..in Uw naam.
Hou hem altijd veilig bij U.
Eh... Kom hier.
Heb het hart niet om deze af te doen.
Oké?
Ja.
Gaby!
Je weet dat ik geen zuivelproducten gebruik.
Dus het is Simon, die van mijn kaas pikt?
Dat denk ik.
Simon!
Hij is er niet. Komt jou goed uit.
Ik dacht dat hij vandaag vrij had. Hij is meteen weggegaan.
Je bent al op, meiske.
Moet vroeg op het werk zijn. Kunstproject.
Kan je een lift naar de bus geven als je wilt.
Ik ga wel te voet.
Weet niet hoe laat ik terug ben.
Vertaling: Johnny Lion
Kun je even komen helpen, alsjeblieft?
Ik doe het wel. Nee, doe je niet, jij hebt je proefwerken.
Shit! Ik kom te laat. Echt, Mam, Ik doe het later wel.
Een dochter van mij gaat zich niet verantwoordelijk houden voor andermans troep.
Ik heb weer een bericht van pa, op Facebook.
Hij wil afspreken.
Ja?
Goed. Ja, ik kan er over 20 minuten zijn.
Heb geen droefenis in uw hart.
Gij gelooft in God.
Geloof ook in mij.
Het huis van mijn Vader heeft vele kamers.
En als dat niet zo was, zou ik u dan gezegd hebben
dat ik daarheen ga om een kamer voor je u te richten?
Als ik ga om een plek voor u in te richten,
zal ik terugkeren en u bij me brengen,
opdat u ook moge zijn waar ik ben.
Je weet dat materialisten geacht worden niet samen met ons te rouwen.
Je hebt je keuze gemaakt toen je ons hebt verlaten, Matthew.
Ik denk dat hij had gewild dat ik hier was.
Ik weet het van je heimelijke bezoekjes aan het verzorgingshuis.
Je dacht zeker slim te zijn door het voor me verborgen te houden
Heeft u hem daarom naar huis gehaald om te sterven?
Je vader verdiende voor zijn laatste dagen wat gemoedsrust.
En God weet dat jij dat ons beiden niet hebt gegeven.
Matthew. Kom, Broeder Dennis, we moeten niet te laat komen.
'Sorry dat ik u stoor, meneer. We hebben een lichaam gevonden bij Crow Point.'
Ja. Wie is op de plaats delict?
Iemand. die zijn hond uitliet, heeft hem gevonden. Het is gemeld als een mogelijke verdrinking.
Een beetje koud vandaag om te gaan zwemmen. Ah. Hij heeft al zijn kleren aan.
Ze dachten dat het bloed misschien van een verwonding door een bootschroef kwam.
Daar lijkt het op? Ja.
Anders had ik je niet gebeld.
Ik weet dat je vanmorgen vrij had. Een begrafenis, toch?
Een naaste? Mijn vader.
Hoe is het? Hoe kon iemand denken dat dit een ongeluk was?
Hij lag met zijn gezicht op de grond toen ze hem vond. Een agent heeft hem omgedraaid.
Identiteitsbewijs? Geen portemonnee, geen telefoon.
Echter, dit zat in zijn zak.
Ik zal het nu aan Jen doorgeven.
Bent u de eigenaar van het pand? Huurder.
Caroline is op haar werk.
Is een van jullie getrouwd, of met een mannelijke partner?
Caz heeft een vriend, Ed.
Ze werkt met hem. Waar gaat dit over?
Vanmorgen is er bij Crow Point een dode man gevonden.
We denken dat iets hem met dit adres verbindt.
Simon?
Wie is Simon?
Onze kamerbewoner, Simon Walton.
Heeft u een foto van hem?
Hij is het, toch?
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
Hoe komt u daarbij?
Gewoon... het zou me niet verbazen. Hij was nogal een eenling.
Hij is hier gekomen voor een baan, als kok in een hotel, geloof ik
maar hij is hem kwijtgeraakt.
Caroline is sociaal werker, ze heeft hem een slaapplaats aangeboden,
heeft hem een vrijwilligersbaantje bezorgd bij het cafetaria in de Woodyard.
De Woodyard? Het buurtcentrum.
Ik ben daar interieurontwerpster.
De vader van Caz zit in de Raad van Toezicht
Goed.
Kunnen we in zijn slaapkamer kijken?
Bedankt.
Hij is een beetje kaal, he?
Persoonlijke papieren, documenten?
Weet ik niet. Ik denk van niet.
En zijn vorige adressen,
wanneer hij is geboren, weet je daar iets over?
Hij is op Kerstavond geboren,
en hij zei dat hij vorig jaar 40 is geworden.
Dat is alles dat ik weet.
Goed, Alfie, ik zou zeggen dat dat waarschijnlijk wel genoeg is.
Denk ik ook, ja.
He! Goed, tot kijk, Alfie. Ik houd je niet verder op.
Jen, dit is Jonathan.
Hoi. Hoi.
Eh... hoe was de begrafenis?
Ehm... eigenlijk zijn we hier om je iets te vragen.
Was Simon Walton hier vrijwilliger?
In het cafetaria, ja.
"Vrijwilliger"? Ja.
Zullen we... Ja.
Simon Walton, 40 jaar,
Identiteit bevestigd door huisgenoot Gaby Chadwell.
Leefde onopvallend, niet bekend bij ons
of iemand anders die ons nu bekend is.
Zes maanden geleden in Ilfracombe aangekomen voor een baan in het Atlantic hotel.
Ik heb de manager gesproken. Hij heeft daar blijkbaar een week gewerkt
en kwam daarna gewoon niet meer opdagen.
Enig idee waarom hij is gestopt met werken?
Nee. Hij was blijkbaar een goede kok.
Dus hij komt voor een nieuwe baan naar een stad waar hij niemand kent
en neemt na een week ontslag.
Heeft hij hier vrienden gemaakt?
Niemand, behalve twee vrouwen bij wie hij inwoonde.
Ze hebben hem een baan als vrijwilliger bezorgd bij de Woodyard.
Hij ging daarheen, naar de pub, naar huis, dat is het.
We bekijken de camerabeelden van de busroute.
Hij had een telefoon, maar die kunnen we niet vinden,
het lijkt erop dat de moordenaar hem mee heeft genomen.
Over de aanval zelf, iets uit het sporenonderzoek?
Dat bevestigt dat hij is gestorven op de plaats delict, een enkele steekwond in de borst, nog geen DNA.
O, ongeveer 10 meter van het lichaam was een gedeeltelijke voetafdruk.
Maat 38, voorlopig niet geidentificeerd.
Van de hondenuitlater? Nee.
En onder de vloedlijn, dus binnen een paar uur van het tijdstip van de moord gemaakt.
Gisterenavond om 6 uur klaar met zijn werk in de Woodyard, gaat naar huis.
Gaby Chadwell zegt dat ze hem vanmorgen uit huis heeft horen weggaan, misschien om 6 uur.
Gaat blijkbaar uit eigen wil naar Crow Point.
Ja, de huisgenoot zei dat hij het er nooit eerder over heeft gehad om daarheen te gaan.
Om 8 uur is hij dood.
Geen getuigen, geen sporen,
geen motief.
Misschien hebben we een motief. Ik heb de Nationale Politie Databank nog eens doorgekeken.
Simon Walton heeft geen strafblad.
Simon Walden wel. Zelfde geboortedatum.
Zijn huisgenoten spelden zijn naam verkeerd?
Hij kreeg nooit post, ze namen gewoon aan wat hij hun verteld had.
Ze moeten het verkeerd verstaan hebben.
Simon Walden dus.
Was vier jaar geleden betrokken bij een verkeersongeluk in Bristol.
Er is een kind gedood. Walden was dronken.
Nondeju. Juist.
Oké, Ik wil alles wat jullie over de ouders kunnen opspitten.
Pers, interviews, waar ze nu zijn.
We zoeken uit of we te maken hebben met een moord uit wraak.
Over een half uur is het theetijd. pastei en frietjes.
Je bederft je thee! Wat zou je moeder gezegd hebben.
Ze is niet hier om het te zeggen, wel? Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Ik maak haar erwtjes ook, schatje, maak je geen zorgen!
Heb je het ook gehoord van die moord? Die arme stakker bij Crow Point?
O, ja. Ze zeggen dat hij in het centrum werkte.
In het cafetaria. Ken je hem? Ik heb hem daar wel gezien.
Goed, jongens , ik ben er vandoor. Meneer!
In de gegevens van Gezondheidszorg staat een vrouw als naaste verwant.
Een ex veronderstel ik. Ik heb een paar keer ingesproken op haar voicemail.
En ik heb ook gepraat met het team dat het verkeersongeluk heeft onderzocht.
Walden kreeg vier jaar, na twee jaar vrij.
De vader van het kind kreeg een berisping wegens een aanval op hem, een maand na zijn vrijlating.
Hij viel Walden aan? Gaf hem een klap in een supermarkt.
Terecht, eigenlijk.
Het gezin woont nog in in Bristol. Juist.
Dan staan we om 8 uur bij hen op de stoep.
Weet je, vandaag hebben ze mijn vader in Dennis z'n auto weggebracht.
Ze willen zich niet laten bezoedelen door een leek als begrafenisondernemer.
Dennis is die prediker?
De ouderling van de Kerk.
Weet je zeker dat we er goed aan hebben gedaan om terug te verhuizen?
Je hebt nog tijd met je vader doorgebracht. Daar gaat het om.
Deze plek is niet alleen van hun, Matthew. Het is ook de jouwe.
Hebben de laatste zes maanden je niet iets duidelijk gemaakt?
Je hoort nergens anders thuis.
We toosten nu op hem.
O, Ik... Ik moet vroeg op.
O, drink die verdomde whisky gewoon.
Proost.
Laat doorgewerkt, meneer?
Heeft u de laatste tijd veel contact met Simon Walden gehad? Nee.
En uw vrouw?
We wilden die man geen van tweeën nog ooit zien of spreken.
Kunt u ons zeggen waar u gisterenmorgen bent geweest?
Echt?
Er is een ernstige misdaad gepleegd.
Er WAS een ernstige misdaad gepleegd..
Hij heeft onze dochter vermoord.
Rich, wie is daar? Het is... niemand.
Ik was gisterenmorgen bij een klant.
Mijn vrouw was in de peuterspeelzaal.
Dus flikker nu alsjeblieft snel op voordat je mijn vrouw van streek maakt.
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor jullie is. Nee, dat doet u niet!
Dat doen jullie niet.
Hoe oud was het kind? Tien.
Heeft hij het nooit over een ongeluk gehad?
U heeft zijn vrijwilligerswerk bij de Woodyard geregeld?
Ed en Ik doen daar soms vrijwilligerswerk. We zijn allebei maatschappelijk werker.
Stagiair. Ik ben stagiair. Zij is mijn baas.
Is iemand hem hier ooit komen opzoeken?
Ik denk niet dat iemand wist dat hij hier was. Dus, waarom was hij hier?
Behalve voor een baan, die hij al na een week voor gezien hield?
Had hij teveel gedronken?
Toen hij het kind aanreed?
Dat had hij, ja.
Was hij dan een zuiplap?
Hij was er goed in om nuchter over te komen. Maar hij dronk, ja.
Thuis? Pub?
De Wheatsheaf, verderop.
In zijn eentje?
Ik heb hem er een keer met een vrouw gezien.
De enige keer dat ik hem met iemand samen heb gezien.
Het zag er heftig uit.
Zou u haar herkennen?
Ik heb alleen haar achterhoofd gezien.
En waarom vroeg u of hij teveel had gedronken toen hij het kind aanreed?
De tattoeage.
Een albatros rond zijn nek.
Met alle respect, maar u ziet er niet uit als een stagiair maatschappelijk werk. a trainee social worker.
Ja, ik... Ik heb op een accountantskantoor gewerkt.
Ik ben er een jaar geleden helemaal mee opgehouden. Waarom?
Burn out. Ik haatte mezelf en mijn leven.
Simon is waarschijnlijk om dezelfde reden als ik hierheen gekomen.
Voor een ander leven,
waarin je niet iedere morgen opstaat
met de wens tot zelfmoord.
We moeten de contactpersoon voor de familie van het gedode kind spreken.
Hun alibis kunnen wel overeind blijven maar dat wil nog niet zeggen
dat ze niet iemand hebben ingeschakeld om hem aan te vallen.
Ross, hoi! Hebben we al met zijn ex gesproken?
Ze woont in Spanje met haar nieuwe partner. Ze heeft niets meer gezien
of gehoord van Walden sinds ze is gescheiden toen hij in de bak zat.
Oké. Jen, De Wheatsheaf pub in Ilfracombe,
ik neem aan dat je die kent?
Blijkbaar heeft Walden daar een vrouw ontmoet.
Ik wil dat je daarheen gaat kijken wat zij weten.
"Ik neem aan dat je die kent"?
Het is gewoon je uitstraling.
Flikker op. Alsof hij nog nooit in een pub is geweest!
Is hij niet waarschijnlijk. Hij is opgegroeid in een sekte.
Wat? Echt?
O, hé, heeft die kerel je vanmorgen nog gevonden?
Welke kerel?
Hij was bij de balie, en hij vroeg naar jou.
Maar hij... hij heeft niet zijn naam achtergelaten.
Ja, hij komt hier heel vaak.
Was hij ooit samen met iemand?
Nee, hij zat steeds in de hoek met zijn rug naar ons toe.
Heb je hem ooit met een vrouw gezien? Een keer, inderdaad.
Ik geloof dat hij het aan het uitmaken was of zoiets.
Kun je vertellen hoe ze eruit zag?
Donker haar, tussen de 30 en 50, schat ik.
Goed. Bel je me als je nog iets herinnert?
Mag ik je ook bellen als ik me niets herinner?
DS Rafferty?
Hebt u me vanaf het bureau gevolgd?
Sorry. Ik wilde u onder vier ogen spreken.
Christopher Reasley.
Bent u de vader van Caroline?
Mag ik u trakteren op een kop koffie?
Een paar dagen voor zijn dood heb ik Walden opgezocht.
Ik heb hem gevraagd te verhuizen.
Waarom? Zou u willen dat een willekeurige dakloze vent met uw dochter zou samenwonen?
Hoe reageerde hij? Hij zei me dat ik moest opflikkeren.
Dat Caroline hem al voor me gewaarschuwd had.
Het probleem van Caroline is dat ze van een saaie lul houdt.
Had u het niet gewoon met haar kunnen bespreken?
Haar moeder was ziek.
Een depressie.
En toen stierf ze toen Caroline zes jaar was. Een auto-ongeluk.
En Caroline verwijt u dat u het hebt overleefd?
Ik heb de werkroosters van de Woodyard bekeken.
Caroline deed daar heel regelmatig vrijwilligerswerk.
En toen begon Simon er en zij hield ermee op.
Enig idee waarom?
Ik heb ze gevraagd haar van het rooster te halen.
Ik probeerde om haar zo weinig mogelijk tijd met Simon te laten doorbrengen.
Ze waren al huisgenoten. Ik hoopte niet lang meer.
Kijk, het was een rare vent. Gesloten.
Weet u dat hij de meisjes een bijnaam gaf?
Heeft u hem ernaar gevraagd?
Hij zei dat ik er niets mee te maken had.
Ik was het er niet mee eens.
Het... Het was geen ruzie, maar...
in aanmerking genomen dat hij niet veel later dood was...
Juist.
Ik zou het op prijs stellen als u het niet hierover met Caroline zou hebben.
Doe ik niet als het niet nodig is.
Matthew?
O, Ik was... Ik was alleen... Alsjeblieft, alsjeblieft.
Gisteren merkten we hoe triest de graven van de Broeders eruit zagen.
Je vader zou gewild hebben dat je daar was.
Dat weet je moeder ook.
Ik heb iets voor je.
Kom vanavond langs, dan geef ik het aan je.
Zeven uur precies.
Heeft u de laatste tijd iets bij Lucy opgemerkt?
Ze verbergt dingen, ze liegt.
Ze liegt? Waarover?
Weet ik niet.
Het is niets waarschijnlijk.
Maurice, ga zitten.
Weet je, het is nog niet zo lang geleden dat ze Helen heeft verloren.
Met Lucy gaat het beter dan met mij.
Tenminste, dat dacht ik.
Ik weet het niet.
Je weet hoe ze is. Goedgelovig.
Ik maak me zorgen over haar beoordelingsvermogen. Mensen maken er misbruik van.
Heb je nog nagedacht over wat we eerder hebben besproken?
We redden het goed samen.
Er zijn geweldige begeleide woonvormen in Ilfracombe,
massa's jongeren van Lucy's leeftijd...
Zoals ik al zei, we maken het goed.
Nogmaals bedankt voor uw tijd, meneer Roberts.
Een enkele steekwond, gemaakt met een scherp mes van zo'n 15 cm. lang
Geen tekenen van een worsteling. Waar wijst dat op?
De aanvaller heeft hem verrast?
Of dat hij al bij hem was, in gesprek, oog in oog.
De plaats en kracht van het steken wijzen erop dat de aanvaller
korter was dan Walden, die 1 meter 88 was.
Voetafdruk maat 38.
Degene, die hem heeft vermoord, was voorzichtig, heeft zijn telefoon en identiteitsbewijs
meegenomen om ons af te remmen. En heeft geen voetafdruk achtergelaten.
Van wie is die dan?
Hoi.
Nee, nee, ga jij maar vast eten. Ik kan hier wel iets krijgen.
Jij ook. Goed.
Baas, tonijnsalade? Als je hem wilt, ik heb schone handen.
Jij hebt toch een baby? Ja. Emily. Ze is 8 maanden.
Ga maar. Ga maar naar haar toe.
Hallo, Matthew.
Dennis.
Hij had het altijd naast zijn bed.
Hij zei dat je hem in het verzorgingshuis bent komen opzoeken.
Tijdens onze bijeenkomsten, om je moeder te ontlopen.
Ik weet dat ze het niet gemakkelijk heeft gemaakt.
Herinner je nog dat je als jongen naar een film bent wezen kijken
bij een vriendje thuis, dat ze er achter is gekomen
en dat we je bij onze volgende bijeenkomst lieten opstaan en berouw tonen?
Nou, ze maakte zich altijd zorgen over mijn ziel. En terecht.
Je woont samen met je... vriend? Jonathan, nietwaar?
Eh... ja.
Hij is degene, die hierheen wilde verhuizen.
Hij heeft het huis gevonden. Hij is het aan het opknappen.
Hij wist dat je er klaar voor was om thuis te komen.
Dat doen alle avonturiers, uiteindelijk.
O, Ik zou, ehm...
Ik zou mezelf nauwelijks een avonturier noemen.
Nee, nee, er was moed voor nodig om te doen wat jij hebt gedaan.
Vertrekken en je eigen weg zoeken.
Nou, ik... Ik had geen keus.
Wat?
Nou, ik was hier niet welkom.
Toen ik op de bijeenkomst ben opgestaan en jullie heb gezegd dat ik niet geloofde,
dat ik dacht dat het allemaal...
"Volslagen waanzin" is de uitdrukking, die ik me herinner.
Och, je was jong, in de war.
Soms is het geen zonde om twijfels te hebben.
Ik zou alleen graag zien dat je ons de kans had gegeven je te helpen het licht terug te vinden.
Wa...
Mijn moeder zei dat er een samenkomst in de kerk is geweest.
Dat... dat jullie erover gestemd hebben. Dat ik moest vertrekken.
Uiteraard moest je de kerk verlaten.
Niemand heeft ooit gezegd dat je je familie moest verlaten.
Neem me niet kwalijk.
De mijne. Sorry.
Hoi.
Ik heb de beveiligingscamera van de bus bekeken, en ik heb Simon zien zitten met een vrouw.
En op 4 verschillende gelegenheden praat hij met haar.
Hebben we al met de chauffeur gesproken? Is al gebeurd.
De chauffeur heeft haar geïdentificeerd als een jonge vrouw uit Lovacott, Lucy Craddle.
Ze studeert aan het Woodyard dagcentrum.
Caroline? Ik ben je vader!
Ik weet dat je er bent!
Caroline, laat me binnen alsjeblieft.
Ella?
Ben?
Waar zijn jullie?
Blijven jullie daar eten?
Ja, weet je het zeker?
Oké, dan zie ik jullie hier weer om 10 uur, alsjeblieft...
O.
Wens je wel eens dat je nooit uit Londen weg was gegaan?
Ik hoorde niet in Londen thuis.
In plaats daarvan ben ik nu hier, met jou.
Woon aan zee. Word naast jou wakker.
Kun je vannacht blijven?
Ja.
Als ik naar mijn werk ga moet ik mijn broek binnenstebuiten keren.
Je zou wat spullen hier moeten laten.
Al je spullen.
Vraag je me om bij je in te trekken?
Ik denk het misschien wel.
Hoe was het op het werk? Ik was niet op het werk.
Ik heb Dennis Stephenson opgezocht.
Die ouderling?
Hij heeft dit aan me gegeven.
Het is van mijn vader.
En ik ben blijven eten.
Je weet dat ze het op je ziel hebben voorzien. Dat is te laat.
Ik zal branden in de hel, net als de rest van jullie.
God zij dank.
Ja, ik kom al.
Mam, iemand aan de deur voor je.
Ik weet dat hij daarbinnen is. Het is Ross.
Morgen. Hoi.
Hoi, hoi.
Waar hebben jij en Simon het over gehad? De Woodyard.
Zijn verhuizing uit Bristol.
Heeft hij verteld waarom hij hierheen is verhuisd?
Hij zei dat hij iets slechts had gedaan.
Een ongeluk, toch?
Waar een kind bij betrokken was?
Hij zei dat de moeder hem is komen opzoeken.
Eh... sorry, heeft hij gezegd waarom?
Of wat ze wilde?
Nee. Oké, bedankt.
Em... waar was je op dinsdag tussen 6 en 8 ur 's ochtends?
We moeten het alleen vragen voor onze gegevens. Hier.
De tuin schoffelen met je ouwetje, nietwaar, meiske?
Meiske? Eh... ze is niet van hier.
Hartelijk bedankt voor uw tijd.
Waarom heb je dat gezegd?
Wat?
Dinsdag was de ochtend dat je vroeg bent weggegaan.
Je zei dat je in je klas moest zijn.
Alles in orde, Ross? Wil je hier wachten? Ja, baas.
'Hallo?' Mevrouw Chorley? Met Inspecteur Venn.
'Mijn man heeft u al gezegd, dat we niet zijn geïnteresseerd.'
We weten dat U Walden hebt opgezocht.
Een paar maanden geleden heeft hij me geschreven, net nadat hij daarheen was verhuisd.
Hij... zei dat hij daar een soort gemoedsrust zou kunnen vinden.
Of tenminste ontsnappen.
Maar die kreeg hij niet.
Wat hij Amy had aangedaan bleef hem achtervolgen.
Wist uw man dat u Walden ging opzoeken?
Waarom hebt u dat gedaan? Da's moeilijk uit te leggen.
Ik moest hem gewoon zien.
We gingen iets drinken. In de Wheatsheaf?
Je dochter verliezen, Ik kan me niet...
Ik kan me niet voorstellen hoe erg dat moet zijn geweest.
Ik heb een dochter, en als haar iets zou overkomen,
zweer ik dat ik niet voor mijn daden zou instaan.
Wat, denkt u dat ik hem vermoord heb?
We volgen alleen maar onze aanwijzingen.
Eerlijk gezegd voelde ik me met hem verbonden.
Met Walden? Ieder ander had verder geleefd.
Maar hij voelde nog steeds dezelfde pijn als ik.
U en Walden... Nee, zo was het niet.
Nee, ik moest hem gewoon zien.
In zijn brief schreef hij dat hij eraan dacht er een einde aan te maken.
Ik neem aan dat ik hem wilde vergeven.
Of hem laten voelen dat ik dat had gedaan.
We moeten die brief zien.
Oké. Oké.
Hoe zit dit met het geld?
Van de verkoop van het huis, na zijn scheiding.
Ik heb het niet aangenomen.
Hoeveel wilde hij jullie geven?
Er is 200 duizend overgemaakt naar de rekening van Walden.
200.000 pond terwijl hij in armoede leefde?
Ja. Zelfverkozen, zo lijkt het.
Goed, hier begint het interessant te worden.
De avond voor zijn dood is het hele bedrag
vanaf zijn lopende rekening via een online betaaldienst overgemaakt.
We weten niet waar naartoe. We hebben een gerechtelijk bevel nodig
voordat de betaalsite de details afstaat.
Goed, ga er achteraan. Zoek uit waar het geld naartoe is.
En eh... probeer ook niet meer met getuigen te neuken, ja?
Hij was verdomme geen getuige.
Spreek nog eens zo tegen een collega inspecteur,
en je bent voor de rest van deze zaak bewijsmateriaal aan het inloggen.
Begrepen?
Ja. Sorry.
Baas? Uw moeder heeft gebeld.
Pardon?
De dochter van haar buren, Rosa Shapland, 19 jaar,
is sinds vanmorgen niet meer gezien
en de familie kan haar niet bereiken.
Uw moeder vroeg of u langs wilde gaan.
Is het een sekte? Het is een Evangelische Kerk.
De Barum Broeders. Zijn dat degenen, die TV en zo verbieden?
TV als zodanig is niet verboden, het wordt alleen gezien als een aardse verleiding.
Oké.
Ik bedoel, als klein kind, was het... was het geweldig.
En dan herinner je je weer waarin ze geloven.
En wat is dat?
Dat op de dag des Oordeels,
God hen allen de Hemel zal binnenvegen
en dat de rest van ons zal branden in de hel.
Ik neem aan dat ze niet dol zijn op homo's?
Sodomie staat beslist op de zwarte lijst.
Dus je... bent weggelopen?
Mmm.
Op de Woodyard zeiden ze dat ze na de lunch niet terug is gekomen.
Het is een goede meid,
Het is niets voor haar om te spijbelen.
Hoe lang doet ze daar al vrijwilligerswerk?
Drie maanden. Maar één dag per week.
Heeft ze een telefoon?
We hebben haar er een gegeven voor de dagen dat ze daarheen gaat.
Ik heb het urenlang geprobeerd.
Kan ze ergens anders zijn?
Familieleden, hobby's?
Niet buiten de kerk.
Ze bakt en breit en wat al niet meer.
Ze hangt graag rond in liefdadigheidswinkels,
op zoek naar een koopje.
Waarschijnlijk is ze daar nu en is ze de tijd vergeten.
Ik zou jullie tijd niet zo moeten verspillen,
maar Dorothy zei dat we moesten bellen.
Nou, we hoorden over de moord bij Crow Point.
Hij kwam naar een van onze bijeenkomsten.
Simon Walden kwam naar een bijeenkomst in de kerk?
Rosa had hem uitgenodigd. Ze kende hem van het centrum.
Ik denk dat ze verrast was toen hij kwam opdagen.
Wanneer was dat?
Ehm... een maand geleden? Ja.
Misschien? Ik heb hem erna met Rosa zien praten.
Ja, het leek vreemd.
Nu lijkt het zorgelijk.
Waarschijnlijk komt ze weer uit eigen beweging opdagen.
Weet u, we hebben wel een paar recente foto's nodig,
zodat we een routine onderzoek kunnen opstarten.
Ehm... Ik zal eens kijken of ik er een kan vinden.
Mag ik eens op haar kamer kijken?
Ik heb met Dennis gepraat, Ma.
Het was niet de kerk die zei dat ik mijn familie moest verlaten, toch?
U was het alleen.
Jij hebt je eigen weg gekozen, Matthew.
Nu heeft die je terug naar ons geleid.
Ik zou mijn mede broeders en zusters graag het belang
van tweede kansen in herinnering brengen.
Bij de Barum Broeders zijn we er heel snel in
om de rangen te sluiten.
Maar we moeten net zo goed klaarstaan om onze armen te openen
voor geweldige nieuwkomers,
maar ook om degenen te omarmen, die zijn afgedwaald,
die nu thuis willen komen.
Hoi! Hoi. Ik hoop dat je honger hebt.
Dat was snel. Ja.
Waar ga je heen, schat van me?
Doe je jas uit en ga terug naar bed.
Nu meteen.
Meneer, we hebben een telefoontje van 112.
'Met 112, om wat voor noodgeval gaat het?'
'Hallo? Kunt u zeggen welke dienst u nodig heeft?"
'Hallo?'
'Ik heet Rosa. Ik moet naar huis.'
'Oké. Kun je vertellen waar je bent?'
'Hij komt eraan.'
Het is dus een ontvoering.
Vertaling: Johnny Lion