawa kami hampir melayang.
Apa maksud dia?
Apa semua ini?
Gaya Jamaica?
Kenapa gaya awak semakin teruk?
Sakit mata saya.
Tentu mata awak dimasuki pasir ketika berada di padang pasir.
Saya boleh belikan awak cermin mata.
Lihatlah. Inilah gaya terkini!
Sudahlah. Di mana barang-barang saya?
Saya sorok di belakang.
Ceh.
Barulah sejuk mata saya.
Kembalikan ke tempat asal.
Buang semua barang awak itu!
Apa awak cakap?
Selama ini
siapa yang jaga dan uruskan Bbangkku?
Baru sampai dah pandai…
Awak jemput sesiapa?
Hei, adakah mereka…
Kamu buat apa ini?
Kamu buat salah?
- Mari sini. Hei… - Siapa?
Cis, tengoklah si bedebah itu.
Park Dong-wook.
Apa awak kata? "Bedebah"?
Manusia memang tak berubah. Lancang betul mulut awak.
Apa-apa pun,
kemahiran memandu awak masih hebat.
Saya nak berbual sahaja,
tapi macam lipas kudung awak larikan diri.
Banyaknya barang.
Bila kamu nak sedar?
Ini sebabnya bekas banduan tak boleh diberi muka.
Hei, dah hangus!
Kenapa biar daging mahal ini hangus?
Awak gila Amerika sampai makan daging rusuk LA?
Encik!
Apa hak awak? Awak ada waran?
Semua sibuk nakkan waran.
Banyak sangat tonton drama.
- Awak tonton "Ketua Penyiasat"? - Ceh.
Awak tak pernah jumpa pendakwa, bukan?
PEJABAT PENDAKWA DAERAH SEOUL AHN PYEONG-WOOK
Kami dah jumpa beberapa kali. Bawa ke sini.
Tak. Ini kali pertama saya jumpa dia.
- Jangan usik! Nanti koyak! - Okey!
Awak datang sebab kami bawa barang Amerika? Biar betul?
Banyak benda lucu dirakamkan di sini.
Susah nak percaya kamu orang Korea.
Mengagumkan betul.
Saya dah larang.
Saya tahu apa kamu buat pada musim panas lalu.
Hei.
Apa ini?
Kamu dah gila?
Kamu buat apa di sana?
Dahulu kerja haram dengan orang Amerika di Dongducheon,
selepas itu kamu bawa barang bahaya dan haram di luar negara.
Pelanggaran Akta Kawalan Pertukaran Asing.
Awak masukkan wang dari Arab Saudi
ke dalam akaun ibu awak di Amerika.
Ibu awak turut disabitkan juga.
Awak datang ke sini semata-mata kerana kesalahan remeh?
Pendakwa seperti awak?
Tak salah cari duit di luar. Tapi salah jika bawa masuk.
MENGGANGGU KETENTERAMAN AWAM PENJARA 11 TAHUN
Boleh betulkan tayar. Tapi salah jika ubah suai kenderaan.
MENGGANGGU KESELAMATAN LALU LINTAS PENJARA 5 TAHUN
Boleh pandu teksi. Tapi salah tak bayar cukai.
PERNIAGAAN TEKSI HARAM PENJARA 8 TAHUN
Tak salah memikat. Tapi salah kecewakan wanita.
TABIAT MEMIKAT KEJI KHIDMAT MASYARAKAT 3000 JAM
Awak pula…
Awak silap pilih abang dan kakak. Itu salah.
SILAP PILIH KELUARGA? BERTAUBAT 3 TAHUN
Awak nak apa sebenarnya?
Dong-wook.
Jangan buat hal.
Atau awak takkan dapat ke Amerika.
Jika saya teruskan,
lupakan untuk ke luar negara, kamu akan ke penjara.
Hukuman jenayah berulang lebih lama.
Visa? Kamu boleh berangan sahaja.
Malangnya, wang itu
akan jadi milik perbendaharaan… Gurau sahaja. Saya ubah fikiran.
Sayang untuk bazirkan bakat-bakat kamu.
Kamu faham, bukan?
Kamu ingin hidup sebagai bekas banduan selamanya?
Kamu takkan ke mana-mana.
Hei.
Kamu peminat Knight Rider juga?
Drama ini ada dialog terkenal.
"Seorang lelaki boleh bawa perubahan."
Jadi?
Siapa awak yang sebenarnya?
Siapa saya?
Orang yang hantar kamu ke AS.
Saya mahu kita bekerjasama.
Selepas selesai, kamu boleh pergi.
Ke Amerika.
Awak mahu kami
jadi pengintip untuk pendakwa?
Tepat sekali!
Park Dong-wook, awak dah matang.
Sudah semakin bijak.
Buka gari ini dahulu.
Saya mendengar.
Baiklah. Mari lihat sasaran pertama kita.
Kang In-sook, ketua lintah darat. Orang kedua paling berkuasa dalam negara.
Lee Hyeon-gyun, bekas mejar Unit Pertahanan.
Kini, orang kanan Presiden Kang.
Mereka uruskan dana haram kerajaan lama.
Penjenayah besar.
Baru-baru ini, pemandu mereka dah berjaya ditangkap.
Mereka mencari keldai baharu.
Kamu akan sertai mereka
dan dapatkan maklumat yang saya perlukan.
Jadi awak ingin gunakan kami
untuk tangkap mereka?
Taklah.
Jadi?
Mereka cuma bonus. Atas mereka.
DIKTATOR BERULANG DIKEHENDAKI
- Alamak! - Biar betul?
Biar betul?
Orang yang botak di tengah… Aduhai.
Awak nak tangkap pakar pembunuhan beramai-ramai?
Apa-apa pun,
kami cuma perlu jadi keldai mereka?
Betul.
Tapi untuk jadi keldai mereka, kamu perlu lulus ujian rahsia.
Ujian itu mencabar.
Sebab semua pemandu terbaik akan berkumpul di sana.
Ujian itu esok.
Esok? Kami tiada kereta.
Teksi pun boleh?
Jika lulus, apa seterusnya?
Jika lulus, kes di Arab Saudi akan dianggap selesai.
Jika kamu temui bukti seperti lejar dana,
saya akan padam semua rekod jenayah kamu.
Bersih sebersihnya.
Boleh percayakah?
Padam semua jenayah?
Kamu nak perjanjian bertulis?
Itu tak mencukupi.
Apa?
Jika kami lulus ujian itu,
sediakan visa kami semua, barulah saya percaya.
Okey.
Setuju.
Itu sahaja?
Oh, ya. John.
Awak akan jadi DJ dalam operasi ini.
Awak akan terima arahan lain. Siap sedia.
Apa maksud dia?
- Diamlah. - Baiklah.
Buatlah rakaman juga.
Boleh didermakan kepada Muzium Sejarah.
Saya tinggalkan di sini. Ia masih baru, jadi hati-hati.
Semua ini duit cukai kamu, okey?
Merepeklah. Kami tak bayar cukai.
Saya dah mula bayar cukai.
Tapi lesen awak palsu.
Seperti yang dijangka, semua keldai dah berkumpul.
Mereka ingin gunakan peluang ini untuk jadi masyhur.
Beri tiket dan awak akan terima bekas filem.
Hantar bekas itu.
Bertolak dari Pawagam Daehan menuju ke Hotel Namsan.
Pilih laluan sendiri.
Aduhai, letih saya tengok.
Bila nak sudah…
Berambus.
Bukannya nak tolong. Cis.
Ada sepuluh minit, tapi kereta mungkin tak bertahan.
- Kita boleh menang, bukan? - Boleh.
Okey.
Yoon-hee, biar saya buat. Beratnya.
Patutlah awak tak laku.
Saya tak peduli kamu cedera, tapi jaga kereta itu.
Siap sedia untuk bergaduh.
Walaupun di jalan biasa, tapi tentu bahaya.
Aduhai, banyak cakap betul.
Apa awak cakap?
KOLEKSI LAGU JOHN WOO 1988 KOLEKSI 1
Ceh.
DJ Moon Knight, macam mana?
Hei, Dong-wook.
Saya bukan lagi seorang DJ.
Jadi apa?
Saya pengintip.
BBANGKKURAYA
KNIGHT RIDER
SEORANG LELAKI BOLEH BAWA PERUBAHAN
Pengarah.
Dia di sauna.
Jadi?
Tunggulah dia keluar.
Sauna pagi memudaratkan badan.
Mengarut.
Mari berendam sekali.
Saya habiskan dua jam untuk dandan rambut dan bersolek.
Berpeluh buat minda kita lebih lapang. Badan pun rasa bersih.
Saya akan pilih pemandu baharu hari ini.
Selesaikan segera.
Mereka akan mula menyerang selepas Sukan Olimpik tamat.
Kita naikkan dia jadi presiden. Tergamak dia khianati kita?
Inilah politik.
Tapi sebenarnya…
saya bengang.
Bukankah ini bayaran premium?
Tak betul?
Premium? Lucunya.
Negara ini bukan gerai kecil.
Abaikan tentang itu. Dia mungkin nampak lembik,
tapi cita-cita dia besar.
Dia akan mula berlagak seperti bos, berjaga-jagalah.
Selepas perasmian Sukan Olimpik,
eloklah awak pergi bercuti untuk seketika.
Saya minta diri.
Jangan jual tiket di sini!
Kereta Pride dengan pengempang udara!
Boleh tahan juga.
BMW!
Hei, ada M5 juga.
M5? Saya tahu.
Memang hebat.
Tapi tak setanding Grandeur.
Galchi datang.
Apa dia buat di sini?
Aduhai, macam dah nak terbakar.
Hei, Galchi! Tak sangka saya gembira jumpa awak.
Kami takkan berada di tempat terakhir.
John sediakan kaset ini untuk hari ini.
Citarasa dia aneh kebelakangan ini.
Awak tahu apa kata John?
Dialah Parameswara hip-hop negara ini.
Merepek betul.
Dia fikir dia pengasas hip-hop?
Lebih kurang samalah.
Dia terpelajar, tentulah dia pandai.
Kita langsung tak setanding dengan dia.
Perlukah bawa tong air itu?
Fokus pada jalan. Enjin besar perlukan tangki penyejuk yang lebih besar.
Yakah?
Robocop!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Two Moon Junction.
La Bamba!
Saya dah cukup sibuk.
La Bamba?
Ada. La Bamba.
PAWAGAM DAEHAN
JADUAL
Tengok mereka itu.
Kita mulakan panduan navigasi pemanduan selamat.
Pusing kanan 500 meter di hadapan. Lengkungan pukul dua. Pukul dua.
Hei, hati-hati!
Budak-budak ini serius.
Joon-gi, pam.
Baiklah!
Cis.
Cis!
Hebat!
Dong-wook!
Pegang!
Bok-nam, seterusnya?
Eh? Ini menuju ke Universiti Chungmu.
- Jadi, kita masuk ke sana? - Sekejap.
UNIVERSITI CHUNGMU
Masuk! Tentu tiada masalah.
Siapa itu?
Polis jahanam.
Hei, kejar mereka. Cepat!
Itu Galchi!
Hei!
Park Dong-wook!
Jangan halang saya, jahanam!
Galchi Merah, tersingkir!
- Dong-wook! - Cis.
Semuanya salah Galchi bedebah!
Hei.
Macam pernah tengok motosikal itu, bukan?
Kenapa?
Helo, encik.
Kawalan lalu lintas sempena Olimpik.
Dia buat apa?
Bila Yoon-hee jadi pegawai polis?
Cis.
Jahanam!
Rasakan!
Dong-wook hebat!
Tepuk ria!
Saya juga.
Saya naik dahulu. Pandailah awak uruskan polis.
Baiklah.
HOTEL GRAND NAMSAN
Di mana?
La Bamba!
- La Bamba dah sampai! - Di sini.
Selamat menonton.
Kita nak ke mana? Jom.
Awak buat apa ini? Kenapa ini?
Kenapa ini?
Dia sangat sensitif.
Hai!
Hei.
Kenapa? Nak periksa saya juga?
Dungu betul.
Ya.
Tahniah.
Kamu juara?
Ya, betul.
Sepasukan?
Jelas sekali.
Kamu ada gaya.
Menarik juga.
Ikut saya.
Wah, dia agak menakutkan.
Awak takut?
Jangan takut. Saya ada tali pinggang hitam.
Wah, Jackson!
Awak bawa Jackson kegemaran saya.
Kita bersusah-payah untuk bawa benda itu?
Jackson memang hebat.
Maaf, saya lambat.
Hei.
Dah masuk tentera?
Kami semua
bertugas di kem yang sama, kami jadi pemandu tentera.
Awak pula?
Pengarah Lee.
Nampak sangat dia masih budak.
Askar boleh dipercayai.
Baiklah.
Mulai sekarang, tugasan akan dibuat menerusi Pengarah Lee.
Tentu kamu dah tahu, dia agak tegas.
Sabar sahaja.
Kami tak kisah.
Peraturan seperti berikut.
Pertama, jangan sentuh barang.
Kedua, jangan dedahkan asal-usul barang.
Ketiga, kita tak kenal satu sama lain.
Ada sepuluh penghantaran.
Bayaran sepuluh juta won bagi setiap penghantaran.
Sepuluh juta
bagi setiap satu?
Jumlahnya, seratus juta.
Jika perlukan apa-apa…
Sedikit sangat.
- Sedikit? - Awak dah gila?
Kita tak tahu barang yang perlu dihantar. Seratus juta sedikit sangat.
Betul, saya setuju.
- Munasabah juga. - Betul.
Hei.
Awak memang berani.
Jika saya mula memecut, saya takkan berhenti.
Betul, jangan berhenti.
Lima penghantaran pertama,
sepuluh juta won.
Selebihnya, sepuluh juta seorang.
Setiap penghantaran, 40 juta. Okey?
Boleh tahan.
Tapi kamu perlu buktikan kamu bukan cakap kosong sahaja.
Pekerjaan ini melibatkan nyawa.
Okey?
Mari berseronok.
- Menjijikkan betul. - Hei, habislah.
Tentu dia bising kita ranapkan kereta dia.
Kita boleh belikan dia kereta baharu. Apa susah?
Berapa awak nak bayar?
Apa?
Kamu nak ke mana?
Kamu ada tugas besar. Fokus!
Tekan tubi. Segera!
Aduhai.
Baiklah!
Bukankah?
Awak dah gila?
Awak bercuti?
Presiden Kang suruh berhibur
dan kamu pergi minum sampai mabuk?
Awak ini samseng?
Jaga mulut atau nahas.
Hei.
Sekarang macam mana?
Saya perlukan kereta.
Betul. Kamu kena cari kereta yang lebih laju.
Itu ujian kedua kamu.
Jika dah puas berhibur, pergi balik.
Dia bakar kereta itu?
Sungguh!
Kamkorder saya terbakar sama.
Lee Hyeon-gyun, si askar gila itu memang tak waras.
Apa-apa pun, berhati-hati.
Kereta dah siap?
Biar betul?
Macam mana? Hebat, bukan?
Ini koleksi perbendaharaan. Tengoklah.
Tengok itu!
Ini BMW!
Wah! Porsche!
Negara kita ada kereta-kereta ini?
Inilah syurga.
Ini. Saya tak peduli. Saya nak ini.
Tak boleh.
Saya mekanik, jadi saya yang pilih!
Berhenti, semua.
Dah puas tengok?
Kamu akan rambang mata.
Mari sini.
Apa maksud dia?
Nak buat apa dengan kereta buruk ini?
Kenderaan kamu.
Ini semua duit cukai.
Pilihlah.
Atau pandu sahaja kereta yang saya pilih.
Apa ini?
Bukankah hari ini hari jadi pertama anak saudara awak?
Kenapa masih di pejabat?
Hei, awak patut berkahwin. Jangan gila kerja sangat.
Baliklah ke rumah juga.
Aduhai, saya tahulah. Berhenti membebel.
Cakap sahaja awak nak apa.
Awak yakin ini berkesan?
Bagaimana jika mereka larikan duit poket kerajaan itu?
Saya yakin.
Saya akan pastikan ia berjaya.
Ia bukan sekadar duit poket. Ini dana haram.
Sebaik sahaja kerajaan bertukar, mereka cuba larikan duit.
Biarkan sahaja?
Mereka boleh cuba larikannya.
Duit kotor tetap kotor.
Awak bersungguh tangkap anak buah Lee.
Tak membantu?
Mereka semua dari Skuad 606.
Robot untuk misi di Korea Utara.
Daripada tunggu mereka buka mulut,
lebih cepat untuk mulakan Pelan B.
Pemandu teksi haram dan penyeludup barang Arab Saudi?
Siapa itu?
Tiada harapan betul.
Sebab itulah sesuai.
Tentera, polis, pendakwa. Tak siapa kenal mereka.
- Mereka paling sempurna. - Hei.
Saya bekerja untuk presiden. Tahu kenapa dia diam sahaja?
Sebab lawan dia bukan sembarangan.
Silap langkah, awak nahas.
Nasi dah jadi bubur. Teruskan sahaja.
Saya tak tahu apa awak fikirkan.
Saya takkan campur.
Mulai sekarang, awak sendirian.
Ini tak rasmi.
Siasatan sulit.
Faham?
Kim Il-sung pun tak seteruk awak.
Faham!
Kalau dah pilih, pergi buat persiapan.
Keadaan kereta ini teruk.
Awak nak kami buat apa?
Hei.
Sebab itulah kamu di sini. Fikirlah sendiri.
Okey!
Kami tak perlukan kereta luar negara, tapi tambah sebiji.
Hei, pemandu seorang, tapi kenapa perlu tiga biji kereta?
Aduhai.
Dengan tiga kereta, barulah…
Peraturan keempat.
Jangan persoalkan kaedah kami.
Peraturan keempat?
Tiga lagi?
Apa-apa pun, tambahlah satu lagi.
- Grandeur itu. - Apa? Ada kereta Grandeur?
Saya tak nampak pun.
Di sana!
Tak boleh.
Di sini tiada Grandeur.
Kenapa? Awak suruh kami pilih!
Apa-apa pun, di sini tiada Grandeur.
Apa itu? Bukan Grandeur?
Hei!
Itu…
Itu kereta saya.
Tak boleh.
Cis, itu kereta baru.
Alihkan kaki busuk awak!
Cepat!
Awak perempuan, tapi tak mandi?
Dong-wook, keluar cepat.
Turun cepat!
Saya boleh mati. Joon-gi, turun cepat.
Apa khabar?
Kenapa tulang punggung awak tajam?
Semua akan masuk?
Kenapa?
Perlukah kamu sentiasa berkepit? Haru-biru.
Ya.
Jom.
Bising sangatkah?
Jangan terkejut sangat.
Okey.
Biar betul?
Berapa jumlahnya?
Sekitar 50 bilion?
- Mungkin lebih sedikit. - Lima puluh bilion?
Bukankah 500 won? Aduhai, maaf.
Jumlahnya tak seberapa, tentu boleh selesai dengan cepat.
Kamu perlu bawa duit ini dan beli barang
yang saya minta.
Mudah bukan?
KNIGHT RIDER
PELAN PENGHANTARAN
- Jom. - Okey!
Gunakan rangka pikap Pony supaya nampak bergaya.
Turunkan.
Enjin Grandeur dengan 130 kuasa kuda.
Sistem ampaian, tempat duduk Concord.
Tiga kereta menjadi satu.
Kereta ini untuk kita bertiga,
kita naik taraf kepada tiga tempat duduk.
Berhenti.
Sudah lama saya nak cuba ini.
Lebih sejuk, pendingin antara!
Bagus!
Warna pula, sudah tentu hitam.
Syabas.
Tayar lebih besar,
badan kereta lebih rendah.
Stereng bentuk D.
Bagus.
Lebih pantas dan tepat! Inilah rasanya, beginilah gayanya.
Meluncur bersama irama.
- Okey? - Damai.
Jom.
Berhati-hati. Ayuh!
Ayuh!
BBANGKKURAYA
Pemandu!
Hidupkan enjin anda!
Berlepas!
STESEN SEOUL
Penghantaran bermula hari ini.
Kamu tak boleh lewat.
Selepas misi selesai, kamu akan terima cap.
SYABAS
NAMDAEMUN
Bahagi dua dan kamu akan terima bonus untuk setiap lima cap.
Satu lagi untuk kami?
SUNGAI HAN
TULEN
Terima kasih.
Selamat bertugas.
PEMERIKSAAN ALKOHOL
Satu epal dan satu anggur.
EULJIRO
Dong-wook, cepat!
- Apa? - Berhenti!
Bangun!
Berhenti!
- Hei! - Polis!
Awak nak mati? Jangan lari!
Sebab itulah kena kejar.
Kamu sengaja cari fasal?
Perlukah tarik perhatian?
Tak malukah?
Saya tak malu.
Betul.
Ke mana kami pergi, polis macam tahu sahaja.
Pengarah Lee menjengkelkan saya juga.
Lee Hyeon-gyun tak percayakan kamu.
Polis cuma ikut arahan.
Orang baru di Rumah Biru cuba korek rahsia orang lama.
Dia nak duit dipulangkan semula.
Sebelum itu, kamu perlu mencurinya.
Rumah Biru rumah siapa?
- Aduhai. - Aduhai.
Makanlah.
Saya ternampak mereka keluarkan barang lain,
bukan patung harimau, dari kotak itu.
Di emper juga ada sebuah bilik sulit.
Bilik sulit?
Tentu buku lejar disimpan di situ.
Presiden Kang teliti.
Presiden Kang suka saya.
Saya akan siasat.
Perhatikan sahaja.
Jangan bahayakan diri awak.
Mari saya sediakan minuman. Mari.
Tinggal berapa?
Sudah hampir selesai.
Tinggal dua sahaja.
Bir bercampur soju?
Semoga kamu berjaya tamatkan tugasan kamu.
Mari minum.
Ini dipanggil "so-bir". Ciptaan saya. Menakjubkan.
BONUS
Dapat bonus!
Hei, awak buat apa?
Tengok ini.
Boleh tahan.
Coke!
Okey!
- Dia dah dirasuk? - Hei!
Budak tak guna! Ke tepi!
Awak sengaja cari fasal!
Hei!
Awak nampak berseri.
Senang hati sangat?
Nampak sangat? Tak berbaloi kerja di kelab.
Presiden Kang boleh buat saya kaya.
Ini kerja impian.
"Presiden"? Awak dah jadi anjing suruhan dia.
Saya memang tak berguna.
Dahulu saya asyik cakap tentang keadilan.
Suka betul guna bahasa Inggeris. Orang mungkin fikir awak dari Amerika.
Luaran itu penting.
Kepercayaan, harapan, cinta dan luaran.
Inilah pelajar agama.
Saya diberkati.
Tuhan, hallelujah!
Berapa harga pangsapuri itu?
Menurut TV, mungkin 100 juta won.
Mahalnya. Bukannya hebat pun.
Ia nampak hebat.
Awak tak risau? Macam mana jika orang nampak?
Saya dah nak pergilah.
Saya ada hal di Apgujeong.
Janji temu?
Kali ini siapa? Gadis itu?
Awak ini bomoh?
Tuhan, berkatilah saya. Jumpa lagi.
Aduhai.
Apa ini? Siapa pula kali ini?
Cermin mata awak hodoh.
Hodoh?
- Sesuai dengan dia. - Hei, apa itu?
Wah, itu…
Joon-gi, tengok ini.
Tengok logo ini.
Pengelap cermin ada dua.
- Tengok rodanya. - Wah, hebatnya!
Joon-gi, tengok cap ini.
Kenapa gelap sangat?
Alamak! Helo, Cik Kang. Lama tak jumpa.
Kamu dah makin bergaya.
Sudah tentu. Tengok sahaja dah tahu.
Saya dah sediakan hadiah sempena hari ini.
- Hadiah? - Harap kamu suka.
Setiausaha saya akan serahkan.
Dia bawa apa itu? Beg?
Apa agaknya?
Kita jumpa lagi.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Selamat jalan.
Kereta itu cantik.
- Sampul? - Sampul apa…
Apa ini?
- Kontrak pembelian? - Pangsapuri?
Adakah ini…
Betul, bonus kamu.
Tunggu. Pangsapuri ini terletak di mana?
Bangunan tadi!
Mustahil!
Dong-wook, kita dah berjaya!
Pangsapuri itu seperti Los Angeles dan Beverly Hills di Korea!
Betul!
Dong-wook, rumah ini ada dua bilik mandi.
Satu untuk saya!
Kita tak perlu ke Los Angeles.
Ini kunci dan duit poket.
Tiada tugasan hari ini. Kamu boleh berhibur.
Apgujeong!
Joon-gi!
Cuba kira. Ada berapa sifar?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Seratus juta won!
Laju lagi!
SERBUAN KAMERA MBC
Saya di hadapan kelab malam di Itaewon.
Inilah suasana
kawasan hiburan dengan 280 papan tanda neon
di lewat tengah malam.
Kenapa bergaduh di sini?
Awak tanya kenapa? Dia pukul saya dahulu!
Dia serang saya!
Mereka menimbulkan kekecohan di depan khalayak ramai.
Awak pukul saya?
- Bukan saya. - Tak guna!
Saya cuba halang…
Tiada siapa halang.
- Pedulilah! - Awak boleh tercedera.
Menjelikkan betul setiap kali mereka mabuk dan bergaduh.
Lepaskan saya.
Kita perlu belajar kawal diri sendiri.
Jangan bergaduh lagi.
- Hei! - Baju awak terdedah,
awak tak peduli pandangan orang lain?
Tak, saya tak peduli langsung.
Saya pakai ikut kehendak saya.
Kerana saya berharga.
Baiklah.
Ji Pyeong-hwan melaporkan untuk Serbuan Kamera MBC.
Kamu dah gila tayang muka di TV?
Kamu dah hilang akal? Kamu patut fokus!
…di Pasar Seni Van Gogh di Insa-dong…
Ini harta pusaka. Kebanggaan keluarga!
Kita masuk berita.
Sahlah Joon-gi masih muda.
Mabuk saya belum hilang.
SIARAN LANGSUNG KHAS SUKAN OLIMPIK SEOUL KITA SEMUA BERSATU
Apa itu?
Itu SoBangCha! Jom tengok SoBangCha!
Jomlah pergi tengok SoBangCha!
Bok-nam, jomlah tengok SoBangCha, okey?
Jom naik motosikal saya!
SoBangCha apa? Saya masih rasa mual.
Saya tak nak pergi.
Lee Sang-eun, Jeong Su-ra…
Lee Sang-eun!
Awak tahu lagu dia, "Damdadi".
Damdadi damdadi damdadidam
Awak tak nak pergi?
Jangan mengarut!
Awak belum hidupkan motosikal?
- Nak pergi? Topi keledar. - Jom.
Penghantaran jam 3:00, okey?
- Ya. - Jangan masuk TV!
Damdadi damdadi damdadidam
- Kenapa layan? - Damdadi dadam
Mereka pergi bersama, tentu tiada apa.
Awak ada dua tugas. Duduk di depan.
Kita akan lewat.
Kita bukan amatur.
Hati-hati!
Cis!
Kamu tak nak keluar jumpa saya?
- Apa ini? - Aduhai.
Biadab betul.
Saya patut ajar mereka.
- Turun! - Lepas!
- Apa semua ini? - Aduhai, takutnya.
Macam nak terkeluar biji mata.
Kamu anggap ini gurauan, bukan?
Siapa nak pilih?
Awak nak pilih?
Apa awak merepek ini? Gila.
Dong-wook!
Apa tujuan kamu berjumpa?
Apa awak merepek ini?
Jumpa siapa? Kami jumpa siapa?
Kamu fikir saya tak tahu?
Saya kira sampai tiga, jika awak degil,
nyawa adik awak melayang. Satu.
Kami tak jumpa sesiapa!
Pengarah Lee.
Kenapa awak buat begini?
Kami tak tahu apa-apa.
Hentikan dan simpan pistol awak!
Dua.
Hei, awak boleh tembak saya. Bunuhlah saya, jahanam!
Bunuhlah saya!
Baiklah.
- Dong-wook, tidak! - Dong-wook!
Ada pesanan terakhir?
Tiga.
Awak takut?
Awak takut. Tengok ini.
Saya takkan bunuh kamu, bodoh.
Hei, saya bergurau sahaja.
Jangan marah.
Kamu lulus!
Lelaki sejati kena berat mulut.
Kamu dah lulus ujian, ini hadiah daripada saya.
Seperkara lagi,
jangan naik tocang hanya kerana ada Presiden Kang.
Jika kamu jejaskan urusan jeneral, saya akan bunuh kamu.
Saya akan tembak kepala kamu!
Jangan leka. Faham?
Seorang penyeludup ditangkap polis.
Bedebah tak guna.
Sebelum maklumat terbongkar, uruskan baki 500 barang itu dengan segera.
Cik Yoon-jae.
Hari ini tiada parti?
Maaf, saya tak sempat hubungi awak.
Ia dah dibatalkan.
Tak perlu minta maaf.
Sudah makan?
Kenapa ajak main golf lewat malam?
Tapi seronok juga.
En. Lee, sukan apa yang awak akan uruskan kali ini?
Mungkin gusti.
Sukan patut ditonton di TV. Menyusahkan sahaja.
Eh?
- Itu Cik Kang. - Semua.
Kamu sedang berseronok?
Kami menunggu kedatangan awak.
Yalah itu.
Cik Kang.
Audit cukai baru-baru ini beri tekanan kepada banyak pihak.
Betul. Audit cukai.
Jika kamu tak suka audit cukai
bawa pulang pingat emas.
Apa kata jeneral?
Dia berjanji takkan buat audit cukai jika keputusan Olimpik bagus.
Kita tak tahu jika orang baru akan tunaikannya.
Kalau saya tahu, saya patut ke Akademi Tentera!
Jangan merepek!
Kamu memang kuat merengek.
Kamu pun tahu,
dia takkan curi periuk nasi orang lain.
Betul?
Derma kamu itu takkan digunakan untuk tujuan lain.
Ia akan digunakan untuk yayasan baharu.
Baiklah, dia akan tiba sebentar lagi.
Kita boleh berangkat.
Saya panggil Ketua Pendakwa Negara.
Awak buat tatu pada tangan awak?
Tentu dahulu awak agak liar.
Lebih baik jika saya liar.
Ini tanda.
Parut kemegahan.
Dia buat tatu ini pada orang tertentu sahaja.
Presiden Kang?
Ini melampau.
Dia menakutkan.
Sebab itu, jeneral pun tak berani buat apa-apa.
Kita akan dibunuh jika tertangkap?
Jangan cakap begitu.
Jangan undang masalah.
Saya mandi dahulu.
Saya dah suruh mereka periksa bengkel.
Mereka tak jumpa peranti.
Kami tarik diri.
Kamu dah tahu tugas ini mencabar.
Saya cuma setuju untuk jadi pemandu sahaja.
Kenapa cakap berbelit-belit?
Kamu dah dapatkan banyak maklumat.
Jika John dapat kunci…
Awak fikir John seorang pengintip?
Awak pun tahu, dengan kunci itu, kita boleh dapatkan lejar.
Saya tak peduli tentang lejar! John boleh mati!
Dong-wook.
Mari kita fikirkan hal ini dari awal.
Awak tak nak ke Amerika?
Dah lupa perjanjian kita?
Seperkara lagi,
saya boleh sumbat kamu dalam penjara. Lupakan sahaja tentang Amerika.
Awak boleh buat sesuka hati awak.
Saya tarik diri.
Park Dong-wook!
Awak tak nak tahu betapa teruknya negara awak ini?
Kenapa saya berhempas-pulas
untuk pastikan diktator jahanam itu dipenjarakan?
Awak tak nak tahu?
Yang awak tahu, Amerika dan kereta, bukan?
Berfikiran cetek, tak guna otak. Orang macam awaklah
penyebab jahanam macam mereka
pijak kepala rakyat negara ini!
Wang yang kamu pindahkan
adalah hasil titik peluh orang macam kita.
Jika tak ditumpaskan, mereka akan bebas selamanya.
Awak yakin awak tak kisah?
Tak sangka pula awak begitu pentingkan keadilan.
Tapi maaflah.
Saya pentingkan diri.
Semua yang awak sebut tadi, keadilan? Patriotisme?
Itu tak sepenting diri saya.
Saya ingin ke Amerika
bukan sebab saya berfikiran cetek, tapi sebab impian saya.
Kunci dalam poket! John dah balik!
Joon-gi, kenapa?
Diam.
Apa hal ini?
Kenapa muram sahaja? Ada orang mati?
Bok-nam.
Kenapa dia diam? Dia tak sihat?
Damdadi jahanam.
Apa salah kita? Kita tak tahu pun.
Apa halnya ini?
Cis.
Siang tadi…
Tak apalah.
Awalnya awak balik hari ini?
Perisik Bbangkku, misi berjaya.
Nama saya Bond, John Bond.
Ini? Serius?
Wah! Awak berjaya?
Semuanya jasa awak.
Dibuat oleh Joon-gi.
Bagus.
Kita boleh hancurkan mereka.
Gunakan ini untuk ajar Pengarah Lee!
Dong-wook patut saksikan kejayaan saya.
Dia ke mana?
Dia di pejabat. Dia sedang kemas barang.
Kemas barang?
Barang apa?
Dong-wook, awak buat apa?
Kawan saya di Arab Saudi akan sediakan pengangkutan.
Saya nak bawa yang lain pergi.
Awak nak ke mana?
Awak tak dengar apa yang berlaku?
Sudah.
Tapi mereka okey. Pengarah Lee memang gila.
Nyawa boleh melayang, dungu.
Yoon-hee dan Bok-nam hampir mati, jahanam!
Hei, kenapa marah sangat?
Dong-wook.
Saya dah dapat salinan kunci. Kita cuma perlukan lejar itu.
Awak dah gila?
Awak fikir awak dah jadi pengintip?
Sedarlah, John.
Hei.
Saya pertaruhkan nyawa saya.
Awak fikir saya tak kisah?
Jika sesuatu berlaku, awak akan tanggung?
Kejadian tadi tak bermakna buat awak?
Saya akan pergi secepat mungkin. Ini di luar kemampuan kita.
Saya tak peduli tentang itu!
Seronok melarikan diri? Dahulu Arab Saudi, selepas ini?
Rekod jenayah dipadam. Visa?
Dia akan sediakan.
Awak masih percaya pada Pendakwa Ahn?
Rekod jenayah? Visa?
Itu semua umpan, bodoh.
Awak memang pengecut.
Senangnya awak jadikan dia alasan. Siapa yang paksa awak?
Awak tahu kerja yang kita kena buat.
Jika kita boleh, tak…
Kita sahaja yang boleh, apa salahnya?
Awak nak berhenti dan hidup jadi samseng seumur hidup awak?
Awak cuma pentingkan luaran. Siapa awak gelar samseng?
Ceh.
Dong-wook.
Awak pandang mana ketika memecut?
Apa awak merepek ini?
Sudahlah.
Okey, kita hentikan sahaja.
PRESIDEN KE-12
Di sini?
- Di sana. - Sana?
Helo.
En. Ahn.
Syabas.
Cuma perlukan lejar, bukan?
Tak boleh.
Tarik diri.
Saya tak rasa
tugas itu untuk kamu.
Siapa akan buat?
Awak tak percayakan kami?
Bukan.
Kamu tak jumpa Dong-wook?
Saya tak sangka mereka akan…
Awak buat saya bingung.
Kenapa tiba-tiba sahaja serius?
Saya okey. Kami okey.
Betul.
Pengarah Lee mungkin gila, tapi bukan lawan Yoon-hee.
Yoon-hee jauh lebih gila.
Hei!
Si askar gila itu.
Berani dia persendakan kami?
Nampak?
Kami takkan mengalah sebab kami ada maruah.
Awak tiada orang lain, beri sahaja arahan.
Betul, saya tak nak mengalah.
Dungu.
Kamu yakin?
Jangan risau.
Tugas begini sesuai untuk orang biasa seperti kami.
Tak siapa akan tahu siapa yang kenakan mereka.
Betul?
Betul! Ayuh!
Betul!
Saya pemegang tali pinggang hitam.
- Pengarah Lee tiada harapan jika… - Menipu sahaja.
Oh, ya.
Saya pulangkan.
Terima kasih.
Para atlet tiba di negara bagi mengambil bahagian
dalam festival global, Sukan Olimpik Seoul.
Bak musim luruh, mereka tampak ceria dan penuh semangat.
Presiden Kang akan keluar untuk hadiri acara.
Jumlah pengawal dah bertambah.
Kamu perlu bertindak dan keluar secepat mungkin.
Saya tertinggal sesuatu.
- Cik Kang tentu lewat. - Mungkin juga.
Hari ini hari lahir isteri saya.
- Kenapa ini? - Hei, perlahankan!
Baiklah.
Tiba-tiba sahaja tak berfungsi.
Hei, ke tepi.
Apa masalahnya? Aduhai.
Tutup cepat.
Kenapa ini pula menyala?
Maaf.
Kunci induk dalam kabinet saya…
- Okey, berpecah. - Okey.
Cabut sahaja.
Tapi jika cabut begitu sahaja…
Berhenti juga akhirnya.
Buat saya terkejutlah!
Pergi mati!
- Kenapa? - Kang.
- Apa? - Presiden Kang.
- Apa? - Pergi ke sana.
- Okey. - Pergilah.
Helo.
Seronoknya.
Orang muda memang berani. Kita jumpa lain kali.
Baiklah. Selamat jalan.
Di sana!
Hei, berhenti!
Alamak.
Nasib saya tak pengsan!
Nampak elok sahaja.
Cis.
Macam mana awak tahu? Awak tanya En. Ahn?
Kamu pergi tanpa saya, saya dah agak kamu akan teruskan.
Semua ini dah tamat.
Serahkan lejar, dapatkan visa,
dan ke Los Angeles!
Tapi solekan awak itu…
Boleh ubah sebelum kita ke…
- Ini penyamaran. - Hei, bahaya.
Penyamaran.
Awak patut pakai topeng sahaja.
- Hei, bahaya! - Tutup mulut awak.
Saya akan siat mulut awak…
Awak nak ke mana?
Rekod jenayah dipadam. Visa?
Dia akan sediakan.
Awak masih percaya pada Pendakwa Ahn?
Rekod jenayah? Visa?
Itu semua umpan, bodoh.
Apa ini?
Cik Kang, awak dah dikhianati.
Tak perlu kecoh.
Awak boleh jelaskan kepada saya.
Budak penghantar itu! Mereka pengintip pendakwa!
Jadi?
Mereka telah rosakkan rancangan jeneral!
Komunis tak guna itu dah curi buku lejar!
Saya akan tangkap dan bunuh mereka!
Semua ini sebab awak berlembut dengan mereka.
Saya akan laporkan terus kepada jeneral.
Ini…
Dia tentu takkan gembira dengan hal ini.
Pengarah Lee.
Tak.
Hyeon-gyun.
Jika nak menyalak pada orang yang bela awak,
kawal nada suara awak. Dasar askar gila, awak faham?
Maafkan saya.
Keluar.
Cik Kim.
Ya.
Pergi ke Myeong-dong,
dan sedia untuk tukar 500 barang itu kepada dolar.
Mudah dibawa jika ringan.
Baiklah.
Yoon-jae.
Ya, Cik Kang.
Jangan makan malam dahulu.
Saya tunggu, kita makan sama-sama.
Baiklah.
Itu mereka.
- Pengkhianat! - Awak okey?
Awak memang tak setia langsung!
Tergamak awak biarkan saya?
Taklah. Saya cuba untuk masuk.
- Saya akan bunuh awak! - Hei.
- Sudahlah. - Mari sini! Sini!
Mari sini!
Awak muncul di saat akhir penuh bergaya.
Kenapa awak datang?
Awak terharu, bukan?
Hei, apa dah jadi?
Hei.
Betul di sini?
Ya.
Ini meja En. Ahn.
Apa yang berlaku?
Hei, tengok.
Ini visa kita.
Jom pergi dari sini.
Hei, tunggu.
Itu macam suara En. Ahn.
Hei, tunggu di kereta.
Pergi hidupkan enjin. Saya pergi tengok.
Pergi…
Pergi cepat.
Dong-wook!
- Dong-wook! - Kejar!
- Tangkap! - Kereta!
- Di sana! - Dong-wook!
- Diam!
Pergi, dungu! Pergi!
Buka pintu!
- Jahanam. - Dong-wook!
Awak nak ke mana?
Buka pintu! Cepat!
Pergi!
Kejar!
BBANGKKURAYA
Suis pencucuh ayah.
Dong-wook, macam mana sekarang?
Pengarah Lee jahanam.
Mari pergi. Kita tak boleh lama di sini. Jom cari John.
Betul, jom.
Bedebah.
Pengarah Lee, sudah.
Kita kesuntukan masa.
Manusia ada daya ketahanan yang kuat.
Tunjukkan kepada dia.
Budak DJ, apa itu?
Tengoklah.
Awak kenal pergelangan tangan ini, bukan?
Apa awak dah buat?
Tak mati jika tangan dipotong.
Jahanam! Kamu bukan manusia!
Aduhai, nampaknya awak sangat sukakan Setiausaha Kim.
Cinta tetap cinta,
tapi nyawa lebih penting, bukan?
Di mana lejar?
Berambus.
Awak boleh pergi mampus!
Kejutkan dia.
Tak perlu.
Sudahlah, dia takkan buka mulut.
Masuk.
Bagaimana…
Seorang pendakwa kecil takkan membantu.
Saya minta Ketua Pendakwa bebaskan mereka,
bawa mereka dan uruskan barang dan baki duit itu.
Cis.
Dong-wook, berita.
- Yoon-hee! - Ya.
Saya hubungi mak. Cuba sampai dia jawab.
Cepat.
Mangsa dipukul oleh suspek utama, Park Dong-wook, dan rakan.
Selepas dipukul, mangsa ditolak jatuh dari bangunan empat tingkat…
Apa itu?
…sebuah kereta yang…
Mereka dah gila?
Mereka tuduh kita?
Kita yang dituduh?
Jahanam tak guna! Melampau!
Jahanam!
Di sinilah tempat Park Dong-wook…
Dong-wook, mak okey.
…wang tunai berjumlah satu bilion won dan 300 artifak
ditemui dalam dinding bilik tidur.
Pangsapuri ini milik wanita yang dikenal pasti sebagai rakan subahat,
Park Yoon-hee.
Park Yoon-hee juga adik kepada suspek, Park Dong-wook.
Polis yang sedang menjejaki penjenayah ini
percaya mereka masih berada di Seoul.
Walaupun dengan kawalan ketat, polis masih gagal menjejaki mereka.
Polis menggalakkan agar penjenayah ini
menyerahkan diri dengan secepat mungkin.
Bersempena kesudian Ketua Pendakwa melapangkan masa untuk datang,
apa kata Jeneral Jeon beri sepatah dua kata?
Boleh juga.
Saya takkan lupa kesetiaan kamu terhadap negara.
Inilah yang memakmurkan negara ini.
Bukan setakat yayasan sahaja,
banyak lagi kerjasama yang bakal dilaksanakan.
Kenapa nak jumpa?
Nak serah diri?
Ini lejar Presiden Kang.
Lokasi duit dan barang…
ada di sini.
Maaflah,
tapi ini di luar kawalan saya.
Ketua Pendakwa orang mereka. Dokumen asal pun takkan membantu.
Saya akan buktikan
yang kami tak bersalah dan siapa dalang sebenar.
Saya akan kumpul semua wang yang kami hantar,
dan musnahkannya di depan mereka.
Takkan tinggal sesen pun.
Awak perlukan bukti yang sangat kukuh.
Jangan buang masa.
Encik, saya…
Saya tak tahu jika kawan saya masih hidup atau dah mati!
Saya tetap akan lakukannya.
Awak boleh ikut cara awak.
Apa itu?
Ini dalam kereta En. Ahn.
Orang yang gadaikan nyawa dia pasti takkan teragak-agak.
HOTEL GRAND NAMSAN
Hei.
Awak nak buat apa?
Kita tengok mereka ke mana.
Tunggu di sini.
- Apa maksud awak? Hei! - Dong-wook…
Apa dia buat?
Apa merasuk dia?
Dong-wook!
Awak nak ke mana? Dong-wook?
Apa patut kita buat?
Itu…
Tinggal satu, bukan?
Yang lain disimpan di lapangan terbang.
Selebihnya tunggu hari perasmian.
Baiklah. Hari perasmian.
Hari yang sesuai untuk elak perhatian.
Kita jumpa kemudian.
Baiklah.
Eh?
Dia ke mana pula?
Tae! Kwan!
Saya seorang yang hebat. Joon-gi, ini giliran kita. Dah sedia?
Sedia.
Dah jumpa.
Askar jahanam, keluar!
Tak kena?
Susah nak dapat sasaran tepat.
Apa hal?
Kenapa?
Serahkan John.
Terharunya.
Jika saya tak nak?
Awak tentu akan setuju
selepas tengok ini.
Apa ini?
Tak menarik.
Awak nak mati?
Tentulah ada lagi. Awak nak tengok?
Ceh. Tunjukkan.
Serahkan John dahulu.
Bawa dia ke sini.
John!
Dengar itu.
Kawan awak tenat.
Dia patut jadi DJ sahaja, tapi dia menggatal.
Bedebah!
Cis.
Jahanam, awak memang bodoh.
Itulah sebabnya,
awak tak sedar tuan awak dah buang awak.
Apa yang awak cakap?
Joon-gi.
Baiklah.
Ini lagu hari ini.
Boleh juga.
Saya takkan lupa kesetiaan kamu terhadap negara.
Inilah yang memakmurkan negara ini.
Bukan setakat yayasan sahaja, banyak lagi…
Apa ini?
Dengar sampai habis.
Jika yayasan itu gagal,
siapa akan dipersalahkan?
Soalan begitu patut diajukan kepada saya.
Semua persiapan dah dibuat.
Kamu pernah jumpa dia? Pengarah Lee.
Ini masa yang sesuai untuk iklan, bukan?
Diam dan mainkan!
Dia takkan teragak-agak untuk korbankan diri.
Betul.
Dia bukan graduan Akademi Tentera, jadi dungu sikit.
Tapi ketahanannya kuat.
Jadi jangan risau.
Bawakan kepada saya!
Jahanam! Ini sahaja?
Bedebah! Kamu persendakan saya?
Saya akan bunuh kamu!
Aduhai, awak boleh pijak sampai lunyai.
Saya boleh bawa 100 lagi salinan.
Mungkin dah bertambah.
Pengarah Lee.
Bagi semua jahanam itu,
awak hanya anjing suruhan bodoh.
Awak dah dibuang. Tapi awak akan beri duit itu
dan berdiam diri sahaja?
Apa awak kata?
Pendakwa yang awak bunuh.
Awak fikir dia bersendirian?
Pendakwa dalam perjalanan.
Jadi?
Jadi saya akan bantu awak.
Awak?
Bantu saya?
Beri saya koordinat dan saya akan hantar.
Awak pun tahu.
Saya pemandu terbaik di sini.
Awak mahu saya khianati jeneral?
Beri saya satu bilion sahaja.
Atau awak boleh gantikan mereka dan meringkuk dalam penjara.
Cis…
Jika awak
cuba kenakan saya, nahaslah.
Bawa anak buah saya sekali.
Suruh mereka makan ubat.
Mereka takkan bertahan.
Bagus.
Kamu mirip siapa? Kacaknya.
Saya.
Kamu mirip saya, bukan?
Kacaknya.
Mak!
Jangan letak cili atas kereta ini!
Cili cepat kering dijemur di sini.
- Cili ini… - Letaklah di tempat lain!
Kereta saya akan bertambah pedas!
Merepek betul.
Mak cik, Dong-wook datang.
- Aduhai. - Mak cik.
- Mak cik! - Hei!
Apa pembunuh buat di sini?
Berani kamu datang? Berambus!
Kenapa layan kawan kamu begitu?
- Dong-wook! - Mak cik!
- Joon-gi! - Mak cik!
Selamat datang.
- Dah makan? - Sudah.
Aduhai.
Malang betul nasib Bbangkku.
Kami sedih dengan kejadian ini.
Mak saya kirim salam.
Mak cik baru nak hantar surat.
Mak cik, begini…
Boleh
kami pinjam tempat ini?
Apa?
Kenapa?
Tak boleh!
Sudah tentu. Gunalah sesuka hati kamu.
Kamu boleh guna semua barang.
Mak!
Bbangkku pesaing kita. Mak tak boleh buat begini.
Pergi pakai baju.
Kamu dah kehabisan baju?
- Ini gaya! - Mengarut.
Mak tak belikan baju.
Ini fesyen!
Fesyen konon. Merepek betul.
Mak cik akan masakkan sesuatu.
- Okey. - Okey.
Tak boleh.
Jangan harap. Tak boleh.
RUN-DMC, Raising Hell.
Tak boleh. Tetap tak boleh.
Saya tak nak guna yang ini.
Air Jordan 3, edisi terhad.
Jordan 3?
Edisi terhad.
Sehari sahaja.
Awak ada sehari.
Setuju.
Sasaran kita ialah hari perasmian Olimpik.
Pindahkan semua wang dan barang sekaligus.
Destinasi, Pelabuhan Incheon.
Pengarah Lee ingin larikan diri menaiki kapal.
Selamatkan John dahulu.
Sebaik sahaja dia selamat, baru kita bertindak.
Kereta pula? Kereta kita itu boleh digunakan?
Kita perlu usahakan. Ikut cara kita.
Ayuh, satu, dua, tiga!
- Hei! - Hei!
Kita buat konsep Olimpik.
Semua persiapan berjalan lancar, bukan?
Pita dah siap.
Perakam juga dah sedia.
Saya akan gantikan tempat John dengan sebaiknya.
Nah.
Okey.
OPERASI SEOUL 88 DUNIA KE SEOUL, KITA KE LOS ANGELES!
Ingat.
Joon-gi, Taman Hangang. Bok-nam, Jalan Olimpik.
Galchi, perarakan di stadium utama.
Yoon-hee, lapangan terbang.
Seongnam, bukan Gimpo.
Kita kumpulkan kesemuanya.
Kita heret mereka bersama.
Jangan lupa buat mereka berang.
- Nah! - Syabas!
Kaset John.
Saya dah ubah sedikit.
Lagu pop?
Dengar lagu hip-hop di Los Angeles nanti.
- Ini untuk hari ini. - Awak tahu tugas awak?
Pastikan awak jawab…
Tiga.
Dua.
Satu.
Jalan.
Tepilah.
Hei.
Kenapa semuanya aneh belaka?
Ini pelan Operasi Seoul.
"Operasi Seoul."
Beritahu Dong-wook,
saya bertaruh nyawa juga.
Baiklah!
Okey. Pergilah.
Kamu buat saya pening. Pergi.
Rakyat jelata bersatu menentang kuasa!
Dari jauh dah boleh dengar.
Tengok kereta ini.
Pindahkan. Saya nak bertolak.
Pindahkan.
Baiklah!
Okey.
Mari lakukan.
Operasi bermula.
Menjangkaui batasan ideologi,
Sukan Olimpik ke-24 yang diadakan di Seoul…
Saudara?
Hallelujah.
Gembira bertemu saudari.
Yoon-hee.
Berikan pasu bunga itu.
Setelah negara tuan rumah Olimpik
diputuskan di Baden-Baden, pada 30 September 1981,
selama tujuh tahun, seluruh negara bersatu padu bagi membuat persiapan.
Seramai 13,626 atlet dari 160 negara dari seluruh dunia mengambil bahagian…
Saya akan rindui tanah Joseon ini.
Apa itu?
Apa itu? Cis!
Okey, satu tersingkir.
Ayuh!
Tangkap si jahanam itu!
Cis.
Berhenti, jahanam!
Saya kata, berhenti!
Jangan harap!
Dong-wook!
Saya akan halang mereka! Okey?
Jahanam.
Jangan harap!
Awak nak ke mana, tak guna?
Cis.
Mana si Galchi?
Jika ke Los Angeles
Utuskan sepucuk surat
Surat yang diisi dengan
Kata-kata cinta
Beralih.
Harimau tak guna! Ke tepi!
Dengar sini.
Betul Dong-wook di sini?
Hei!
Saya sengaja tak pakai.
Kenapa awak pakai?
Apa masalahnya? Ini kasut saya, suka hatilah!
- Tanggalkan. - Tak nak!
- Tanggalkan! - Tak nak!
Tanggalkan cepat!
Cis.
Di sana!
Dah jumpa. Arah bertentangan.
Tanggalkan!
Tangkap dia!
Hei, beri laluan!
- Ke tepi! - Berhenti.
- Hei. - Berhenti.
Jangan buang masa. Buat cepat.
- Tak nak. - Apa?
Keluar!
Panggil saya abang.
Ke tepi!
Berhenti!
Cis…
Abang.
- Sekali lagi. - Abang!
Okey!
Inilah gaya lama, dungu!
Wah, ada asap!
Cis!
Saya bawa kereta asap!
Dia memang gila.
Angkat tangan!
Jika ke Los Angeles, utuskan sepucuk surat
Apa itu? Cis.
Surat yang diisi dengan…
Yang itu apa pula?
Bagus, ikutlah. Mari ikut saya.
Aduh, saya tercedera juga.
Saya yang patut terima bantuan.
John.
Jika bukan kerana awak, saya dah jadi ayam panggang.
Tentu awak takut.
Ia bukan filem. Kereta tak meletup dengan mudah.
Biar betul?
Hei…
Saya hampir mati.
Aduh…
LAPANGAN TERBANG SEOUL SELATAN
Okey, rock-and-roll!
Aduh!
Kejar! Jangan biar dia terlepas!
PANGKALAN UDARA SEOUL SELATAN
Bedebah sekalian, tengok ini.
Inilah Seoul Vibe.
Dua tersingkir!
Hei, alihkan cepat!
Cik Kang, ada masalah.
Masalah? Apa masalahnya?
Awak perlu berangkat segera.
Masih banyak yang belum sampai. Apa…
Mereka buat apa di luar sana?
Nampaknya dia dah terdesak.
Pergi mampus! Komunis jahanam!
Dasar orang suruhan diktator! Awak tembak saya?
Pergi mampus, jahanam!
Cis.
Kamu semua patut mati!
Si botak jahanam!
Kamu semua boleh pergi mampus!
Ayuh!
Cis.
John, bolehkah?
Tentulah.
Tiada yang mustahil di negara ini.
Dong-wook.
Awak pandang mana ketika memecut?
Saya pandang mana?
Apa ini?
Tutup cepat!
Sedia.
Mula.
Tak guna…
Berani awak tunjuk muka?
Cis.
Saya dah hantar semuanya.
Tentulah.
Siapa pemiliknya?
Jawablah.
Siapa punya?
Saya punya! Saya!
Mak cik.
Mak cik?
Ya, mak cik.
Budak gila…
Saya harap
awak berjumpa dengan pak cik botak di Muzium Sejarah.
Apa?
Saya turun dari sini.
Jahanam. Beri pistol.
Cik Kang, kita dalam pesawat…
Beri pistol, cepat!
Apa awak buat? Tangkap dia!
Cepat!
Buka pintu!
Cik Kang!
Cis!
Aduhai.
Semua dah berakhir, jahanam.
Jahanam!
Tiga tersingkir!
Giliran saya pula.
Cik Kang!
Kenapa tak berfungsi?
Tolonglah!
Eh? Ayah, tengok itu.
Di sana!
Mak!
Hei, Park Dong-wook!
- Dong-wook! - Hei!
Park Dong-wook!
Hei! Bawa dia keluar.
Berhati-hati.
Perlahan-lahan.
Hei!
Su-hyeong, Gyu-hyeong, tutup mata.
Berhenti, tak guna.
Ceh! Ingatkan awak dah mati.
Bukankah itu hajat awak?
Dong-wook, awak okey?
Awak masih hidup.
Cis! Kenapa tak mati sahaja?
Apa ini? Duit!
Hei, ini duit!
Berita terkini.
Kang In-sook, yang dikenali
sebagai Ratu Lintah Darat dan Presiden Ekonomi Gelap
telah ditahan petang tadi.
Bersama Wartawan Hong Ye-ji.
Pihak pendakwa berjaya mendapatkan bukti
pelaburan wang haram berjumlah lebih 50 bilion won
yang dibuat oleh Kang dan akan memanggil
semua individu dalam senarai lejar.
Hasil siasatan buku-buku lejar Kang,
polis mendapati Kang dan rakan-rakan subahat dia bukan sahaja…
DEWA PELINDUNG NEGARA PENDAKWA AHN PYEONG-WOOK
Saya rasa pelik.
Benarkah dah berakhir?
Entahlah. Macam tak percaya.
Kenapa?
Nak sambung dapatkan cap?
Hei, biar betul?
Merepek sahaja.
Hei, John Woo.
Berhenti jadi DJ dan turun padang.
Tak naklah. Tak bergaya jika berpeluh.
Saya dah agak, memang tak serasi.
Aduh!
Hee-young. Bukan.
Galchi.
Terima kasih.
Tentu kamu bosan tanpa saya.
Taklah.
Kami tak bosan!
Okey.
- Cis. - Tunggu.
Macam mana nak ke Los Angeles?
Semua duit kita dah terbakar.
Entahlah. Saya pun tak pasti.
Apa ini? Awak mencurigakan.
Aduhai, apa yang mencurigakan?
Apa ini?
Awak masih sempat ambil duit? Awak pengemis?
- Pengemis? - Ya, pengemis.
Awak…
Bok-nam, saya dah nampak semuanya.
- Apa? - Ini!
- Apa ini? - Berapa jumlahnya?
- Kenapa ini? - Tengok ini. Tanggalkan.
- Buka baju. - Seluar juga.
Apa kamu buat ini?
Wah.
Abang saya memang hebat.
Hebat.
Sebelum ke Los Angeles,
kita kenalah buat penambahbaikan, bukan?
1989
GANGWON-DO
Cis. Dahulukan manusia sebelum wang…
bukan…
wang sebelum…
Apa itu?
Cik Lee!
Terjemahan sari kata oleh: