1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,125 --> 00:00:10,625
All'alba del nuovo millennio

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
nacque il 23° franchise d'azione
più importante di sempre.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,625
BESTIE DELLA RUPE

6
00:00:17,708 --> 00:00:19,625
BESTIE DELLA RUPE: RI-ESTINZIONE

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
BESTIE DELLA RUPE 3: DAGLI OCEANI

8
00:00:22,416 --> 00:00:26,250
BESTIE DELLA RUPE 4: LA BESTIA DI PECHINO

9
00:00:26,333 --> 00:00:30,750
BESTIE DELLA RUPE 5: FURIA SPAZIALE
ORA LA LUNA È LORO

10
00:00:30,833 --> 00:00:31,916
A inizio pandemia,

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,708
il mondo affrontò una dolorosa penuria
di contenuti audiovisivi.

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
Questa è la storia di Bestie della rupe 6

13
00:00:38,583 --> 00:00:42,250
e degli eroici individui che lottarono
per fornire una distrazione all'umanità.

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,625
NETFLIX PRESENTA

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,541
DA QUALCHE PARTE, IN INGHILTERRA

16
00:00:59,625 --> 00:01:01,041
Gunther, Bola,

17
00:01:01,666 --> 00:01:04,666
grazie per averci raggiunti qui
nella nostra bolla.

18
00:01:04,750 --> 00:01:08,166
In qualità di produttore del film,
ecco cosa mi aspetto.

19
00:01:08,250 --> 00:01:11,041
Gli attori sono animali.

20
00:01:11,125 --> 00:01:14,041
Voi siete i loro addestratori.

21
00:01:14,625 --> 00:01:18,708
A volte vorranno giocare con voi.
Altre, vorranno staccarvi le palle.

22
00:01:19,583 --> 00:01:22,500
Non date retta a ciò che dicono.
Sono bugiardi.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
Mentire è letteralmente il loro lavoro,
dico bene?

24
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
Non fate baldoria con loro.

25
00:01:28,583 --> 00:01:30,666
Non fateli stancare.

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,250
Non scopate con loro.

27
00:01:32,333 --> 00:01:33,166
No, certo.

28
00:01:33,708 --> 00:01:36,791
Ripetete loro
che sono eccezionali nel film.

29
00:01:38,000 --> 00:01:41,125
Sono molto insicuri.
Hanno bisogno di continue lodi.

30
00:01:41,208 --> 00:01:45,875
Farli stare bene.
Non farli stancare. Non scoparci.

31
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
- Esatto.
- Esatto.

32
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Domande?

33
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Sì. Che succede se ci diventiamo amici?

34
00:01:51,791 --> 00:01:52,958
- Non accadrà.
- No?

35
00:01:53,041 --> 00:01:53,958
No.

36
00:01:54,041 --> 00:01:55,458
E se si fidano di noi

37
00:01:55,541 --> 00:01:58,333
e ci confidano qualcosa
che non sa nessun altro?

38
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
Chiamate me e riferitemelo.

39
00:02:00,208 --> 00:02:03,125
- E se ci chiedono di non dirtelo?
- No!

40
00:02:03,208 --> 00:02:05,166
- No.
- Questa è la bolla.

41
00:02:05,708 --> 00:02:06,750
Il santuario!

42
00:02:07,333 --> 00:02:11,875
L'unico posto in cui sono al sicuro!
Per questo non portiamo le mascherine.

43
00:02:11,958 --> 00:02:13,041
È chiaro?

44
00:02:14,416 --> 00:02:15,708
- Ciao!
- Ciao!

45
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
- Come stai?
- Che piacere!

46
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
- Immaginatelo…
- Già.

47
00:02:21,041 --> 00:02:23,500
- Abbraccio a distanza.
- Stai benissimo!

48
00:02:23,583 --> 00:02:27,041
Grazie. Faccio molto sport,
o impazzirei, di questi tempi.

49
00:02:27,125 --> 00:02:30,041
Beh, sembri serena, in gran forma e…

50
00:02:30,125 --> 00:02:34,083
- Che mi dici di Bestie della rupe 6?
- Non posso lasciare il mio ragazzo.

51
00:02:34,166 --> 00:02:37,875
È nevrotico e questo periodo
non gli fa affatto bene.

52
00:02:37,958 --> 00:02:40,041
Ok. E se lo portassi con te?

53
00:02:40,125 --> 00:02:42,500
- Non vuole viaggiare.
- Per la pandemia?

54
00:02:42,583 --> 00:02:45,208
No, ha paura di volare.
E non vuole lavorare.

55
00:02:45,291 --> 00:02:49,708
Molti miei clienti lavorano nelle bolle,
e si trovano benissimo.

56
00:02:49,791 --> 00:02:51,958
Non sarei a mio agio con gli altri.

57
00:02:52,041 --> 00:02:56,666
Mi odiano per non aver fatto il quinto.
Non starò chiusa con loro per tre mesi.

58
00:02:56,750 --> 00:02:58,166
Ok, sarò sincero.

59
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Devi riscattarti
dopo La rivolta di Gerusalemme.

60
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Avrai letto le recensioni.

61
00:03:02,750 --> 00:03:04,750
- Non le leggo mai.
- Aspetta.

62
00:03:04,833 --> 00:03:07,250
- Puoi evitare di leggerle?
- Ascolta, ok?

63
00:03:07,333 --> 00:03:11,666
"La rivolta di Gerusalemme offende
sia i palestinesi che gli ebrei."

64
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
È solo una recensione.
Ed è colpa della sceneggiatura, non mia.

65
00:03:15,583 --> 00:03:20,500
Per il fiasco di Cats non hanno incolpato
Andrew Lloyd Webber, ma Judi Dench.

66
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
Hai detto tu che potevo interpretare

67
00:03:22,791 --> 00:03:26,541
una donna metà israeliana
e metà palestinese anche se non lo sono.

68
00:03:26,625 --> 00:03:29,958
So che vi fate la guerra
da migliaia di anni,

69
00:03:30,041 --> 00:03:34,583
ma stasera dobbiamo combattere insieme
contro gli alieni.

70
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
La mia carriera è finita?

71
00:03:41,041 --> 00:03:42,416
Se fai questo film, no.

72
00:03:43,958 --> 00:03:44,875
Ed è sicuro?

73
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Al momento, il posto più sicuro al mondo
è un set cinematografico.

74
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
La sceneggiatura è valida?

75
00:03:50,666 --> 00:03:52,166
Mi ha fatto commuovere.

76
00:03:58,000 --> 00:04:00,625
Dalla tua espressione,
dico che accetterai.

77
00:04:00,708 --> 00:04:03,333
Oddio, a Josh verrà
un esaurimento nervoso.

78
00:04:03,416 --> 00:04:04,291
Posso farcela, no?

79
00:04:04,375 --> 00:04:07,041
Resterò concentrata
e alla larga dai problemi,

80
00:04:07,125 --> 00:04:09,750
farò il mio lavoro e me ne andrò.

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,916
Va bene, facciamolo.
Sì, mettimi in quella bolla.

82
00:04:14,583 --> 00:04:18,208
GIORNO 1

83
00:04:18,291 --> 00:04:20,958
BENVENUTI A LONDRA

84
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
- Ciao!
- Carol! Come va, diva?

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
È assurdo. Sicuro che te la caverai?

86
00:04:31,708 --> 00:04:35,166
Sì, ho solo paura
di prendere il virus, ma…

87
00:04:35,250 --> 00:04:37,125
Beh, chiamami spesso.

88
00:04:37,208 --> 00:04:41,000
Adesso anche i veterinari
inizieranno a curare le persone,

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,750
è una buona notizia.

90
00:04:42,833 --> 00:04:45,791
Sì. E saranno solo tre mesi. Ce la faremo!

91
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
Aspetta! C'è qualcuno per te!

92
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
Ok.

93
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
Guarda chi è!

94
00:04:50,125 --> 00:04:51,916
Mi manchi tanto, mammina.

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
Non sono ancora la tua mamma,

96
00:04:53,833 --> 00:04:56,541
ma un giorno sarò la tua matrigna.
Sarà bellissimo!

97
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
- Papà dice che ci lasci qui a morire.
- Eh?

98
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
- Non dimenticarti di noi! Ciao!
- Ciao!

99
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
- Ehi! Piacere!
- Sono Pippa, coordinatrice di produzione.

100
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
Così? Benvenuta a Clifton House.

101
00:05:17,333 --> 00:05:19,208
- È magnifico, qui.
- Vero?

102
00:05:22,166 --> 00:05:26,833
- Carol, siamo così felici di averti qui!
- Io non vedo l'ora di iniziare!

103
00:05:26,916 --> 00:05:29,250
- Sei in gran forma.
- Grazie.

104
00:05:29,333 --> 00:05:32,291
- Devi solo fare un test per il Covid.
- Ok.

105
00:05:32,375 --> 00:05:34,750
- Sono un tuo grande fan.
- Grazie.

106
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Scopri il naso. Ok.

107
00:05:37,750 --> 00:05:39,083
Pronta? Cento.

108
00:05:40,125 --> 00:05:40,958
Novantanove.

109
00:05:41,875 --> 00:05:42,833
Novantotto.

110
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
Scherzo.

111
00:05:45,250 --> 00:05:48,541
- Oddio! Sei tremendo!
- A tra poco. Ciao, cara.

112
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
Ciao.

113
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
Allora, come funziona la quarantena?

114
00:05:52,541 --> 00:05:55,125
Sono solo 14 giorni. E ti coccoleremo.

115
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
Aspetta di vedere la tua stanza.

116
00:05:57,416 --> 00:05:59,916
- È la migliore di tutte.
- Fantastico.

117
00:06:00,791 --> 00:06:01,958
- Ciao.
- Bola!

118
00:06:02,041 --> 00:06:06,625
Lui è Bola, lo specialista del benessere.
Bola, descrivi un po' il tuo lavoro.

119
00:06:06,708 --> 00:06:11,500
Per motivi di sicurezza, lo staff
è ristretto e io faccio un po' di tutto.

120
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Perciò, vuoi un personal trainer?
Vai da Bola.

121
00:06:14,583 --> 00:06:16,541
Un insegnante di yoga? Bola.

122
00:06:16,625 --> 00:06:20,041
Un avversario a ping-pong? Bola.
Un massaggiatore?

123
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
- Bola!
- Esatto, tesoro.

124
00:06:22,666 --> 00:06:26,125
Si può fumare erba in camera?
Ho scordato gli snack alla cannabis.

125
00:06:26,208 --> 00:06:28,375
Oddio, Howie. Come stai?

126
00:06:28,458 --> 00:06:31,583
- Carol, vieni qui, tesoro!
- Fermi! Smettetela!

127
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
- Fuori.
- Che cazzo succede?

128
00:06:34,166 --> 00:06:35,666
- Aiutami!
- Howie?

129
00:06:35,750 --> 00:06:39,125
Tra due settimane
avrai tutti gli abbracci che vuoi.

130
00:06:41,708 --> 00:06:43,041
La zona reception.

131
00:06:43,625 --> 00:06:45,458
Caspita, è magnifico.

132
00:06:45,541 --> 00:06:48,875
Ma certo!
Solo il meglio per l'attrice migliore.

133
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Eccoci qui.

134
00:06:52,666 --> 00:06:53,791
Che bella!

135
00:06:54,666 --> 00:06:56,833
Bene. Ci vediamo tra due settimane.

136
00:07:09,708 --> 00:07:12,958
Ti ama! E tu sei il primo ministro!

137
00:07:17,291 --> 00:07:18,708
Ora sono la tua schiava?

138
00:07:19,583 --> 00:07:22,000
Così impari a rovinare la sua missione!

139
00:07:27,666 --> 00:07:31,375
È troppo per chiunque!

140
00:07:38,958 --> 00:07:40,375
Ehi, Carol Cobb.

141
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
La quarantena è finita.

142
00:07:42,708 --> 00:07:45,541
Il cocktail-party inizia tra un'ora, ok?

143
00:07:47,333 --> 00:07:49,125
Fatti la doccia, prima.

144
00:07:49,875 --> 00:07:51,791
C'è un odoraccio, qui.

145
00:07:52,416 --> 00:07:53,416
Cristo santo.

146
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Che emozione.

147
00:08:09,333 --> 00:08:12,583
Ho davanti i miti
delle locandine che avevo in camera.

148
00:08:13,791 --> 00:08:16,208
Sì, presto imparerai a odiarli.

149
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Tu ci hai abbandonati.

150
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
Sono arrabbiata con te. Sta' indietro.

151
00:08:21,458 --> 00:08:24,041
Mi dispiace tanto.

152
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
- Davvero?
- Sì.

153
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
Avrei dovuto fare quel film.
Non dovevo mollarvi.

154
00:08:28,833 --> 00:08:29,833
Sono un'idiota.

155
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
Mi siete mancati tanto. Giuro.

156
00:08:32,791 --> 00:08:34,791
- Ah, sì?
- Sì.

157
00:08:34,875 --> 00:08:36,708
Scusa. Dovevo dirtelo.

158
00:08:36,791 --> 00:08:38,416
Sì, sfogati pure.

159
00:08:38,500 --> 00:08:41,583
E mi sei piaciuta molto
in La rivolta di Gerusalemme.

160
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
- Sì.
- Davvero?

161
00:08:43,750 --> 00:08:46,000
È molto importante, detto da te.

162
00:08:46,083 --> 00:08:50,791
E per me tutte quelle critiche
dal mondo intero sono sbagliate.

163
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
Non tutte, dai.

164
00:08:53,000 --> 00:08:55,208
4% su Rotten Tomatoes.

165
00:08:55,875 --> 00:08:58,625
Peggio di così è impossibile.

166
00:08:58,708 --> 00:09:01,750
Mi servono belle riprese
in stile documentaristico.

167
00:09:01,833 --> 00:09:06,125
Se gli attori chiedono spazio, daglielo,
ma poi dacci ciò che vogliamo.

168
00:09:06,208 --> 00:09:10,458
Sarai invisibile come una mosca,
ma gli entrerai anche nel buco del culo.

169
00:09:10,541 --> 00:09:13,166
- Ora fuori dalle palle, Lee.
- Sono Scott.

170
00:09:13,250 --> 00:09:14,541
- Non m'importa.
- Ok.

171
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Sei una fan di Bestie della rupe?

172
00:09:17,541 --> 00:09:20,958
No, ma ho visto il trailer del secondo.
Era una ficata!

173
00:09:22,166 --> 00:09:23,375
Ehi!

174
00:09:23,458 --> 00:09:24,750
Ciao a tutti!

175
00:09:24,833 --> 00:09:26,166
Felice di questo film?

176
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
È già iniziato?

177
00:09:28,125 --> 00:09:29,333
Cosa?

178
00:09:29,416 --> 00:09:31,083
Stiamo già girando?

179
00:09:31,166 --> 00:09:33,583
No, è per il dietro le quinte.

180
00:09:34,208 --> 00:09:36,875
Di' qualcosa, spiega perché sei contenta.

181
00:09:36,958 --> 00:09:40,666
Scusa. Se vuoi parlare con me,
devi chiederlo a mia madre.

182
00:09:40,750 --> 00:09:41,666
D'accordo.

183
00:09:41,750 --> 00:09:44,250
- È stato un piacere.
- Anche per me.

184
00:09:45,083 --> 00:09:47,750
- Dieter! Ciao!
- Ciao.

185
00:09:48,458 --> 00:09:49,708
Lauren.

186
00:09:49,791 --> 00:09:56,541
Volevo solo dirti che sei stato grande
in Sciopero della fame.

187
00:09:56,625 --> 00:09:58,000
La tua interpretazione…

188
00:09:58,500 --> 00:10:03,541
Ci penso spesso.
È stata coraggiosa, trionfale.

189
00:10:04,875 --> 00:10:05,916
Complimenti.

190
00:10:06,000 --> 00:10:08,375
Non riguardo mai la merda che faccio.

191
00:10:08,458 --> 00:10:10,791
Tiro solo lo sciacquone e vado avanti.

192
00:10:10,875 --> 00:10:15,041
Già. Beh, comunque volevo dirti
che mi è rimasta impressa

193
00:10:15,125 --> 00:10:17,625
per la sua intensità. Davvero…

194
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
Ok. Dov'è tuo marito?

195
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
Abbiamo divorziato.

196
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
Capisco.

197
00:10:24,416 --> 00:10:25,416
Mi dispiace.

198
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Tranquillo. È tutto a posto.

199
00:10:28,416 --> 00:10:31,083
Siamo in buoni rapporti, ora.

200
00:10:31,166 --> 00:10:36,416
Ne abbiamo passate tante
e ora va molto meglio tra noi.

201
00:10:36,500 --> 00:10:37,333
Ok.

202
00:10:37,416 --> 00:10:40,416
La priorità è nostro figlio,
che ha 16 anni.

203
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
Lo abbiamo adottato
poco prima di divorziare.

204
00:10:44,083 --> 00:10:47,166
Scusa, sto provando a interessarmi,
ma non ci riesco.

205
00:10:47,875 --> 00:10:49,166
Gunther, tu mi piaci.

206
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Davvero? Anche tu.
Per me sei… Ok, in realtà…

207
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
È splendido,

208
00:10:53,583 --> 00:10:57,041
perché ci hanno detto
di non fare amicizia col cast.

209
00:10:57,125 --> 00:10:58,666
Chi ve l'ha detto?

210
00:10:58,750 --> 00:11:02,500
Non voglio essere quello
che incolpa Gavin, ma è stato lui.

211
00:11:02,583 --> 00:11:04,708
Sai che ne penso? Vaffanculo, Gavin!

212
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Davvero?

213
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
'Fanculo tua madre, Gavin!
Dillo dal cuore.

214
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
Cosa?

215
00:11:10,291 --> 00:11:13,750
Sarò sincero.
Non capisco queste regole di merda.

216
00:11:13,833 --> 00:11:16,416
Sono stato isolato in camera
per 14 giorni.

217
00:11:16,500 --> 00:11:20,708
Il contatto con gli amici è essenziale
per il mio benessere psicofisico.

218
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
- E noi siamo amici!
- Sì.

219
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
- E se ti toccassi?
- Potremmo morire.

220
00:11:25,375 --> 00:11:27,583
Proprio così. La situazione è questa.

221
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
Già.

222
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
Siamo morti, per caso? Sei morto?

223
00:11:31,416 --> 00:11:34,958
Cerca di capire. Il mio compito
come responsabile sanitario

224
00:11:35,041 --> 00:11:39,083
è assicurarmi che ciò che facciamo
sia il più sicuro possibile.

225
00:11:40,208 --> 00:11:41,458
Stammi bene, Gunther.

226
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
- Mio padre si occupa degli stunt.
- Ciao.

227
00:11:46,625 --> 00:11:49,666
Mi sento sola e qui è un inferno.

228
00:11:49,750 --> 00:11:52,791
Vorrei che tu diventassi mia alleata.

229
00:11:54,916 --> 00:11:56,833
Ok, certo.

230
00:11:57,708 --> 00:11:58,833
Bene.

231
00:12:00,250 --> 00:12:02,791
È stata dura
fare l'ultimo film senza di te.

232
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
Sì, mi dispiace.

233
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
Gli agenti mi hanno consigliata male
e avevo dei problemi emotivi.

234
00:12:08,208 --> 00:12:11,541
Doveva andare così,
ma il destino ti ha riportata qui.

235
00:12:11,625 --> 00:12:13,291
- Esatto.
- Va bene così.

236
00:12:13,375 --> 00:12:16,500
- So che hai fondato una religione.
- No, è un…

237
00:12:17,416 --> 00:12:21,000
Un sistema motivazionale e di lifestyle.
Scintilla l'armonia.

238
00:12:21,083 --> 00:12:23,541
- E hai scritto un'intera Bibbia.
- Già.

239
00:12:23,625 --> 00:12:26,458
Beh, è un libro.
S'intitola Scintilla l'armonia.

240
00:12:26,541 --> 00:12:29,791
È una raccolta
di riflessioni e pensieri miei,

241
00:12:29,875 --> 00:12:33,791
più alcuni detti, proverbi
e perle di saggezza. Tutto qui.

242
00:12:33,875 --> 00:12:38,125
Non è una vera e propria religione.
Puoi andartene quando vuoi.

243
00:12:38,208 --> 00:12:41,250
- Non è una setta.
- Non è assolutamente una setta.

244
00:12:41,333 --> 00:12:43,166
E chi può dire cos'è una setta?

245
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
- Già.
- Ok.

246
00:12:44,625 --> 00:12:48,500
Senti, voglio essere onesta con te.

247
00:12:48,583 --> 00:12:53,041
Sappi che ora siamo solo
i genitori di Raphael, punto e basta.

248
00:12:53,125 --> 00:12:54,000
È vero.

249
00:12:54,083 --> 00:12:59,166
Quello che è successo durante il primo,
terzo e quarto film non si ripeterà.

250
00:12:59,250 --> 00:13:01,333
E quanto successo durante il secondo?

251
00:13:02,416 --> 00:13:05,875
- Non hai rispetto per me.
- Ho moltissimo rispetto per te.

252
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
Basta.

253
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
Basta.

254
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
- Smettila.
- Basta.

255
00:13:13,666 --> 00:13:16,083
Ti pregherei di non guardarmi così.

256
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
- Dove guardo?
- Non posso guardarti.

257
00:13:20,333 --> 00:13:21,666
Ma sono ancora qui.

258
00:13:22,625 --> 00:13:23,791
Ehi, io ti conosco.

259
00:13:23,875 --> 00:13:24,916
Oddio. Ciao.

260
00:13:25,000 --> 00:13:27,625
- Ciao. Non volevo spaventarti.
- Tranquillo.

261
00:13:27,708 --> 00:13:29,916
Sono davvero felice che tu sia qui.

262
00:13:30,500 --> 00:13:34,208
- Anch'io sono felice.
- Vado matto per i tuoi video su TikTok.

263
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Stai andando alla grande.
Alla grandissima.

264
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
È chiaro. Hai 120 milioni di follower.
Sei incredibile.

265
00:13:40,750 --> 00:13:44,083
Adoro quelli in cui fai Harry Potter
con il tuo gatto.

266
00:13:44,166 --> 00:13:46,416
Non ci credo, li hai visti davvero.

267
00:13:46,500 --> 00:13:50,958
Sono uno spasso! Mentre siamo qui,
magari possiamo farne uno insieme.

268
00:13:51,041 --> 00:13:53,541
- Magari.
- Sì.

269
00:13:53,625 --> 00:13:55,125
- Come ti chiami?
- Carla.

270
00:13:55,208 --> 00:13:57,666
Piacere. Emani una bella energia.

271
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
Gavs!

272
00:14:01,791 --> 00:14:02,708
Chi è?

273
00:14:03,416 --> 00:14:05,791
Uno degli attori, ma non è un granché.

274
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
Ti verso dell'acqua fresca?

275
00:14:09,750 --> 00:14:11,458
Sì, sei molto gentile.

276
00:14:12,583 --> 00:14:13,833
Grazie.

277
00:14:13,916 --> 00:14:16,166
Perché mi guardi in modo strano?

278
00:14:23,208 --> 00:14:24,791
Porca puttana.

279
00:14:26,458 --> 00:14:28,375
- Ehi!
- Ehi!

280
00:14:28,458 --> 00:14:30,125
- Ok.
- Vai, Gav.

281
00:14:30,208 --> 00:14:34,208
Benvenuti! Voglio presentarvi
una persona che è…

282
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
È speciale.

283
00:14:38,458 --> 00:14:39,708
Divertente.

284
00:14:40,416 --> 00:14:42,625
Estremamente intelligente.

285
00:14:43,583 --> 00:14:45,625
Ed è anche…

286
00:14:46,333 --> 00:14:47,583
È un visionario.

287
00:14:49,000 --> 00:14:53,666
Ha girato Piastrelle d'amore, grande film,
mentre lavorava da Home Depot.

288
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Il nostro regista…

289
00:14:56,583 --> 00:14:59,750
Darren Eigen!

290
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Grazie! Grazie a tutti.

291
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
Vorrei solo dire

292
00:15:05,000 --> 00:15:09,166
che mi sento molto fortunato a lavorare
con un cast così talentuoso.

293
00:15:09,250 --> 00:15:10,875
Questa è la vostra auto,

294
00:15:12,083 --> 00:15:15,041
e ora mi siederò io alla guida.

295
00:15:15,750 --> 00:15:17,666
L'autista sarà un po' matto,

296
00:15:18,666 --> 00:15:21,541
sbanderà verso il guardrail
e forse lo colpirà.

297
00:15:22,291 --> 00:15:24,500
Alcuni di voi potrebbero non farcela.

298
00:15:25,041 --> 00:15:29,083
Ma io voglio arrivare fino in fondo.

299
00:15:30,166 --> 00:15:31,750
Sarà un viaggio assurdo,

300
00:15:33,458 --> 00:15:35,625
ma il risultato sarà grandioso

301
00:15:36,333 --> 00:15:39,541
e farà dimenticare al mondo
tutti i suoi problemi.

302
00:15:41,166 --> 00:15:43,708
Perciò, prepariamoci a questa avventura.

303
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Siamo fottuti.

304
00:15:46,500 --> 00:15:48,583
GIORNO 15
PROVE

305
00:15:48,666 --> 00:15:49,958
Non è pericoloso?

306
00:15:50,041 --> 00:15:52,750
Non mettere le mani troppo vicino al viso.

307
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
Oh, cazzo.

308
00:15:55,750 --> 00:15:57,416
No!

309
00:15:57,500 --> 00:16:00,666
Presa. Bene.
Braccio destro, blocca. Ottimo.

310
00:16:01,750 --> 00:16:06,291
Girati. Ok. Voglio sentire la rabbia.
Ruoto, calcio. Perfetto.

311
00:16:06,375 --> 00:16:07,791
Vai, bello. Mordi!

312
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Dritto al cuore! Sì!

313
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
Dritto al cazzo!

314
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
Capriola.

315
00:16:18,500 --> 00:16:19,958
E rotolo.

316
00:16:28,333 --> 00:16:30,083
Vieni, Rusty! Forza, bello!

317
00:16:30,166 --> 00:16:33,250
Puoi addestrarlo
a beccare le palle di Dustin?

318
00:16:35,416 --> 00:16:36,416
Sto scherzando.

319
00:16:37,166 --> 00:16:38,250
Però lo puoi fare?

320
00:17:29,500 --> 00:17:31,083
Gavin, come stai?

321
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
Ciao! Come va?

322
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
RESPONSABILE STUDIO

323
00:17:35,625 --> 00:17:40,166
Bene. Volevo augurarti buona fortuna.
Ti vogliamo bene e contiamo su di te.

324
00:17:40,250 --> 00:17:41,666
Lo so. Ci penso io.

325
00:17:41,750 --> 00:17:45,541
Sei un vero eroe
a mandare avanti lo studio.

326
00:17:45,625 --> 00:17:49,708
Il lockdown è stato durissimo
per tutti noi.

327
00:17:49,791 --> 00:17:51,416
Ma tu sei andata a sciare?

328
00:17:51,500 --> 00:17:55,333
Sì, era l'unico Paese aperto.
Grazie a Dio, ho fatto il vaccino.

329
00:17:55,416 --> 00:17:58,541
Davvero? Ma non inizieranno
ad arrivare tra sei mesi?

330
00:17:58,625 --> 00:18:01,916
Sì, per la gente normale,
ma io sono ricca.

331
00:18:02,500 --> 00:18:05,750
Prenditela col gioco,
non col giocatore. Io faccio così.

332
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
Comunque, buona fortuna con le riprese.

333
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Ti voglio bene. Ti adoro.

334
00:18:11,125 --> 00:18:14,250
E non fottermi!

335
00:18:14,333 --> 00:18:17,250
A Scintilla l'armonia
ci occupiamo di sogni.

336
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
E di come aiutarti a realizzarli.

337
00:18:20,708 --> 00:18:25,458
Non cerco una nuova religione.
Sono induista. Tanti dei, molto da fare.

338
00:18:25,541 --> 00:18:27,125
Voglio chiederti una cosa.

339
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
- Qual è il tuo sogno?
- Il mio sogno?

340
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Sì. Dimmi un po'.

341
00:18:33,583 --> 00:18:36,083
Questa non sarà l'ultima pandemia. Si sa.

342
00:18:36,166 --> 00:18:38,375
- Sì.
- Ma abbiamo bisogno del sesso.

343
00:18:38,458 --> 00:18:41,833
Mio fratello, ingegnere in India,
ha inventato un guanto.

344
00:18:41,916 --> 00:18:46,833
È una mano che puoi avvolgerti dove vuoi
o ficcarti dentro l'ano.

345
00:18:46,916 --> 00:18:50,250
E qualcuno, da qualche parte nel mondo,
ha la stessa mano

346
00:18:50,333 --> 00:18:55,041
e può farci delle cose
che tu sentirai sopra o dentro di te.

347
00:18:55,125 --> 00:18:59,083
In sicurezza. È l'estasi sanitaria.
Con un visore di realtà virtuale

348
00:18:59,166 --> 00:19:02,416
puoi fare sesso con chiunque,
in tutto il mondo.

349
00:19:03,875 --> 00:19:06,875
Grazie per essere venuto
a prendere il vassoio.

350
00:19:07,541 --> 00:19:08,666
Prego. Figurati.

351
00:19:10,083 --> 00:19:12,041
È stato… Se ti senti solo…

352
00:19:16,125 --> 00:19:17,000
Anika.

353
00:19:17,083 --> 00:19:17,958
Ciao.

354
00:19:18,666 --> 00:19:20,375
Potresti darmi una mano?

355
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
A fare cosa?

356
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
Vuoi fare sesso con me?

357
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
Sì!

358
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Fantastico.

359
00:19:26,625 --> 00:19:27,458
Non ora.

360
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
E quando?

361
00:19:29,458 --> 00:19:32,583
Quando ti avrò conosciuto meglio.
Perché mi piaci.

362
00:19:32,666 --> 00:19:35,500
- Benissimo.
- Poi dovrai incontrare mio padre.

363
00:19:36,083 --> 00:19:39,375
E, col suo permesso,
firmeremo un accordo per la vita,

364
00:19:39,458 --> 00:19:43,708
perché io sono un angelo puro
che non si incontra tutti i giorni.

365
00:19:54,833 --> 00:19:56,166
GIORNO 31
1° GIORNO DI RIPRESE

366
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
Salve a tutti!

367
00:19:57,291 --> 00:20:01,500
Vediamo un attimo le zone.
Ci sono tre zone principali, ok?

368
00:20:01,583 --> 00:20:05,166
La Zona Rossa, che è la migliore,
dove stanno gli attori.

369
00:20:05,250 --> 00:20:07,791
Poi c'è la Zona Blu, per la troupe.

370
00:20:07,875 --> 00:20:12,083
Infine c'è la Zona Gialla
per l'amministrazione. Non v'interessa.

371
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
Molti mi hanno chiesto se si può flirtare.

372
00:20:15,000 --> 00:20:18,500
Può capitare,
ma il contatto fisico è da escludere.

373
00:20:19,083 --> 00:20:22,333
Perciò vi consiglio
di farvi solo gli occhi dolci.

374
00:20:23,250 --> 00:20:25,875
Se non sapete cosa vuol dire, si fa così…

375
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
Ci sono domande?

376
00:20:42,208 --> 00:20:44,333
Fantastico! E ora divertiamoci.

377
00:20:49,583 --> 00:20:54,166
Gio, è la tua prima spedizione
sull'Everest, vero?

378
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
Sì, ma sapevo già

379
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
che la Modelcorp per fortuna
avrebbe assunto tutti voi

380
00:21:00,625 --> 00:21:04,750
per assicurarsi che le creature
di questa zona vengano rispettate

381
00:21:06,041 --> 00:21:07,250
e trattate con cura.

382
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
Non è una creatura.

383
00:21:09,333 --> 00:21:13,666
A quel che dice la gente del posto,
forse è una bestia della rupe.

384
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
Il cambiamento climatico
ha disgelato la cima.

385
00:21:16,791 --> 00:21:18,916
È una landa desolata e bruciata.

386
00:21:19,000 --> 00:21:21,833
La bestia sarà spuntata
dal permafrost disciolto.

387
00:21:24,875 --> 00:21:28,541
Riscaldamento globale un cazzo!
Chi ha ridotto così questo posto?

388
00:21:28,625 --> 00:21:29,833
L'uomo.

389
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
E la donna.

390
00:21:32,250 --> 00:21:36,333
Una cosa che ho imparato
nelle muscose praterie dell'Alabama

391
00:21:36,416 --> 00:21:38,625
è che, quando vedi un maggiolino,

392
00:21:39,208 --> 00:21:41,958
probabilmente
ce ne sono altri 500 nascosti.

393
00:21:42,041 --> 00:21:45,250
- Ci siamo già passati.
- Cinque volte, a quel che so.

394
00:21:47,041 --> 00:21:50,208
Perché andiamo verso i dinosauri?
Il pericolo è proprio lì!

395
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Oh, no. Sembra un cucciolo
che chiama la mamma.

396
00:21:57,416 --> 00:21:59,291
Quello non è un cucciolo!

397
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Oddio, e ora che facciamo?

398
00:22:09,458 --> 00:22:10,875
Aiutatelo!

399
00:22:10,958 --> 00:22:11,875
Lascialo!

400
00:22:16,125 --> 00:22:17,166
Resisti!

401
00:22:17,250 --> 00:22:19,666
Come fa a volare? Non ha le piume!

402
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
Beh, qualcuno gliel'avrà insegnato!

403
00:22:22,875 --> 00:22:23,708
Fermo!

404
00:22:24,708 --> 00:22:25,916
Ok, lo salvo io!

405
00:22:34,208 --> 00:22:35,708
Ok, stop!

406
00:22:36,291 --> 00:22:37,208
Ottimo lavoro.

407
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
- Splendida ripresa.
- Proseguiamo.

408
00:22:40,583 --> 00:22:41,541
- Sean?
- Sì?

409
00:22:41,625 --> 00:22:44,916
Hai per caso letto la sceneggiatura
che ti ho mandato?

410
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
Mi stanno calando giù. Scusa, amico.

411
00:22:49,041 --> 00:22:51,750
- Ma ti sento.
- Un attimo. Mi stanno slegando.

412
00:22:51,833 --> 00:22:54,333
Darren, una cosa prima di andare avanti.

413
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
Non capisco la battuta:
"Qualcuno gliel'avrà insegnato!"

414
00:22:57,791 --> 00:23:01,416
Sono bestie della rupe.
Volare è nel loro DNA. È normale.

415
00:23:01,500 --> 00:23:05,833
- Non puoi cambiarmi le battute.
- Ma va contro la logica dei dinosauri.

416
00:23:05,916 --> 00:23:09,875
C'è già uno sceneggiatore.
Perché riscrivi il copione? Sei un attore.

417
00:23:09,958 --> 00:23:12,791
Sì, ma sono anche
il custode del franchise.

418
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
- E lo riscrivo.
- C'è già chi lo fa.

419
00:23:15,125 --> 00:23:17,333
Il pubblico ha aspettative elevate.

420
00:23:17,416 --> 00:23:20,625
No, bassissime.
Il nostro pubblico è fatto di bambini.

421
00:23:20,708 --> 00:23:24,625
Non dargli retta. Non vuole
che io dica una battuta da applausi.

422
00:23:24,708 --> 00:23:27,750
Lauren, tutte le tue battute
sono da applausi,

423
00:23:27,833 --> 00:23:29,583
sempre che i cinema riaprano.

424
00:23:29,666 --> 00:23:32,958
- Neanche a Carol piace il copione.
- Cosa? Carol?

425
00:23:33,041 --> 00:23:35,333
Lauren, doveva restare tra noi!

426
00:23:35,416 --> 00:23:37,333
E poi, non ho detto così.

427
00:23:37,416 --> 00:23:41,166
Perciò non volevo che ti richiamassero
dopo che ci hai mollati.

428
00:23:41,250 --> 00:23:43,791
Non vi ho mollati. Si può avere un caffè?

429
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
- Quello non sa cosa fa.
- Che fai?

430
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Copro il microfono, così non sentono.

431
00:23:50,166 --> 00:23:53,375
Lo so. Anche la mia parte
mi sembra alquanto piatta.

432
00:23:53,458 --> 00:23:55,958
Ci penso io a ravvivarla.

433
00:23:56,041 --> 00:23:58,166
- Davvero?
- Sì.

434
00:23:58,250 --> 00:23:59,666
Mi prenderò cura di te.

435
00:24:00,541 --> 00:24:02,125
E come pensi di farlo?

436
00:24:02,208 --> 00:24:07,750
Inizierò dai dialoghi
e poi passerò a qualcos'altro, che dici?

437
00:24:07,833 --> 00:24:10,958
- Vuoi ravvivare anche me?
- Eccome.

438
00:24:13,291 --> 00:24:17,625
Se fate modifiche al copione,
potete mettermi in copia?

439
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Almeno quello.

440
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
"Il custode del franchise."
Stronzi. Io ho vinto il Sundance!

441
00:24:23,000 --> 00:24:26,875
- Perché ci tengono quassù?
- Così sanno dove guardare.

442
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
È fico.

443
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
Perché all'improvviso

444
00:24:36,083 --> 00:24:38,833
Vedo gli uccellini

445
00:24:38,916 --> 00:24:42,916
Quando sei vicino a me?

446
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Proprio come me

447
00:24:46,041 --> 00:24:47,833
Vogliono stare

448
00:24:47,916 --> 00:24:50,791
Vicini a te

449
00:24:50,875 --> 00:24:52,333
E a te, a te e a te.

450
00:24:54,541 --> 00:24:56,458
- Cosa?
- Dopo come fa?

451
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
Ragazzi, ascoltate un attimo.

452
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
C'è stato un problema sul set

453
00:25:04,166 --> 00:25:07,666
e, purtroppo,
dobbiamo bloccare la produzione

454
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
e tornare in quarantena.

455
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
Non fa neanche ridere.

456
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
Vaffanculo, Gavin. Davvero esilarante.

457
00:25:17,083 --> 00:25:22,833
Vorrei tanto che fosse uno scherzo.
Dovete tornare nelle vostre camere.

458
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
No!

459
00:25:23,833 --> 00:25:26,125
Una persona è risultata positiva

460
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
e, anche se mi è proibito
rivelarvi il suo nome,

461
00:25:29,500 --> 00:25:32,041
beh, è la ragazza che porta i caffè.

462
00:25:32,125 --> 00:25:34,916
- Si chiama Wendy.
- L'assistente inquietante?

463
00:25:35,000 --> 00:25:39,125
Sì, la produzione pensava fosse meglio
avere una sola persona ai caffè,

464
00:25:39,208 --> 00:25:43,583
ma in effetti così Wendy ha toccato
circa 80 tazze di caffè stamattina.

465
00:25:43,666 --> 00:25:45,166
Moriremo tutti.

466
00:25:45,250 --> 00:25:48,375
- No, non moriremo! Howie.
- Tutti quanti!

467
00:25:48,458 --> 00:25:50,166
Succede sempre così?

468
00:25:50,250 --> 00:25:52,375
No, è solo qui che è un disastro.

469
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Ragazzi, calmatevi!

470
00:25:55,291 --> 00:25:58,375
Io ho un figlio, devo andare!

471
00:25:59,583 --> 00:26:01,541
O mi serve una stanza più grande.

472
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Potete darmi la stanza di Howie?

473
00:26:03,958 --> 00:26:07,791
Lui ha la vasca e io ho solo la doccia!

474
00:26:07,875 --> 00:26:09,791
Ma in Pakistan non sei nessuno!

475
00:26:09,875 --> 00:26:14,916
Ok, ascoltate.
Io ho avuto il Covid tre volte.

476
00:26:15,000 --> 00:26:19,208
La prima volta, non me ne sono accorto.
La seconda, sono andato in coma.

477
00:26:19,291 --> 00:26:23,666
La terza, ho perso gusto,
olfatto e sentimenti per gli altri.

478
00:26:23,750 --> 00:26:26,208
Credetemi, è meglio non prenderlo.

479
00:26:26,291 --> 00:26:27,541
Credo sia ancora malato.

480
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
E non metto più gli anelli

481
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
perché ogni giorno
le dita cambiano dimensione.

482
00:26:32,208 --> 00:26:35,750
Non ce la faccio.
Non posso stare ancora in camera da solo.

483
00:26:35,833 --> 00:26:37,583
Finirò per scoparmi la sedia!

484
00:26:37,666 --> 00:26:40,416
Tranquilli, ragazzi, vi aiuteremo.

485
00:26:40,500 --> 00:26:43,750
Non preoccupatevi. Ora tornate in camera

486
00:26:44,375 --> 00:26:46,208
e ci occuperemo noi di voi.

487
00:26:46,291 --> 00:26:48,041
Anche tu sei in quarantena.

488
00:26:48,625 --> 00:26:50,583
- Perché?
- Il latte macchiato.

489
00:26:50,666 --> 00:26:52,625
- Oh, cazzo!
- Già.

490
00:26:52,708 --> 00:26:55,083
Che ne pensi della nuova quarantena?

491
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
Dici sul serio?

492
00:26:57,125 --> 00:26:59,250
- Scusa, quando posso tornare…
- Mai.

493
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
- Sparisci!
- Ok.

494
00:27:00,416 --> 00:27:02,750
Dieci secondi e abbiamo finito. Pronto?

495
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
Sì, vai.

496
00:27:07,458 --> 00:27:09,708
Vaffanculo, brutto bastardo!

497
00:27:09,791 --> 00:27:12,625
Ucciderò prima te e poi il tuo fantasma!

498
00:27:13,791 --> 00:27:15,125
Pensavo peggio.

499
00:27:16,000 --> 00:27:17,250
A posto?

500
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
- Scusa.
- Aspetto.

501
00:27:28,166 --> 00:27:31,416
- È un po' troppo in fondo.
- Tanto meglio. Forse…

502
00:27:34,791 --> 00:27:37,625
- Stai… Scusa, tutto bene?
- Sì.

503
00:27:48,458 --> 00:27:52,416
Vaffanculo! Non vincerai tu!
Vincerò io, stronzo!

504
00:27:52,500 --> 00:27:56,166
Quante specie sono morte
per colpa dell'uomo? Migliaia!

505
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
"È ora della merenda. La loro."

506
00:27:58,541 --> 00:28:00,791
Queste bestie sono enormi!

507
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Come fanno a volare?

508
00:28:02,250 --> 00:28:03,458
Come?

509
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Come fanno a volare?

510
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
"Restiamo solo noi da mangiare."

511
00:28:09,333 --> 00:28:11,666
Queste bestie sono enormi!

512
00:28:11,750 --> 00:28:14,958
Suoni per le bestie della rupe.
Bestia numero uno.

513
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
Quando piomba giù.

514
00:28:22,458 --> 00:28:23,291
O s'accoppia.

515
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
Quando le muore un cucciolo.

516
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
O è furibonda.

517
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
Mamma, non posso continuare così
per 13 giorni!

518
00:28:40,166 --> 00:28:42,791
Sono recluso già da 12 ore. È troppo!

519
00:28:42,875 --> 00:28:44,625
Ciao, ragazzi, sono Krystal.

520
00:28:44,708 --> 00:28:47,041
Sono di nuovo in quarantena in camera.

521
00:28:47,125 --> 00:28:49,458
Consigliatemi dei film da guardare.

522
00:28:49,541 --> 00:28:51,791
Magari qualcosa di un po' dark.

523
00:28:51,875 --> 00:28:55,375
Dicono tutti di guardare questo E.T.
Sembra un po' razzista.

524
00:28:55,458 --> 00:28:57,958
Non voglio vedere film
che offendano i fan.

525
00:28:58,041 --> 00:29:00,541
Rispetto tutti i miei follower.

526
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
Sean, non sei in competizione con Krystal.

527
00:29:03,625 --> 00:29:07,958
Non stai invecchiando.
Non ti servono 100 milioni di follower.

528
00:29:08,583 --> 00:29:10,166
Sono indistruttibile.

529
00:29:10,250 --> 00:29:13,833
Invincibile! L'età è solo un numero!
Il tempo non mi avrà! Non morirò!

530
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
Voglio dell'erba! Compra un drone,

531
00:29:28,875 --> 00:29:32,708
mettici sopra la mia marijuana
e mandamelo qui, cazzo!

532
00:29:32,791 --> 00:29:37,583
Voglio solo un posto
dove i dinosauri siano al sicuro!

533
00:29:55,333 --> 00:29:57,666
Non resisterei qui, senza di te.

534
00:29:57,750 --> 00:30:02,166
Io resisterei senza di te,
ma solo perché ci sono abituata.

535
00:30:02,250 --> 00:30:05,166
È la prima volta che esco dall'Indiana.

536
00:30:05,250 --> 00:30:08,166
Non hai fatto un provino per il film?

537
00:30:08,250 --> 00:30:12,083
Credo che mi abbiano voluta
solo perché ho molti follower.

538
00:30:12,166 --> 00:30:14,958
Dev'essere bello averne 100 milioni.

539
00:30:15,041 --> 00:30:16,875
A volte vorrei una pausa,

540
00:30:16,958 --> 00:30:21,041
ma mia madre mi dice che,
se non posto contenuti,

541
00:30:21,125 --> 00:30:23,750
si dimenticheranno tutti di me, perciò…

542
00:30:23,833 --> 00:30:26,250
Se vuoi, posso aiutarti.

543
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
Non ho mai avuto un'amica normale.

544
00:30:31,166 --> 00:30:33,500
Non mi avevano mai chiamata "normale".

545
00:30:35,541 --> 00:30:36,833
Perché ridi?

546
00:30:38,250 --> 00:30:39,958
Sei proprio stramba.

547
00:30:43,625 --> 00:30:44,541
Sto pilotando!

548
00:30:46,791 --> 00:30:47,916
È fantastico!

549
00:30:48,875 --> 00:30:50,458
Gavin, mi senti?

550
00:30:50,541 --> 00:30:51,583
Sì.

551
00:30:51,666 --> 00:30:54,000
Non devo fare altro? Solo salire?

552
00:30:54,083 --> 00:30:57,500
Non sei autorizzato a imparare altro.
Solo a salire.

553
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
Non ci serve altro per la scena.

554
00:31:00,125 --> 00:31:02,625
Fammi anche andare un po' in avanti

555
00:31:02,708 --> 00:31:05,500
e i miei fan sborreranno di gioia.

556
00:31:05,583 --> 00:31:07,875
Non è pericoloso? Perché pilota lui?

557
00:31:07,958 --> 00:31:11,125
Era la sua condizione
per accettare di fare il film.

558
00:31:11,208 --> 00:31:15,166
È bello dirigere un film
con un budget di 100 milioni di dollari?

559
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Bella pressione, eh?

560
00:31:16,958 --> 00:31:20,500
Lo sarebbe se non avessi
un cast di questo livello.

561
00:31:20,583 --> 00:31:21,708
A dopo, amico.

562
00:31:21,791 --> 00:31:24,541
Non temi disinteresse
per un film sui dinosauri

563
00:31:24,625 --> 00:31:27,000
vista la gravità della pandemia globale?

564
00:31:27,083 --> 00:31:29,916
Non dovevi essere invisibile
come una mosca?

565
00:31:30,000 --> 00:31:34,125
Ne fai di casino, per essere una mosca!
Fatico a sentire l'elicottero!

566
00:31:34,208 --> 00:31:35,583
Faccio il mio lavoro.

567
00:31:35,666 --> 00:31:39,083
E che lavoro è? Rompermi i coglioni?

568
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Sembra voglia sabotarmi!

569
00:31:41,083 --> 00:31:44,791
Non perdere la concentrazione.
Tutti vogliono sabotarti.

570
00:31:44,875 --> 00:31:46,833
Fottitene di lui.

571
00:31:46,916 --> 00:31:48,208
Cosa?

572
00:31:53,541 --> 00:31:56,625
- Dov'è Ronjon?
- Volevi che portassimo via il vassoio.

573
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
Volevo Ronjon.

574
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
Volevi il sesso,
invece hai trovato l'amore.

575
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Aspetta.

576
00:32:16,708 --> 00:32:18,041
Non è bello?

577
00:32:19,708 --> 00:32:20,916
Tu non mi conosci!

578
00:32:25,291 --> 00:32:28,208
Sono un bravo regista?

579
00:32:29,583 --> 00:32:31,208
Certo che lo sei.

580
00:32:31,291 --> 00:32:32,791
Sei un visionario.

581
00:32:32,875 --> 00:32:34,583
- Sì, penso di sì.
- Già.

582
00:32:34,666 --> 00:32:38,083
E che faccio quando Dustin
tenta di cambiare il copione?

583
00:32:38,166 --> 00:32:42,750
Quando ti espone le sue idee,
gli dici che ci penserai

584
00:32:43,291 --> 00:32:45,125
e non torni più sull'argomento.

585
00:32:45,208 --> 00:32:46,625
Come fai tu con me!

586
00:32:46,708 --> 00:32:48,750
No, con te, ci penso davvero.

587
00:32:51,750 --> 00:32:53,166
Sto scherzando.

588
00:32:54,291 --> 00:32:55,666
Fare film è fantastico!

589
00:32:57,833 --> 00:32:59,291
Perciò siamo qui!

590
00:32:59,375 --> 00:33:03,958
Scusa se non ero al funerale di tua madre
perché c'erano i People's Choice Awards.

591
00:33:04,041 --> 00:33:06,875
Scusa se…

592
00:33:07,791 --> 00:33:09,833
ho dato fuoco al tuo ufficio.

593
00:33:09,916 --> 00:33:12,041
Scusa se ho scopato con la tua agente.

594
00:33:13,875 --> 00:33:15,666
- Scusa se…
- E la tua manager.

595
00:33:16,958 --> 00:33:19,458
- E la tua avvocata divorzista.
- Già.

596
00:33:20,916 --> 00:33:23,083
Scusa se mi sono arreso con te.

597
00:33:24,166 --> 00:33:25,875
Perché è sempre così difficile?

598
00:33:26,833 --> 00:33:31,708
Perché sei una donna forte. Troppo.
Metti soggezione. Hai troppo talento.

599
00:33:33,208 --> 00:33:37,000
Nessuno saprebbe sistemare il copione
come fai tu

600
00:33:37,833 --> 00:33:42,416
ed essere in una forma così smagliante.

601
00:33:42,500 --> 00:33:43,541
E tu sei…

602
00:33:44,666 --> 00:33:46,125
una madre eccezionale.

603
00:33:48,708 --> 00:33:52,000
- Portami in vetta!
- Siamo in montagna!

604
00:33:52,083 --> 00:33:53,875
Sull'Everest!

605
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
- Ho visto uno della troupe.
- Oh, cazzo. Stai…

606
00:33:59,625 --> 00:34:03,458
Come va questa grande produzione?

607
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
Bene. È che sono tutti vecchi.

608
00:34:06,208 --> 00:34:07,916
C'è qualcuno di carino?

609
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
Qualcuno con cui pomiciare?

610
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
Che schifo, mamma! Oddio!

611
00:34:13,875 --> 00:34:16,041
C'è anche Timmi-ty Ele-phant?

612
00:34:17,541 --> 00:34:19,250
- No!
- Potrei…

613
00:34:19,333 --> 00:34:22,333
Perché lo dici così?
Sbagli sempre il nome!

614
00:34:22,416 --> 00:34:25,250
Magari fosse qui. È così carino.

615
00:34:26,208 --> 00:34:29,083
T'innervosisce l'idea
di recitare coi dinosauri?

616
00:34:29,166 --> 00:34:31,208
Mamma, sono finti!

617
00:34:31,291 --> 00:34:33,666
Li aggiungono dopo.

618
00:34:33,750 --> 00:34:36,875
Pensavo usassero
una specie di elefante camuffato.

619
00:34:36,958 --> 00:34:39,208
Ti vorrei tanto qui. Mi sento sola.

620
00:34:55,250 --> 00:34:56,833
E che cavolo!

621
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
- Cristo santo!
- Stai bene?

622
00:35:16,708 --> 00:35:18,125
- Sì.
- Fammi vedere.

623
00:35:18,208 --> 00:35:20,041
- Ehi, distanziamento.
- Scusa.

624
00:35:20,666 --> 00:35:22,666
Perché prendi a calci la palla?

625
00:35:22,750 --> 00:35:26,041
Sono qui nella bolla con la squadra,
prima del match.

626
00:35:26,125 --> 00:35:28,458
- Quale match?
- Una partita.

627
00:35:28,541 --> 00:35:30,833
Di calcio. Gioco per il Betis.

628
00:35:32,375 --> 00:35:35,666
- Non sapevo che ci fosse qualcun altro.
- Ci siamo noi.

629
00:35:36,375 --> 00:35:39,666
Anch'io sono nella bolla.
Sono un'attrice, giro un film.

630
00:35:41,041 --> 00:35:43,500
Io ti conosco. Bestie della rupe.

631
00:35:44,125 --> 00:35:46,416
La dr.ssa Lacie.

632
00:35:46,500 --> 00:35:50,541
- Sì, sono proprio io.
- Hai fatto La rivolta di Gerusalemme?

633
00:35:50,625 --> 00:35:52,750
- Sì.
- Ok, devo chiedertelo.

634
00:35:52,833 --> 00:35:55,375
Sei metà palestinese e metà israeliana?

635
00:35:55,458 --> 00:35:59,125
- No, nessuna delle due.
- Ottima interpretazione, allora.

636
00:35:59,708 --> 00:36:02,291
Mi fa piacere. Molti mi hanno attaccata.

637
00:36:02,375 --> 00:36:06,125
Si sono offesi,
mentre io volevo solo fare arte

638
00:36:06,208 --> 00:36:08,666
per aiutare a risolvere la situazione.

639
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
Pace.

640
00:36:10,958 --> 00:36:15,458
Beh, Lacie, ti andrebbe di venire
nella mia stanza a parlare?

641
00:36:17,333 --> 00:36:18,958
- Mi piace parlare.
- Idem.

642
00:36:19,041 --> 00:36:21,458
Non parlo con qualcuno da un'eternità.

643
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
Io sono molto bravo a parlare.

644
00:36:25,000 --> 00:36:27,375
Ultimamente parlo sempre da sola.

645
00:36:27,458 --> 00:36:30,875
Se non parlo con te, credo che esploderò.

646
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Ma credo che sia vietato cambiare bolla.

647
00:36:33,583 --> 00:36:35,625
Infatti non cambieremo bolla.

648
00:36:36,458 --> 00:36:38,083
Ne creeremo una nuova.

649
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
Che conterrà anche la bolla dell'altro.

650
00:36:44,000 --> 00:36:47,750
No, non possiamo farlo. Smettila.

651
00:36:48,625 --> 00:36:50,833
Addio, dr.ssa Lacie.

652
00:36:53,958 --> 00:36:57,083
Buongiorno, amici. Ciao a tutti.

653
00:36:57,875 --> 00:37:01,416
Grazie a tutti di essere qui
per la meditazione mattutina.

654
00:37:01,500 --> 00:37:07,625
È l'occasione per respirare,
lasciar andare i problemi e ricaricarsi.

655
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
Sì.

656
00:37:08,833 --> 00:37:11,250
Ora chiudete gli occhi.

657
00:37:12,041 --> 00:37:15,041
Lasciate che l'aria vi riempia i polmoni

658
00:37:16,291 --> 00:37:21,041
e lasciate andare la paura
di contrarre il virus.

659
00:37:21,708 --> 00:37:25,541
Lasciate andare la paura
del crollo dell'industria cinematografica

660
00:37:26,125 --> 00:37:28,416
e di restare al verde.

661
00:37:28,500 --> 00:37:30,666
- Perché dici così?
- Inspirate.

662
00:37:30,750 --> 00:37:32,666
Poi espirate la paura

663
00:37:33,250 --> 00:37:36,166
che il mondo presto possa accorgersi

664
00:37:36,250 --> 00:37:38,833
che non siete così speciali.

665
00:37:39,666 --> 00:37:41,583
Che siete pressoché inutili.

666
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
- Scusa, Bola.
- Sì?

667
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
Non ce la faccio.
Basta, cazzo. Per favore.

668
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
Non giudicare i tuoi pensieri. Osservali!

669
00:37:48,750 --> 00:37:53,041
Non posso osservarli. Va oltre
la mia sopportazione. Sì, sto male.

670
00:37:53,125 --> 00:37:56,208
E sono annoiato.
Questo hotel è una noia mortale!

671
00:37:56,291 --> 00:37:58,125
Devo uscire subito di qui!

672
00:37:58,208 --> 00:38:00,833
Howie, posso parlarti
di Scintilla l'armonia?

673
00:38:00,916 --> 00:38:01,958
Ci fai un favore?

674
00:38:02,041 --> 00:38:04,375
- Sì.
- Scintillati fuori dai coglioni!

675
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
- Howie!
- Calmati!

676
00:38:06,458 --> 00:38:09,083
Non puoi andar via.
Sei l'unico personaggio comico.

677
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
Fottiti, stronzo!
Ti piace questa comicità?

678
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Howie.

679
00:38:12,791 --> 00:38:16,458
Non so nemmeno perché ti lamenti.
Qui non è così male.

680
00:38:16,541 --> 00:38:19,708
Cosa vuoi tu? I tuoi balletti
sono l'inizio della rovina.

681
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
- Howie.
- Oddio.

682
00:38:21,291 --> 00:38:24,416
Le emozioni sono come onde.
Vanno cavalcate.

683
00:38:24,500 --> 00:38:26,000
- Onde?
- Lasciale andare.

684
00:38:26,083 --> 00:38:28,416
- Ora ti faccio vedere un'onda.
- Oddio!

685
00:38:28,500 --> 00:38:29,958
- Howie!
- Lascialo.

686
00:38:30,041 --> 00:38:32,583
Stai cavalcando l'onda?
Ti piace quest'onda?

687
00:38:32,666 --> 00:38:36,250
- Gli fai male.
- Ho il suo cazzo in mano, il suo lulli!

688
00:38:36,333 --> 00:38:37,666
Lascia il lulli.

689
00:38:37,750 --> 00:38:39,416
Howie, lascialo.

690
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
Glielo stacco, se continuate a provocarmi!

691
00:38:42,250 --> 00:38:44,625
Non provocatemi! Basta così. Me ne vado.

692
00:38:45,208 --> 00:38:48,375
Sono stufo di questa situazione infernale!

693
00:38:48,458 --> 00:38:50,416
Ehi! Che succede qui?

694
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Ora te lo dico io. Me ne vado!

695
00:38:52,583 --> 00:38:56,041
Howie, tu non te ne vai.
Stiamo girando il film!

696
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
Non me ne frega un cazzo. Sostituiscimi.

697
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
No. Solo tu puoi interpretare Jarrar.

698
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Sei insostituibile!

699
00:39:02,166 --> 00:39:05,000
Può interpretarlo chiunque!
E sai perché? Batman!

700
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
- Batman?
- L'ha fatto Michael Keaton.

701
00:39:07,125 --> 00:39:11,333
Poi Val Kilmer. Poi George Clooney,
ma l'ha buttata troppo sul sesso!

702
00:39:11,416 --> 00:39:14,416
Così l'hanno sostituito Ben Affleck,
Christian Bale

703
00:39:14,500 --> 00:39:16,791
e ora quel mingherlino di Twilight.

704
00:39:16,875 --> 00:39:18,625
Ma non nello stesso film!

705
00:39:18,708 --> 00:39:21,833
Zitto! Gavin, nessuno è insostituibile.

706
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
Questo mondo è tremendo.
Non te lo perdoneranno mai.

707
00:39:25,166 --> 00:39:28,083
È bello che ti preoccupi per me,
ma qui ho chiuso!

708
00:39:28,166 --> 00:39:30,625
E tu puoi andare a fanculo!

709
00:39:30,708 --> 00:39:31,625
Howie!

710
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Howie, stamattina è arrivata la tua erba!

711
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
- Howie! Dai!
- Howie, dove vai?

712
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
- A Londra!
- Mandaci i soccorsi!

713
00:39:39,333 --> 00:39:41,000
- Abbiamo bisogno di te!
- Che fai?

714
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
- Dai, Howie!
- Howie!

715
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
- Non male.
- Sta bene.

716
00:39:45,458 --> 00:39:49,541
Howie Frangopolous! Torna qui!

717
00:39:49,625 --> 00:39:52,708
La fuga verso la libertà si è compiuta!

718
00:39:53,916 --> 00:39:56,250
Londra non è di là. Sta sbagliando.

719
00:39:56,333 --> 00:39:58,000
Addio, Howie!

720
00:39:58,791 --> 00:40:00,291
Addio!

721
00:40:00,375 --> 00:40:02,916
GIORNO 61

722
00:40:09,958 --> 00:40:11,041
Che succede?

723
00:40:11,833 --> 00:40:15,166
Un po' di protezione in più.
Meglio stare sicuri.

724
00:40:15,750 --> 00:40:18,208
Vi mettiamo degli adesivi sulla schiena.

725
00:40:18,291 --> 00:40:20,875
- Che mani fredde.
- Cosa ci mettono?

726
00:40:20,958 --> 00:40:22,750
Ehi! È freddo!

727
00:40:22,833 --> 00:40:24,458
È come un badge?

728
00:40:24,541 --> 00:40:28,541
Più o meno. Così sappiamo dove siete
e se tenete il distanziamento.

729
00:40:28,625 --> 00:40:29,875
Ci controllate?

730
00:40:29,958 --> 00:40:31,333
Vi proteggiamo.

731
00:40:31,416 --> 00:40:35,458
È per motivi sanitari.
Così la produzione non si fermerà.

732
00:40:35,541 --> 00:40:37,375
Capito, ok.

733
00:40:37,458 --> 00:40:38,291
Ehi, ragazzi!

734
00:40:38,375 --> 00:40:42,000
Avete conosciuto il sig. Best,
nuovo capo della sicurezza.

735
00:40:42,083 --> 00:40:44,083
Con lui siamo in ottime mani.

736
00:40:44,166 --> 00:40:46,833
Ha appena finito di lavorare per DaBaby.

737
00:40:46,916 --> 00:40:48,125
Ragazzo squisito.

738
00:40:48,208 --> 00:40:51,333
Non lo metto. Emette radiazioni.
Campi elettromagnetici.

739
00:40:51,416 --> 00:40:55,375
Disturba le onde cerebrali.
Non uso neanche gli auricolari wireless.

740
00:40:55,916 --> 00:40:57,333
- Ehi!
- Gavin…

741
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
Non è affar tuo.

742
00:40:59,125 --> 00:41:00,750
Lo metterà. Eccome.

743
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
Cerchiamo di calmarci.

744
00:41:02,291 --> 00:41:03,875
- Ecco qui.
- Ok, fatto?

745
00:41:03,958 --> 00:41:05,541
- Un po' violenti.
- È…

746
00:41:05,625 --> 00:41:06,875
Ma che cazzo…

747
00:41:06,958 --> 00:41:11,041
Bene, vai pure!
C'è un Golden Globe che ti aspetta!

748
00:41:11,583 --> 00:41:14,958
Ok, grazie mille. Vi ringrazio davvero.

749
00:41:15,041 --> 00:41:18,041
E ora saranno cazzi amari,
in Bestie della rupe.

750
00:41:18,125 --> 00:41:19,500
Era proprio necessario?

751
00:41:19,583 --> 00:41:23,083
No, ma cerchiamo di concludere il film,
come da istruzioni.

752
00:41:23,166 --> 00:41:25,875
Ora nessuno potrà allontanarsi, giusto?

753
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
Forse Jarrar si è solo allontanato.

754
00:41:32,750 --> 00:41:34,708
Non ci si allontana sull'Everest.

755
00:41:34,791 --> 00:41:37,625
È uno che si arrende. Lo fa sempre.

756
00:41:38,208 --> 00:41:40,666
L'azienda non ne sarà felice.

757
00:41:40,750 --> 00:41:43,458
Inizio ad avere dei dubbi sull'azienda.

758
00:41:46,541 --> 00:41:47,625
Che cos'è?

759
00:41:51,250 --> 00:41:53,416
Il pile double face di Jarrar.

760
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
Forse era stanco
e si è accampato qui vicino.

761
00:41:57,000 --> 00:41:58,916
Non sarei così ottimista.

762
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
E quello cos'è?

763
00:42:07,000 --> 00:42:08,791
Oh, Dio santissimo!

764
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
È Jarrar?

765
00:42:15,666 --> 00:42:16,875
Magari non è lui.

766
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
Quassù arrivano tanti scalatori inesperti.

767
00:42:20,125 --> 00:42:21,500
Ma è la sua cintura.

768
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
Non vuol dire niente. Io ce l'ho uguale.

769
00:42:33,083 --> 00:42:35,458
Sembra si stia nutrendo.

770
00:42:43,416 --> 00:42:46,083
È enorme. Come fa a volare?

771
00:42:56,583 --> 00:42:59,375
Ho controllato il versante ovest.
Jarrar non c'è.

772
00:43:08,583 --> 00:43:11,791
Stop! Magnifica. Che ne pensi? Funzionerà?

773
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
- Ho pensato una cosa.
- Dimmi.

774
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Fanculo Howie.

775
00:43:18,875 --> 00:43:19,833
Che cattivo!

776
00:43:21,916 --> 00:43:24,166
CONNESSIONE IN CORSO

777
00:43:24,250 --> 00:43:25,083
Ciao!

778
00:43:25,833 --> 00:43:27,541
Ciao. Dov'è Josh?

779
00:43:28,125 --> 00:43:30,166
Aspetta. Josh?

780
00:43:30,250 --> 00:43:31,083
Arrivo!

781
00:43:31,708 --> 00:43:33,625
Chiudi il rubinetto della vasca.

782
00:43:33,708 --> 00:43:35,291
Ciao, Carol. Come va?

783
00:43:35,375 --> 00:43:36,791
Ciao. Chi è quella?

784
00:43:37,541 --> 00:43:39,583
Monica.

785
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
E chi è Monica?

786
00:43:41,416 --> 00:43:46,541
La ragazza che ti era piaciuta
quando ci ha serviti a San Valentino.

787
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
La cameriera del Baltaire?

788
00:43:48,375 --> 00:43:51,791
Non dire "cameriera" con quel tono.
Rischia la vita al lavoro!

789
00:43:51,875 --> 00:43:54,208
Perché è a casa mia?

790
00:43:54,291 --> 00:43:56,625
Senti, te lo dirò e basta, ok?

791
00:43:56,708 --> 00:43:58,291
Carol, ti lascio.

792
00:43:58,916 --> 00:44:00,083
Che cosa?

793
00:44:00,166 --> 00:44:02,166
E non è solo per Monica.

794
00:44:02,250 --> 00:44:05,833
Ho capito che a te importa
solo di te stessa, non di me.

795
00:44:05,916 --> 00:44:07,250
Ma che dici?

796
00:44:07,333 --> 00:44:09,875
Mi importa eccome di te. Tantissimo!

797
00:44:09,958 --> 00:44:14,083
Così tanto che salti su un aereo
per Londra durante una pandemia!

798
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
- Non ci posso credere!
- Ok, saluta Carol!

799
00:44:17,083 --> 00:44:18,083
Chi è Carol?

800
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Pippa, vuoi fare sesso con me?

801
00:44:27,083 --> 00:44:28,958
Sto mangiando, bello.

802
00:44:29,041 --> 00:44:30,583
Scusa.

803
00:44:32,875 --> 00:44:33,708
Gunther?

804
00:44:35,000 --> 00:44:37,375
Ho finito di mangiare, ma no, grazie.

805
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
Ciao.

806
00:44:52,750 --> 00:44:53,708
Dr.ssa Lacie.

807
00:44:55,041 --> 00:44:57,458
- Speravo che fossi tu.
- Davvero?

808
00:44:57,541 --> 00:44:59,791
- Mi chiamo Zaki.
- Volevo chiedertelo.

809
00:44:59,875 --> 00:45:01,375
- Parliamo.
- Ok.

810
00:45:05,708 --> 00:45:06,958
Ciao!

811
00:45:08,416 --> 00:45:09,875
- Rafi!
- Punta in alto…

812
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
- La fotocamera.
- Ok.

813
00:45:11,291 --> 00:45:12,666
Fammi vedere quel…

814
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
- Ciao!
- Bei baffi.

815
00:45:14,708 --> 00:45:15,833
Come va coi compiti?

816
00:45:15,916 --> 00:45:19,708
Mollo il liceo. I miei amici dicono
che posso avere un fondo fiduciario.

817
00:45:19,791 --> 00:45:21,041
- Indovina.
- Cosa?

818
00:45:21,125 --> 00:45:24,041
Papà e mamma sono tornati insieme.

819
00:45:24,125 --> 00:45:27,041
Mamma, pensavo
che stessi col tipo di Friends!

820
00:45:27,125 --> 00:45:29,625
- Raphael, basta!
- Papà è il diavolo!

821
00:45:29,708 --> 00:45:30,750
Cosa?

822
00:45:30,833 --> 00:45:34,583
Non cambierà mai. Ho cercato su Google.
Ha fatto tante stronzate.

823
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
Devo finire il gioco. Ciao!

824
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
Rafi!

825
00:45:39,625 --> 00:45:40,958
Che incubo!

826
00:45:41,041 --> 00:45:44,083
- Avremo scelto il figlio giusto?
- Non dire così.

827
00:45:44,166 --> 00:45:48,833
No, all'inizio dicevano che era timido
e che sarebbe diventato affettuoso,

828
00:45:48,916 --> 00:45:50,583
ma non è mai successo…

829
00:45:50,666 --> 00:45:51,625
Vi sento ancora!

830
00:45:52,375 --> 00:45:54,458
Siete davvero degli stronzi!

831
00:45:55,000 --> 00:45:55,833
Cazzo!

832
00:45:57,000 --> 00:45:58,166
No!

833
00:45:59,166 --> 00:46:00,458
È stato…

834
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Non ci perdonerà mai.

835
00:46:06,000 --> 00:46:09,333
Non penso di poter lasciare l'hotel.
Ho firmato qualcosa.

836
00:46:09,416 --> 00:46:11,791
Abbiamo 18 anni. Se lo aspetteranno.

837
00:46:11,875 --> 00:46:13,375
Ok, andiamo a Londra.

838
00:46:20,708 --> 00:46:23,666
Fammi sorridere.

839
00:46:28,791 --> 00:46:30,458
Ciao, sono Kate.

840
00:46:30,541 --> 00:46:33,833
Benvenuto ai tuoi 30 minuti
di stretching mattutino.

841
00:46:33,916 --> 00:46:37,666
Sei pronto a iniziare la giornata
con delle nuove abitudini?

842
00:46:37,750 --> 00:46:39,833
Cambiami.

843
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
- Bene!
- Cambiami.

844
00:46:41,166 --> 00:46:46,125
Sono pronta anch'io. Partiamo.
Iniziamo con delle leggere oscillazioni.

845
00:46:46,208 --> 00:46:48,958
Senza stress. Benissimo.

846
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Ora a terra.

847
00:46:52,041 --> 00:46:55,125
Prendiamoci un attimo
per connetterci con la terra.

848
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Dieter.

849
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Sei carino, lo sai?

850
00:47:04,791 --> 00:47:05,833
Bei capelli.

851
00:47:07,625 --> 00:47:11,458
Per il prossimo esercizio,
vorrei che mi penetrassi con 30 colpi.

852
00:47:12,041 --> 00:47:14,416
Lo faremo dieci volte,

853
00:47:15,083 --> 00:47:18,625
e continueremo finché non sarò io
a dirti che abbiamo finito.

854
00:47:20,000 --> 00:47:21,250
Sono tante serie.

855
00:47:22,625 --> 00:47:24,583
Ti amo, dr.ssa Lacie.

856
00:47:24,666 --> 00:47:27,333
Ti amo anch'io. Ma mi chiamo Carol.

857
00:47:28,041 --> 00:47:29,125
Carol Lacie.

858
00:47:29,208 --> 00:47:30,416
No, solo Carol!

859
00:47:31,833 --> 00:47:32,791
Dr.ssa Carol.

860
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
No, non sono un medico.

861
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Kate?

862
00:47:38,208 --> 00:47:39,375
Tu sei me?

863
00:47:39,916 --> 00:47:42,583
Sì. E tu sei me.
Sono arrapata. Che importa?

864
00:47:42,666 --> 00:47:45,541
È inquietante, ma mi piace.

865
00:47:45,625 --> 00:47:48,083
Sta' zitto e vieni qui.

866
00:47:48,166 --> 00:47:49,208
Sissignora.

867
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Non capisco!

868
00:48:13,416 --> 00:48:14,375
Sei venuto?

869
00:48:15,375 --> 00:48:16,583
No.

870
00:48:16,666 --> 00:48:18,625
Non raggiungo mai l'orgasmo.

871
00:48:22,083 --> 00:48:26,583
Sei pronto a iniziare la giornata?

872
00:48:26,666 --> 00:48:27,583
Scusa.

873
00:48:29,833 --> 00:48:33,333
Ronjon, non avere fretta con l'ananas.
Pulisci ogni solco.

874
00:48:34,166 --> 00:48:35,041
Va bene.

875
00:48:36,625 --> 00:48:37,625
Grazie.

876
00:48:41,791 --> 00:48:42,708
Oddio.

877
00:48:43,458 --> 00:48:44,833
Credo di essere malata.

878
00:48:45,666 --> 00:48:48,000
Sì, sei malata d'amore.

879
00:48:48,083 --> 00:48:50,541
No, è il virus, mi sa.

880
00:48:51,125 --> 00:48:53,791
Non puoi avere il virus.
Siamo nella bolla.

881
00:48:59,625 --> 00:49:01,125
Bola, tienimi i capelli.

882
00:49:01,208 --> 00:49:03,500
Hai i capelli corti. Non serve.

883
00:49:03,583 --> 00:49:05,541
Tienimi i capelli.

884
00:49:05,625 --> 00:49:08,166
Non voglio stare qui. Voglio licenziarmi.

885
00:49:08,250 --> 00:49:09,500
Bola…

886
00:49:12,750 --> 00:49:14,541
Non voglio farlo.

887
00:49:15,166 --> 00:49:17,458
- Non dovrei essere qui.
- Bola…

888
00:49:17,541 --> 00:49:19,208
Dove devo tenerli? Ok!

889
00:49:22,500 --> 00:49:23,916
No!

890
00:49:28,958 --> 00:49:31,166
Ok, ragazzi, ascoltate.

891
00:49:31,250 --> 00:49:34,250
Ho delle importanti notizie da darvi.

892
00:49:34,333 --> 00:49:38,583
- Siete risultati tutti negativi al virus.
- Sì!

893
00:49:38,666 --> 00:49:44,166
Ma alcuni di voi
sono risultati positivi all'influenza.

894
00:49:44,958 --> 00:49:45,916
Il virus buono.

895
00:49:46,000 --> 00:49:46,875
Quello buono.

896
00:49:46,958 --> 00:49:51,708
E ci sono due casi separati
di malattie sessualmente trasmissibili.

897
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
L'influenza? Impossibile.
Siamo nella bolla.

898
00:49:55,458 --> 00:49:57,291
Può essere stato un fattorino

899
00:49:57,375 --> 00:49:59,875
o uno dei giardinieri.
Ci stiamo lavorando.

900
00:49:59,958 --> 00:50:04,250
Se è un'influenza normale,
possiamo concludere le riprese di oggi?

901
00:50:04,333 --> 00:50:05,291
Ma certo.

902
00:50:05,375 --> 00:50:09,375
Noi attori siamo gente tosta.
Possiamo farcela.

903
00:50:09,458 --> 00:50:13,416
Ho avuto dentro di me
una tenia di nove metri

904
00:50:13,500 --> 00:50:16,333
durante Bestie della rupe 2
e nessuno se n'è accorto.

905
00:50:16,416 --> 00:50:19,625
Io mi sono rotto polso e caviglia
nel mio ultimo film.

906
00:50:19,708 --> 00:50:22,666
- Non l'ho detto a nessuno.
- È lo spirito giusto.

907
00:50:22,750 --> 00:50:25,416
Io sono preoccupata per Carol e Dieter.

908
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
Dovreste dare loro
il resto del giorno libero.

909
00:50:28,500 --> 00:50:31,041
Non fermeremo tutto per un po' di moccio.

910
00:50:31,125 --> 00:50:35,083
Facciamo per alzata di mano.
Chi vuole finire le riprese?

911
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
Bene, andiamo a uccidere
un po' di bestie della rupe!

912
00:50:41,041 --> 00:50:42,541
- Sì!
- Sì!

913
00:50:49,666 --> 00:50:50,791
Sento qualcosa!

914
00:50:51,833 --> 00:50:53,458
Il nido dev'essere vicino.

915
00:50:59,375 --> 00:51:02,666
Dovete muovervi,
o diventerete mangime per uccelli.

916
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
Non mi sento tanto bene.

917
00:51:06,875 --> 00:51:08,708
Possiamo farla un altro giorno?

918
00:51:10,833 --> 00:51:12,833
- Puoi farcela.
- Lauren?

919
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
Lauren!

920
00:51:16,416 --> 00:51:17,791
Lauren non sta bene.

921
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
Non ce la faccio più.

922
00:51:25,583 --> 00:51:27,500
Oddio, ora vomito.

923
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Non farlo o vomiterò anch'io.

924
00:51:29,916 --> 00:51:32,958
Chi vince non molla e chi molla non vince!

925
00:51:33,041 --> 00:51:36,083
Non voglio più recitare.
Voglio tornare in camera.

926
00:51:36,166 --> 00:51:38,916
Giriamola in fretta.
Dopo, sarai fiera di te.

927
00:51:39,000 --> 00:51:40,875
Carol, smettila di manipolarmi.

928
00:51:40,958 --> 00:51:45,083
Non ti sto manipolando.
La tua generazione fa proprio schifo!

929
00:51:45,166 --> 00:51:46,750
Almeno non sono una boomer.

930
00:51:46,833 --> 00:51:50,208
Non sono una boomer.
Appartengo alla Generazione Y.

931
00:51:50,291 --> 00:51:52,583
Ragazze, non c'è tempo per litigare.

932
00:51:57,583 --> 00:52:00,666
Ho visto una tua foto
a un concerto dei Nirvana.

933
00:52:01,416 --> 00:52:03,125
Non è vero. Non ero io.

934
00:52:03,208 --> 00:52:05,208
Non sembra che stiano scalando.

935
00:52:05,291 --> 00:52:07,625
Già, perché non hanno le corde?

936
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
E farebbero fare arrampicata libera
a una ragazzina?

937
00:52:11,458 --> 00:52:13,875
Sarebbe in grado di farlo?

938
00:52:13,958 --> 00:52:17,083
- Credo sia svenuta.
- Per me Lauren sta bene.

939
00:52:17,166 --> 00:52:19,041
Svegliati, Lauren. Vieni su.

940
00:52:19,125 --> 00:52:22,666
Per essere la prima arrampicata libera,
andate alla grande!

941
00:52:22,750 --> 00:52:25,666
Ok, ragazzi, penso davvero
di dover vomitare.

942
00:52:25,750 --> 00:52:29,333
- Chiamiamo il medico?
- Non mi piace quando la gente vomita.

943
00:52:29,916 --> 00:52:30,833
Oddio.

944
00:52:32,958 --> 00:52:33,916
Ops.

945
00:52:36,250 --> 00:52:39,708
- Li riportiamo giù?
- Vediamo come va.

946
00:52:39,791 --> 00:52:43,916
Tutto questo vomitare ci deve preoccupare?

947
00:52:44,000 --> 00:52:45,666
Sta circolando qualcosa.

948
00:52:45,750 --> 00:52:48,750
- C'è odore di prosciutto.
- Va tutto bene.

949
00:52:48,833 --> 00:52:51,375
Mi serve un ritocco a trucco e parrucco!

950
00:52:52,041 --> 00:52:53,916
Potete venire a sistemarmi?

951
00:52:54,000 --> 00:52:57,875
Ehi, Lauren, chi è l'attore
con cui preferisci recitare?

952
00:52:57,958 --> 00:53:00,250
Gavin, non c'è tempo per le pause.

953
00:53:00,333 --> 00:53:02,666
Devi far volare quei dinosauri.

954
00:53:02,750 --> 00:53:05,416
- Non sono un mago.
- Questo lo so, cazzo!

955
00:53:05,500 --> 00:53:07,833
Se no tireresti fuori un film dal culo!

956
00:53:07,916 --> 00:53:10,458
Oddio, c'è Minnie Driver. La adoro.

957
00:53:10,541 --> 00:53:13,750
Sono esseri umani, non macchine.

958
00:53:13,833 --> 00:53:17,875
Bello mio, devo ricordarti
che avevi una dipendenza da metanfetamine?

959
00:53:17,958 --> 00:53:21,416
Non hai dormito per settimane,
l'hai fatta grossa e ti ho coperto.

960
00:53:21,500 --> 00:53:24,875
Sì, lo so,
ma grazie di avermelo ricordato, Paula.

961
00:53:24,958 --> 00:53:28,041
Se l'avessi detto in giro,
avresti avuto l'ergastolo.

962
00:53:28,125 --> 00:53:30,625
Non farmi fare la cattiva. Non mi piace.

963
00:53:30,708 --> 00:53:33,166
Invece ti piace. Adori farlo.

964
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
Posso farti ragionare su una cosa?

965
00:53:35,541 --> 00:53:37,666
Ci sono solo due film in produzione.

966
00:53:37,750 --> 00:53:39,708
- Questo e quello di Tom Cruise.
- Sì.

967
00:53:39,791 --> 00:53:45,375
Se falliamo, trascineremo giù con noi
un'azienda da 50 miliardi di dollari.

968
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
La gente uccide per 10.000 dollari.

969
00:53:47,833 --> 00:53:51,875
Cosa credi che farà per 50 miliardi?

970
00:53:51,958 --> 00:53:52,958
Coglione!

971
00:53:53,791 --> 00:53:54,625
Oh, mamma.

972
00:53:55,208 --> 00:53:59,375
Ok, Mel Gibson è qui sulla barca
e crede che stiamo insieme.

973
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
Ieri c'è stato qualcosa
e l'ha presa seriamente.

974
00:54:02,375 --> 00:54:05,041
- Cos'avete fatto?
- Solo un po' di petting.

975
00:54:05,750 --> 00:54:06,833
Come va?

976
00:54:07,875 --> 00:54:10,541
Ascolta! Ho tanti regali per te.

977
00:54:11,041 --> 00:54:14,083
Questa gente non bada alla roba che ha.

978
00:54:14,166 --> 00:54:17,458
Sì, ho del sapone. Ho della crema.

979
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
Ti serve un cavatappi? Te ne mando due.

980
00:54:21,083 --> 00:54:24,333
Ci sono Bibbie in ogni stanza.
Non le leggono nemmeno!

981
00:54:24,416 --> 00:54:28,333
Te le mando, così pregheremo per loro,
perché andranno all'inferno.

982
00:54:29,250 --> 00:54:30,666
Ti trattano male.

983
00:54:32,333 --> 00:54:33,875
E questo mi fa arrabbiare.

984
00:54:34,958 --> 00:54:36,416
Sai cosa devi fare?

985
00:54:37,250 --> 00:54:39,291
Devi guidare una rivoluzione.

986
00:54:40,375 --> 00:54:42,750
Sì, una rivoluzione.

987
00:54:42,833 --> 00:54:46,958
Sei un ingranaggio del loro sistema.
Non capisci?

988
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
Ti stanno usando!

989
00:54:49,125 --> 00:54:53,833
Devi distruggere la macchina
del capitalismo corporativo.

990
00:54:53,916 --> 00:54:55,958
- Sì.
- Il potere non sono loro.

991
00:54:56,041 --> 00:54:59,333
Il potere sei tu!
Solo tu puoi cambiare le cose!

992
00:55:00,125 --> 00:55:01,500
Devo farlo io!

993
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Devi farlo tu.

994
00:55:04,000 --> 00:55:06,958
Lavoriamo troppe ore
e siamo troppo in ritardo.

995
00:55:07,041 --> 00:55:09,000
È ingiusto e rischioso.

996
00:55:09,583 --> 00:55:13,458
Carol, perché vuoi che molliamo?
Dicci perché.

997
00:55:13,541 --> 00:55:16,083
Non dico di mollare,
ma di minacciarli di mollare.

998
00:55:16,166 --> 00:55:19,125
E dovremmo fare squadra
come il cast di Friends?

999
00:55:19,208 --> 00:55:21,208
- No.
- Vuoi che li corrompiamo?

1000
00:55:21,291 --> 00:55:24,125
- Non ho detto questo.
- Vuoi ricattare lo studio.

1001
00:55:24,208 --> 00:55:25,625
Cosa non è chiaro?

1002
00:55:25,708 --> 00:55:28,541
Ogni giorno mangio il KitKat del minibar

1003
00:55:28,625 --> 00:55:31,458
e, quando torno, ne trovo uno nuovo.

1004
00:55:32,166 --> 00:55:33,708
Non voglio mollare tutto.

1005
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
Sapevo che l'avresti fatto.

1006
00:55:36,875 --> 00:55:39,375
Cos'avevo detto? Di non farti tornare,

1007
00:55:39,458 --> 00:55:44,208
perché sei una che molla
e ora vuoi che molliamo anche noi.

1008
00:55:44,291 --> 00:55:46,166
- Pensavo mi avessi perdonata.
- Sì?

1009
00:55:46,250 --> 00:55:47,666
- L'hai detto tu.
- Io?

1010
00:55:47,750 --> 00:55:50,416
- Lauren!
- Solo perché non ti vedevo da tanto.

1011
00:55:50,500 --> 00:55:54,083
Ehi, ragazzina laggiù,
perché sei sempre qui?

1012
00:55:54,708 --> 00:55:56,541
Mio padre coordina gli stunt.

1013
00:55:57,416 --> 00:55:59,625
Non mi vuole bene, perciò…

1014
00:55:59,708 --> 00:56:02,416
Ok, forse è meglio votare.

1015
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Sì, facciamo così. Chi è d'accordo?

1016
00:56:05,750 --> 00:56:08,291
Fantastico! Andiamo a farci sentire!

1017
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
No, siamo d'accordo sul finire il film.

1018
00:56:10,833 --> 00:56:14,291
No! Vi ho chiesto:
"Chi è d'accordo ad andarsene?"

1019
00:56:14,375 --> 00:56:15,916
Hai omesso "ad andarsene".

1020
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
No, ho spiegato l'idea e poi ho detto:
"Chi è d'accordo?"

1021
00:56:20,083 --> 00:56:23,166
Perché diamo retta
a una che non sa come si vota?

1022
00:56:23,250 --> 00:56:24,541
Sono fiero di voi.

1023
00:56:24,625 --> 00:56:27,708
Capite che, insieme,
possiamo fare qualsiasi cosa?

1024
00:56:27,791 --> 00:56:32,083
E voglio motivarvi tutti
con un grande classico!

1025
00:56:32,166 --> 00:56:33,500
- Sì!
- Sì.

1026
00:56:33,583 --> 00:56:35,208
Questo è lo spirito.

1027
00:56:35,291 --> 00:56:39,083
No, fermi! Non abbiamo finito.
Tu mi hai rubato la riunione!

1028
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Bestie della rupe 6!

1029
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
Sig. Best, è proprio necessario?

1030
00:56:54,000 --> 00:56:55,708
Forse sì o forse no.

1031
00:56:56,375 --> 00:57:00,625
È un hotel, non una zona di guerra.
Devo proteggerli, non imprigionarli.

1032
00:57:00,708 --> 00:57:03,958
Non le importa di loro.
Vuole solo finire il lavoro!

1033
00:57:04,041 --> 00:57:08,166
Come un sergente che finge
di tenere ai soldati prima di mandarli

1034
00:57:08,250 --> 00:57:09,500
a morire.

1035
00:57:09,583 --> 00:57:13,916
Ora, finiamo il film
e torniamocene a casa!

1036
00:57:14,875 --> 00:57:17,291
GIORNO 94

1037
00:57:18,791 --> 00:57:19,875
- Gavin?
- Ciao.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:22,791
Sono sparite le mie battute
della prossima scena.

1039
00:57:22,875 --> 00:57:26,375
Non è possibile.
Ha una parte nella scena, vero?

1040
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Ha solo battute non verbali.

1041
00:57:29,333 --> 00:57:32,500
Ma dovrei stabilire un legame emotivo
con il cucciolo.

1042
00:57:33,125 --> 00:57:37,250
Sì! Giusto. Lo studio vuole
che lo faccia Krystal perché è giovane.

1043
00:57:38,125 --> 00:57:39,000
Anche io.

1044
00:57:39,083 --> 00:57:41,750
Il cucciolo
sarebbe più in sintonia con lei.

1045
00:57:42,291 --> 00:57:44,583
- Perché?
- Perché è la più piccola.

1046
00:57:44,666 --> 00:57:46,166
E tu non lo sei.

1047
00:57:46,250 --> 00:57:49,791
Lo studio sa che hai lavorato tanto.
Ti hanno ascoltata.

1048
00:57:50,333 --> 00:57:53,291
- Cosa intendi dire?
- Che ti hanno ascoltata.

1049
00:58:05,208 --> 00:58:07,333
Ora ti aggiusto io, stronzo.

1050
00:58:09,333 --> 00:58:10,375
No.

1051
00:58:10,458 --> 00:58:11,916
Cole, metti giù l'arma.

1052
00:58:12,000 --> 00:58:15,333
Quel piccolo ha diritto quanto noi
a stare su questo pianeta.

1053
00:58:15,416 --> 00:58:18,250
Qui non si tratta del pianeta,
ma di giustizia!

1054
00:58:18,333 --> 00:58:19,666
No, mettila giù.

1055
00:58:19,750 --> 00:58:21,583
Accidenti, Vivian.

1056
00:58:21,666 --> 00:58:23,958
Come fai a essere così ingenua?

1057
00:58:24,583 --> 00:58:26,500
Queste creature uccidono.

1058
00:58:26,583 --> 00:58:30,000
Hanno ucciso Jarrar e i tuoi genitori!

1059
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Li hanno ammazzati come bestie.

1060
00:58:32,833 --> 00:58:34,958
Non sono bestie. Non tutte.

1061
00:58:35,041 --> 00:58:36,833
Al contrario di alcuni di noi!

1062
00:58:38,541 --> 00:58:42,125
Vivian, che fai? Vieni qui!
Torna subito indietro! Cazzo.

1063
00:58:42,708 --> 00:58:45,041
Ti farai ammazzare come tua madre!

1064
00:58:51,541 --> 00:58:52,875
Vieni qui, piccolo.

1065
00:59:10,375 --> 00:59:11,625
Ha solo fame.

1066
00:59:11,708 --> 00:59:14,291
La donna che sussurrava ai dinosauri.

1067
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Ora sei al sicuro.
Nessuno ti farà del male.

1068
00:59:17,416 --> 00:59:20,083
Se si muove, gli faccio saltare la testa.

1069
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
Ok.

1070
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Sta imparando

1071
00:59:36,166 --> 00:59:37,166
da lei.

1072
00:59:38,958 --> 00:59:41,333
Ok, ora prova a seguire le mie mosse.

1073
00:59:45,041 --> 00:59:46,708
Benissimo.

1074
01:00:13,333 --> 01:00:16,083
A quanto pare,
è la serata dei balli di gruppo.

1075
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
Bene, diamoci dentro.

1076
01:00:30,291 --> 01:00:31,416
Ora so

1077
01:00:32,166 --> 01:00:34,291
che devo ucciderli tutti.

1078
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Stop!

1079
01:01:06,750 --> 01:01:07,958
Ottimo lavoro.

1080
01:01:09,291 --> 01:01:12,166
La smetti? Non serve che continui.

1081
01:01:12,250 --> 01:01:14,166
Ehi, sei stata bravissima!

1082
01:01:14,250 --> 01:01:16,083
Darren, è una stronzata.

1083
01:01:16,166 --> 01:01:19,750
Doveva essere la mia grande scena
e ora mi piscio addosso.

1084
01:01:19,833 --> 01:01:24,208
Urinare è una reazione umana e realistica
se si è minacciati da una bestia.

1085
01:01:24,291 --> 01:01:26,375
- È umiliante!
- Non preoccuparti.

1086
01:01:26,458 --> 01:01:30,166
Dobbiamo accontentare
i grandi fan di Bestie della rupe,

1087
01:01:30,250 --> 01:01:31,791
che vogliono autenticità.

1088
01:01:31,875 --> 01:01:35,875
E Krystal che fa un balletto di TikTok
con un dinosauro è realistico?

1089
01:01:35,958 --> 01:01:38,708
Il balletto è il video
che useranno agli Oscar.

1090
01:01:38,791 --> 01:01:41,208
- Cosa? Non può essere.
- Fidati.

1091
01:01:41,291 --> 01:01:46,875
Gavin, dobbiamo fermare tutto,
concentrarci e io riscriverò il copione.

1092
01:01:46,958 --> 01:01:49,333
Dammi due settimane e sarà perfetto.

1093
01:01:49,416 --> 01:01:52,625
- Fermarci per due settimane?
- Come Apocalypse Now.

1094
01:01:52,708 --> 01:01:53,958
È il mio riferimento.

1095
01:01:54,500 --> 01:01:57,375
- Cosa?
- Non ci fermeremo per due settimane.

1096
01:01:57,458 --> 01:02:00,875
Avevamo detto tre mesi, a Rafi.
Sono già cinque e mezzo!

1097
01:02:00,958 --> 01:02:03,958
Non ho fatto tutto questo
per poi mollare a metà.

1098
01:02:04,500 --> 01:02:07,625
Rafi capirà
quando vedrà quanto è bello il film.

1099
01:02:07,708 --> 01:02:09,625
Questi film non sono belli.

1100
01:02:09,708 --> 01:02:12,375
Per lui voglio essere
un esempio di impegno,

1101
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
perseveranza e responsabilità.

1102
01:02:14,375 --> 01:02:16,875
È la cosa migliore
che un padre possa fare.

1103
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
La cosa migliore
che un padre possa fare è esserci.

1104
01:02:20,083 --> 01:02:23,708
Mio padre l'ha portato
a pranzo al Nobu e stava bene.

1105
01:02:23,791 --> 01:02:24,833
- Tu credi?
- Sì.

1106
01:02:24,916 --> 01:02:27,750
Sta raccogliendo fondi
per un trapianto di rene!

1107
01:02:27,833 --> 01:02:30,958
- Quanto ha raccolto?
- Già 79.000 dollari!

1108
01:02:31,041 --> 01:02:35,750
- È un imprenditore nato.
- È con noi solo da 17 mesi!

1109
01:02:35,833 --> 01:02:36,791
Mi spiace dirlo,

1110
01:02:36,875 --> 01:02:41,333
ma questo franchise fa parte
della mia vita da più tempo di lui.

1111
01:02:41,416 --> 01:02:43,125
Tu sei malato.

1112
01:02:43,208 --> 01:02:47,000
Farò in modo
che tu non possa mai più adottare nessuno!

1113
01:02:47,083 --> 01:02:49,708
- Ma davvero?
- Non adotterai mai più!

1114
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
Ah, sì? Invece lo farò.

1115
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
Adotterò metà Sud America, se voglio.

1116
01:02:54,583 --> 01:02:58,958
Perù, Cile, Venezuela.
Forza, venite a vivere con me!

1117
01:03:01,875 --> 01:03:03,000
Che fai?

1118
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
Le valigie.

1119
01:03:05,208 --> 01:03:06,208
Vai via?

1120
01:03:06,791 --> 01:03:08,333
Sì, domani c'è la partita.

1121
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
- Non te l'ho detto?
- No.

1122
01:03:11,416 --> 01:03:14,500
E ora che facciamo? Mi dai la tua e-mail?

1123
01:03:14,583 --> 01:03:15,625
Ma certo.

1124
01:03:16,333 --> 01:03:17,416
Ok, com'è?

1125
01:03:18,000 --> 01:03:19,208
La vuoi subito?

1126
01:03:19,750 --> 01:03:21,000
Sto facendo le valigie.

1127
01:03:21,083 --> 01:03:22,541
Ok, che succede?

1128
01:03:23,125 --> 01:03:24,541
- Cioè?
- Sono confusa.

1129
01:03:24,625 --> 01:03:26,791
Credevo avessimo una storia seria.

1130
01:03:26,875 --> 01:03:28,916
La verità è che sono sposato.

1131
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Che cosa?

1132
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
Ho cinque figli.

1133
01:03:31,416 --> 01:03:34,166
- Hai cinque figli?
- Con tre donne diverse.

1134
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
- Con tre donne diverse?
- E tre in arrivo.

1135
01:03:37,500 --> 01:03:38,708
Con altre due donne.

1136
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Ok. Allora, forse,

1137
01:03:41,541 --> 01:03:43,208
dovrei chiamare tua moglie.

1138
01:03:43,291 --> 01:03:45,708
Davvero? Lo faresti?

1139
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Puoi scommetterci.

1140
01:03:47,916 --> 01:03:50,875
Ne sarà felice! È una tua grande fan.

1141
01:03:50,958 --> 01:03:53,916
Ok, scusa, è che… Non capisco che succede.

1142
01:03:54,000 --> 01:03:57,625
- Abbiamo un rapporto all'europea.
- E cosa vuol dire?

1143
01:03:57,708 --> 01:03:59,750
Che posso fare sesso con le altre.

1144
01:04:01,041 --> 01:04:03,041
Ok, e tra noi… Cosa?

1145
01:04:03,125 --> 01:04:04,708
No, non essere triste.

1146
01:04:05,250 --> 01:04:06,416
Ti sei divertita.

1147
01:04:07,083 --> 01:04:08,916
Comunque, volevo chiederti…

1148
01:04:10,291 --> 01:04:11,291
Hai PayPal?

1149
01:04:11,375 --> 01:04:12,208
Sì, perché?

1150
01:04:12,291 --> 01:04:14,875
Per il KitKat e l'acqua di ieri sera.

1151
01:04:14,958 --> 01:04:16,458
Sono 26 sterline.

1152
01:04:23,333 --> 01:04:26,291
Anika, fai il turno di notte?

1153
01:04:26,375 --> 01:04:27,375
Sì.

1154
01:04:29,625 --> 01:04:31,291
Vedo come mi guardi.

1155
01:04:31,833 --> 01:04:35,083
Sì, io provo le stesse cose e sappi

1156
01:04:35,625 --> 01:04:39,791
che vorrei strapparti i vestiti
e saltarti addosso come un animale.

1157
01:04:39,875 --> 01:04:41,750
- È fantastico.
- Già.

1158
01:04:41,833 --> 01:04:43,208
- Ma…
- Ciao.

1159
01:04:45,041 --> 01:04:46,333
Dove andate?

1160
01:04:47,208 --> 01:04:49,833
Ha uno scarico intasato, in bagno.

1161
01:04:51,833 --> 01:04:54,083
Posso aiutarlo io.

1162
01:04:54,166 --> 01:04:55,416
No, glielo sturo io.

1163
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
Sono bravo a sturare gli scarichi.
Molto. Lascia che te lo sturi io.

1164
01:04:59,583 --> 01:05:01,416
Voglio sturarglielo io!

1165
01:05:01,500 --> 01:05:05,375
Cerco solo di proteggerti,
così eviti di sbagliare scarico.

1166
01:05:05,458 --> 01:05:08,416
Non sta a te dire
quale scarico devo sturare!

1167
01:05:08,500 --> 01:05:12,333
Faccio solo ciò che è meglio per te
e il suo scarico. Lo sturo io.

1168
01:05:12,416 --> 01:05:14,958
Lascia fare a me.
Ti sistemo io lo scarico.

1169
01:05:15,041 --> 01:05:17,291
Andiamo. Grazie, Anika.

1170
01:05:19,500 --> 01:05:20,458
Dove sei?

1171
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
Nel nostro letto.

1172
01:05:22,875 --> 01:05:26,041
È caldo e comodo. Sa proprio di casa.

1173
01:05:26,125 --> 01:05:30,083
Non vedo l'ora che il film sia finito.
Mi manca essere lì con te.

1174
01:05:30,166 --> 01:05:32,208
Mi dispiace che sia così dura.

1175
01:05:32,291 --> 01:05:34,583
Ehi, che succede?

1176
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
Carol non l'ha superata.

1177
01:05:37,583 --> 01:05:40,625
- Poverina.
- Sì, se la sta passando proprio male.

1178
01:05:40,708 --> 01:05:44,791
Cosa? Non puoi vivere a casa mia
con la tua nuova ragazza!

1179
01:05:44,875 --> 01:05:49,000
Ehi, sto badando gratis a casa tua!
Vedi di calmarti, Carol!

1180
01:05:49,083 --> 01:05:54,458
- Cosa vuoi ordinare?
- Abbiamo preso cinese ieri, vero?

1181
01:05:55,500 --> 01:05:57,291
- A me va il thailandese.
- Ok.

1182
01:05:57,375 --> 01:06:00,583
Non ordinate cibo a casa mia!
Ora vengo lì!

1183
01:06:04,791 --> 01:06:07,458
- Che cazzo fai?
- Blocco il copione.

1184
01:06:07,541 --> 01:06:11,458
Non ti serviranno più. E sai perché?
Perché hai chiuso!

1185
01:06:12,666 --> 01:06:13,541
Sta' indietro!

1186
01:06:13,625 --> 01:06:16,458
- La chitarra è di Eddie Vedder!
- Non m'importa!

1187
01:06:23,041 --> 01:06:25,166
- Non è un problema.
- Ah, no?

1188
01:06:25,250 --> 01:06:26,541
È salvato sul cloud.

1189
01:06:26,625 --> 01:06:29,541
Sicuro, SummerBoy1987?

1190
01:06:30,291 --> 01:06:31,666
È il mio cloud!

1191
01:06:31,750 --> 01:06:33,333
Non più!

1192
01:06:33,416 --> 01:06:35,541
Rafi, guarda la telecamera!

1193
01:06:36,458 --> 01:06:37,875
Guarda il computer di papà.

1194
01:06:37,958 --> 01:06:41,458
La mamma gli ha dato fuoco
perché dentro c'è il copione!

1195
01:06:41,541 --> 01:06:44,416
Papà vuole fare un film
che non sia di merda

1196
01:06:44,500 --> 01:06:45,791
come quelli che fa mamma.

1197
01:06:45,875 --> 01:06:47,750
Tua madre è un'incapace, Rafi!

1198
01:06:47,833 --> 01:06:49,166
Non m'importa.

1199
01:06:49,250 --> 01:06:52,541
Non mi piacciono i film,
sono troppo lunghi! Ciao.

1200
01:06:53,250 --> 01:06:58,750
Ora quest'incapace andrà a casa
a occuparsi del nostro angelo.

1201
01:06:58,833 --> 01:07:02,583
Non è un angelo.
Credi che il gatto sia affogato da solo?

1202
01:07:02,666 --> 01:07:09,083
Sappi che sono certa che tra noi
non succederà più niente! Mai più!

1203
01:07:13,500 --> 01:07:17,000
Rafi! La mamma sta arrivando!

1204
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
Libertà!

1205
01:07:56,541 --> 01:07:57,416
Oh, mio Dio!

1206
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
Splendido lavoro.

1207
01:08:14,958 --> 01:08:19,083
È la mano con cui gioco a tennis, stronzo!

1208
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Gavin!

1209
01:08:20,916 --> 01:08:23,166
- Mi ha staccato le dita!
- Scappi anche tu?

1210
01:08:23,250 --> 01:08:25,750
Certo che no. Ho sentito del trambusto.

1211
01:08:25,833 --> 01:08:27,166
Calmati.

1212
01:08:28,833 --> 01:08:30,000
Che cavolo succede?

1213
01:08:30,083 --> 01:08:32,458
Che fai? Perché l'hai picchiato?

1214
01:08:33,916 --> 01:08:36,458
- Cos'hai fatto alla mano?
- Sei stato tu!

1215
01:08:36,541 --> 01:08:39,375
Sistemo tutto io. Tu torna dentro.

1216
01:08:40,416 --> 01:08:44,333
- Sei caduta nella ghiaia?
- No! È tutta colpa tua!

1217
01:08:44,416 --> 01:08:47,375
La psicoterapeuta ha detto
che non devi incolparmi.

1218
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
Che diavolo succede qui?

1219
01:08:52,125 --> 01:08:54,625
Gli addetti alla sicurezza
si sono confusi.

1220
01:08:54,708 --> 01:08:58,416
Pensavano che Lauren fosse
una fan schizzata, le hanno sparato

1221
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
e ha perso alcune dita.

1222
01:09:00,083 --> 01:09:02,875
Se la caverà. Sono solo un paio di dita…

1223
01:09:03,666 --> 01:09:04,750
È solo un graffio.

1224
01:09:06,125 --> 01:09:07,833
Non c'è da preoccuparsi.

1225
01:09:07,916 --> 01:09:12,166
Gavin, non puoi sparare agli attori
né avvelenarli di questi tempi.

1226
01:09:12,250 --> 01:09:13,875
La stampa lo scopre sempre.

1227
01:09:13,958 --> 01:09:17,791
Non ho deciso io di sparare.
Il sig. Best fa capo a te.

1228
01:09:17,875 --> 01:09:19,666
Il sig. Best? Scusa, ma chi è?

1229
01:09:21,041 --> 01:09:22,708
Non l'hai mandato tu?

1230
01:09:22,791 --> 01:09:26,708
Il sig. Best? Io non…
Il nome non mi dice niente.

1231
01:09:26,791 --> 01:09:30,250
Sembra un tipo sinistro,
con cui non c'è da scherzare,

1232
01:09:30,333 --> 01:09:32,958
che farebbe di tutto
pur di finire il film.

1233
01:09:33,041 --> 01:09:33,875
Ok.

1234
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Dobbiamo fermarci.

1235
01:09:35,833 --> 01:09:38,958
- La produzione non si fermerà.
- Si fermerà.

1236
01:09:39,041 --> 01:09:42,625
- La produzione non si fermerà.
- Invece si fermerà!

1237
01:09:42,708 --> 01:09:46,291
Il mondo non aspetta con ansia
un altro Bestie della rupe!

1238
01:09:46,375 --> 01:09:48,000
Non è un vaccino!

1239
01:09:48,083 --> 01:09:52,333
È un film di Bestie della rupe.
Ce ne sono già cinque. Sono tutti uguali!

1240
01:09:54,250 --> 01:09:58,833
Scusa, il video si era bloccato,
ma suppongo tu sia d'accordo con me,

1241
01:09:58,916 --> 01:10:02,000
e mi fa piacere perché,
se non concludi il film,

1242
01:10:02,083 --> 01:10:06,375
manderò uno di questi elefanti
a schiacciare casa tua e i tuoi figli.

1243
01:10:06,458 --> 01:10:08,833
Ok? Hakuna matata, tesoro.

1244
01:10:12,166 --> 01:10:13,583
Vorrei essere come lei.

1245
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
Ciao, Tom.

1246
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
Mi duole dirtelo,

1247
01:10:17,125 --> 01:10:20,750
ma non credo che avremo il tempo
o i soldi per finire il film…

1248
01:10:20,833 --> 01:10:21,666
PRESIDENTE STUDIO

1249
01:10:21,750 --> 01:10:23,875
Perfetto. Finitelo, poi ci sentiamo.

1250
01:10:23,958 --> 01:10:26,708
Non penso che sia possibile finirlo.

1251
01:10:26,791 --> 01:10:31,375
Non ti conviene avermi contro, Paula.
Ti distruggerò dall'interno!

1252
01:10:31,458 --> 01:10:34,750
Ok, Tom. Grazie dell'opportunità.

1253
01:10:37,750 --> 01:10:39,041
- Pronto?
- Li.

1254
01:10:39,125 --> 01:10:40,083
PRESIDENTE ESECUTIVO

1255
01:10:40,166 --> 01:10:42,375
Con questo budget, sforeremo i tempi.

1256
01:10:42,458 --> 01:10:44,958
Perfetto. Finite il film, poi ci sentiamo.

1257
01:10:45,041 --> 01:10:48,041
No, Li, non capisci. È impossibile.

1258
01:10:48,125 --> 01:10:51,541
Ho fiducia in te. Non mi hai mai deluso.

1259
01:10:52,125 --> 01:10:52,958
Aspetta.

1260
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Sei alle Fiji?

1261
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
- Sì.
- Anch'io, sono in spiaggia!

1262
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
Non vedo nessuno da 37 giorni!

1263
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
- Ti va di giocare a tennis?
- Con grande piacere!

1264
01:11:04,708 --> 01:11:06,083
- Alle 16:00?
- Ok!

1265
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
Hai le palle? Ah, ho io le palle!

1266
01:11:10,583 --> 01:11:13,208
Stamattina ho parlato con Lauren.

1267
01:11:13,875 --> 01:11:17,541
Vi saluta con affetto
e vi chiede di fare un film grandioso,

1268
01:11:17,625 --> 01:11:21,375
perché per lei
sarebbe il regalo più bello.

1269
01:11:21,458 --> 01:11:24,416
Ci ho parlato anch'io
e non era così contenta.

1270
01:11:24,500 --> 01:11:28,541
Ce l'ha con me, come se fosse colpa mia,
ma non le ho staccato io le dita.

1271
01:11:28,625 --> 01:11:33,500
Il team del sig. Best pensava
che fosse una stalker impazzita.

1272
01:11:33,583 --> 01:11:35,458
Le hanno riattaccato le dita?

1273
01:11:35,541 --> 01:11:37,291
Non le hanno trovate.

1274
01:11:38,125 --> 01:11:40,666
- Le resta il pollice.
- È una benedizione.

1275
01:11:40,750 --> 01:11:43,291
Lauren ne uscirà più forte di prima.

1276
01:11:43,375 --> 01:11:47,958
Con il pollice si possono fare mille cose.
Non è come un mignolo.

1277
01:11:48,541 --> 01:11:50,750
Quando girerà le altre scene?

1278
01:11:50,833 --> 01:11:54,416
Non le girerà. Lauren ha chiuso col film.

1279
01:11:54,500 --> 01:11:57,916
Useremo degli effetti speciali
e nessuno se ne accorgerà.

1280
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Quindi noi possiamo andare?

1281
01:11:59,958 --> 01:12:03,416
Purtroppo no. Voi dovete restare,
avete dei contratti.

1282
01:12:03,500 --> 01:12:04,750
Siete degli adulti.

1283
01:12:05,625 --> 01:12:07,791
Porca puttana.

1284
01:12:07,875 --> 01:12:11,000
C'è un piccolo imprevisto,
ma non sarà un problema.

1285
01:12:11,083 --> 01:12:14,375
Il coordinatore stunt, Steve,
ha paura di infettarsi,

1286
01:12:14,458 --> 01:12:18,375
perciò oggi si unirà a noi tramite Zoom.

1287
01:12:18,458 --> 01:12:21,750
- È lunga girare le scene d'azione!
- Steve!

1288
01:12:21,833 --> 01:12:25,541
Ragazzi! Spero che siate emozionati
per la scena di oggi.

1289
01:12:25,625 --> 01:12:27,958
Steve, sembri più magro.

1290
01:12:28,875 --> 01:12:30,375
No, sono sempre uguale.

1291
01:12:31,125 --> 01:12:33,000
Ok, ripassiamo la scena.

1292
01:12:33,083 --> 01:12:36,458
Ok, allora procediamo.
Come nelle prove, sarà…

1293
01:12:36,541 --> 01:12:39,708
Mi sono bloccato. Si è bloccato?

1294
01:12:39,791 --> 01:12:42,041
Che stronzata! Visto? È impossibile!

1295
01:12:42,125 --> 01:12:44,791
Ora mi vedete bene?

1296
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
- Sì.
- Continua.

1297
01:12:46,083 --> 01:12:49,666
L'azione inizia con Dustin
che affronta il primo sicario.

1298
01:12:49,750 --> 01:12:53,416
Tipico corpo a corpo.
Ricorda: parata, diretto, presa al collo.

1299
01:12:53,500 --> 01:12:55,375
Portami vicino al monticello.

1300
01:12:55,458 --> 01:12:59,791
Carol affronta i sicari quattro e cinque
con una serie di esplosioni.

1301
01:12:59,875 --> 01:13:02,666
Dieter e Krystal,
voi fornite fuoco di copertura

1302
01:13:02,750 --> 01:13:04,291
e tu, Sean, cammini…

1303
01:13:05,750 --> 01:13:09,416
Domanda. Quando arrivo in posizione,
mi giro a sinistra?

1304
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
Ok, attori protagonisti, avanti! Andiamo!

1305
01:13:33,875 --> 01:13:35,500
Attenzione!

1306
01:13:40,041 --> 01:13:41,625
Questo film mi piace!

1307
01:13:41,708 --> 01:13:44,333
Mio padre fa schifo con le scene d'azione.

1308
01:13:44,416 --> 01:13:48,208
Scusate, ho afferrato il cavo sbagliato.
Facciamone un'altra… No!

1309
01:13:50,583 --> 01:13:51,500
Porca miseria.

1310
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
Stavo controllando le mail. Com'è andata?

1311
01:13:55,291 --> 01:13:57,291
Non benissimo. Forse dobbiamo…

1312
01:13:57,375 --> 01:13:59,041
Rifarla, sì.

1313
01:14:00,500 --> 01:14:03,791
Chiama lo studio
e digli di andare a fanculo!

1314
01:14:03,875 --> 01:14:09,208
Ok. E poi, quando gli chiedo
una roulotte più grande per Mark Ruffalo,

1315
01:14:09,291 --> 01:14:12,791
loro mi dicono: "Ci hai appena
mandati a fanculo per Carol!"

1316
01:14:12,875 --> 01:14:16,083
- Non posso farlo.
- Il mio contratto ha una scadenza?

1317
01:14:16,166 --> 01:14:18,791
- No.
- Potrebbero farmi lavorare per sempre.

1318
01:14:18,875 --> 01:14:22,541
No. Non sono mostri!
Vogliono solo fare un bel film.

1319
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Ci trattano male!

1320
01:14:24,166 --> 01:14:27,583
Ma per favore!
Ti trattano male per i tuoi standard!

1321
01:14:27,666 --> 01:14:29,750
Io sì che vengo trattato male!

1322
01:14:29,833 --> 01:14:33,750
Hai mai insegnato matematica
a un dodicenne? È impossibile, ok?

1323
01:14:33,833 --> 01:14:35,208
Si è chiuso in camera.

1324
01:14:35,291 --> 01:14:39,500
L'altro giorno sono entrato lì
e stava guardando porno-taxi giapponesi.

1325
01:14:39,583 --> 01:14:41,333
E cosa sarebbero?

1326
01:14:41,416 --> 01:14:42,791
Lo dice il nome stesso.

1327
01:14:42,875 --> 01:14:46,916
Si scopano il tassista
durante il video, in Giappone!

1328
01:14:47,000 --> 01:14:50,208
Chiama lo studio
e digli di smettere di trattarmi male.

1329
01:14:50,291 --> 01:14:52,833
Altrimenti ho chiuso. Me ne vado.

1330
01:14:52,916 --> 01:14:54,291
Se molli il film ora,

1331
01:14:54,375 --> 01:14:57,916
sei economicamente responsabile
dei costi extra che causerai.

1332
01:14:58,750 --> 01:15:00,541
Cosa? Che vuol dire?

1333
01:15:00,625 --> 01:15:04,833
Vuol dire che, se molli il film,
gli dovrai 114 milioni di dollari.

1334
01:15:04,916 --> 01:15:06,500
Non lo sapevo!

1335
01:15:06,583 --> 01:15:08,833
Neanche io. Non ho letto il contratto!

1336
01:15:08,916 --> 01:15:11,875
Non sei né un buon amico
né un bravo agente.

1337
01:15:11,958 --> 01:15:15,375
Sono un ottimo agente
e soprattutto non sono tuo amico.

1338
01:15:15,458 --> 01:15:18,791
Fingo solo di esserlo
quando non c'è una pandemia.

1339
01:15:18,875 --> 01:15:21,708
- Devo andare. È Mark Ruffalo.
- Non chiudere…

1340
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
Ciao, Mark.

1341
01:15:42,541 --> 01:15:44,333
Oddio, ci sei anche tu.

1342
01:15:44,416 --> 01:15:45,541
Come stai?

1343
01:15:45,625 --> 01:15:47,541
Oggi è andata alla grande.

1344
01:15:47,625 --> 01:15:48,958
Tu credi?

1345
01:15:49,041 --> 01:15:53,250
- Per te no?
- No! Oggi è stato un disastro.

1346
01:15:53,333 --> 01:15:56,500
- Ma che dici?
- Si sono fatti tutti male!

1347
01:15:56,583 --> 01:16:00,708
Prima della sequenza d'azione, però,
abbiamo girato una scena pazzesca.

1348
01:16:00,791 --> 01:16:03,208
Sì, geniale, ma poi si sono feriti tutti.

1349
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
Già, che sfortuna.
Domani parlerò con loro.

1350
01:16:07,500 --> 01:16:11,416
Io… onestamente sento
di essere arrivata al limite.

1351
01:16:12,083 --> 01:16:13,916
Mi dispiace molto.

1352
01:16:14,000 --> 01:16:18,583
Ero concentrato sui dinosauri
e ho dimenticato che siete esseri umani.

1353
01:16:18,666 --> 01:16:20,000
Già.

1354
01:16:20,083 --> 01:16:24,916
Ok, parlerò con Gavin.
Cambierò le cose, per farti felice.

1355
01:16:25,500 --> 01:16:27,291
Sono mortificato.

1356
01:16:27,375 --> 01:16:29,791
Davvero? Saresti la mia salvezza!

1357
01:16:30,416 --> 01:16:32,291
Carol, mi dispiace tanto.

1358
01:16:40,166 --> 01:16:41,458
Sistemerò tutto io.

1359
01:16:45,916 --> 01:16:47,750
- Ehi.
- Oddio!

1360
01:16:47,833 --> 01:16:49,250
- Ti sfido, dai!
- Ehi!

1361
01:16:49,333 --> 01:16:51,500
Su, prova a prendermi!

1362
01:16:52,166 --> 01:16:53,083
Acchiappami!

1363
01:16:55,208 --> 01:16:58,875
Ehi, Darren. Che succede, qui?
Questo non è il mio copione.

1364
01:16:58,958 --> 01:17:02,416
Sì, abbiamo deciso di…
Non gireremo quella versione.

1365
01:17:02,500 --> 01:17:07,083
Non ci piaceva, perciò ci atterremo
alla sceneggiatura iniziale,

1366
01:17:07,166 --> 01:17:10,541
ovvero al copione originale
approvato dallo studio.

1367
01:17:10,625 --> 01:17:12,916
Ovvero quella bozza di merda!

1368
01:17:13,000 --> 01:17:18,000
Le mie correzioni sono piaciute a tutti.
Chiariscono il messaggio ambientalistico.

1369
01:17:18,083 --> 01:17:20,791
Al pubblico non importa dell'ambiente.

1370
01:17:20,875 --> 01:17:24,583
Guarda il film per vedere
i dinosauri saltare in aria e morire.

1371
01:17:24,666 --> 01:17:28,000
Perché? Perché uccidono la gente.
Sono dei mostri!

1372
01:17:28,083 --> 01:17:31,416
Ci serve un film con un'anima.
Chiedi a Martha. Martha?

1373
01:17:31,500 --> 01:17:35,083
Lei è il nostro pubblico.
I dinosauri devono vivere o morire?

1374
01:17:35,166 --> 01:17:39,541
Non m'importa se muoiono.
Pensavo che fossero già morti.

1375
01:17:40,500 --> 01:17:43,375
Bene, gireremo le tue stronzate.

1376
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
La scena che stiamo per fare,

1377
01:17:45,416 --> 01:17:48,833
non so come farla funzionare,
ma ci riuscirò. Io sono così.

1378
01:17:48,916 --> 01:17:50,500
Trasformo la merda in oro.

1379
01:17:51,583 --> 01:17:54,375
Bisogna risucchiarle facendo rumore.

1380
01:17:54,458 --> 01:17:58,125
Ehi, ho saputo
che il film sta andando malissimo.

1381
01:17:58,208 --> 01:18:01,458
Tre mesi in più di riprese.
Sono al settimo cielo!

1382
01:18:02,333 --> 01:18:07,375
Più questi stronzi stanno nel mio hotel,
più grande sarà casa mia, alla fine.

1383
01:18:07,458 --> 01:18:11,000
Avrò uno di quei WC
che ti sparano l'acqua nel culo,

1384
01:18:11,083 --> 01:18:13,166
te lo scaldano e te lo asciugano.

1385
01:18:13,250 --> 01:18:16,416
Ronjon non dovrà più toccare niente.

1386
01:18:16,500 --> 01:18:18,083
E poi, più restano qui,

1387
01:18:18,166 --> 01:18:22,250
più tempo avrà Dieter per capire
che ha bisogno solo di me.

1388
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
Già.

1389
01:18:23,583 --> 01:18:27,833
- Salute! Alle riprese senza fine!
- Alle riprese senza fine!

1390
01:18:27,916 --> 01:18:31,875
Bestie della rupe, siete fottute

1391
01:18:31,958 --> 01:18:34,125
- Ehi!
- Bestie della rupe, siete fottute

1392
01:18:34,208 --> 01:18:36,208
- Bestie della rupe, siete fottute
- Uno

1393
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
- Bestie della rupe, siete fottute
- Due

1394
01:18:39,000 --> 01:18:39,875
Sono qui.

1395
01:18:40,500 --> 01:18:41,958
Siamo una famiglia.

1396
01:18:42,041 --> 01:18:43,875
Sei sempre stato il mio eroe.

1397
01:18:43,958 --> 01:18:49,583
So che grazie al nostro amore
supereremo questo incubo.

1398
01:19:02,000 --> 01:19:03,333
Stop!

1399
01:19:03,916 --> 01:19:05,291
Ottima. Prossima scena.

1400
01:19:08,125 --> 01:19:11,500
Splendida interpretazione. È stata…
Mi hai commosso.

1401
01:19:11,583 --> 01:19:13,625
- Ho reso la sua fisicità?
- Sì.

1402
01:19:13,708 --> 01:19:16,666
Sei bravo. Il problema
è che sei 15 cm più alto.

1403
01:19:17,291 --> 01:19:19,083
- E non sei mia moglie.
- Ok.

1404
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
- Le hanno sparato alla mano.
- Io non…

1405
01:19:21,708 --> 01:19:25,250
E non posso aiutarla
con la riabilitazione. Devo finire qui.

1406
01:19:25,333 --> 01:19:27,875
- Sono uno stronzo, vero?
- È una domanda…

1407
01:19:27,958 --> 01:19:29,166
- Sono uno stronzo?
- No.

1408
01:19:29,250 --> 01:19:31,583
- Che cazzo sto facendo?
- Non lo so.

1409
01:19:32,458 --> 01:19:36,416
Perdo mia moglie e il figlio
che ho adottato da due anni per questo?

1410
01:19:37,333 --> 01:19:41,000
Anziché produrre il film,
avrei dovuto dedicarmi alla famiglia!

1411
01:19:41,083 --> 01:19:44,083
- Produttore? Tu?
- Ufficialmente no, ma è risaputo.

1412
01:19:44,708 --> 01:19:45,625
Visto?

1413
01:19:45,708 --> 01:19:48,916
Reagisce così
perché gli hai scatenato qualcosa dentro.

1414
01:19:49,000 --> 01:19:50,208
- Grazie.
- Bravo.

1415
01:19:50,291 --> 01:19:51,416
Cosa gli è preso?

1416
01:19:51,500 --> 01:19:54,208
È andato su tutte le furie.
Bella reazione.

1417
01:19:55,291 --> 01:19:58,083
Hai dei consigli da darmi, sig. Sundance?

1418
01:19:58,166 --> 01:20:00,500
Proprio adesso decidi di parlarmi?

1419
01:20:00,583 --> 01:20:02,500
Vieni qui a infastidirmi?

1420
01:20:03,291 --> 01:20:06,291
In questo settore,
sai come definiamo uno come te

1421
01:20:06,375 --> 01:20:10,375
quando ne parliamo?
Un pessimo attore di merda.

1422
01:20:11,000 --> 01:20:15,500
Pensi solo ai soldi. Rovini tutto,
facendomi fare brutta figura.

1423
01:20:15,583 --> 01:20:16,708
Sei uno sbruffone!

1424
01:20:17,375 --> 01:20:20,000
Biascichi qualcosa e credi sia recitare!

1425
01:20:22,416 --> 01:20:24,208
Uno sbruffone con l'Oscar!

1426
01:20:28,000 --> 01:20:29,125
Carol!

1427
01:20:29,208 --> 01:20:33,500
- Ehi! Perché sei arrabbiata?
- Non faccio niente in queste scene.

1428
01:20:33,583 --> 01:20:36,958
Continuano a tagliarmi e punirmi.
Devi parlare con lo studio.

1429
01:20:37,041 --> 01:20:38,125
- L'ho fatto.
- E?

1430
01:20:38,208 --> 01:20:40,875
Non è andata bene. Anzi, ci ho rimesso io.

1431
01:20:40,958 --> 01:20:44,916
Sei il regista. A te concedono
qualsiasi cosa. Ti daranno retta!

1432
01:20:45,000 --> 01:20:49,750
Non è così! Chiameranno Jon Favreau
per finire il film e mi faranno fuori.

1433
01:20:49,833 --> 01:20:51,833
Finirò tra i registi bannati.

1434
01:20:51,916 --> 01:20:53,250
- Va tutto bene?
- No.

1435
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Mi tagliano la parte, non posso andarmene.
Nessuno mi protegge!

1436
01:20:56,791 --> 01:21:00,541
Non è vero, Carol.
Io ti difendo. Combatto per te.

1437
01:21:00,625 --> 01:21:03,416
Se sapessi quanto mi impegno per te

1438
01:21:03,500 --> 01:21:06,500
dietro le quinte,
nel mio ufficio, su Zoom!

1439
01:21:06,583 --> 01:21:10,958
Stronzate! Ci fai lavorare
anche malati o infortunati. Non va bene!

1440
01:21:11,041 --> 01:21:15,125
Scusate se vi interrompo,
ma hanno chiamato per tua nonna.

1441
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
- Ok, che c'è?
- È morta.

1442
01:21:17,416 --> 01:21:18,458
Cosa?

1443
01:21:18,541 --> 01:21:21,666
Sì, è morta. Nel sonno, perciò…

1444
01:21:21,750 --> 01:21:23,666
- Mi dispiace.
- Anche a me.

1445
01:21:25,166 --> 01:21:26,666
- Mi dispiace tanto.
- Ok.

1446
01:21:27,291 --> 01:21:31,083
Ora dovrei andare dalla mia famiglia.

1447
01:21:31,166 --> 01:21:33,333
Non è possibile, Carol.

1448
01:21:34,083 --> 01:21:35,875
Rendilo possibile.

1449
01:21:35,958 --> 01:21:39,250
Anche gli altri hanno dei lutti!
Il mio cane è stato investito.

1450
01:21:39,333 --> 01:21:42,791
Vi ho fatto pesare il mio dolore?
No, ho sofferto in silenzio.

1451
01:21:42,875 --> 01:21:46,625
Io ho dovuto abbandonare il gatto
per strada per girare il film.

1452
01:21:46,708 --> 01:21:49,875
Un mio amico sta passando
un brutto periodo e io sono qui.

1453
01:21:49,958 --> 01:21:52,375
Hanno sospeso il suo film ed è depresso.

1454
01:21:52,458 --> 01:21:55,333
- Quanti anni aveva tua nonna?
- Ne aveva 97.

1455
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
È triste, ma la vita deve andare avanti.
E anche lo spettacolo.

1456
01:21:59,208 --> 01:22:02,250
Sai che c'è?
Sei proprio diventato un mostro!

1457
01:22:06,458 --> 01:22:08,000
- La mascherina!
- Cavolo!

1458
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
Io sto bevendo, quindi…

1459
01:22:10,458 --> 01:22:13,250
GIORNO 166

1460
01:22:14,625 --> 01:22:18,000
Dustin, non essere triste.
Le riprese di oggi sono ottime!

1461
01:22:22,000 --> 01:22:24,166
Ciao, sono Paula dello studio.

1462
01:22:24,250 --> 01:22:28,875
Volevo ringraziarvi tutti
per il vostro enorme sacrificio.

1463
01:22:28,958 --> 01:22:30,333
Ne varrà la pena.

1464
01:22:30,875 --> 01:22:33,250
Ehi, Paula, con chi stai parlando?

1465
01:22:33,333 --> 01:22:37,166
Beck! Sto parlando col cast
di Bestie della rupe 6!

1466
01:22:37,250 --> 01:22:41,041
Sul serio? Il film d'azione?
È uno dei miei franchise preferiti.

1467
01:22:41,125 --> 01:22:43,708
Davvero? Anche il mio. Il cast è in pausa.

1468
01:22:43,791 --> 01:22:46,583
Magari puoi suonare
qualcosa di bello per loro.

1469
01:22:47,375 --> 01:22:50,916
È ciò che mi riesce meglio.
A chi va di fare festa?

1470
01:22:51,000 --> 01:22:54,208
A me sì! Signore e signori, Beck.

1471
01:22:58,166 --> 01:23:00,958
Come state? Siete splendidi stasera!

1472
01:23:02,666 --> 01:23:07,500
Lo studio ha voluto ringraziarvi
regalandovi una mia esibizione da urlo!

1473
01:23:09,041 --> 01:23:11,958
Grazie di aver onorato i vostri contratti!

1474
01:23:13,375 --> 01:23:17,250
Solo altri 37 giorni di riprese
E il film sarà concluso!

1475
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Beck!

1476
01:23:18,916 --> 01:23:22,375
Tutti in piedi. Forza!

1477
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
Donne, tocca a voi

1478
01:23:29,208 --> 01:23:31,541
Una serata speciale, in ogni luogo

1479
01:23:32,875 --> 01:23:36,958
Da New York a Hollywood

1480
01:23:37,791 --> 01:23:41,041
È la serata tra donne
E l'atmosfera è frizzante

1481
01:23:41,125 --> 01:23:43,291
Sì, è la serata tra donne

1482
01:23:43,375 --> 01:23:45,250
E l'atmosfera è giusta

1483
01:23:45,333 --> 01:23:47,208
Sì, è la serata tra donne

1484
01:23:47,291 --> 01:23:48,458
Che serata…

1485
01:23:49,875 --> 01:23:51,791
Balliamo, cazzo!

1486
01:23:51,875 --> 01:23:53,500
E l'atmosfera è giusta

1487
01:23:54,125 --> 01:23:57,250
Sì, è la serata tra donne
Che serata

1488
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
Romantiche bestie della rupe

1489
01:24:02,416 --> 01:24:04,208
C'è anche un Tyrannosaurus rex

1490
01:24:05,958 --> 01:24:08,916
Un Elegante-raptor…

1491
01:24:10,583 --> 01:24:11,875
Porca puttana!

1492
01:24:13,208 --> 01:24:14,125
Togliti di lì!

1493
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Vieni con me stasera, bellezza

1494
01:24:16,500 --> 01:24:18,250
È la tua serata…

1495
01:24:18,333 --> 01:24:19,958
Vaffanculo a questo posto!

1496
01:24:20,041 --> 01:24:22,666
Bene
È la tua serata

1497
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
Andrà tutto alla grande

1498
01:24:24,875 --> 01:24:26,625
È la tua serata

1499
01:24:26,708 --> 01:24:28,666
Andrà tutto alla grande

1500
01:24:28,750 --> 01:24:30,625
È la tua serata

1501
01:24:30,708 --> 01:24:31,875
Andrà tutto…

1502
01:24:35,666 --> 01:24:40,083
Sono sul set con lo strepitoso cast
di Bestie della rupe 6.

1503
01:24:40,708 --> 01:24:45,291
Carol, com'è stato tornare sul set
coi tuoi amici di Bestie della rupe?

1504
01:24:45,375 --> 01:24:49,625
Bellissimo! Sorrido di continuo.
Mi fa male il viso da quanto sorrido.

1505
01:24:52,333 --> 01:24:55,833
Ora parliamo un attimo
di questo periodo difficile.

1506
01:24:58,541 --> 01:25:00,750
Avete idea di cosa potremmo fare

1507
01:25:00,833 --> 01:25:04,083
per risolvere i problemi
che affliggono il mondo?

1508
01:25:04,166 --> 01:25:09,291
Ho delle ottime notizie
che forse vi daranno un po' di sollievo.

1509
01:25:09,875 --> 01:25:13,750
Lo studio ha deciso che,
visti i nostri fantastici risultati,

1510
01:25:13,833 --> 01:25:17,625
gireremo direttamente
anche Bestie della rupe 7.

1511
01:25:17,708 --> 01:25:18,666
- Stupendo!
- Eh?

1512
01:25:18,750 --> 01:25:20,041
Subito dopo il 6!

1513
01:25:20,125 --> 01:25:23,250
Che vuoi dire?
Non ho firmato per fare il 7!

1514
01:25:23,333 --> 01:25:26,166
- Proseguiremo le riprese.
- No, non ci sto.

1515
01:25:26,250 --> 01:25:28,791
Io ho chiuso. Non lo farò! No.

1516
01:25:28,875 --> 01:25:29,875
Siamo in diretta?

1517
01:25:29,958 --> 01:25:32,125
Ehi, ci sentite? Aiutateci.

1518
01:25:32,208 --> 01:25:36,625
Ci tengono qui contro la nostra volontà.
Non posso fare un altro film.

1519
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
Non è sicuro.

1520
01:25:37,833 --> 01:25:41,250
Che cazzo è successo alle luci?
Potete riaccenderle?

1521
01:25:41,333 --> 01:25:43,125
- Che c'è?
- Non è una diretta.

1522
01:25:43,833 --> 01:25:45,333
- Eh?
- Non è una diretta.

1523
01:25:46,333 --> 01:25:47,583
Non siamo in diretta.

1524
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Gattini Krystallini.

1525
01:25:52,708 --> 01:25:56,541
Voi non mi conoscete,
ma sono una grande amica di Krystal.

1526
01:25:56,625 --> 01:25:58,833
Questo periodo è difficile per tutti,

1527
01:25:58,916 --> 01:26:02,916
ma gli attori di Bestie della rupe
sono ostaggio della produzione,

1528
01:26:03,000 --> 01:26:07,041
che li costringe a finire il film
in condizioni disumane.

1529
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
A Lauren Van Chance
hanno staccato una mano

1530
01:26:09,541 --> 01:26:12,500
e ci fanno lavorare con l'influenza!

1531
01:26:12,583 --> 01:26:17,083
Per favore, andate su Instagram,
TikTok, Twitter, anche su LinkedIn,

1532
01:26:17,166 --> 01:26:20,541
e chiedete che ci lascino andare a casa.

1533
01:26:20,625 --> 01:26:23,166
Dopo averci pagati. E senza ripercussioni.

1534
01:26:23,750 --> 01:26:26,000
Perfetto. Grazie mille, Krystal.

1535
01:26:26,083 --> 01:26:30,333
È un piacere.
So che è dura per gli attori più anziani.

1536
01:26:30,416 --> 01:26:31,958
Sì, per loro è dura.

1537
01:26:32,041 --> 01:26:34,541
- Non ti conviene postarlo.
- Perché?

1538
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
Perché sembri
un'attrice viziata e lagnosa.

1539
01:26:37,250 --> 01:26:38,500
Non sono viziata!

1540
01:26:38,583 --> 01:26:41,250
La gente non vuole sentire
le star lamentarsi

1541
01:26:41,333 --> 01:26:43,500
delle difficoltà che hanno sul set.

1542
01:26:43,583 --> 01:26:45,000
La gente ha problemi veri.

1543
01:26:45,083 --> 01:26:47,500
Ma che dici? Questi sono problemi veri.

1544
01:26:47,583 --> 01:26:49,500
Non ci lasciano tornare a casa!

1545
01:26:49,583 --> 01:26:53,916
Aspetta. Se mi mette in cattiva luce,
non lo posto.

1546
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
Non posso rovinarmi il marchio.

1547
01:26:55,958 --> 01:26:57,791
Tranquilla. Diventerai un'eroina.

1548
01:26:57,875 --> 01:26:59,583
Ti metterà in cattiva luce.

1549
01:27:00,666 --> 01:27:02,083
Cos'hai fatto?

1550
01:27:02,166 --> 01:27:03,125
L'ho cancellato.

1551
01:27:03,208 --> 01:27:04,916
Cosa? Perché…

1552
01:27:06,375 --> 01:27:08,791
Sta con loro, non con noi!

1553
01:27:08,875 --> 01:27:11,125
Non è vero. Lei è mia amica.

1554
01:27:11,208 --> 01:27:14,916
Sembri una vecchia attrice pazza
e farneticante. Noi andiamo.

1555
01:27:15,000 --> 01:27:16,708
Sono la più giovane dopo di te!

1556
01:27:17,791 --> 01:27:18,708
Scusa.

1557
01:27:21,000 --> 01:27:22,083
Me lo merito.

1558
01:27:23,250 --> 01:27:24,333
Te la caverai.

1559
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
Vaffanculo.

1560
01:27:28,625 --> 01:27:32,458
Scusa se ti ho dato uno schiaffo.
È un momento difficile per me.

1561
01:27:34,875 --> 01:27:37,083
- Ciao, Sean.
- Volevi parlarmi?

1562
01:27:37,166 --> 01:27:39,500
- Grazie di essere venuto. Entra.
- Ok.

1563
01:27:39,583 --> 01:27:44,291
È un momento difficile,
e non sapevo cosa fare o dove andare.

1564
01:27:46,208 --> 01:27:47,333
- Sean?
- Sì.

1565
01:27:49,458 --> 01:27:51,916
Vi ho sempre considerati dei pagliacci.

1566
01:27:52,000 --> 01:27:54,375
Pensavo di essere l'unica in gamba.

1567
01:27:55,041 --> 01:27:56,416
Ma Josh aveva ragione.

1568
01:27:57,125 --> 01:27:59,208
Sono la peggiore di tutti.

1569
01:27:59,291 --> 01:28:00,750
- No!
- Sì!

1570
01:28:00,833 --> 01:28:01,666
Ma tu?

1571
01:28:02,916 --> 01:28:05,125
Sei sempre allegro e positivo

1572
01:28:05,208 --> 01:28:09,916
e vorrei che mi aiutassi,
perché mi sento emotivamente distrutta.

1573
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
Carol.

1574
01:28:11,833 --> 01:28:12,750
I problemi,

1575
01:28:13,416 --> 01:28:15,375
in realtà, sono insegnamenti.

1576
01:28:16,875 --> 01:28:21,791
Ricordati che il primo passo…
Insomma… C'è…

1577
01:28:23,291 --> 01:28:26,958
È il primo di un lungo cammino
fatto di mille passi.

1578
01:28:27,041 --> 01:28:27,958
Ok.

1579
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
Ogni giorno…

1580
01:28:34,708 --> 01:28:38,416
Ogni giorno è un'opportunità per…

1581
01:28:39,250 --> 01:28:41,291
- Per poter…
- Che cosa?

1582
01:28:46,166 --> 01:28:47,500
Non ne ho idea, cazzo.

1583
01:28:48,083 --> 01:28:50,041
Non so quel che faccio.

1584
01:28:52,041 --> 01:28:53,500
Sono un ciarlatano.

1585
01:28:53,583 --> 01:28:55,333
- Che cosa?
- Scusa.

1586
01:28:55,916 --> 01:28:58,666
Il libro è magnifico. Dovresti leggerlo.

1587
01:28:58,750 --> 01:29:04,333
Però sappi che non l'ho scritto io,
ma il ghost-writer di Steve Harvey.

1588
01:29:04,416 --> 01:29:06,041
Anzi, l'unica volta…

1589
01:29:07,333 --> 01:29:10,041
L'unica volta che l'ho letto

1590
01:29:10,125 --> 01:29:14,250
è stata in sala di registrazione,
per la creazione dell'audiolibro.

1591
01:29:14,333 --> 01:29:17,291
E mi sono annoiato, per tutto il tempo.

1592
01:29:17,375 --> 01:29:21,875
Mi dispiace, ma durante la pandemia
ho capito che siamo tutti uguali.

1593
01:29:22,708 --> 01:29:25,125
E io credevo di essere speciale.

1594
01:29:26,208 --> 01:29:28,666
Era il mio unico punto di forza.

1595
01:29:30,208 --> 01:29:31,208
Ma non lo sono.

1596
01:29:32,041 --> 01:29:32,875
Per niente.

1597
01:29:34,666 --> 01:29:35,625
Oddio!

1598
01:29:36,916 --> 01:29:42,208
Krystal Kris, la superstar di TikTok
più egoista al mondo,

1599
01:29:42,291 --> 01:29:46,250
è uscita dalla bolla del film
mettendo a rischio milioni di persone!

1600
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Il Regno Unito ci dà il principe Harry
e noi cosa le diamo in cambio?

1601
01:29:50,375 --> 01:29:51,958
La variante Krystal?

1602
01:29:52,041 --> 01:29:55,375
Dobbiamo fare qualcosa.
È stata una pessima idea.

1603
01:29:55,458 --> 01:30:00,541
La priorità assoluta ora
è boicottare Krystal Kris.

1604
01:30:01,291 --> 01:30:03,000
#BoicottaKrystalKris.

1605
01:30:04,875 --> 01:30:06,333
Ho perso 3 milioni di follower

1606
01:30:06,416 --> 01:30:09,875
e, se non me ne vado subito,
li perderò tutti, cazzo.

1607
01:30:11,000 --> 01:30:12,250
Io ne ho solo 200.

1608
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
Nessuna risposta.

1609
01:30:21,750 --> 01:30:23,083
Beh, abbiamo la droga.

1610
01:30:37,583 --> 01:30:38,833
Roba buona.

1611
01:30:55,875 --> 01:31:00,583
Il mio più grande errore in questo film
è stato non drogarmi fin dall'inizio.

1612
01:31:00,666 --> 01:31:03,208
Ci vuole una campagna:
"Di' sì alla droga".

1613
01:31:03,291 --> 01:31:06,416
Mi vergogno
di aver detto alla gente di non drogarsi.

1614
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Ci si deve drogare. È fantastico!

1615
01:31:08,541 --> 01:31:12,208
Posso farvi una domanda?
Perché le mie relazioni non durano?

1616
01:31:12,291 --> 01:31:13,125
Oh, Cristo.

1617
01:31:13,208 --> 01:31:17,958
Il mio ex, Josh, mi ha lasciata
per una cazzo di cameriera.

1618
01:31:18,041 --> 01:31:20,375
Se mi avessi visto quand'ero giovane,

1619
01:31:20,458 --> 01:31:26,125
mi avresti preso a pugni in faccia
per sfigurarmi, perché ero troppo bello.

1620
01:31:26,208 --> 01:31:29,666
Questo settore è ingiusto con le donne,
lo sapete?

1621
01:31:29,750 --> 01:31:32,541
Non è giusto.
Dobbiamo restare giovani e magre,

1622
01:31:32,625 --> 01:31:34,583
ma con tante tette.

1623
01:31:34,666 --> 01:31:37,916
È impossibile. Chi ha un corpo così
senza la chirurgia?

1624
01:31:38,000 --> 01:31:40,500
Non si può essere magre e tettone!

1625
01:31:40,583 --> 01:31:43,500
È fisicamente impossibile! È impossibile!

1626
01:31:43,583 --> 01:31:45,125
Ma vale la pena provarci.

1627
01:31:45,208 --> 01:31:48,000
Gunther, perché ora assomigli
a Benedict Cumberbatch?

1628
01:31:48,083 --> 01:31:48,916
Davvero?

1629
01:31:49,000 --> 01:31:51,916
È venuta fuori la tua vera essenza,
tu sei così.

1630
01:31:52,000 --> 01:31:54,333
Salve, sono il Dottor Strange.

1631
01:31:54,416 --> 01:31:55,875
Oddio, non ci credo!

1632
01:31:55,958 --> 01:32:00,541
Non mi piace. Basta così.
Smettila di essere Benedict Cumberbatch!

1633
01:32:00,625 --> 01:32:04,333
Voi credete
che io meriti l'amore di Anika?

1634
01:32:04,416 --> 01:32:07,000
Non saprei proprio, amico.

1635
01:32:07,083 --> 01:32:10,250
Ha 27 anni e mi ama.

1636
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
E io…

1637
01:32:13,916 --> 01:32:15,000
La ami pure tu.

1638
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
…la amo.

1639
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Svegliamo Krystal.
Facciamo un video su TikTok.

1640
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
- Sì, TikTok.
- Ora.

1641
01:32:21,916 --> 01:32:26,875
- Sì! Adoro queste cose!
- TikTok! Tic tic!

1642
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
Dieter? Oddio, Dieter!

1643
01:33:23,916 --> 01:33:26,125
Stai bene? Dieter sta male!

1644
01:33:26,208 --> 01:33:29,000
Ok, aspetta, che succede? Dieter, sveglia.

1645
01:33:29,083 --> 01:33:32,416
- Vado a chiamare aiuto.
- Ok. Oddio, Dieter.

1646
01:33:33,333 --> 01:33:34,791
Cristo, che succede?

1647
01:33:34,875 --> 01:33:37,541
Ha preso tanta droga. Gli ha fatto male.

1648
01:33:37,625 --> 01:33:39,916
Ok, dobbiamo liberargli le vie aeree.

1649
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Va bene, come?

1650
01:33:40,916 --> 01:33:44,208
Io cerco di allargargli le guance.

1651
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
- Perché?
- Gli ho preso la lingua.

1652
01:33:46,083 --> 01:33:49,250
Così non la ingoia.
La tua lingua è in ottime mani!

1653
01:33:49,333 --> 01:33:51,916
Dieter! Oh, cazzo. Che succede?

1654
01:33:52,000 --> 01:33:54,166
Oddio! Che fai?

1655
01:33:54,250 --> 01:33:57,000
È un attacco cardiaco.
Rispondiamo all'attacco.

1656
01:33:57,583 --> 01:33:59,333
- Non è vero!
- Attacco cardiaco!

1657
01:33:59,416 --> 01:34:02,166
- Kit di pronto soccorso!
- Mi dai il NARCAN?

1658
01:34:02,250 --> 01:34:03,666
- Sì.
- Non ce la faccio.

1659
01:34:03,750 --> 01:34:06,708
Se ha preso degli oppioidi,
questo li diluirà.

1660
01:34:08,875 --> 01:34:09,708
Ecco qui.

1661
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Forza, Dieter.

1662
01:34:12,708 --> 01:34:15,791
- Non funziona.
- Aspetta! È allergico alle arachidi.

1663
01:34:16,583 --> 01:34:20,416
- State lontani!
- Forza, Dieter! Non morirmi qui!

1664
01:34:20,500 --> 01:34:22,208
Fate largo! State indietro.

1665
01:34:26,375 --> 01:34:28,708
Ronjon, che lingua stai parlando?

1666
01:34:28,791 --> 01:34:32,041
Sotto stress, parlo hindi.
È una lingua da emergenze.

1667
01:34:32,125 --> 01:34:34,125
- Dobbiamo defibrillare.
- Ok.

1668
01:34:34,208 --> 01:34:37,208
- Tre, due, uno!
- Tre, due, uno, libera!

1669
01:34:44,083 --> 01:34:45,041
Che ore sono?

1670
01:34:45,583 --> 01:34:48,083
Le 3:23.

1671
01:34:48,166 --> 01:34:51,833
Ok. Ora del decesso: 3:23.

1672
01:34:51,916 --> 01:34:54,333
- Ora del decesso? È morto?
- Ma che dici?

1673
01:34:54,416 --> 01:34:55,666
È finita.

1674
01:34:55,750 --> 01:34:59,125
Ok, ma sapete cosa possiamo fare ora?
Andiamo al bar

1675
01:34:59,208 --> 01:35:04,083
e brindiamo alla sublime eredità artistica
che lascia dietro di sé.

1676
01:35:04,166 --> 01:35:06,500
Era un mago. Un camaleonte.

1677
01:35:07,375 --> 01:35:09,458
Un rettile che cambia colore.

1678
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
Il petto si muove, Gunther!

1679
01:35:11,458 --> 01:35:17,125
Non è vivo, ok? È solo un leggero fremito.
È il corpo che lo sta lasciando andare.

1680
01:35:17,208 --> 01:35:18,416
Tutto qui.

1681
01:35:18,500 --> 01:35:21,875
- Si chiama ultimo respiro.
- Credo voglia tornare da noi.

1682
01:35:21,958 --> 01:35:24,666
Buonanotte, dolce principe.
Vola verso la luce!

1683
01:35:24,750 --> 01:35:27,458
- Dieter, non seguire la luce.
- Segui la luce.

1684
01:35:27,541 --> 01:35:29,250
- Non seguirla.
- Puoi andare.

1685
01:35:29,333 --> 01:35:30,708
- Torna indietro.
- Vai.

1686
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
- No.
- Aspetta!

1687
01:35:31,708 --> 01:35:33,541
Non andare. Aspetta. Torna qui.

1688
01:35:33,625 --> 01:35:34,708
Oddio!

1689
01:35:34,791 --> 01:35:36,791
Svegliati!

1690
01:35:36,875 --> 01:35:38,291
La smettete? Basta!

1691
01:35:38,375 --> 01:35:42,250
È un colpo di calore. Ha ballato troppo!
Mettiamolo nel ghiaccio.

1692
01:35:44,041 --> 01:35:45,291
Serve più ghiaccio.

1693
01:35:47,000 --> 01:35:50,208
- Almeno il ghiaccio lo conserverà.
- Togliamolo da lì.

1694
01:35:51,916 --> 01:35:53,833
- Cos'altro c'è lì dentro?
- Ok…

1695
01:35:55,208 --> 01:35:57,000
- Io…
- Cos'è successo?

1696
01:35:57,083 --> 01:35:58,416
E voi dov'eravate?

1697
01:35:58,500 --> 01:36:01,541
- Il balletto è stato così pesante?
- Che succede?

1698
01:36:01,625 --> 01:36:03,291
- Sì, per lui sì.
- Dieter.

1699
01:36:03,375 --> 01:36:05,375
Oddio, Dieter!

1700
01:36:05,458 --> 01:36:08,583
- Che gli è successo?
- Ha perso conoscenza.

1701
01:36:08,666 --> 01:36:11,333
- Cosa fate per salvarlo?
- Resta da provare questa.

1702
01:36:11,416 --> 01:36:13,208
- Da' a me.
- Lo fa davvero.

1703
01:36:14,375 --> 01:36:16,208
Oddio! Anika!

1704
01:36:18,958 --> 01:36:20,250
Oh, mio Dio!

1705
01:36:20,333 --> 01:36:22,250
- Sapevo che avrebbe funzionato!
- Sì!

1706
01:36:22,333 --> 01:36:24,291
- Bene!
- Oddio!

1707
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Mi hai salvato.

1708
01:36:29,791 --> 01:36:30,625
Sì.

1709
01:36:33,416 --> 01:36:34,583
Sei un angelo.

1710
01:36:35,166 --> 01:36:37,750
Sì, te l'avevo detto.

1711
01:36:40,208 --> 01:36:41,208
Mi ami?

1712
01:36:42,333 --> 01:36:44,750
Ti amo da mille anni

1713
01:36:44,833 --> 01:36:47,875
e ti amerò per altri mille.

1714
01:36:49,666 --> 01:36:52,166
Potete estrarre la siringa?
È un po' troppo.

1715
01:36:52,250 --> 01:36:55,208
Sì, è disgustoso. Faccio io. Grazie!

1716
01:36:56,458 --> 01:36:57,833
Oddio, ragazzi.

1717
01:36:57,916 --> 01:37:00,875
Guardatevi intorno.
Pensate a cos'è successo.

1718
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
Lavoravamo insieme

1719
01:37:02,583 --> 01:37:05,916
e, insieme, abbiamo salvato un uomo.

1720
01:37:07,083 --> 01:37:10,625
Possiamo negarlo,
e proviamo di continuo a negarlo,

1721
01:37:10,708 --> 01:37:12,541
ma siamo una famiglia.

1722
01:37:14,208 --> 01:37:16,166
La famiglia di Bestie della rupe.

1723
01:37:16,833 --> 01:37:19,208
Ed è una cosa bellissima.

1724
01:37:19,791 --> 01:37:22,833
Dico sul serio. E non sto recitando.

1725
01:37:22,916 --> 01:37:24,791
Lo sappiamo. Sei stata convincente.

1726
01:37:24,875 --> 01:37:29,125
Dobbiamo unirci come famiglia
e andare insieme verso la libertà,

1727
01:37:29,208 --> 01:37:31,708
perché siamo degli eroi.

1728
01:37:31,791 --> 01:37:34,958
Non capisco la metafora.
Siamo eroi o una famiglia?

1729
01:37:35,041 --> 01:37:38,041
Entrambe le cose!
Siamo una famiglia di eroi,

1730
01:37:38,125 --> 01:37:41,750
e salveremo la nostra famiglia,
perché siamo degli eroi.

1731
01:37:41,833 --> 01:37:44,958
E gli eroi fanno proprio questo:
salvano la famiglia.

1732
01:37:45,041 --> 01:37:46,541
Perciò siamo una famiglia.

1733
01:37:46,625 --> 01:37:49,416
No, vale solo per gli attori.
Noi restiamo merde.

1734
01:37:49,500 --> 01:37:52,625
Grazie di essere la mia famiglia
e di avermi aiutata.

1735
01:37:52,708 --> 01:37:55,625
Vi voglio bene, con tutto il cuore.

1736
01:37:55,708 --> 01:37:59,041
Ora capisco cosa devo fare
e perché sono qui:

1737
01:37:59,125 --> 01:38:01,750
devo condurvi tutti alla libertà.

1738
01:38:01,833 --> 01:38:05,500
Non capisco. Ci conduci alla libertà?
E dove sarebbe?

1739
01:38:05,583 --> 01:38:08,333
La libertà è fuori di qui, cazzo!

1740
01:38:08,416 --> 01:38:11,083
È la cocaina a parlare.

1741
01:38:27,541 --> 01:38:31,291
- Non capiscono che vogliamo salvarli?
- Se non muoiono prima!

1742
01:38:31,375 --> 01:38:33,916
Se toccano questo cavo,
possiamo stordirli,

1743
01:38:34,000 --> 01:38:36,916
portarli in una grotta
e capire come proteggerli.

1744
01:38:37,000 --> 01:38:38,125
Ottima idea, Vivian!

1745
01:38:47,750 --> 01:38:50,166
C'è un modo migliore per proteggerli.

1746
01:38:50,250 --> 01:38:52,291
Facciamoli addormentare…

1747
01:38:53,083 --> 01:38:54,666
per sempre!

1748
01:38:56,708 --> 01:38:58,041
È pazzo!

1749
01:38:58,125 --> 01:39:02,208
Colpiamo i loro organi riproduttivi,
gli ormoni sono tossici e infiammabili.

1750
01:39:02,291 --> 01:39:06,500
Gio, hai promesso
di onorarli e proteggerli!

1751
01:39:06,583 --> 01:39:08,250
Beh, piccola ingenua,

1752
01:39:09,000 --> 01:39:11,416
a quanto pare Gio ha mentito.

1753
01:39:16,083 --> 01:39:17,208
No, fermo!

1754
01:39:18,125 --> 01:39:21,625
Perché, Gio? Tutto per un hotel di lusso?

1755
01:39:21,708 --> 01:39:24,583
Le bestie della rupe devono bruciare!

1756
01:39:25,166 --> 01:39:27,625
E, se state tutti dalla loro parte,

1757
01:39:27,708 --> 01:39:31,791
brucerete anche voi!

1758
01:39:36,416 --> 01:39:39,583
Bestie della rupe!

1759
01:39:40,166 --> 01:39:41,541
Gio!

1760
01:39:41,625 --> 01:39:42,666
Aiutiamolo!

1761
01:39:43,250 --> 01:39:45,125
Salvatemi!

1762
01:39:46,583 --> 01:39:48,000
- No!
- No!

1763
01:39:53,125 --> 01:39:55,458
Non voglio guardare! È orribile!

1764
01:39:56,833 --> 01:40:00,750
Detesto ammetterlo, ma purtroppo
Gio ha dimostrato di aver ragione.

1765
01:40:01,333 --> 01:40:02,208
Che cosa?

1766
01:40:04,541 --> 01:40:06,041
Dobbiamo ucciderli tutti.

1767
01:40:08,500 --> 01:40:09,375
Giusto.

1768
01:40:12,583 --> 01:40:13,791
Diamoci da fare.

1769
01:40:14,625 --> 01:40:18,333
Diamo fuoco al cielo!

1770
01:40:20,375 --> 01:40:22,666
Morite, pennuti figli di puttana!

1771
01:40:29,166 --> 01:40:32,125
Spara agli organi riproduttivi.
Sono infiammabili!

1772
01:40:32,208 --> 01:40:34,250
Mira alle palle!

1773
01:40:34,333 --> 01:40:36,250
Le palle!

1774
01:40:46,416 --> 01:40:49,875
Muori, natura! Muori!

1775
01:40:50,500 --> 01:40:53,166
Darren, non mi piace la nuova versione.
È stupida.

1776
01:40:53,250 --> 01:40:54,291
Stop!

1777
01:40:55,166 --> 01:40:57,291
Che cosa? È bellissima.

1778
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Nel finale che hai scritto

1779
01:40:59,083 --> 01:41:03,041
sparo col lanciafiamme a cazzo e palle?
Non sai fare di meglio?

1780
01:41:03,125 --> 01:41:06,083
Non hai capito l'effetto
che farà sullo schermo.

1781
01:41:06,166 --> 01:41:08,083
Non spari a cazzo e palle.

1782
01:41:08,166 --> 01:41:09,958
È il loro organo riproduttivo.

1783
01:41:10,041 --> 01:41:13,375
Fuoriesce dal dinosauro come una medusa

1784
01:41:13,458 --> 01:41:15,791
e si avvicina alla cinepresa,

1785
01:41:15,875 --> 01:41:19,041
fluorescente, coi suoi piccoli tentacoli,

1786
01:41:19,125 --> 01:41:22,833
poi torna nel corpo.
L'effetto è bellissimo!

1787
01:41:22,916 --> 01:41:24,583
Opera di quelli di Paddington.

1788
01:41:24,666 --> 01:41:28,791
Perché dovrei sparare al cazzo
e alle palle gelatinose di un dinosauro?

1789
01:41:28,875 --> 01:41:31,791
Sembra quasi di attaccare
una creatura indifesa.

1790
01:41:31,875 --> 01:41:36,375
Tu sei l'eroe! Devi ucciderli,
altrimenti conquisteranno il mondo.

1791
01:41:36,458 --> 01:41:40,000
- Perché non miriamo al buco del culo?
- Non è un vero cazzo.

1792
01:41:40,083 --> 01:41:42,458
È una metafora del virus.

1793
01:41:43,041 --> 01:41:44,458
Martha, non è stupendo?

1794
01:41:44,541 --> 01:41:47,375
Onestamente, lo trovo un po' stomachevole,

1795
01:41:47,458 --> 01:41:49,833
ma non sembra un cazzo.

1796
01:41:49,916 --> 01:41:51,666
Non sembra un cazzo.

1797
01:41:51,750 --> 01:41:53,416
Non come quelli che ho visto.

1798
01:41:53,500 --> 01:41:57,625
E quindi per te va bene
se cazzo e palle somiglino a una medusa?

1799
01:41:57,708 --> 01:42:01,083
Potete calarci, mentre parlate?
Facciamo una pausa sigaretta.

1800
01:42:01,875 --> 01:42:03,000
Ehi, come va?

1801
01:42:05,416 --> 01:42:06,958
Sai una cosa, Dustin?

1802
01:42:07,041 --> 01:42:09,333
Sono io a dirigere questo film.

1803
01:42:09,416 --> 01:42:12,083
Tu fai quello che ti dico io. Scusate.

1804
01:42:15,041 --> 01:42:17,875
Io sono il pittore e tu il colore a olio!

1805
01:42:18,416 --> 01:42:21,375
Secondo me, funzionerà e sarà avvincente.

1806
01:42:22,041 --> 01:42:24,916
- Chi cazzo è?
- Non insultare gli attori MoCap.

1807
01:42:25,000 --> 01:42:29,333
Appeno finiremo,
vi prenderò entrambi a pugni in bocca.

1808
01:42:29,416 --> 01:42:31,666
E io ti scriverò un'e-mail molto dura.

1809
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Ragazzi! Prima riusciamo a… Dov'è il cast?

1810
01:42:34,958 --> 01:42:36,375
Dove cazzo è il cast?

1811
01:42:36,458 --> 01:42:38,166
Gavin! Dove sono gli altri?

1812
01:42:38,250 --> 01:42:39,166
Non lo so.

1813
01:42:39,250 --> 01:42:42,166
Attori protagonisti, sul set.
Non abbiamo finito.

1814
01:42:42,250 --> 01:42:43,458
Protagonisti!

1815
01:42:43,541 --> 01:42:46,000
Cazzo, ragazzi! Così perdiamo solo tempo!

1816
01:42:46,083 --> 01:42:47,208
Dov'è Dustin?

1817
01:42:47,791 --> 01:42:48,875
Maledizione!

1818
01:42:48,958 --> 01:42:52,666
Dustin, devi tornare sul set.
Appena possibile, per favore.

1819
01:42:52,750 --> 01:42:54,083
Brutto coglione!

1820
01:42:54,166 --> 01:42:56,500
Sig. Best, c'è stata un'evasione.

1821
01:43:11,125 --> 01:43:13,291
I bambini hanno voglia di giocare!

1822
01:43:13,375 --> 01:43:15,458
Ok, divertiamoci, allora.

1823
01:43:16,291 --> 01:43:17,625
Posso andare?

1824
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
No, mi spiace, ma non sono Patty Jenkins.

1825
01:43:20,291 --> 01:43:22,583
Non lavoro con Gal Gadot.

1826
01:43:22,666 --> 01:43:24,666
Devo lavorare con questi cazzoni!

1827
01:43:24,750 --> 01:43:28,208
Sul set di Bestie della rupe
sta succedendo di tutto.

1828
01:43:28,291 --> 01:43:30,333
Non so nemmeno da dove iniziare.

1829
01:43:30,416 --> 01:43:33,041
Stare sul set è difficile
in questi giorni…

1830
01:43:38,500 --> 01:43:42,666
- Ehi! Che c'è? Qualcosa non va?
- Levatevi di mezzo.

1831
01:43:42,750 --> 01:43:45,291
- Possiamo fare qualcosa…
- Per tirarli su.

1832
01:43:45,375 --> 01:43:50,083
Tirarli su, dite? Questo li tirerà su!

1833
01:43:50,166 --> 01:43:51,875
Che fai? Perbacco!

1834
01:43:51,958 --> 01:43:54,875
- Chi vuoi tirare su?
- No, io…

1835
01:43:54,958 --> 01:43:56,333
Lavoro a un altro film.

1836
01:43:59,500 --> 01:44:02,458
- Li ha un po' rallentati.
- Tre o quattro secondi.

1837
01:44:02,541 --> 01:44:04,375
Che diavolo fai?

1838
01:44:04,458 --> 01:44:07,500
Ti sto bloccando.
Devi portare a termine il film.

1839
01:44:07,583 --> 01:44:09,083
Ti credevo mia amica.

1840
01:44:09,166 --> 01:44:11,958
Mi hanno pagata per esserlo!

1841
01:44:12,041 --> 01:44:13,375
Ti hanno pagata?

1842
01:44:13,958 --> 01:44:16,708
- Sono una talpa!
- Ma che dici?

1843
01:44:16,791 --> 01:44:20,583
E, a proposito,
a ballare fai piuttosto pena.

1844
01:44:20,666 --> 01:44:22,375
Per questo piaccio tanto!

1845
01:44:30,166 --> 01:44:31,125
Ma dai.

1846
01:44:34,458 --> 01:44:36,625
Ehi, ferma. Ehi!

1847
01:44:36,708 --> 01:44:39,041
Perché scappi?

1848
01:44:40,416 --> 01:44:41,250
Ehi!

1849
01:44:41,958 --> 01:44:44,833
- Fermati!
- Perché mi insegui?

1850
01:44:44,916 --> 01:44:47,333
- Perché scappi?
- Lasciami in pace!

1851
01:44:53,250 --> 01:44:54,958
Oddio, togliti di dosso!

1852
01:44:58,166 --> 01:45:00,833
- Perché stavi scappando?
- A te che importa?

1853
01:45:00,916 --> 01:45:02,791
Magari avevi rubato qualcosa.

1854
01:45:02,875 --> 01:45:04,500
Non ho rubato niente.

1855
01:45:04,583 --> 01:45:07,375
Non si può correre così
durante la pandemia.

1856
01:45:07,458 --> 01:45:09,208
Devo farlo, è un'emergenza.

1857
01:45:10,708 --> 01:45:14,333
Bene. Mi fa male la gamba e oggi
ho solo riprese in cui devo correre.

1858
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
Portate la sedia a rotelle al Professor X!

1859
01:45:17,541 --> 01:45:20,916
Ho interpretato tanti personaggi,
non solo lui!

1860
01:45:22,041 --> 01:45:23,250
- Sei…
- Carol Cobb.

1861
01:45:23,333 --> 01:45:25,583
- Carol Cobb.
- Siamo usciti una volta.

1862
01:45:28,333 --> 01:45:29,375
Non ti ricordi…

1863
01:45:30,375 --> 01:45:31,291
Ehi, ciao.

1864
01:45:33,333 --> 01:45:37,041
- Devo tornare sul set.
- Stai fingendo. Non hai niente in mano.

1865
01:46:09,833 --> 01:46:10,916
Ecco il telefono.

1866
01:46:13,541 --> 01:46:15,583
Ti ho trovato, brutto hippy.

1867
01:46:19,708 --> 01:46:23,291
Ehi, levati dal set, cazzo!
Sei pazzo, per caso?

1868
01:46:33,208 --> 01:46:34,416
Sig. Best!

1869
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
Che c'è, Gavin?

1870
01:46:37,791 --> 01:46:40,708
- Che diavolo vuoi?
- Bestie della rupe!

1871
01:46:41,625 --> 01:46:42,583
Preso alla mano!

1872
01:46:45,000 --> 01:46:47,541
Posso fare Bestie della rupe 7,
dopo questo?

1873
01:46:47,625 --> 01:46:48,666
Provo a chiedere.

1874
01:46:48,750 --> 01:46:50,791
Grazie. Scusa lo sclero di prima.

1875
01:46:50,875 --> 01:46:54,666
- Siamo tutti stressati ed emotivi.
- Fammi godere il momento.

1876
01:47:11,166 --> 01:47:14,708
- Lo sai pilotare?
- Sì, ho fatto otto lezioni.

1877
01:47:15,250 --> 01:47:17,666
Ehi! Dove credete di andare?

1878
01:47:21,083 --> 01:47:22,333
Non muovetevi!

1879
01:47:22,416 --> 01:47:23,250
Fermi lì!

1880
01:47:24,291 --> 01:47:26,583
Come funzionano i freni, qui? Cazzo!

1881
01:47:26,666 --> 01:47:28,750
Non salirete su quell'elicottero!

1882
01:47:29,833 --> 01:47:31,125
Tornate indietro.

1883
01:47:31,208 --> 01:47:33,250
Tornate sul set.

1884
01:47:33,791 --> 01:47:37,500
Ho vinto il Sundance
con un film girato col cellulare!

1885
01:47:38,416 --> 01:47:39,833
Un iPhone 6!

1886
01:47:39,916 --> 01:47:41,750
Non tornerò alla mia vecchia vita.

1887
01:47:41,833 --> 01:47:44,916
Dovrei tornare
a vendere piastrelle da Home Depot?

1888
01:47:45,000 --> 01:47:46,125
È la mia occasione!

1889
01:47:46,208 --> 01:47:48,500
Andate subito sul set!

1890
01:47:48,583 --> 01:47:49,583
Me ne occupo io.

1891
01:47:50,833 --> 01:47:54,291
- Di cosa? Di me?
- Vuoi farti sotto, Cimino?

1892
01:47:54,375 --> 01:47:55,958
- Farmi sotto? Sì.
- Forza.

1893
01:47:56,500 --> 01:47:57,500
Dai.

1894
01:47:57,583 --> 01:47:59,708
Vuoi giocare un po'? Eh?

1895
01:48:04,041 --> 01:48:04,875
Sì.

1896
01:48:07,875 --> 01:48:09,083
Ma che fanno?

1897
01:48:09,791 --> 01:48:12,750
È la lotta del film
contro i guerrieri della tribù.

1898
01:48:13,833 --> 01:48:15,708
- È tremenda.
- La rifacciamo?

1899
01:48:15,791 --> 01:48:16,958
- Ok.
- Dall'inizio?

1900
01:48:17,041 --> 01:48:22,375
Presa. Spingi via, primo pugno, secondo.
Giù, stomaco. Mi abbasso.

1901
01:48:22,458 --> 01:48:24,958
La mia zuffa di prima era molto meglio.

1902
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Bravissimo.

1903
01:48:27,041 --> 01:48:28,458
- Colpiscimi!
- Sì!

1904
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
Li fermiamo?

1905
01:48:31,625 --> 01:48:33,750
No. Non si stanno facendo male.

1906
01:48:36,500 --> 01:48:39,166
Cazzo, Dustin, fai qualcosa di diverso!

1907
01:48:39,250 --> 01:48:41,708
Ok. Ecco la nuova versione di pagina uno.

1908
01:48:42,291 --> 01:48:43,125
Alle palle!

1909
01:48:44,083 --> 01:48:45,000
Così!

1910
01:48:47,625 --> 01:48:49,791
- Questo sì che è diverso.
- Al viso!

1911
01:48:53,375 --> 01:48:54,208
Sì!

1912
01:48:56,208 --> 01:48:58,000
- Bravo, Dustin!
- Andiamo.

1913
01:49:01,791 --> 01:49:03,666
- Dieter!
- Dieter, andiamo!

1914
01:49:05,000 --> 01:49:07,083
Dovevi approvare la mia versione.

1915
01:49:09,708 --> 01:49:10,791
Ok, prima questo…

1916
01:49:11,583 --> 01:49:13,958
Ecco fatto. Ok, questo invece…

1917
01:49:14,041 --> 01:49:15,333
Oddio.

1918
01:49:17,666 --> 01:49:18,833
Il mio cast!

1919
01:49:21,416 --> 01:49:22,333
Anika…

1920
01:49:23,208 --> 01:49:24,583
Ce l'hai fatta!

1921
01:49:24,666 --> 01:49:27,625
Sono arrivata tre ore prima,
per sicurezza.

1922
01:49:30,291 --> 01:49:33,916
Voglio vivere con te, a Beverly Hills.

1923
01:49:34,000 --> 01:49:36,458
- Io vivo a Sherman Oaks.
- Anche meglio!

1924
01:49:39,291 --> 01:49:40,500
- Te la senti?
- Sì.

1925
01:49:41,083 --> 01:49:42,750
È presto per festeggiare.

1926
01:49:42,833 --> 01:49:44,666
- Ok, no, ora…
- Tiralo su.

1927
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
È una ficata!

1928
01:49:55,041 --> 01:49:55,958
Ok!

1929
01:49:57,083 --> 01:49:58,333
Sì!

1930
01:50:08,916 --> 01:50:10,458
Perché siamo fermi?

1931
01:50:10,541 --> 01:50:11,666
Che stai facendo?

1932
01:50:12,291 --> 01:50:14,833
- Aspettate…
- Andiamo.

1933
01:50:14,916 --> 01:50:17,250
Datemi solo un attimo.

1934
01:50:17,833 --> 01:50:19,083
Cos'è quello?

1935
01:50:19,166 --> 01:50:21,875
Non conosco quel pulsante.
Non so a cosa serva.

1936
01:50:22,458 --> 01:50:23,958
E ora che succede?

1937
01:50:24,041 --> 01:50:27,416
Tu verrai licenziato
per la freccia contro il sig. Best.

1938
01:50:27,500 --> 01:50:31,291
Tu finirai tra i registi bannati
a vita, se va bene. Hai chiuso.

1939
01:50:31,375 --> 01:50:34,958
E io diventerò la produttrice
e concluderò il film.

1940
01:50:37,875 --> 01:50:39,083
Che fai?

1941
01:50:39,166 --> 01:50:41,833
So solo andare su e giù.

1942
01:50:41,916 --> 01:50:43,166
Cosa?

1943
01:50:43,250 --> 01:50:46,000
Per il film
mi hanno insegnato solo questo.

1944
01:50:46,083 --> 01:50:48,083
Non so andare avanti.

1945
01:50:49,291 --> 01:50:54,208
Non so volare in avanti, ok?
Io… non so che altro fare.

1946
01:50:55,541 --> 01:50:56,666
Spingilo in avanti!

1947
01:50:56,750 --> 01:51:01,541
Non so se funziona così.
Forse sì, ma non lo so.

1948
01:51:01,625 --> 01:51:03,708
- Oddio.
- Che succede?

1949
01:51:03,791 --> 01:51:07,416
Krystal, vai su YouTube,
cerca un tutorial sugli elicotteri!

1950
01:51:07,500 --> 01:51:09,041
YouTube esiste ancora?

1951
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
- Sì!
- Certo che esiste!

1952
01:51:10,791 --> 01:51:12,541
- Esiste ancora!
- Ok!

1953
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Sbrigati, Krystal.

1954
01:51:17,125 --> 01:51:18,708
Beh? Cosa stai guardando?

1955
01:51:20,875 --> 01:51:25,458
- Lavano una scimmia in un lavandino.
- Fa il bagnetto.

1956
01:51:25,541 --> 01:51:26,916
Che cos'è?

1957
01:51:27,000 --> 01:51:29,541
- Una scimmia.
- Che fa il bagno?

1958
01:51:29,625 --> 01:51:30,958
È così carina!

1959
01:51:31,625 --> 01:51:33,125
Non credo che le piaccia!

1960
01:51:33,708 --> 01:51:36,041
È tutta insaponata!

1961
01:51:38,625 --> 01:51:40,625
Tienilo fermo!

1962
01:51:42,083 --> 01:51:43,416
Krystal, fammi vedere!

1963
01:51:43,500 --> 01:51:44,958
Sbrigati! Svelta!

1964
01:51:45,041 --> 01:51:47,791
Non urlarmi contro! Tieni, guarda!

1965
01:51:47,875 --> 01:51:50,625
Oggi vi mostrerò
come si pilota un elicottero.

1966
01:51:50,708 --> 01:51:53,083
Saliamo e vediamo come funziona.

1967
01:51:57,333 --> 01:51:58,458
Che fai?

1968
01:51:59,291 --> 01:52:00,625
È finto. Non funziona.

1969
01:52:00,708 --> 01:52:03,833
Magari li convinco a tornare.

1970
01:52:07,916 --> 01:52:11,708
- Ok, ho capito, credo.
- Darren ci punta un mitra contro!

1971
01:52:11,791 --> 01:52:13,333
- Penso…
- Dobbiamo andare.

1972
01:52:13,416 --> 01:52:14,458
- Andiamo.
- Ok.

1973
01:52:21,958 --> 01:52:23,833
Sean, io credo in te.

1974
01:52:24,416 --> 01:52:25,458
Puoi farcela.

1975
01:52:26,000 --> 01:52:28,416
Voglio essere l'eroe, ma non ci riesco.

1976
01:52:29,750 --> 01:52:31,541
Ragazzi, siamo una famiglia!

1977
01:52:34,291 --> 01:52:35,750
Facciamolo insieme.

1978
01:52:38,833 --> 01:52:39,916
Forza.

1979
01:52:40,000 --> 01:52:42,750
D'accordo. Ok, ragazzi, ci siamo.

1980
01:52:45,000 --> 01:52:47,916
Ci stiamo riuscendo. Sta andando avanti.

1981
01:52:52,375 --> 01:52:54,958
Sì, andiamo bene!

1982
01:52:55,583 --> 01:52:57,875
Ci siamo. Ho capito. Ok.

1983
01:52:59,250 --> 01:53:01,916
Ora come farai?
È una bella battuta d'arresto.

1984
01:53:02,000 --> 01:53:05,333
Ce la caveremo!
Monteremo una versione bellissima.

1985
01:53:06,125 --> 01:53:08,833
Non è finita. Probabilmente torneranno!

1986
01:53:13,791 --> 01:53:15,250
Ho capito come si fa.

1987
01:53:16,500 --> 01:53:17,500
Si va a casa.

1988
01:53:19,208 --> 01:53:22,333
Brutti stronzi,
non ci avete lasciato la mancia!

1989
01:53:22,416 --> 01:53:24,708
- Oddio!
- Addio, Clifton House!

1990
01:53:24,791 --> 01:53:25,708
Ciao!

1991
01:53:43,500 --> 01:53:46,250
DUE ANNI DOPO

1992
01:53:58,041 --> 01:53:59,833
Sono Susan Howard, in diretta

1993
01:53:59,916 --> 01:54:03,666
dalla première del documentario
sulla disastrosa produzione

1994
01:54:03,750 --> 01:54:05,958
di cui parla l'intero Paese.

1995
01:54:06,041 --> 01:54:07,458
Sono una bestia!

1996
01:54:07,541 --> 01:54:08,541
Sono una bestia!

1997
01:54:08,625 --> 01:54:10,000
Sono una bestia!

1998
01:54:10,083 --> 01:54:12,458
- Sono una bestia!
- Non sono una bestia.

1999
01:54:12,541 --> 01:54:15,833
- Pronti per la bolla!
- Bolla!

2000
01:54:18,541 --> 01:54:19,541
Bestie della rupe 6?

2001
01:54:20,291 --> 01:54:21,458
Porca puttana.

2002
01:54:21,541 --> 01:54:23,500
UNO STUDIO SULL'ORLO DELLA ROVINA

2003
01:54:23,583 --> 01:54:27,458
Avremmo dovuto andarcene tutti
quando è fuggito Howie.

2004
01:54:27,541 --> 01:54:29,208
IL FILM CHE POTEVA SALVARLO

2005
01:54:29,291 --> 01:54:33,166
Ma vi avverto: nessuna fuga di notizie
su Internet, brutti idioti.

2006
01:54:33,250 --> 01:54:34,333
E NON CI È RIUSCITO

2007
01:54:34,416 --> 01:54:36,875
Gli addetti alla sicurezza erano pazzi.

2008
01:54:36,958 --> 01:54:38,125
Erano armati.

2009
01:54:39,333 --> 01:54:42,875
Sembrava di stare in America,
ma eravamo in Inghilterra.

2010
01:54:44,333 --> 01:54:48,750
Appena andrà in streaming,
la gente lo vedrà in televisione

2011
01:54:48,833 --> 01:54:50,708
e io sarò una star della TV.

2012
01:54:50,791 --> 01:54:53,333
Ma non lo sono!
Io sono una star del cinema!

2013
01:54:53,416 --> 01:54:55,166
Non sono mica Sheldon Cooper!

2014
01:54:55,250 --> 01:54:56,666
"ESILARANTE. IL MIO PEGGIOR INCUBO."

2015
01:54:56,750 --> 01:54:59,250
- No, non lasciarmi!
- Mollami!

2016
01:54:59,333 --> 01:55:00,750
"ERO INCOLLATA ALLO SCHERMO"

2017
01:55:00,833 --> 01:55:03,666
Non ora. Spegnila, idiota!

2018
01:55:03,750 --> 01:55:06,125
Il cast mi chiamava "il tipo dell'EPK".

2019
01:55:06,208 --> 01:55:09,125
E io rispondevo: "No, mi chiamo Scott".

2020
01:55:09,208 --> 01:55:11,375
Ora lo sanno. È sulla locandina.

2021
01:55:11,458 --> 01:55:13,125
BESTIE DELLA BOLLA
UN DOCUMENTARIO DI SCOTT DAWSON

2022
01:55:13,208 --> 01:55:16,500
Com'è essere la cattiva
di Bestie della bolla?

2023
01:55:16,583 --> 01:55:19,125
Non sono la cattiva. Che stai dicendo?

2024
01:55:19,208 --> 01:55:21,958
Tu ti lamenti?
Io non posso andarmene e non ho battute.

2025
01:55:22,041 --> 01:55:25,250
Sto qui con le mani in mano
come una comparsa di merda!

2026
01:55:25,333 --> 01:55:28,375
Non sapevo
che registrassero le chiamate su Zoom.

2027
01:55:30,000 --> 01:55:33,625
Potrei fargli causa,
ma so stare agli scherzi e non lo farò.

2028
01:55:33,708 --> 01:55:35,250
Quindi tu sei la talpa!

2029
01:55:35,333 --> 01:55:37,083
Sì! Sono la talpa.

2030
01:55:37,166 --> 01:55:40,083
Non pensavo funzionasse
proprio come una mano.

2031
01:55:40,958 --> 01:55:41,875
Batti cinque.

2032
01:55:42,541 --> 01:55:43,375
Visto?

2033
01:55:45,833 --> 01:55:47,125
Sean, come stai?

2034
01:55:47,208 --> 01:55:50,333
So che ti sei da poco disintossicato
dalla cocaina.

2035
01:55:50,416 --> 01:55:54,875
In due giorni. Il primo giorno in clinica
ho detto: "Sono un cocainomane".

2036
01:55:54,958 --> 01:55:57,625
Mi hanno risposto: "Devi smettere". Fatto.

2037
01:55:57,708 --> 01:55:59,833
- Due giorni?
- In 48 ore.

2038
01:55:59,916 --> 01:56:01,416
Il tuo prossimo progetto?

2039
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
Un film sulle Skittles.

2040
01:56:03,166 --> 01:56:07,500
Le caramelle. Storia splendida
e progetto appassionante.

2041
01:56:07,583 --> 01:56:12,000
Parla di razzismo, di diversità
e di intesa tra le persone.

2042
01:56:12,666 --> 01:56:15,625
Ce n'è per tutti i gusti,
come le Skittles.

2043
01:56:15,708 --> 01:56:19,125
Splendide notizie per voi due,
ma lei chi è?

2044
01:56:19,833 --> 01:56:21,333
È la nostra amica Kate.

2045
01:56:21,958 --> 01:56:24,083
Non so che ci faccio qui.

2046
01:56:24,166 --> 01:56:25,250
Dai, Kate.

2047
01:56:26,208 --> 01:56:27,041
Vieni.

2048
01:56:28,083 --> 01:56:29,250
Sono una bestia!

2049
01:56:29,333 --> 01:56:32,041
- Dai, Rafi, diciamolo insieme.
- No, lasciami!

2050
01:56:33,708 --> 01:56:36,166
Com'è andata dopo il film?

2051
01:56:36,750 --> 01:56:37,666
Bene.

2052
01:56:37,750 --> 01:56:39,750
Temo che finirò nei guai

2053
01:56:39,833 --> 01:56:42,875
perché non ho mandato i tamponi
al laboratorio.

2054
01:56:42,958 --> 01:56:45,125
Ce li ho quasi tutti a casa.

2055
01:56:45,208 --> 01:56:48,708
E ancora oggi non so dove mandarli.
Tu ne hai idea?

2056
01:56:49,541 --> 01:56:50,958
No? Grazie.

2057
01:56:51,041 --> 01:56:58,000
FINE

2058
01:57:00,375 --> 01:57:03,916
Pensate che ci sia girato a sufficienza
per montare un film?

2059
01:57:04,000 --> 01:57:05,583
Manca tutto l'inizio,

2060
01:57:05,666 --> 01:57:08,875
ma forse non importa,
se il finale è convincente.

2061
01:57:08,958 --> 01:57:12,333
Sì. Il resto del film può far schifo
se il finale è buono,

2062
01:57:12,416 --> 01:57:14,666
tanto la gente ricorda solo quello.

2063
01:57:14,750 --> 01:57:15,583
Già.

2064
01:57:16,416 --> 01:57:18,916
Almeno abbiamo provato a fare un film.

2065
01:57:19,000 --> 01:57:20,583
Non potranno criticarci.

2066
01:57:20,666 --> 01:57:23,708
Abbiamo regalato un po' di svago
in questo brutto periodo.

2067
02:03:57,458 --> 02:03:59,958
È dura fare il regista con questo addosso.

2068
02:04:01,125 --> 02:04:03,125
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu