1
00:00:07,812 --> 00:00:09,812
[majestic music playing]

2
00:00:18,687 --> 00:00:20,687
[majestic music continues]

3
00:00:26,354 --> 00:00:28,479
["End of the Road" by Noga Erez playing]

4
00:00:28,562 --> 00:00:29,646
♪ I'm no slobby boy ♪

5
00:00:29,729 --> 00:00:31,437
♪ I never beg for no money ♪

6
00:00:31,521 --> 00:00:33,229
♪ Fun, fun, funny
You'll run from me ♪

7
00:00:33,312 --> 00:00:34,479
♪ No irony, no ♪

8
00:00:34,562 --> 00:00:36,312
♪ I pardon no one, nobody ♪

9
00:00:36,396 --> 00:00:37,771
♪ Chop, chop, chop it right hand ♪

10
00:00:37,854 --> 00:00:39,104
♪ Chop it like a pickpocket ♪

11
00:00:39,187 --> 00:00:41,104
♪ You had the mic, now you can't drop it ♪

12
00:00:41,187 --> 00:00:42,854
♪ Dumb, dumb, dummy, once nobody ♪

13
00:00:42,937 --> 00:00:45,312
♪ I'm coming, I'm coming
I'm coming, sit down ♪

14
00:00:45,396 --> 00:00:48,771
♪ I don't know what really, really happens
At the end of the road ♪

15
00:00:48,854 --> 00:00:50,062
[indistinct chatter]

16
00:00:50,146 --> 00:00:53,604
♪ I don't know what really, really happens
At the end of the road ♪

17
00:00:54,812 --> 00:00:58,437
♪ I don't know what really, really happens
At the end of the road ♪

18
00:00:59,646 --> 00:01:01,979
♪ But my trip is mad… ♪

19
00:01:02,479 --> 00:01:03,604
Target approaching.

20
00:01:04,437 --> 00:01:06,437
Stone, how we doing?

21
00:01:07,104 --> 00:01:09,896
[woman] Almost there.
Just pulling the encryption key.

22
00:01:09,979 --> 00:01:12,604
Four hours in the van,
and she's eaten all the crisps.

23
00:01:12,687 --> 00:01:15,187
She's stuck in there with you,
so that's comfort eating.

24
00:01:15,271 --> 00:01:17,396
Been boring her with your cat chat again?

25
00:01:17,479 --> 00:01:21,271
Cat chat? Actually, Parker,
she likes my Barry the Cat stories.

26
00:01:21,354 --> 00:01:23,479
You like my Barry the Cat stories, right?

27
00:01:23,562 --> 00:01:26,271
Before you know it,
you're gonna want one of your own.

28
00:01:26,354 --> 00:01:28,812
[inhales sharply]
Cats hate me. Sorry, Bailey.

29
00:01:28,896 --> 00:01:30,437
Writing a new access code.

30
00:01:30,521 --> 00:01:31,729
[computer beeping]

31
00:01:31,812 --> 00:01:32,729
Grazie.

32
00:01:34,771 --> 00:01:36,146
I have eyes on Mulvaney.

33
00:01:36,229 --> 00:01:37,187
Intel was good.

34
00:01:38,062 --> 00:01:39,479
[Bailey] I can't believe it.

35
00:01:39,562 --> 00:01:43,937
Europe's most wanted arms dealer
seen for the first time in three years.

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,937
Adding names and faces to the guest list.

37
00:01:47,812 --> 00:01:50,229
-How long do you need?
-[Stone] Nearly there.

38
00:01:50,312 --> 00:01:51,146
[computer beeps]

39
00:01:52,729 --> 00:01:55,354
Hang on. Something's changed.
I can't connect.

40
00:01:55,854 --> 00:01:57,312
The system's offline.

41
00:01:57,396 --> 00:01:58,479
Local access only.

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,396
-[tense music plays]
-[keys clanking]

43
00:02:00,479 --> 00:02:02,521
We need a new plan to get you in.

44
00:02:02,604 --> 00:02:03,437
What do you mean?

45
00:02:04,062 --> 00:02:06,812
I need direct access
to someone who's already on the network.

46
00:02:09,437 --> 00:02:11,354
Head of security. He's at the bar.

47
00:02:14,271 --> 00:02:16,812
[Stone] I could hack his phone,
but I'll need to be close to him.

48
00:02:17,896 --> 00:02:19,854
-How close?
-Ten feet.

49
00:02:19,937 --> 00:02:23,354
[Parker] Stone, you're not a field agent.
Do not get out of the van.

50
00:02:24,187 --> 00:02:25,187
She can do this.

51
00:02:26,646 --> 00:02:27,771
[woman] It's too dangerous.

52
00:02:28,437 --> 00:02:30,437
[tense music continues]

53
00:02:31,687 --> 00:02:33,146
Mulvaney's entering now.

54
00:02:40,146 --> 00:02:43,312
Our arms dealer's on the move right now,
and I do not wanna lose him.

55
00:02:43,396 --> 00:02:45,729
[Bailey] There's no other way.
We have to get Mulvaney.

56
00:02:46,312 --> 00:02:47,312
Tell me what you need.

57
00:02:50,479 --> 00:02:53,604
When I'm within ten feet
of the head of security, call his phone.

58
00:02:53,687 --> 00:02:54,854
Okay, got it.

59
00:02:54,937 --> 00:02:55,771
[door opens]

60
00:02:55,854 --> 00:02:56,687
Hey. Hey, Stone.

61
00:02:58,229 --> 00:02:59,062
You got this.

62
00:03:00,896 --> 00:03:01,812
Thanks, Bailey.

63
00:03:02,437 --> 00:03:04,229
[tense music playing]

64
00:03:11,729 --> 00:03:13,229
[Parker] I can't tail them any further.

65
00:03:19,646 --> 00:03:22,146
[woman speaking Italian]

66
00:03:25,396 --> 00:03:27,896
[woman] Stone, listen to me.
Waiter to your right.

67
00:03:27,979 --> 00:03:29,312
Grab a glass of champagne.

68
00:03:30,229 --> 00:03:31,896
-Thank you.
-[woman] Good. Now, drink it.

69
00:03:33,229 --> 00:03:34,146
Liquid courage.

70
00:03:39,437 --> 00:03:41,437
[Parker]
He's headed towards the blackjack table.

71
00:03:42,896 --> 00:03:44,021
Do you know how to play?

72
00:03:45,021 --> 00:03:46,396
I was on the chess team.

73
00:03:46,896 --> 00:03:47,854
Oh my God.

74
00:03:51,104 --> 00:03:52,937
-[Parker] Just place a bet.
-Welcome.

75
00:03:53,437 --> 00:03:54,854
[Parker] Doesn't matter if you lose.

76
00:03:57,521 --> 00:03:59,729
[dealer] Change set, seven. One hundred.

77
00:04:04,354 --> 00:04:06,729
-[phone ringing]
-One hundred, change seven.

78
00:04:11,562 --> 00:04:12,479
[exhales sharply]

79
00:04:12,562 --> 00:04:15,271
[Stone] Okay, I have access.

80
00:04:15,354 --> 00:04:18,896
[dealer] One hundred, sir, in change.
Okay. Everybody ready?

81
00:04:18,979 --> 00:04:20,271
He's looking suspicious.

82
00:04:20,354 --> 00:04:21,604
[dealer] Place your bets.

83
00:04:23,562 --> 00:04:24,812
He's headed towards you.

84
00:04:28,062 --> 00:04:29,479
[tense music continues]

85
00:04:29,562 --> 00:04:30,771
Stone, walk away.

86
00:04:32,437 --> 00:04:34,146
-Walk away. Walk away--
-[music ends]

87
00:04:34,646 --> 00:04:35,771
What are you doing?

88
00:04:37,271 --> 00:04:38,521
I've never played before.

89
00:04:42,312 --> 00:04:43,229
[both chuckle]

90
00:04:43,312 --> 00:04:45,229
-[dealer] Sixteen.
-I'm sorry.

91
00:04:45,312 --> 00:04:47,062
[man] You split your eights.

92
00:04:47,646 --> 00:04:49,896
Splitting your eights. Eighteen.

93
00:04:50,646 --> 00:04:51,479
Eighteen.

94
00:04:54,604 --> 00:04:55,729
Dealer has 17.

95
00:04:56,687 --> 00:04:58,146
-Ah, you win.
-You win it.

96
00:05:01,187 --> 00:05:02,812
Maybe I should quit while I'm ahead.

97
00:05:02,896 --> 00:05:04,437
-[chuckles]
-Thank you.

98
00:05:07,187 --> 00:05:08,312
[woman] Nice job, Stone.

99
00:05:08,396 --> 00:05:10,021
Not bad
for your first time out of the van.

100
00:05:10,104 --> 00:05:12,229
I think I just lost two years off my life.

101
00:05:12,729 --> 00:05:14,271
-Did it work?
-[Stone] Yeah, I'm in.

102
00:05:14,354 --> 00:05:16,229
[Parker] Where the hell's Mulvaney?

103
00:05:16,312 --> 00:05:18,812
Okay. Got him.
Through the kitchen, down the stairs.

104
00:05:18,896 --> 00:05:20,604
Two heavies working the door.

105
00:05:20,687 --> 00:05:21,521
On our way.

106
00:05:21,604 --> 00:05:23,729
[suspenseful music playing]

107
00:05:27,021 --> 00:05:28,687
[kitchen staff speaking Italian]

108
00:05:37,771 --> 00:05:39,854
Inserting you into facial recognition.

109
00:05:42,854 --> 00:05:43,729
Hello, beautiful.

110
00:05:46,354 --> 00:05:47,437
May I take this seat?

111
00:05:49,854 --> 00:05:51,312
Take it anywhere you like.

112
00:05:52,021 --> 00:05:53,229
[chuckles] Okay.

113
00:05:54,646 --> 00:05:55,479
Maybe later?

114
00:05:58,562 --> 00:06:00,021
[Stone] Okay, you're all set.

115
00:06:00,812 --> 00:06:03,812
I'm almost afraid to see
what drew Mulvaney out of his hole.

116
00:06:07,604 --> 00:06:09,062
-Lads.
-[guard 1] Buona sera.

117
00:06:16,687 --> 00:06:17,521
Okay.

118
00:06:20,729 --> 00:06:23,146
[announcer]
We're now taking bets for the next game,

119
00:06:23,229 --> 00:06:25,354
which will begin in two minutes.

120
00:06:25,437 --> 00:06:27,604
[woman] You were right
about Mulvaney's gambling habit.

121
00:06:28,229 --> 00:06:29,854
He never met a bet he didn't place.

122
00:06:30,437 --> 00:06:33,521
[announcer]
You must predict the exact order of kills.

123
00:06:33,604 --> 00:06:36,104
[soldier] Copy, Delta Kilo Six.
We have reported hostiles…

124
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Those are military operations.

125
00:06:37,854 --> 00:06:39,396
-[guns firing]
-[soldier grunts]

126
00:06:39,479 --> 00:06:41,187
[crowd cheering]

127
00:06:41,271 --> 00:06:42,687
They're wagering on body count.

128
00:06:42,771 --> 00:06:44,729
[announcer] With a bet
of four instant kills,

129
00:06:44,812 --> 00:06:48,146
this is a win for player number 46.

130
00:06:48,771 --> 00:06:49,604
Betting on blood.

131
00:06:51,021 --> 00:06:51,937
[Bailey] Yang, show me.

132
00:06:54,354 --> 00:06:55,729
Just a bit to your right.

133
00:06:56,479 --> 00:06:57,521
Holy shit.

134
00:06:58,396 --> 00:07:01,062
That's US Navy Seals in real-time.

135
00:07:01,146 --> 00:07:03,604
And they've cracked
military-grade encryption.

136
00:07:04,146 --> 00:07:05,562
Who would have that capability?

137
00:07:06,604 --> 00:07:07,854
Enough tech talk.

138
00:07:07,937 --> 00:07:09,062
Target is Mulvaney.

139
00:07:10,271 --> 00:07:13,562
Okay, Dr. Yang. You have the floor.

140
00:07:13,646 --> 00:07:15,562
Time to give Mulvaney his heart attack.

141
00:07:16,479 --> 00:07:18,062
I'll fire up the ambulance.

142
00:07:19,271 --> 00:07:20,854
[tense music playing]

143
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
[tense music crescendos]

144
00:07:28,687 --> 00:07:30,229
-[Yang grunts]
-[groans]

145
00:07:31,187 --> 00:07:32,312
[patrons screaming]

146
00:07:37,854 --> 00:07:39,021
{\an8}Mulvaney's exiting.

147
00:07:42,271 --> 00:07:43,604
[man] You.

148
00:07:46,104 --> 00:07:47,187
Shit.

149
00:07:54,479 --> 00:07:55,312
[grunts]

150
00:08:02,979 --> 00:08:04,146
[music ends]

151
00:08:04,229 --> 00:08:05,687
[exhales]

152
00:08:09,979 --> 00:08:12,354
[Yang] I'll handle this guy.
You take Mulvaney.

153
00:08:14,104 --> 00:08:15,229
[tense music playing]

154
00:08:16,021 --> 00:08:16,854
Stone.

155
00:08:16,937 --> 00:08:19,646
Mulvaney's on your right.
Another service corridor.

156
00:08:20,521 --> 00:08:21,729
Stand by to go dark.

157
00:08:28,812 --> 00:08:29,896
[man] Shit.

158
00:08:31,687 --> 00:08:32,521
[man groans]

159
00:08:37,312 --> 00:08:40,312
I've got Mulvaney.
Bailey, get us out of here. Fast.

160
00:08:40,396 --> 00:08:41,312
[engine starts]

161
00:08:41,896 --> 00:08:43,104
Showtime!

162
00:08:43,187 --> 00:08:44,562
[tires screeching]

163
00:08:44,646 --> 00:08:46,771
[tense music playing]

164
00:08:49,812 --> 00:08:51,437
All right. Okay. All right.

165
00:08:57,146 --> 00:08:58,812
[tense music crescendos]

166
00:09:00,146 --> 00:09:03,271
[feedback ringing]

167
00:09:03,354 --> 00:09:04,312
[woman] MI6, right?

168
00:09:05,979 --> 00:09:08,271
You guys really need
to work on your subtlety.

169
00:09:08,896 --> 00:09:10,687
You ruined my party.

170
00:09:11,354 --> 00:09:13,687
I should've listened
to the voices in my head.

171
00:09:15,312 --> 00:09:17,771
"The British are coming.
The British are coming."

172
00:09:18,354 --> 00:09:19,187
[chuckles]

173
00:09:19,271 --> 00:09:20,771
Comms compromised.

174
00:09:20,854 --> 00:09:22,854
-No shit.
-Okay, okay. New plan.

175
00:09:22,937 --> 00:09:24,812
Exfil route Bravo. We have to go dark.

176
00:09:25,396 --> 00:09:27,021
Copy that. See you down there.

177
00:09:27,979 --> 00:09:28,812
Come on.

178
00:09:30,687 --> 00:09:31,729
[music builds, ends]

179
00:09:35,687 --> 00:09:37,271
Stone! Let's go.

180
00:09:40,896 --> 00:09:42,021
Hey!

181
00:09:42,104 --> 00:09:43,812
I'm not going anywhere.

182
00:09:48,104 --> 00:09:49,854
[grunting]

183
00:09:51,187 --> 00:09:52,937
[groaning]

184
00:09:53,979 --> 00:09:55,021
We're not done yet.

185
00:09:55,104 --> 00:09:56,687
[tense music playing]

186
00:10:11,021 --> 00:10:12,521
[Yang] More of Mulvaney's men.

187
00:10:13,687 --> 00:10:17,021
They're heading to the cable car station.
Parker's a sitting duck.

188
00:10:17,104 --> 00:10:18,646
We need to get down there now.

189
00:10:30,229 --> 00:10:31,396
[grunts]

190
00:10:31,479 --> 00:10:32,312
[groans]

191
00:10:33,104 --> 00:10:36,021
-Stone!
-Go without me. I'll be fine.

192
00:10:36,937 --> 00:10:38,646
Stay put. We'll be back.

193
00:10:55,437 --> 00:10:58,646
Jack, this is Nine of Hearts.
Urgent forecast required.

194
00:10:59,854 --> 00:11:02,312
Nine, we have your position
and the full overview.

195
00:11:03,187 --> 00:11:04,562
Projecting forward now.

196
00:11:04,646 --> 00:11:06,646
[electronic whirring]

197
00:11:09,479 --> 00:11:12,229
The MI6 team
won't get down the mountain in time.

198
00:11:12,312 --> 00:11:15,104
{\an8}The Heart gives
a 93 percent chance that Parker will die

199
00:11:15,187 --> 00:11:18,396
{\an8}and Mulvaney will get away
unless the Charter intervenes.

200
00:11:20,729 --> 00:11:22,312
I'm gonna need a parachute.

201
00:11:23,604 --> 00:11:24,771
Okay.

202
00:11:24,854 --> 00:11:27,812
Fifty meters away,
over the handrail to your right.

203
00:11:29,521 --> 00:11:31,062
And don't blow your cover.

204
00:11:34,146 --> 00:11:34,979
On it.

205
00:11:36,562 --> 00:11:38,146
[grunts]

206
00:11:38,229 --> 00:11:39,979
[tense music playing]

207
00:11:42,104 --> 00:11:42,937
[man] Oi!

208
00:11:54,229 --> 00:11:57,146
The Heart has
a chance of success at just 32 percent.

209
00:11:57,229 --> 00:11:59,021
Not helping, Jack.

210
00:11:59,104 --> 00:12:00,187
[grunts]

211
00:12:01,062 --> 00:12:02,604
[breathes heavily]

212
00:12:04,187 --> 00:12:05,187
Whoa, whoa, whoa, whoa.

213
00:12:05,271 --> 00:12:08,146
Um… Stone, big drop coming up.

214
00:12:08,229 --> 00:12:09,604
Big drop.

215
00:12:09,687 --> 00:12:11,562
-How big?
-[Jack] The mother of big.

216
00:12:12,729 --> 00:12:13,896
Really, really big.

217
00:12:22,479 --> 00:12:23,812
And we're in the game.

218
00:12:24,437 --> 00:12:25,521
[fireworks exploding]

219
00:12:30,104 --> 00:12:31,354
Look, I've got money.

220
00:12:32,771 --> 00:12:34,104
More than you can imagine.

221
00:12:35,271 --> 00:12:36,437
It wouldn't be enough.

222
00:12:37,312 --> 00:12:38,854
[tense music continues]

223
00:12:44,521 --> 00:12:45,687
[engine revving]

224
00:12:46,979 --> 00:12:49,896
Eight minutes out.
We're not gonna make it.

225
00:12:55,937 --> 00:12:59,271
Stone, Mulvaney's security
are arriving at the cable car station.

226
00:13:05,062 --> 00:13:08,437
Take the route to your left.
You need to pick up the pace.

227
00:13:15,646 --> 00:13:16,479
[grunts]

228
00:13:24,896 --> 00:13:27,187
The terrain's too flat,
and you're losing altitude.

229
00:13:27,271 --> 00:13:30,104
If you cut across to the piste,
you can pick up a snow bike.

230
00:13:40,187 --> 00:13:41,354
Cables! Cables! Cables! Ca--

231
00:13:41,437 --> 00:13:43,104
[grunts]

232
00:13:55,479 --> 00:13:56,479
[both grunting]

233
00:13:56,562 --> 00:13:58,229
[dramatic music playing]

234
00:14:05,521 --> 00:14:06,521
[grunting]

235
00:14:09,312 --> 00:14:11,187
Chance of success just plummeted.

236
00:14:11,271 --> 00:14:13,271
Only 'cause you've got no imagination.

237
00:14:16,146 --> 00:14:19,104
Oh, nice. Nice.

238
00:14:32,146 --> 00:14:33,021
[horn honking]

239
00:14:33,104 --> 00:14:34,521
[Bailey] Oh, you're joking!

240
00:14:34,604 --> 00:14:35,521
Come on!

241
00:14:37,479 --> 00:14:39,354
He can hold them off without us, right?

242
00:14:40,896 --> 00:14:41,729
Hold on!

243
00:14:50,396 --> 00:14:52,646
[Jack] You can get ahead of
the bikes at the next corner.

244
00:14:58,396 --> 00:14:59,479
[groans]

245
00:15:00,187 --> 00:15:01,812
[grunts, groans]

246
00:15:05,437 --> 00:15:07,062
[man] Hey. Are you okay?

247
00:15:10,979 --> 00:15:11,812
We meet again.

248
00:15:13,354 --> 00:15:14,312
Must be destiny.

249
00:15:15,562 --> 00:15:16,396
Must be.

250
00:15:16,896 --> 00:15:17,729
[Stone grunts]

251
00:15:19,312 --> 00:15:20,146
[man] Hey.

252
00:15:22,937 --> 00:15:24,646
Hey! Hey!

253
00:15:38,937 --> 00:15:41,021
[suspenseful music playing]

254
00:15:57,604 --> 00:15:59,062
[Mulvaney grunts]

255
00:16:09,729 --> 00:16:11,854
Stone, watch Bailey
and Yang to your right.

256
00:16:11,937 --> 00:16:14,229
The Charter's worked
too hard to embed you in MI6.

257
00:16:14,729 --> 00:16:16,187
We cannot risk your cover.

258
00:16:16,937 --> 00:16:17,896
Well aware, Jack.

259
00:16:19,854 --> 00:16:21,312
How many in the welcome party?

260
00:16:22,021 --> 00:16:22,937
[Jack] Six of them.

261
00:16:23,021 --> 00:16:26,312
Four pistols, one shotgun, and a sniper

262
00:16:27,271 --> 00:16:29,062
with a very impressive record.

263
00:16:33,396 --> 00:16:35,271
[suspenseful music intensifying]

264
00:16:35,354 --> 00:16:37,271
[screaming]

265
00:16:45,479 --> 00:16:46,604
Get out of the way!

266
00:16:50,062 --> 00:16:52,771
[Jack] Get away from them.
Take the path to your right.

267
00:17:18,104 --> 00:17:19,979
The sniper has opened fire on Parker.

268
00:17:29,687 --> 00:17:30,896
[Stone] Jack, give me a line.

269
00:17:43,229 --> 00:17:44,312
[winces]

270
00:17:44,396 --> 00:17:45,479
[groans]

271
00:17:46,812 --> 00:17:48,937
[panting, moaning]

272
00:17:51,562 --> 00:17:52,729
I got the lights.

273
00:17:55,729 --> 00:17:57,604
[suspenseful music crescendos, ends]

274
00:17:58,896 --> 00:18:01,062
-[gun fires]
-[grunting]

275
00:18:01,146 --> 00:18:01,979
[Jack] Behind you!

276
00:18:10,687 --> 00:18:13,062
Chance of success to 85%.

277
00:18:13,146 --> 00:18:14,271
Only 85%?

278
00:18:15,271 --> 00:18:16,479
Hardly seems fair.

279
00:18:16,562 --> 00:18:19,062
Uh… two more on your right.

280
00:18:24,687 --> 00:18:25,812
[man screams, groans]

281
00:18:32,396 --> 00:18:33,271
[Stone] Look at that.

282
00:18:33,854 --> 00:18:36,479
Parker and target still very much alive.

283
00:18:37,062 --> 00:18:38,187
[exhales] Great.

284
00:18:38,271 --> 00:18:41,021
Now, hide the bodies
and get out before MI6 sees you.

285
00:18:41,521 --> 00:18:42,354
Okay.

286
00:18:46,354 --> 00:18:48,604
[sirens approaching]

287
00:18:56,104 --> 00:18:57,146
[gun cocks]

288
00:18:58,687 --> 00:18:59,687
What's happening?

289
00:19:03,521 --> 00:19:04,521
-Yang.
-Hey.

290
00:19:12,896 --> 00:19:13,854
Where'd they go?

291
00:19:14,937 --> 00:19:15,937
Where'd who go?

292
00:19:16,729 --> 00:19:18,396
Mulvaney had an army of security.

293
00:19:19,062 --> 00:19:21,229
[Parker]
Got scared off by the sirens maybe?

294
00:19:21,312 --> 00:19:23,604
No point waiting to find out.
Let's just grab him and go.

295
00:19:30,771 --> 00:19:32,687
-Whoa, whoa, whoa! He's foaming.
-Shit.

296
00:19:32,771 --> 00:19:33,937
[Mulvaney choking]

297
00:19:34,479 --> 00:19:35,979
[Bailey] Bastard took cyanide.

298
00:19:38,021 --> 00:19:39,229
[Yang] That's old school.

299
00:19:39,312 --> 00:19:40,354
Shit.

300
00:19:41,062 --> 00:19:42,979
Jesus. He's dead.

301
00:19:46,646 --> 00:19:49,896
Grab a leg. We have to get
back up the mountain for Stone.

302
00:19:51,187 --> 00:19:52,104
[clears throat]

303
00:19:55,229 --> 00:19:57,729
All right, genius. Now what?

304
00:19:57,812 --> 00:19:59,646
♪ What you don't know cannot ♪

305
00:20:01,229 --> 00:20:03,021
♪ Kill ♪

306
00:20:03,104 --> 00:20:05,146
♪ What you don't know cannot ♪

307
00:20:06,146 --> 00:20:07,937
♪ Kill ♪

308
00:20:08,021 --> 00:20:13,354
♪ Believe me, all I want is seeing you ♪

309
00:20:13,437 --> 00:20:20,062
♪ For myself
'Cause I've been quiet way too long ♪

310
00:20:21,854 --> 00:20:22,937
{\an8}♪ 'Cause I've been ♪

311
00:20:27,146 --> 00:20:29,396
♪ One, two, three, got my classic dreams ♪

312
00:20:29,479 --> 00:20:31,771
{\an8}♪ Got a stone-like skin
But I might can be ♪

313
00:20:31,854 --> 00:20:33,687
{\an8}♪ Like a front-row seat
To the ending scene ♪

314
00:20:33,771 --> 00:20:36,187
♪ And it's all coming back
All running back ♪

315
00:20:36,271 --> 00:20:37,854
♪ Feeling like a blast from the past ♪

316
00:20:37,937 --> 00:20:40,521
♪ Beast in the dress
It be like a stone in the hands ♪

317
00:20:40,604 --> 00:20:42,479
♪ So I'll keep it down, keep it down ♪

318
00:20:42,562 --> 00:20:44,771
{\an8}♪ Just like fall
Pick a gun, pick a gun ♪

319
00:20:44,854 --> 00:20:47,396
{\an8}♪ Fight the fight for the one
Be the one ♪

320
00:20:47,479 --> 00:20:50,562
♪ Gotta learn a lesson
Nothing is what it seems ♪

321
00:20:52,562 --> 00:20:55,229
♪ If you're reading this
It means I'm gone, my dear ♪

322
00:20:57,437 --> 00:21:00,562
♪ If I only could
I would dry your tears ♪

323
00:21:02,479 --> 00:21:04,604
♪ And whisper in your ear ♪

324
00:21:06,021 --> 00:21:08,021
{\an8}♪ But I love you ♪

325
00:21:09,729 --> 00:21:12,812
{\an8}♪ This way I keep it quiet ♪

326
00:21:12,896 --> 00:21:14,979
{\an8}♪ Shh, shh, shh ♪

327
00:21:15,062 --> 00:21:16,562
♪ What you don't know cannot ♪

328
00:21:17,979 --> 00:21:19,604
♪ Kill ♪

329
00:21:19,687 --> 00:21:22,062
♪ What you don't know cannot ♪

330
00:21:22,896 --> 00:21:24,854
♪ Kill ♪

331
00:21:24,937 --> 00:21:29,521
♪ Believe me, all I want is you ♪

332
00:21:30,104 --> 00:21:36,104
♪ For myself
'Cause I've been quiet way too long ♪

333
00:21:36,187 --> 00:21:37,437
[upbeat music ends]

334
00:21:41,312 --> 00:21:43,437
Genuine dog's breakfast.

335
00:21:44,062 --> 00:21:47,187
The Italians are livid,
as are Defense and Number 10.

336
00:21:47,271 --> 00:21:50,937
-I take full responsibility.
-[man] "I." That's your problem, Parker.

337
00:21:51,687 --> 00:21:52,896
Mulvaney's dead.

338
00:21:52,979 --> 00:21:55,479
Yang gave the wrong person a heart attack.

339
00:21:55,562 --> 00:21:58,937
And Stone, what the hell
were you thinking getting out of the van?

340
00:21:59,021 --> 00:22:01,812
-That was the only way she could get--
-[man] Put it in the report.

341
00:22:01,896 --> 00:22:04,979
Paperwork. Excellent.
That'll show Mulvaney's lads who's boss.

342
00:22:05,062 --> 00:22:05,896
[man] Enough.

343
00:22:05,979 --> 00:22:09,229
Mulvaney's gone. And so is
any hope of using him as an asset.

344
00:22:09,729 --> 00:22:11,229
But now we have a new target.

345
00:22:11,937 --> 00:22:15,937
Someone broke through the highest levels
of military encryption, including our own.

346
00:22:16,021 --> 00:22:18,104
-Did you look into the girl?
-[man] The girl?

347
00:22:18,187 --> 00:22:21,062
Oh, yes. I'm afraid
we'll need more than that.

348
00:22:21,812 --> 00:22:24,187
We are trying to trace her,
but so far, we have nothing.

349
00:22:24,271 --> 00:22:26,354
-I'm happy to look--
-[man] We have people for that.

350
00:22:26,437 --> 00:22:27,437
Different people.

351
00:22:28,646 --> 00:22:31,354
You can all concentrate
on your admin. Sandra.

352
00:22:34,854 --> 00:22:36,021
[Parker] Cheers, Sandra.

353
00:22:36,104 --> 00:22:37,354
Thanks, Sandra.

354
00:22:37,437 --> 00:22:38,437
Love you, Sandra.

355
00:22:39,271 --> 00:22:40,646
[horn honking]

356
00:22:42,562 --> 00:22:43,687
[Bailey] To Stone.

357
00:22:43,771 --> 00:22:46,187
-First time out of the van.
-[all] Hey!

358
00:22:46,271 --> 00:22:49,271
-[Bailey] And she didn't blow the op--
-[Yang] No, we did that all on our own.

359
00:22:49,354 --> 00:22:52,521
Too bad. Been on a good winning streak
since Stone joined us.

360
00:22:52,604 --> 00:22:55,937
Thought you might be our lucky charm.
But you did win at blackjack.

361
00:22:56,729 --> 00:22:59,979
And I'm never gambling again
or stepping out of the van.

362
00:23:01,479 --> 00:23:03,312
What'd you do when I left you up there?

363
00:23:03,396 --> 00:23:05,729
[inhales] Hid in the toilets.

364
00:23:05,812 --> 00:23:07,229
[both laughing]

365
00:23:07,812 --> 00:23:10,271
-What? You said to stay out of sight.
-True.

366
00:23:10,354 --> 00:23:11,979
All right. Leave her alone.

367
00:23:12,812 --> 00:23:14,854
We got more important things to discuss.

368
00:23:14,937 --> 00:23:16,312
Like, the girl.

369
00:23:17,187 --> 00:23:19,479
But let's be honest.
We already know who she works for.

370
00:23:19,562 --> 00:23:23,146
-[sighs] God.
-That's right. The Charter.

371
00:23:23,229 --> 00:23:25,021
-Strap yourselves in.
-[Yang laughs]

372
00:23:25,104 --> 00:23:28,521
Whatever. I just identified
another one of their ops.

373
00:23:29,312 --> 00:23:33,062
They took out a terror cell who hijacked
an oil tanker in the Panama Canal.

374
00:23:33,562 --> 00:23:35,729
Yeah, but who would have
that kind of power?

375
00:23:36,312 --> 00:23:37,146
[Parker] Hm.

376
00:23:37,646 --> 00:23:39,479
-I'm doing it again, aren't I?
-Yeah.

377
00:23:39,562 --> 00:23:41,146
Okay, fine, mock me.

378
00:23:41,229 --> 00:23:42,312
But it's true.

379
00:23:42,396 --> 00:23:46,104
Ex-intelligence operatives
answering only to themselves.

380
00:23:46,187 --> 00:23:48,687
No national allegiances,
no political leanings.

381
00:23:48,771 --> 00:23:52,146
Putting out fires their governments
never allowed them to. That's…

382
00:23:53,104 --> 00:23:54,354
That's the Charter.

383
00:23:54,437 --> 00:23:56,521
The most highly trained agents

384
00:23:56,604 --> 00:23:59,687
working together to keep peace
in a turbulent world.

385
00:23:59,771 --> 00:24:02,187
No. That is a Saturday morning cartoon.

386
00:24:02,271 --> 00:24:04,812
Nobody knows about
the Charter because they don't exist.

387
00:24:05,771 --> 00:24:06,812
Pass me the vinegar.

388
00:24:07,812 --> 00:24:09,062
-And this girl.
-[laughs]

389
00:24:09,146 --> 00:24:11,562
This girl is part of it, and you know it.

390
00:24:12,687 --> 00:24:15,021
Okay, don't judge me.
I'm gonna go with this for a sec.

391
00:24:15,687 --> 00:24:18,479
-If the Charter are such do-gooders…
-Mm.

392
00:24:18,562 --> 00:24:20,062
…why'd the girl interrupt our mission?

393
00:24:20,146 --> 00:24:20,979
[Parker] Oh. Oh!

394
00:24:21,937 --> 00:24:23,604
That's a good question. Yep.

395
00:24:23,687 --> 00:24:28,104
Sorry, Bailey, there is no secret genius
organization pulling all the strings.

396
00:24:28,187 --> 00:24:30,896
It's just us, Sandra, and her paperwork.

397
00:24:32,354 --> 00:24:35,562
But it was a nice bedtime story.
Speaking of which…

398
00:24:36,437 --> 00:24:37,479
Already?

399
00:24:37,562 --> 00:24:40,896
-Jet lag.
-Um, there's a one-hour time difference.

400
00:24:41,771 --> 00:24:42,604
Night, guys.

401
00:24:42,687 --> 00:24:44,187
-Night.
-Night.

402
00:24:49,521 --> 00:24:51,146
[laughs] Right in the eye.

403
00:24:51,229 --> 00:24:53,979
-I drive with that eye.
-Might make you a better driver.

404
00:24:54,062 --> 00:24:55,854
[Yang] Can't make you worse.

405
00:24:55,937 --> 00:24:58,312
-Kidding. I take it back.
-[Parker] No.

406
00:25:03,646 --> 00:25:05,646
[siren wailing]

407
00:25:27,521 --> 00:25:28,604
[pen cap opens]

408
00:25:29,312 --> 00:25:30,521
[pen cap closes]

409
00:25:31,396 --> 00:25:32,229
[pen cap opens]

410
00:25:39,479 --> 00:25:40,521
[pen cap opens]

411
00:25:41,521 --> 00:25:42,437
[pen cap closes]

412
00:26:11,812 --> 00:26:12,896
Sneaking up on me?

413
00:26:13,812 --> 00:26:15,729
A field agent
should be ready for anything.

414
00:26:18,104 --> 00:26:21,187
You were saying?
I never should have told you I swim.

415
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
A weak moment.

416
00:26:23,729 --> 00:26:24,562
I liked it.

417
00:26:26,104 --> 00:26:28,104
So… the girl.

418
00:26:28,937 --> 00:26:29,896
What news?

419
00:26:30,604 --> 00:26:33,271
No news. We were told not to look.

420
00:26:33,854 --> 00:26:35,021
You're a terrible liar.

421
00:26:35,104 --> 00:26:38,271
Look, if we leave it
to the pen-pushers at MI6,

422
00:26:38,354 --> 00:26:40,604
she'll hack the entire world
before we even get a name.

423
00:26:41,187 --> 00:26:43,271
I should've gone beyond the mission
and brought her in.

424
00:26:43,771 --> 00:26:45,896
Well, your hands were pretty full
at the time.

425
00:26:46,396 --> 00:26:48,396
And besides, it wasn't our objective.

426
00:26:49,437 --> 00:26:51,937
Why don't you try and live a little?
Could be fun.

427
00:26:52,521 --> 00:26:55,354
What happened to
"Don't get out of the van, Rachel"?

428
00:26:55,437 --> 00:26:56,271
Ah.

429
00:26:56,771 --> 00:26:58,271
-This is different.
-Hm.

430
00:26:59,354 --> 00:27:02,021
So, rules are rules
unless they apply to you.

431
00:27:02,104 --> 00:27:04,771
Why do I feel like you know me better
than I know you?

432
00:27:05,271 --> 00:27:07,812
Maybe I should listen to one of these
dreary podcasts of yours.

433
00:27:07,896 --> 00:27:10,687
-♪ Don't stop thinking about tomorrow… ♪
-Ah.

434
00:27:10,771 --> 00:27:11,979
Bailey got to you, huh?

435
00:27:12,479 --> 00:27:14,979
Mock our music,
and I won't tell you my theory.

436
00:27:15,062 --> 00:27:16,187
My lips are sealed.

437
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
[song ends]

438
00:27:23,937 --> 00:27:25,979
She's new to the scene. Has to be.

439
00:27:26,562 --> 00:27:28,646
Otherwise, we would have heard about her.

440
00:27:29,146 --> 00:27:30,687
To get a guest list like that--

441
00:27:30,771 --> 00:27:33,396
She's working with someone else.
A veteran. But who?

442
00:27:34,229 --> 00:27:36,104
We'll make a list. I'll bring snacks.

443
00:27:37,937 --> 00:27:41,562
I, uh, I'm sorry.
I already have… a brunch date.

444
00:27:43,396 --> 00:27:44,396
Can I come?

445
00:27:46,729 --> 00:27:47,687
Bye, Parker.

446
00:27:52,729 --> 00:27:54,354
[tense music playing]

447
00:28:04,604 --> 00:28:05,729
[card reader whirring]

448
00:28:11,854 --> 00:28:13,479
[Stone] Ivo? It's been a while.

449
00:28:14,187 --> 00:28:16,437
Nine of Hearts, it's good to see you.

450
00:28:16,521 --> 00:28:19,312
-How's it going?
-It's been busy. This way.

451
00:28:20,354 --> 00:28:23,937
{\an8}The Charter has been dealing with
three actionable threats this morning.

452
00:28:24,021 --> 00:28:26,396
Potential sarin gas attack in Paris.

453
00:28:26,479 --> 00:28:30,937
The Heart predicted the time and location
of the attack with 87% certainty.

454
00:28:31,021 --> 00:28:32,854
Eight of Hearts is on site now.

455
00:28:33,354 --> 00:28:36,312
{\an8}Six is defusing
a potential international incident

456
00:28:36,396 --> 00:28:37,771
in the South China Sea.

457
00:28:38,562 --> 00:28:43,021
And Diamonds team's handling hackers
targeting the North American power grid.

458
00:28:44,521 --> 00:28:47,437
That, um… That's the peacock.

459
00:28:47,521 --> 00:28:49,021
-Hi.
-Came with the house.

460
00:28:50,521 --> 00:28:52,354
{\an8}-[peafowl caws]
-[Stone] Hey, Jack.

461
00:28:52,437 --> 00:28:53,646
{\an8}Enjoying your new office?

462
00:28:53,729 --> 00:28:55,979
{\an8}We can't all be
gallivanting around the Alps.

463
00:28:56,479 --> 00:28:59,479
{\an8}How's King of Hearts? Is she angry?

464
00:28:59,562 --> 00:29:00,687
Have you seen her yet?

465
00:29:00,771 --> 00:29:04,312
Well, let's see. You lost control
of the situation, target is dead,

466
00:29:04,396 --> 00:29:05,937
then you had to kill six men.

467
00:29:06,021 --> 00:29:07,229
What a glorious outcome.

468
00:29:07,729 --> 00:29:10,437
-Victoria Crosses all around.
-[Stone] Morning, Nomad.

469
00:29:10,521 --> 00:29:13,646
Good to see you too.
Love what you've done with the place.

470
00:29:15,146 --> 00:29:16,854
Is she developing a sense of humor?

471
00:29:17,521 --> 00:29:19,521
-Did you find the girl?
-Of course.

472
00:29:21,271 --> 00:29:22,187
Keya Dhawan.

473
00:29:23,104 --> 00:29:26,104
She is from Pune in the west of India.

474
00:29:26,729 --> 00:29:27,812
Orphaned at eight.

475
00:29:28,937 --> 00:29:30,479
[Stone] How'd she learn to program?

476
00:29:30,562 --> 00:29:32,229
Ever heard of Niam Kharche?

477
00:29:32,312 --> 00:29:34,771
Billionaire investor, pharmaceuticals.

478
00:29:34,854 --> 00:29:36,271
Had business in Pune.

479
00:29:36,354 --> 00:29:39,354
Ran IT workshops for kids
in underprivileged communities.

480
00:29:41,146 --> 00:29:43,604
[Stone] He spotted her
in one of these programs.

481
00:29:43,687 --> 00:29:47,354
Yeah. He saw she was a prodigy,
took her under his wing, trained her up,

482
00:29:47,854 --> 00:29:49,854
and then they had a falling out.

483
00:29:49,937 --> 00:29:50,771
Why?

484
00:29:51,271 --> 00:29:53,021
[Nomad]
The Heart's better at whats than whys.

485
00:29:53,104 --> 00:29:55,979
And the what is,
she split from Kharche and disappeared.

486
00:29:59,104 --> 00:30:00,187
She's 22 now.

487
00:30:00,729 --> 00:30:02,479
Not much older than when we met.

488
00:30:02,562 --> 00:30:05,354
[Nomad] Yes, but she fell in with
a bunch of criminal lowlifes.

489
00:30:05,437 --> 00:30:07,271
Some people get all the luck.

490
00:30:09,229 --> 00:30:12,104
We think that Keya
set up the casino of blood.

491
00:30:12,604 --> 00:30:15,937
She knew about Mulvaney's
gambling habit and used it to lure him in.

492
00:30:16,021 --> 00:30:16,854
Why?

493
00:30:18,146 --> 00:30:22,312
Mulvaney had become
obsessed with a new weapon, a myth.

494
00:30:22,396 --> 00:30:26,896
A quantum computer sophisticated enough
to hack into anything, anywhere.

495
00:30:28,021 --> 00:30:28,854
The Heart.

496
00:30:31,271 --> 00:30:32,437
So, where is she now?

497
00:30:41,104 --> 00:30:43,312
The Heart predicts with 96% certainty

498
00:30:43,396 --> 00:30:46,312
that Keya is heading to Lisbon
for the opening of Club Moritz.

499
00:30:46,812 --> 00:30:49,312
So, we will leak her location to MI6.

500
00:30:49,396 --> 00:30:52,896
Then we should have your operation
back up and running within 24 hours.

501
00:30:53,396 --> 00:30:54,646
It doesn't feel right.

502
00:30:56,354 --> 00:30:59,396
Keya chose to hack into
our comms feed on the mountain.

503
00:30:59,479 --> 00:31:01,937
She revealed herself to me,
looked me straight in the eye.

504
00:31:02,021 --> 00:31:04,604
I'm not sure
if we should ignore the Heart,

505
00:31:04,687 --> 00:31:07,354
the closest mankind
has to perfect intelligence,

506
00:31:07,437 --> 00:31:09,187
because of eye contact in a bar.

507
00:31:09,271 --> 00:31:10,937
This might be why you're single, Jack.

508
00:31:11,854 --> 00:31:13,271
Just follow the numbers.

509
00:31:14,146 --> 00:31:15,521
Your mission is Lisbon.

510
00:31:16,146 --> 00:31:17,521
And if she's not there?

511
00:31:17,604 --> 00:31:18,521
Eat tapas.

512
00:31:19,562 --> 00:31:21,062
Just not with your MI6 team.

513
00:31:24,271 --> 00:31:26,146
So, you're spying on me now.

514
00:31:27,937 --> 00:31:29,479
I'm tracking my asset.

515
00:31:32,312 --> 00:31:33,562
You know what you signed up for.

516
00:31:35,146 --> 00:31:37,062
No relationships. No friends.

517
00:31:37,146 --> 00:31:39,229
No poolside tête-à-tête.

518
00:31:40,854 --> 00:31:43,312
What we do is too important.

519
00:31:43,396 --> 00:31:46,937
When governments fail,
the only thing left is the Charter.

520
00:31:47,437 --> 00:31:49,812
I'm undercover. This is just part of it.

521
00:31:51,146 --> 00:31:53,271
-Everything's under control.
-Good.

522
00:31:54,646 --> 00:31:55,646
Keep it that way.

523
00:31:56,437 --> 00:31:58,146
Your target is Dhawan.

524
00:32:06,104 --> 00:32:07,354
[computer beeping]

525
00:32:17,729 --> 00:32:19,937
Come on, Keya. Take the bait.

526
00:32:39,896 --> 00:32:40,937
[keyboard clacking]

527
00:32:47,146 --> 00:32:47,979
Smile.

528
00:33:19,312 --> 00:33:20,437
[laptop closes]

529
00:33:30,021 --> 00:33:31,354
[cell phone vibrating]

530
00:33:35,854 --> 00:33:36,771
Hey, Bailey.

531
00:33:36,854 --> 00:33:38,979
[Bailey] Hey.
We got a lead on hacker girl.

532
00:33:39,062 --> 00:33:40,187
We're going to Lisbon.

533
00:33:41,021 --> 00:33:42,562
Better call the cat sitter.

534
00:33:43,062 --> 00:33:44,979
Oh no, no. Barry's all right. He's--

535
00:33:45,604 --> 00:33:47,604
I told him, no parties.

536
00:33:47,687 --> 00:33:48,521
[chuckles]

537
00:33:49,021 --> 00:33:50,937
Okay. Sweet dreams.

538
00:33:52,146 --> 00:33:53,271
Wheels up at eight.

539
00:33:54,021 --> 00:33:54,854
Got it.

540
00:33:56,354 --> 00:33:57,729
-Night, Bailey.
-Night.

541
00:34:02,312 --> 00:34:03,271
[sighs]

542
00:34:05,437 --> 00:34:07,271
[Bailey laughs] What about this?

543
00:34:07,354 --> 00:34:10,437
[Parker] Ah Jesus. Just when we thought
it couldn't get worse.

544
00:34:10,521 --> 00:34:11,562
[Parker vocalizing]

545
00:34:11,646 --> 00:34:14,479
-[Bailey] Are you singing?
-[Parker] I'm clearing my throat.

546
00:34:14,562 --> 00:34:15,521
Tune.

547
00:34:15,604 --> 00:34:17,229
-[Stone] Look at that.
-[Parker] No.

548
00:34:17,312 --> 00:34:18,437
Voice of an angel.

549
00:34:18,521 --> 00:34:21,854
["Everywhere" by Fleetwood Mac playing]

550
00:34:21,937 --> 00:34:25,396
♪ You know that I'm falling
And I don't know what to say ♪

551
00:34:26,646 --> 00:34:28,229
♪ I'll speak a little louder ♪

552
00:34:28,312 --> 00:34:29,562
♪ I'll even shout ♪

553
00:34:30,562 --> 00:34:33,896
♪ You know that I'm proud
And I can't get the words out ♪

554
00:34:33,979 --> 00:34:38,312
♪ Oh, I ♪

555
00:34:39,396 --> 00:34:42,396
♪ I want to be with you everywhere ♪

556
00:34:42,479 --> 00:34:46,562
♪ Oh, I ♪

557
00:34:47,812 --> 00:34:49,729
♪ I want to be with you everywhere ♪

558
00:34:54,812 --> 00:34:57,521
Bailey, you should meet my gran.
She has the same taste in music,

559
00:34:57,604 --> 00:34:58,979
and you have the same hair.

560
00:34:59,062 --> 00:34:59,937
[laughs]

561
00:35:01,521 --> 00:35:03,312
It's my van, my tunes.

562
00:35:03,396 --> 00:35:04,854
Yeah, that's what she says.

563
00:35:10,562 --> 00:35:12,812
-[Bailey] Oh, sorry.
-[Parker] Whoa.

564
00:35:12,896 --> 00:35:15,437
Little harder next time.
I didn't quite crack a tooth.

565
00:35:18,104 --> 00:35:19,271
[Yang] You okay back there?

566
00:35:20,521 --> 00:35:22,062
Yeah, I'm fine. I'm just, uh…

567
00:35:22,562 --> 00:35:23,937
-[Yang] Carsick.
-Mm.

568
00:35:24,437 --> 00:35:26,604
-[Parker] It's Bailey's music.
-[laughing]

569
00:35:27,104 --> 00:35:28,646
Come on, swap seats with me.

570
00:35:29,437 --> 00:35:32,354
-What? No, no, no. It's fine.
-Come on. No, it's fine. Move.

571
00:35:34,271 --> 00:35:35,604
-Okay.
-[seat belt unlocks]

572
00:35:39,937 --> 00:35:41,271
-[Stone] Jesus!
-[Bailey] Seatbelt.

573
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
[Yang] Bailey!

574
00:35:42,312 --> 00:35:44,312
[Parker]
Aren't you supposed to be an elite driver?

575
00:35:44,396 --> 00:35:45,604
Sorry.

576
00:35:48,021 --> 00:35:48,854
[chuckles]

577
00:35:51,937 --> 00:35:53,062
-[Bailey] Okay?
-Yeah.

578
00:36:07,396 --> 00:36:08,979
[Yang] How long till the club opens?

579
00:36:09,062 --> 00:36:10,937
[Bailey] We head out in a couple of hours.

580
00:36:12,854 --> 00:36:14,271
[van door closes]

581
00:36:17,396 --> 00:36:19,646
["Fado Português"
by Amália Rodrigues playing]

582
00:36:20,979 --> 00:36:21,812
[Bailey] Hey, Stone.

583
00:36:23,271 --> 00:36:24,812
Sent you something. Check it out.

584
00:36:29,146 --> 00:36:31,396
-What is this?
-It's for my niece's birthday.

585
00:36:32,521 --> 00:36:35,396
{\an8}What do you think? Female perspective?

586
00:36:35,479 --> 00:36:37,562
It's very pink. [chuckles softly]

587
00:36:59,354 --> 00:37:01,604
[Yang] Parker, this music is ancient.

588
00:37:01,687 --> 00:37:04,729
-What are you, a hundred years old?
-It's called culture.

589
00:37:06,521 --> 00:37:09,437
Yeah. Sorry, Parker, I'm with Yang. Yang!

590
00:37:11,479 --> 00:37:12,312
[song ends]

591
00:37:13,896 --> 00:37:14,729
[Yang] Yes!

592
00:37:14,812 --> 00:37:16,187
["Juice" by Lizzo playing]

593
00:37:16,271 --> 00:37:17,937
-Woo!
-Oh, okay.

594
00:37:18,604 --> 00:37:19,854
[Yang] Now we're talking.

595
00:37:19,937 --> 00:37:20,771
[chuckles]

596
00:37:22,562 --> 00:37:23,854
Woo!

597
00:37:23,937 --> 00:37:26,146
Oh, come on, Bailey. You know you want to.

598
00:37:26,229 --> 00:37:27,271
Yes, I do.

599
00:37:27,354 --> 00:37:28,479
♪ …down to my drawers ♪

600
00:37:28,562 --> 00:37:30,729
-♪ LV all on my shoes ♪
-♪ Oh, baby ♪

601
00:37:30,812 --> 00:37:32,521
♪ I be drippin' so much sauce ♪

602
00:37:32,604 --> 00:37:34,437
♪ Got a bih looking like Ragù… ♪

603
00:37:34,521 --> 00:37:35,354
[Bailey] Stone?

604
00:37:35,979 --> 00:37:37,979
-Oh yeah.
-[Bailey] Stone, come on.

605
00:37:38,062 --> 00:37:39,229
♪ That's how I roll ♪

606
00:37:39,312 --> 00:37:40,229
[Yang] Woo!

607
00:37:40,312 --> 00:37:42,229
♪ …everybody gonna shine… ♪

608
00:37:42,729 --> 00:37:44,604
[Bailey] You know you want to. Come on.

609
00:37:44,687 --> 00:37:45,521
[Yang] Yeah.

610
00:37:46,229 --> 00:37:47,146
♪ So you know ♪

611
00:37:47,229 --> 00:37:50,146
♪ I'm like Chardonnay
Get better over time ♪

612
00:37:50,229 --> 00:37:51,229
♪ So you know ♪

613
00:37:51,312 --> 00:37:54,729
♪ Heard you say I'm not the baddest bitch
You lie ♪

614
00:37:54,812 --> 00:37:56,687
♪ It ain't my fault that I'm out here… ♪

615
00:37:56,771 --> 00:37:57,604
Woo!

616
00:37:58,812 --> 00:37:59,771
Oh no you don't.

617
00:38:02,396 --> 00:38:05,021
Watch out,
you might actually enjoy yourself.

618
00:38:05,812 --> 00:38:07,021
[Yang] Woo!

619
00:38:07,604 --> 00:38:09,396
-She's smiling.
-[Yang] Oh yeah!

620
00:38:15,937 --> 00:38:17,354
[ears ringing]

621
00:38:19,187 --> 00:38:20,687
[exhales sharply]

622
00:38:22,646 --> 00:38:24,687
[man] Six hostiles entering the building…

623
00:38:25,187 --> 00:38:26,187
Nine, I have you.

624
00:38:27,187 --> 00:38:29,979
Six hostiles moving up the stairs.
More outside.

625
00:38:30,062 --> 00:38:32,604
They'll breach the doorway in four…

626
00:38:33,729 --> 00:38:34,729
three…

627
00:38:35,896 --> 00:38:36,729
two…

628
00:38:37,812 --> 00:38:38,646
one.

629
00:38:40,604 --> 00:38:41,979
[tense music intensifies]

630
00:38:52,062 --> 00:38:53,021
[Bailey] Parker.

631
00:39:02,937 --> 00:39:03,771
[Bailey grunts]

632
00:39:10,229 --> 00:39:12,396
[man 1 groans, grunts]

633
00:39:21,146 --> 00:39:22,187
We're gonna get you out.

634
00:39:25,562 --> 00:39:26,479
[man 2 screams]

635
00:39:26,562 --> 00:39:27,896
Stone, go now!

636
00:39:34,729 --> 00:39:35,604
[exhales sharply]

637
00:39:36,979 --> 00:39:38,562
Nine, the window.

638
00:39:39,562 --> 00:39:40,562
Get out. Now.

639
00:39:40,646 --> 00:39:42,187
[breathing heavily]

640
00:39:42,271 --> 00:39:43,604
[serene music playing]

641
00:39:46,854 --> 00:39:47,896
Stone, you will die.

642
00:39:50,354 --> 00:39:51,771
[grunting]

643
00:39:58,229 --> 00:39:59,604
Jack, I need your help.

644
00:40:00,437 --> 00:40:02,812
Plotting exit routes… now.

645
00:40:02,896 --> 00:40:05,021
Come on. Parker, come on. Come on!

646
00:40:05,896 --> 00:40:07,146
[Yang grunting]

647
00:40:12,979 --> 00:40:14,271
[muffled gunfire]

648
00:40:18,187 --> 00:40:19,937
[Yang grunting]

649
00:40:21,479 --> 00:40:22,687
I'm going back in.

650
00:40:22,771 --> 00:40:24,229
What? No.

651
00:40:24,312 --> 00:40:25,896
Saving them is not your mission.

652
00:40:25,979 --> 00:40:27,646
-Get out of there.
-Jack, please.

653
00:40:27,729 --> 00:40:30,229
No. At best, you break cover.
Most likely, you die.

654
00:40:34,146 --> 00:40:36,021
[screen whirring]

655
00:40:36,104 --> 00:40:36,937
Stone?

656
00:40:38,396 --> 00:40:39,229
Stone?

657
00:40:39,812 --> 00:40:40,646
Stone!

658
00:40:43,479 --> 00:40:44,896
[Yang grunting]

659
00:40:49,812 --> 00:40:51,187
[tense music playing]

660
00:41:02,604 --> 00:41:03,479
[man 3 groans]

661
00:41:06,062 --> 00:41:07,187
[gunfire continues]

662
00:41:08,104 --> 00:41:09,187
[Yang grunting]

663
00:41:14,396 --> 00:41:15,229
[Stone grunts]

664
00:41:30,396 --> 00:41:31,396
[grunts]

665
00:41:46,062 --> 00:41:47,479
[Stone yells]

666
00:42:00,479 --> 00:42:01,854
[music ends]

667
00:42:01,937 --> 00:42:03,521
[breathing heavily]

668
00:42:07,104 --> 00:42:08,437
-Holy shit.
-Come on.

669
00:42:09,771 --> 00:42:10,687
Time to go.

670
00:42:11,271 --> 00:42:12,812
There'll be more. Come on.

671
00:42:15,812 --> 00:42:16,646
[sighs]

672
00:42:26,062 --> 00:42:27,521
[people screaming]

673
00:42:27,604 --> 00:42:29,521
Van's a no-go. Go, go.

674
00:42:29,604 --> 00:42:30,854
[engine starts]

675
00:42:32,729 --> 00:42:35,104
[people screaming]

676
00:42:39,354 --> 00:42:41,354
[indistinct chatter, laughter]

677
00:42:51,437 --> 00:42:52,771
Does that thing ever work?

678
00:42:52,854 --> 00:42:54,146
Yeah, yeah. It works.

679
00:42:54,229 --> 00:42:55,437
Just not on every car.

680
00:42:56,979 --> 00:42:58,104
[car beeping]

681
00:42:58,187 --> 00:42:59,521
There. Move!

682
00:43:00,437 --> 00:43:01,812
[motorcycle engine revving]

683
00:43:05,187 --> 00:43:06,062
[woman screaming]

684
00:43:07,062 --> 00:43:09,312
[Stone grunting]

685
00:43:09,396 --> 00:43:10,771
[crowd screaming]

686
00:43:17,854 --> 00:43:19,354
Stone. Now would be good.

687
00:43:23,021 --> 00:43:24,396
Move over. I've got this.

688
00:43:24,479 --> 00:43:25,812
[groans, screams]

689
00:43:28,146 --> 00:43:29,729
-[tires screeching]
-[winces]

690
00:43:32,979 --> 00:43:35,646
-Away from the guns, Stone. Away!
-Just a second.

691
00:43:43,979 --> 00:43:45,021
Down! Down! Down!

692
00:43:45,104 --> 00:43:46,104
[tires screeching]

693
00:43:50,812 --> 00:43:52,312
[engine revving]

694
00:44:09,146 --> 00:44:10,562
Go! Go, go, go, go!

695
00:44:17,229 --> 00:44:19,187
Okay, Stone. Time to start talking.

696
00:44:19,271 --> 00:44:23,062
You hack, you fight, and you drive.
Parker, are you getting this?

697
00:44:23,604 --> 00:44:24,687
[gun firing]

698
00:44:26,021 --> 00:44:29,187
-Three vehicles. Lots of guns.
-Yeah, I can tell by the bullets.

699
00:44:34,354 --> 00:44:36,812
[tires screeching]

700
00:44:37,396 --> 00:44:39,646
-Stone!
-Sort of in the middle of something.

701
00:44:45,646 --> 00:44:46,479
Whoa!

702
00:44:48,021 --> 00:44:49,479
Brakes, brakes, brakes!

703
00:44:50,812 --> 00:44:52,021
Whoa!

704
00:44:53,229 --> 00:44:54,854
Oh, okay. Okay, you got it.

705
00:44:56,479 --> 00:44:57,937
[dramatic music playing]

706
00:45:02,646 --> 00:45:03,479
[Bailey groans]

707
00:45:04,146 --> 00:45:05,146
Yang.

708
00:45:06,271 --> 00:45:08,104
-Got it.
-On your three o'clock.

709
00:45:08,646 --> 00:45:10,979
In three, two, one.

710
00:45:24,187 --> 00:45:25,354
[horn honking]

711
00:45:31,854 --> 00:45:32,687
Clip's out.

712
00:45:33,521 --> 00:45:34,687
[engine revving]

713
00:45:41,854 --> 00:45:43,812
[horns honking]

714
00:45:46,104 --> 00:45:47,021
[yells]

715
00:45:47,979 --> 00:45:49,521
[tires screeching]

716
00:45:51,021 --> 00:45:51,854
[grunts]

717
00:45:52,354 --> 00:45:55,521
-Are you trying to kill us?
-Pretty much the opposite, actually.

718
00:46:00,771 --> 00:46:02,187
[tram bell clanging]

719
00:46:03,396 --> 00:46:06,146
Okay. This might be kind of intense.

720
00:46:22,521 --> 00:46:23,479
Oh, this isn't good.

721
00:46:52,437 --> 00:46:54,354
-Stone, they're still coming.
-I know.

722
00:46:57,646 --> 00:46:58,854
Hold on.

723
00:47:02,687 --> 00:47:03,771
[horns honking]

724
00:47:31,271 --> 00:47:32,146
[music fades]

725
00:47:33,937 --> 00:47:37,812
Well, I can't speak for the others,
but I… I think you're ready for the field.

726
00:47:38,812 --> 00:47:39,896
[tense music playing]

727
00:47:49,646 --> 00:47:51,896
We need to get off the road
and lose this van.

728
00:48:06,396 --> 00:48:08,396
[brakes screeching]

729
00:48:18,354 --> 00:48:19,187
[Yang] Rachel.

730
00:48:19,979 --> 00:48:20,812
Rachel.

731
00:48:23,312 --> 00:48:24,146
Stone.

732
00:48:28,396 --> 00:48:29,479
Who the hell are you?

733
00:48:35,062 --> 00:48:35,937
It's complicated.

734
00:48:36,021 --> 00:48:38,062
-[sighs]
-From where I'm sitting,

735
00:48:38,146 --> 00:48:40,771
a baby agent from IT
just took out an entire kill team.

736
00:48:41,354 --> 00:48:44,354
-Bailey, what's taking you so long?
-Shit.

737
00:48:44,937 --> 00:48:47,521
The Charter?
You're the… you're the bloody Charter?

738
00:48:48,187 --> 00:48:50,729
What, are you trying to
bring in Dhawan yourself?

739
00:48:51,229 --> 00:48:52,854
Are you working with her?

740
00:48:55,937 --> 00:48:56,771
[Yang] Answer him.

741
00:48:58,146 --> 00:48:59,104
You owe us that.

742
00:49:01,312 --> 00:49:02,479
We're after her too.

743
00:49:02,979 --> 00:49:04,271
Oh my God.

744
00:49:06,312 --> 00:49:07,354
The Charter's real.

745
00:49:08,521 --> 00:49:09,687
And you're one of them.

746
00:49:10,187 --> 00:49:12,187
I wish I could've told you more.

747
00:49:13,062 --> 00:49:14,646
But we all want the same thing.

748
00:49:15,604 --> 00:49:16,437
No, we don't.

749
00:49:17,896 --> 00:49:18,729
[Stone gasps]

750
00:49:22,437 --> 00:49:24,521
You're not the only one with a secret.

751
00:49:30,021 --> 00:49:31,854
Did they mean something to you?

752
00:49:33,396 --> 00:49:36,354
Oh, come on, Rachel.
You're only playing a part, right?

753
00:49:38,479 --> 00:49:39,771
Who are you, Parker?

754
00:49:41,146 --> 00:49:42,312
Why don't you ask the Heart?

755
00:49:46,146 --> 00:49:48,854
If you wanted me dead,
you would have shot me first.

756
00:49:49,646 --> 00:49:51,854
[exhales]
Still a few things I need to know.

757
00:49:52,354 --> 00:49:54,729
About you, the Charter.

758
00:49:55,646 --> 00:49:56,979
But perhaps most of all,

759
00:49:58,021 --> 00:49:59,687
I was looking forward to a fight.

760
00:50:01,271 --> 00:50:03,437
[Stone grunting]

761
00:50:04,979 --> 00:50:06,187
[Stone winces]

762
00:50:10,562 --> 00:50:11,812
-[groans]
-Talk.

763
00:50:17,646 --> 00:50:20,687
Keya and I learned
that the Charter infiltrated MI6.

764
00:50:20,771 --> 00:50:22,187
[Parker exhales deeply]

765
00:50:22,271 --> 00:50:23,646
I had to flush out who.

766
00:50:24,271 --> 00:50:26,187
At first, I thought it was Yang,

767
00:50:26,979 --> 00:50:28,771
but I was so pleased it was you.

768
00:50:29,979 --> 00:50:31,312
Keya's working for you?

769
00:50:34,729 --> 00:50:36,229
Your hand's shaking.

770
00:50:38,187 --> 00:50:39,479
You barely nicked me.

771
00:50:40,062 --> 00:50:41,187
That was the point.

772
00:50:41,979 --> 00:50:42,812
Poison-tipped.

773
00:50:43,812 --> 00:50:46,437
A little basic, I know,
but it hits the spot.

774
00:50:46,937 --> 00:50:47,771
[Stone groans]

775
00:50:48,521 --> 00:50:50,854
Looks like the paralysis is kicking in.

776
00:50:51,979 --> 00:50:54,687
I spent six years
looking for you people, Stone.

777
00:50:55,479 --> 00:50:57,604
Then fate brings you straight to me.

778
00:50:58,479 --> 00:50:59,812
You're a very good agent.

779
00:51:00,854 --> 00:51:04,854
But you were so busy letting a machine
think for you that you missed me.

780
00:51:06,521 --> 00:51:07,354
Right here,

781
00:51:08,229 --> 00:51:09,562
in front of your face…

782
00:51:11,812 --> 00:51:12,729
the whole time.

783
00:51:16,396 --> 00:51:17,812
And Mulvaney?

784
00:51:18,687 --> 00:51:19,521
Oh…

785
00:51:20,354 --> 00:51:22,021
Well, he was tech-averse like me.

786
00:51:22,937 --> 00:51:24,354
Kept everything up here.

787
00:51:25,437 --> 00:51:29,437
So, Keya and I set up
our casino of blood to lure him in.

788
00:51:31,104 --> 00:51:33,479
We needed to have a little chat
about the Heart.

789
00:51:33,562 --> 00:51:34,979
All right. Okay, okay, okay.

790
00:51:37,104 --> 00:51:38,187
[Parker] Talk.

791
00:51:38,271 --> 00:51:39,104
Yeah, I--

792
00:51:40,562 --> 00:51:43,646
The Heart is
what gives the Charter its power.

793
00:51:44,146 --> 00:51:47,354
It's the most formidable weapon
you never knew existed.

794
00:51:47,854 --> 00:51:49,896
It can hack into anything, anywhere.

795
00:51:50,854 --> 00:51:55,479
Cell phones, power grids, the banks,
governments, military, health records.

796
00:51:56,604 --> 00:51:57,771
Your secrets.

797
00:51:58,604 --> 00:52:01,104
It knows you
better than you know yourself.

798
00:52:01,729 --> 00:52:02,771
It's determinism.

799
00:52:04,062 --> 00:52:07,729
With access to trillions of data points
at once, its modeling is so accurate

800
00:52:07,812 --> 00:52:09,271
it can predict the future.

801
00:52:11,021 --> 00:52:13,187
The Heart is knowledge and power.

802
00:52:14,354 --> 00:52:17,437
It can crash a market
or drop a plane out of the sky.

803
00:52:18,187 --> 00:52:22,146
Who needs to steal a nuclear bomb
when you can control them all?

804
00:52:23,646 --> 00:52:24,896
If you own the Heart…

805
00:52:26,771 --> 00:52:27,854
you own the world.

806
00:52:34,771 --> 00:52:35,604
Where is it?

807
00:52:37,646 --> 00:52:39,854
Where… is it?

808
00:52:42,229 --> 00:52:44,312
Only a Charter member could tell you.

809
00:52:46,271 --> 00:52:48,479
The poison's a cholinesterase inhibitor.

810
00:52:49,937 --> 00:52:51,187
Cold War paralytic.

811
00:52:52,521 --> 00:52:54,521
My chemist does all the classics.

812
00:52:55,437 --> 00:52:56,646
Like cyanide.

813
00:52:56,729 --> 00:52:58,437
[grunting]

814
00:53:06,229 --> 00:53:07,104
[groaning softly]

815
00:53:08,229 --> 00:53:09,479
Oh, relax, Rachel.

816
00:53:10,812 --> 00:53:15,062
Killing you is not part of the plan.
We need you to deliver a package first.

817
00:53:18,687 --> 00:53:21,479
-[groans]
-I've loved working with you, Rachel.

818
00:53:22,479 --> 00:53:23,312
Hand on heart.

819
00:53:39,312 --> 00:53:40,604
[device whirring]

820
00:54:11,521 --> 00:54:13,229
[machines beeping]

821
00:54:17,979 --> 00:54:18,812
[Nomad] Stone?

822
00:54:21,396 --> 00:54:22,229
Stone?

823
00:54:22,729 --> 00:54:24,646
She's awake. She's awake.

824
00:54:26,729 --> 00:54:27,854
[Stone grunts]

825
00:54:27,937 --> 00:54:30,396
[nurse panting]
Hold her here. Hold her down.

826
00:54:30,479 --> 00:54:32,354
[alarm blaring]

827
00:54:32,437 --> 00:54:33,271
Oh shit.

828
00:54:36,229 --> 00:54:38,646
-[grunting]
-Take this. Help me. Help me here.

829
00:54:39,562 --> 00:54:40,604
Keep her steady.

830
00:54:41,562 --> 00:54:43,937
Cholinest-- Cholines--

831
00:54:44,021 --> 00:54:46,104
Wait. Get me atropine. Five mils.

832
00:54:46,187 --> 00:54:47,729
{\an8}It's cholinesterase.

833
00:54:47,812 --> 00:54:48,979
Jack. Jack.

834
00:54:49,062 --> 00:54:51,146
-[Jack] We've been breached.
-How?

835
00:54:51,812 --> 00:54:54,937
It's… There's a Trojan
in our system delivered wirelessly.

836
00:54:55,021 --> 00:54:56,812
Chewing through security
like it isn't there.

837
00:54:56,896 --> 00:54:57,896
Restrict all access.

838
00:54:57,979 --> 00:55:01,021
Nomad, I've tried. No-go.
They're trying to access the Heart.

839
00:55:01,104 --> 00:55:03,354
[Nomad] From where? We're walled off.

840
00:55:03,437 --> 00:55:04,854
[alarm continues]

841
00:55:06,521 --> 00:55:08,812
It's a weak wireless signal.
It's coming from…

842
00:55:10,812 --> 00:55:11,979
inside the building.

843
00:55:13,479 --> 00:55:14,354
Stone.

844
00:55:14,437 --> 00:55:16,396
[doctor] Quickly.
We need to monitor her airway.

845
00:55:16,479 --> 00:55:17,312
[panting]

846
00:55:17,396 --> 00:55:19,187
-[nurse] Go ahead.
-[doctor] Hold her.

847
00:55:19,771 --> 00:55:20,812
Press down.

848
00:55:22,187 --> 00:55:23,104
That didn't do it.

849
00:55:29,021 --> 00:55:29,937
[groans]

850
00:55:31,229 --> 00:55:32,646
[Stone grunting]

851
00:55:32,729 --> 00:55:33,812
[alarm ends]

852
00:55:33,896 --> 00:55:36,104
-[Stone breathing heavily]
-Stone.

853
00:55:36,187 --> 00:55:38,354
What's happened?
I need to know what's happened.

854
00:55:40,437 --> 00:55:41,896
How long were we compromised?

855
00:55:42,396 --> 00:55:45,187
[Jack] Three minutes and 45 seconds.
Running a system check now.

856
00:55:45,271 --> 00:55:47,646
We need to know what they accessed.
Is the Locker safe?

857
00:55:47,729 --> 00:55:48,937
Boom.

858
00:55:49,021 --> 00:55:50,604
The Locker is still flying high

859
00:55:50,687 --> 00:55:53,104
with the Heart safe inside,
85,000 feet up.

860
00:55:54,062 --> 00:55:56,021
No one's getting up there
without a space shuttle.

861
00:55:56,104 --> 00:55:58,646
It's passing over the Atlantic,
towards West Africa.

862
00:55:58,729 --> 00:56:01,104
{\an8}And the other suits,
can they still access the Heart?

863
00:56:01,187 --> 00:56:04,062
{\an8}-Looks like it-- Jesus.
-What?

864
00:56:04,146 --> 00:56:06,812
There've been
100,000 attempts to access files.

865
00:56:06,896 --> 00:56:10,229
{\an8}Clubs team are analyzing the data,
but looks like our security held.

866
00:56:10,312 --> 00:56:12,104
We need to shut it all down now.

867
00:56:12,937 --> 00:56:16,271
-Shut what down? The Heart?
-Until we know what they've done.

868
00:56:16,771 --> 00:56:18,854
We have no idea what they're capable of.

869
00:56:18,937 --> 00:56:21,479
Don't need to shut it down
to find out what they've done.

870
00:56:21,562 --> 00:56:24,229
-We'd be harming ourselves.
-We don't know. She's not stupid.

871
00:56:24,312 --> 00:56:26,896
-And neither are we.
-Sure about that? Because right now--

872
00:56:26,979 --> 00:56:28,687
Rachel. Rachel. He's right.

873
00:56:28,771 --> 00:56:29,646
We'll sort it.

874
00:56:30,396 --> 00:56:31,229
"We"?

875
00:56:32,146 --> 00:56:34,229
A word in private. Now.

876
00:56:44,062 --> 00:56:47,312
I told you. I knew Keya
was playing us, playing the Heart.

877
00:56:47,396 --> 00:56:49,521
No, you didn't. No, you didn't
You had a feeling.

878
00:56:49,604 --> 00:56:52,521
Nothing… nothing concrete,
nothing actionable.

879
00:56:52,604 --> 00:56:55,562
A mood, a notion, a hunch, a bollocks.
We don't trade in those.

880
00:56:55,646 --> 00:56:56,979
I knew she wouldn't be there.

881
00:56:57,062 --> 00:56:59,396
You ignored the Heart,
and you went back in.

882
00:56:59,479 --> 00:57:01,354
-To save my team.
-They weren't your team.

883
00:57:01,437 --> 00:57:03,771
They died anyway.
You going back made sure of that.

884
00:57:06,854 --> 00:57:08,062
You blew your cover.

885
00:57:09,229 --> 00:57:11,937
If you'd left when we told you to,
Parker would've followed you,

886
00:57:12,021 --> 00:57:14,396
we'd have caught him,
and Yang and Bailey might be alive.

887
00:57:17,521 --> 00:57:20,646
-I should've just listened to the Heart?
-Yes.

888
00:57:25,354 --> 00:57:26,187
[Stone sniffles]

889
00:57:27,646 --> 00:57:29,979
The Charter exists for one reason.

890
00:57:31,187 --> 00:57:34,479
To maximize lives saved.
That's the only moral metric there is.

891
00:57:34,562 --> 00:57:38,312
And it's a calculation.
A pure and objective calculation.

892
00:57:38,396 --> 00:57:39,979
Made for us by a machine.

893
00:57:40,062 --> 00:57:42,146
Have you forgotten how radical that is?

894
00:57:44,104 --> 00:57:47,729
It doesn't mean
that what we do is easy or feels nice.

895
00:57:47,812 --> 00:57:50,812
You'll have the voices of those people
in your head for the rest of your life.

896
00:57:50,896 --> 00:57:54,562
And you will never
not feel responsible for them ever.

897
00:57:55,937 --> 00:57:58,187
But the end justifies the means.

898
00:58:01,354 --> 00:58:04,729
I spent every day with Parker
for a year and didn't see it coming.

899
00:58:06,479 --> 00:58:07,312
No.

900
00:58:08,312 --> 00:58:09,437
Neither did the Heart.

901
00:58:13,479 --> 00:58:14,812
So, what do we do now?

902
00:58:14,896 --> 00:58:16,729
[groans] I'm…

903
00:58:19,979 --> 00:58:22,812
Gonna make some tough choices,
and this is the first one.

904
00:58:23,312 --> 00:58:25,187
I'm standing you down, Rachel.

905
00:58:25,979 --> 00:58:27,562
Go home. Get some rest.

906
00:58:27,646 --> 00:58:29,896
Keep your head down.
Don't do anything stupid.

907
00:58:31,854 --> 00:58:32,937
You can't do this.

908
00:58:33,021 --> 00:58:34,146
You're compromised.

909
00:58:35,229 --> 00:58:36,896
Parker knows you. Dhawan knows you.

910
00:58:36,979 --> 00:58:40,771
And the other Kings, quite rightly…
don't know if you can be trusted.

911
00:58:41,396 --> 00:58:42,229
And you?

912
00:58:44,729 --> 00:58:48,396
I want to protect what we've spent
20 years trying to build.

913
00:58:51,187 --> 00:58:52,229
So, I'm just out.

914
00:58:54,479 --> 00:58:55,896
It's about the greater good.

915
00:58:57,521 --> 00:58:58,646
It's nothing personal.

916
00:58:59,146 --> 00:58:59,979
No.

917
00:59:01,396 --> 00:59:02,896
I'm starting to see that.

918
00:59:32,187 --> 00:59:33,104
[cell phone ringing]

919
00:59:33,187 --> 00:59:34,021
[man] Hello?

920
00:59:34,521 --> 00:59:36,521
-Stone? Wrong number. Wait.
-It's for me.

921
00:59:38,062 --> 00:59:39,062
[man] That's my phone. I--

922
00:59:39,562 --> 00:59:43,271
[Keya] So, why is a Charter agent
riding around all alone,

923
00:59:43,354 --> 00:59:45,146
just hours after being poisoned?

924
00:59:45,229 --> 00:59:48,687
Doesn't feel like they're taking care of
their most valuable player.

925
00:59:48,771 --> 00:59:49,771
What do you want?

926
00:59:50,354 --> 00:59:51,687
[Keya] Don't be a sore loser.

927
00:59:51,771 --> 00:59:55,354
I bet you used to think we were so alike.
Now you know I'm better.

928
00:59:55,437 --> 00:59:58,146
Better? You killed my friends.

929
00:59:59,354 --> 01:00:00,187
What?

930
01:00:00,771 --> 01:00:02,271
[Stone] You didn't know, huh?

931
01:00:02,854 --> 01:00:04,979
Well, I told you this wasn't a game, Keya.

932
01:00:05,771 --> 01:00:06,979
Heart or no Heart,

933
01:00:08,187 --> 01:00:09,354
I'm coming for you.

934
01:00:17,771 --> 01:00:19,271
-Morning, ma'am.
-Morning.

935
01:00:23,937 --> 01:00:25,687
[man] Nomad. Great spot.

936
01:00:32,229 --> 01:00:36,146
All four kings in the same room.
How long has it been, three years?

937
01:00:36,729 --> 01:00:38,062
Not long enough.

938
01:00:40,062 --> 01:00:43,604
So, who is this Parker,
and how did we miss him?

939
01:00:44,521 --> 01:00:48,104
Career intelligence agent.
Born in Belfast, lives alone.

940
01:00:48,187 --> 01:00:51,729
He has no one he cares for.
There's nothing much to live for.

941
01:00:51,812 --> 01:00:56,771
He has devoted his life
to a country that sees him as expendable.

942
01:00:56,854 --> 01:00:59,854
Okay. We get it.
All that is fuel for the fire.

943
01:00:59,937 --> 01:01:03,646
-But it won't burn without a spark.
-[woman] I was getting to that.

944
01:01:04,937 --> 01:01:08,896
I had to lean extremely hard on
some very old friends for this.

945
01:01:10,271 --> 01:01:12,771
Chechnya, December 2015.

946
01:01:14,062 --> 01:01:14,896
What's this?

947
01:01:15,479 --> 01:01:19,104
It was before your time.
Before the Heart, for that matter.

948
01:01:19,187 --> 01:01:24,312
A Chechen warlord was given free rein
by the Chechen and Russian governments.

949
01:01:25,021 --> 01:01:28,021
The West, as always, were
looking the other way.

950
01:01:28,104 --> 01:01:32,062
He was wiping out whole villages,
trying to stamp out dissent.

951
01:01:32,854 --> 01:01:35,354
But… what's this got to do with Parker?

952
01:01:36,187 --> 01:01:37,312
He was there.

953
01:01:37,396 --> 01:01:39,062
[tense music playing]

954
01:01:41,604 --> 01:01:44,146
Different identity. No electronic records.

955
01:01:44,646 --> 01:01:47,021
But he was there, with MI6,

956
01:01:47,104 --> 01:01:50,021
delivering weapons
to take the warlord out.

957
01:01:52,937 --> 01:01:54,271
[man] Any sign of them?

958
01:01:56,146 --> 01:01:57,437
You got an ETA yet?

959
01:01:57,521 --> 01:01:58,479
They'll be here.

960
01:02:06,354 --> 01:02:07,937
[woman] We intercepted a communication.

961
01:02:08,896 --> 01:02:09,979
It was a trap.

962
01:02:10,562 --> 01:02:11,937
[soldier shouts in Russian]

963
01:02:12,437 --> 01:02:15,771
[soldiers speaking Russian]

964
01:02:17,812 --> 01:02:21,937
[King] Intelligence came through from MI6
that their entire team had been executed.

965
01:02:22,021 --> 01:02:23,812
We thought there was no one left to save.

966
01:02:23,896 --> 01:02:24,729
[gun firing]

967
01:02:24,812 --> 01:02:28,354
The region was a tinderbox
on the verge of full civil war.

968
01:02:28,437 --> 01:02:31,521
We couldn't let those weapons
fall into the warlord's hands.

969
01:02:31,604 --> 01:02:33,854
It would have cost thousands of lives.

970
01:02:36,021 --> 01:02:40,437
We had a drone that was stationed
overhead armed with missiles.

971
01:02:43,937 --> 01:02:45,354
I gave the order myself.

972
01:02:55,771 --> 01:02:59,479
We made it look like a rebel force
had ordered the drone strike.

973
01:02:59,562 --> 01:03:01,896
MI6 buried their mistake.

974
01:03:02,479 --> 01:03:04,812
No report, no investigation.

975
01:03:05,562 --> 01:03:08,937
No record of the personnel
who had been involved.

976
01:03:09,729 --> 01:03:11,437
We thought everyone had died.

977
01:03:12,271 --> 01:03:13,187
[groans]

978
01:03:13,729 --> 01:03:15,062
Until a few hours ago.

979
01:03:17,062 --> 01:03:18,021
What a mess.

980
01:03:19,229 --> 01:03:23,979
So, you think… he knows it was us?

981
01:03:24,979 --> 01:03:26,729
I think that's a safe assumption.

982
01:03:29,146 --> 01:03:32,062
And now he wants to destroy the Charter.

983
01:03:39,146 --> 01:03:40,562
You killed Bailey and Yang?

984
01:03:41,396 --> 01:03:42,646
That wasn't the plan.

985
01:03:42,729 --> 01:03:45,896
You stick to the tech
and leave strategy to me, okay?

986
01:03:46,562 --> 01:03:50,146
Let me remind you, we're partners. Okay?
So if you want me to do my job,

987
01:03:50,229 --> 01:03:52,937
you have to tell me
what you're doing before you do it.

988
01:03:53,437 --> 01:03:55,479
Let me remind you,
the Charter don't give two shits

989
01:03:55,562 --> 01:03:57,271
about people like Bailey and Yang.

990
01:03:57,896 --> 01:04:00,896
So, if you want us to succeed,
you shouldn't either.

991
01:04:09,104 --> 01:04:11,104
[tense music intensifies]

992
01:04:20,687 --> 01:04:21,729
[tense music ends]

993
01:04:30,062 --> 01:04:31,187
[door handle rattling]

994
01:04:31,271 --> 01:04:32,312
[door opens]

995
01:04:46,979 --> 01:04:48,979
[serene music playing]

996
01:04:52,937 --> 01:04:54,021
[cat meows]

997
01:04:55,896 --> 01:04:56,854
[Stone] Hey, Barry.

998
01:04:57,604 --> 01:04:59,396
I'm a friend of your dad's.

999
01:05:03,062 --> 01:05:03,896
It's okay.

1000
01:05:05,604 --> 01:05:06,854
[cat purring]

1001
01:05:14,562 --> 01:05:15,771
[whispers] I've got you.

1002
01:05:47,229 --> 01:05:48,062
The camera.

1003
01:05:48,146 --> 01:05:50,312
[suspenseful music playing]

1004
01:05:54,146 --> 01:05:56,062
She hacked into the camera feed.

1005
01:05:56,646 --> 01:05:59,229
Let's see how well she covered her tracks.

1006
01:06:05,479 --> 01:06:06,812
[beeping]

1007
01:06:17,687 --> 01:06:19,146
There she is.

1008
01:06:20,146 --> 01:06:21,812
What's in the desert, Keya?

1009
01:06:22,729 --> 01:06:24,854
I'm guessing it's not the nightlife.

1010
01:06:27,437 --> 01:06:28,771
Are you shitting me?

1011
01:06:30,312 --> 01:06:32,229
West Africa. The Locker.

1012
01:06:34,229 --> 01:06:37,604
{\an8}[Parker] You ever done this before?
Choppered in at over 40,000 feet?

1013
01:06:37,687 --> 01:06:40,062
Trick question. No one has.

1014
01:06:40,771 --> 01:06:43,729
But my mama always said
I could do anything.

1015
01:06:43,812 --> 01:06:45,979
How long do we have
before the Locker descends?

1016
01:06:46,062 --> 01:06:47,771
Eleven hours and seven minutes.

1017
01:06:48,771 --> 01:06:51,312
At which point,
the Charter will realize what's going on.

1018
01:06:51,396 --> 01:06:55,604
It'll take nine minutes and 26 seconds
for the Locker to drop to 40,000 feet.

1019
01:06:55,687 --> 01:06:58,271
We'll have about eight minutes
to get in, take the Heart,

1020
01:06:58,354 --> 01:07:00,146
and get out again
before they regain control.

1021
01:07:00,229 --> 01:07:01,271
Very precise.

1022
01:07:02,396 --> 01:07:03,229
You're sure?

1023
01:07:03,812 --> 01:07:05,812
No. I'll be sure when it descends.

1024
01:07:06,437 --> 01:07:10,104
If they found my code, it won't descend,
they'll be waiting for us, and we all die.

1025
01:07:16,687 --> 01:07:19,187
-Hey.
-Good morning.

1026
01:07:19,271 --> 01:07:20,187
What time is it?

1027
01:07:20,687 --> 01:07:22,271
Uh, it's nearly seven.

1028
01:07:22,354 --> 01:07:23,396
What? Oh shit.

1029
01:07:23,896 --> 01:07:24,729
[Ivo] Any luck?

1030
01:07:24,812 --> 01:07:28,104
Uh… nothing. But they need to
pop their heads up at some point.

1031
01:07:28,187 --> 01:07:30,021
-I'll see if they--
-[alarm blaring]

1032
01:07:35,479 --> 01:07:37,312
Oh no, no, no, no, no.

1033
01:07:37,812 --> 01:07:40,229
Get Nomad now! Get Nomad now!

1034
01:07:45,771 --> 01:07:48,562
Just get me up there. I'll do the rest.

1035
01:07:48,646 --> 01:07:50,687
Nomad will string me up for this.

1036
01:07:50,771 --> 01:07:52,104
Tell her I stole your keys.

1037
01:07:54,896 --> 01:07:56,604
You'll just have to trust me.

1038
01:08:01,854 --> 01:08:03,937
[Keya] Okay. Moment of truth.

1039
01:08:04,521 --> 01:08:06,146
How will we know if it's worked?

1040
01:08:09,437 --> 01:08:10,896
Would you look at that?

1041
01:08:18,396 --> 01:08:21,604
The Locker has been dropped
15,000 feet in the last two minutes.

1042
01:08:21,687 --> 01:08:22,687
Still descending.

1043
01:08:23,396 --> 01:08:25,729
Security systems are all down.
I'm locked out.

1044
01:08:26,229 --> 01:08:29,812
-How is that even possible? Another hack?
-No. No.

1045
01:08:29,896 --> 01:08:32,104
This is why they did it the first time.

1046
01:08:32,187 --> 01:08:34,437
It's been lying dormant
in our system until now.

1047
01:08:34,521 --> 01:08:35,979
-Can you override it?
-I'm trying.

1048
01:08:57,187 --> 01:08:58,771
[beeping, whirring]

1049
01:09:05,812 --> 01:09:07,562
[Ivo] The air lock's been breached.

1050
01:09:07,646 --> 01:09:09,771
Contact every Charter agent in the region.

1051
01:09:10,646 --> 01:09:12,562
There's no one within 500 miles.

1052
01:09:16,021 --> 01:09:20,104
[pilot] Approaching coordinates
in five, four, three--

1053
01:09:20,729 --> 01:09:23,396
-I hope you know what you're doing.
-[Stone] Tell me about it.

1054
01:09:39,437 --> 01:09:42,521
-We have a something approaching fast.
-[Nomad] A something?

1055
01:09:42,604 --> 01:09:44,354
-[Jack] Thirty seconds out.
-What is it?

1056
01:09:47,562 --> 01:09:50,271
I think-- I think it's a someone.

1057
01:09:52,187 --> 01:09:53,021
Who is it?

1058
01:09:54,604 --> 01:09:55,437
Go in closer.

1059
01:10:00,437 --> 01:10:01,354
Is that--?

1060
01:10:02,437 --> 01:10:03,312
It's Stone.

1061
01:10:03,396 --> 01:10:04,771
[tense music playing]

1062
01:10:14,771 --> 01:10:17,229
I have to descend. Lower the rotor speed.

1063
01:10:17,729 --> 01:10:19,937
[Parker] Copy that.
See you in seven minutes.

1064
01:10:30,604 --> 01:10:32,229
[Nomad] She's not gonna make it.

1065
01:10:43,729 --> 01:10:44,896
-[music ends]
-Woo!

1066
01:10:45,562 --> 01:10:46,479
[exhales deeply]

1067
01:10:51,104 --> 01:10:52,104
Look who it is.

1068
01:10:52,979 --> 01:10:54,604
-I'm gonna need a minute.
-No!

1069
01:10:54,687 --> 01:10:57,771
The ship's lining is filled with hydrogen.
One spark, and we're all dead.

1070
01:11:21,604 --> 01:11:23,021
No way to get hold of her.

1071
01:11:24,021 --> 01:11:25,062
Come on, Rachel.

1072
01:11:25,562 --> 01:11:26,646
Come on.

1073
01:11:27,687 --> 01:11:28,979
[dramatic music playing]

1074
01:11:50,812 --> 01:11:52,062
It's over, Keya.

1075
01:11:55,271 --> 01:11:56,104
For who?

1076
01:11:56,979 --> 01:11:58,187
[Stone groans]

1077
01:12:02,437 --> 01:12:04,312
I told you not to get out of the van.

1078
01:12:04,854 --> 01:12:06,562
You also told me to have some fun.

1079
01:12:07,396 --> 01:12:08,979
[both grunting]

1080
01:12:12,312 --> 01:12:13,562
[tense music playing]

1081
01:12:29,271 --> 01:12:30,521
[both grunting]

1082
01:12:45,729 --> 01:12:46,562
It's gone.

1083
01:12:52,437 --> 01:12:53,729
And now you answer to me.

1084
01:12:55,729 --> 01:12:56,979
We've lost the Heart.

1085
01:13:01,604 --> 01:13:02,437
Not yet.

1086
01:13:03,312 --> 01:13:04,312
[Stone grunting]

1087
01:13:06,312 --> 01:13:07,396
[Parker grunts]

1088
01:13:14,979 --> 01:13:15,812
[grunts]

1089
01:13:18,562 --> 01:13:21,062
Parker. Ninety seconds. Let's go.

1090
01:13:22,312 --> 01:13:25,187
[Parker] Shame about your parachute.
You'll be needing that.

1091
01:13:31,979 --> 01:13:33,062
[grunts]

1092
01:13:37,479 --> 01:13:38,771
[grunts]

1093
01:13:40,937 --> 01:13:42,187
[panting]

1094
01:13:47,687 --> 01:13:48,729
[exhales]

1095
01:13:51,396 --> 01:13:53,104
[timer ticking]

1096
01:14:33,146 --> 01:14:33,979
[screams]

1097
01:14:44,437 --> 01:14:45,562
[yells]

1098
01:14:47,396 --> 01:14:49,312
-[Stone grunts]
-[Keya] Get off me!

1099
01:14:52,729 --> 01:14:54,896
No, no, no, no, no! [screams]

1100
01:14:59,479 --> 01:15:00,646
-Get after them.
-Impossible.

1101
01:15:00,729 --> 01:15:03,437
-We'll be lucky to get to base as it is.
-[grunts]

1102
01:15:10,187 --> 01:15:11,604
[screams]

1103
01:15:18,229 --> 01:15:19,896
Get away!

1104
01:15:22,812 --> 01:15:24,146
Leave me alone!

1105
01:16:37,021 --> 01:16:39,021
[Stone moaning]

1106
01:16:48,604 --> 01:16:50,021
Morning, sunshine.

1107
01:16:52,229 --> 01:16:53,062
[winces]

1108
01:16:53,604 --> 01:16:55,229
Give me that thing before somebody gets--

1109
01:16:59,229 --> 01:17:00,229
I don't think so.

1110
01:17:03,062 --> 01:17:04,646
So, here's what's gonna happen.

1111
01:17:04,729 --> 01:17:07,729
You're gonna secret-agent
our way back to civilization,

1112
01:17:07,812 --> 01:17:10,771
and I'm gonna follow
three steps behind you with this gun.

1113
01:17:11,479 --> 01:17:13,479
-Where's the Heart?
-Parker has it.

1114
01:17:14,604 --> 01:17:17,604
But I encrypted it to my biometrics,
so it's useless without me.

1115
01:17:18,687 --> 01:17:19,646
Come on, get up.

1116
01:17:19,729 --> 01:17:21,896
[Keya yelps]

1117
01:17:23,937 --> 01:17:26,021
If I shoot you now, all this is over.

1118
01:17:26,521 --> 01:17:29,187
Show you the same mercy
you showed Bailey and Yang.

1119
01:17:34,521 --> 01:17:36,104
It's the logical play, Rachel.

1120
01:17:38,062 --> 01:17:39,979
It's what the Heart would tell you to do.

1121
01:17:43,021 --> 01:17:44,062
I'm not like you.

1122
01:17:47,646 --> 01:17:48,479
On your feet.

1123
01:17:51,062 --> 01:17:52,479
We need to keep moving.

1124
01:18:16,312 --> 01:18:17,854
So, what's the plan, Keya?

1125
01:18:18,354 --> 01:18:22,021
Trying to get even with Niam Kharche
for kicking you out of the penthouse?

1126
01:18:22,521 --> 01:18:25,146
Right. You think you know everything.

1127
01:18:25,229 --> 01:18:27,271
I bet the Heart
told you that he adopted me,

1128
01:18:27,771 --> 01:18:30,229
lifted me out of nothing.
But did it tell you why?

1129
01:18:33,771 --> 01:18:38,062
Kharche used my parents like lab rats
in a medical trial, and it killed them.

1130
01:18:39,687 --> 01:18:42,771
He covered everything up and took me in
thinking he was doing me a favor,

1131
01:18:42,854 --> 01:18:45,104
but I let him think that
because I knew one day,

1132
01:18:45,187 --> 01:18:48,354
I'd be strong enough to make him pay
for what he did to my parents.

1133
01:18:48,854 --> 01:18:50,729
So, you get to tear the whole world down?

1134
01:18:50,812 --> 01:18:52,229
Oh, this is not just for me.

1135
01:18:52,812 --> 01:18:54,021
It's for people like me.

1136
01:18:54,812 --> 01:18:56,687
Parker's gonna destroy the Charter.

1137
01:18:56,771 --> 01:18:59,687
I've got my whole naughty list,
and we're going to expose them all.

1138
01:19:00,271 --> 01:19:02,229
With no thought of what comes next.

1139
01:19:04,229 --> 01:19:05,146
You're a child.

1140
01:19:05,979 --> 01:19:07,729
And you think the Charter's any better?

1141
01:19:08,271 --> 01:19:10,604
Just because they saved you
doesn't make them good.

1142
01:19:12,146 --> 01:19:13,812
You think I didn't look into you?

1143
01:19:15,562 --> 01:19:17,687
How many schools
did you get kicked out of?

1144
01:19:18,187 --> 01:19:20,187
Seven? Eight?

1145
01:19:22,062 --> 01:19:24,021
Always a rebel. Always a problem.

1146
01:19:24,812 --> 01:19:27,229
Violent, alone, helpless.

1147
01:19:27,312 --> 01:19:29,146
-Stop.
-Until the Charter comes along, right?

1148
01:19:29,229 --> 01:19:31,854
And gives you that discipline
that you so clearly crave.

1149
01:19:31,937 --> 01:19:34,104
But did they take you in
because you were good?

1150
01:19:34,771 --> 01:19:36,896
-Or because you were broken?
-Enough.

1151
01:19:40,854 --> 01:19:41,979
Maybe I was broken.

1152
01:19:44,771 --> 01:19:47,104
But there's a woman I know only as Nomad.

1153
01:19:47,604 --> 01:19:49,229
She rescued me, trained me,

1154
01:19:50,729 --> 01:19:53,979
showed me what's possible
when there's someone watching your back.

1155
01:19:58,437 --> 01:19:59,437
Where is she now?

1156
01:20:01,437 --> 01:20:02,271
Let's go.

1157
01:20:03,312 --> 01:20:06,896
Parker's coming for you, and I wanna have
a bigger gun when he shows up.

1158
01:20:07,396 --> 01:20:09,229
[suspenseful music playing]

1159
01:20:33,729 --> 01:20:34,937
They're headed for us.

1160
01:20:36,354 --> 01:20:37,521
Maybe it's Parker.

1161
01:20:39,271 --> 01:20:40,687
It's definitely not the Charter.

1162
01:20:44,771 --> 01:20:45,771
[Stone] Mercenaries?

1163
01:20:47,354 --> 01:20:50,396
Okay, let's just, um,
give them a good cover story.

1164
01:20:50,479 --> 01:20:53,854
They'll keep us alive for ransom.
We reel them in, and then bam.

1165
01:20:57,396 --> 01:20:59,854
Just to be clear,
the "bam" is for you to take them out.

1166
01:21:01,562 --> 01:21:02,562
Yeah, I get that.

1167
01:21:14,812 --> 01:21:16,646
[upbeat music playing on radio]

1168
01:21:16,729 --> 01:21:20,312
{\an8}[driver in French]

1169
01:21:27,062 --> 01:21:28,271
[speaking French]

1170
01:21:37,771 --> 01:21:39,896
["Zombie" by Fela Kuti playing over radio]

1171
01:21:41,521 --> 01:21:43,979
♪ Zombie no go go
Unless you tell 'em to go ♪

1172
01:21:44,062 --> 01:21:44,896
♪ Zombie ♪

1173
01:21:44,979 --> 01:21:48,021
♪ Zombie no go stop
Unless you tell 'em to stop ♪

1174
01:21:48,104 --> 01:21:48,937
♪ Zombie ♪

1175
01:21:49,021 --> 01:21:51,604
♪ Zombie no go turn
Unless you tell 'em to turn ♪

1176
01:21:51,687 --> 01:21:52,521
♪ Zombie ♪

1177
01:21:52,604 --> 01:21:54,979
♪ Zombie no go think
Unless you tell 'em to think ♪

1178
01:21:55,062 --> 01:21:56,104
♪ Zombie ♪

1179
01:21:56,187 --> 01:21:59,604
-♪ Zombie, oh zombie ♪
-♪ Zombie, oh zombie ♪

1180
01:21:59,687 --> 01:22:02,104
[in English] You know,
the Charter can take down Kharche.

1181
01:22:03,646 --> 01:22:05,896
♪ Zombie no go go
Unless you tell 'em to go ♪

1182
01:22:05,979 --> 01:22:06,812
♪ Zombie… ♪

1183
01:22:07,396 --> 01:22:09,312
Parker's way isn't the only way.

1184
01:22:09,979 --> 01:22:10,812
♪ Zombie ♪

1185
01:22:10,896 --> 01:22:13,479
♪ Zombie no go turn
Unless you tell 'em to turn ♪

1186
01:22:13,562 --> 01:22:14,396
♪ Zombie ♪

1187
01:22:14,479 --> 01:22:16,604
♪ Zombie no go think
Unless you tell 'em… ♪

1188
01:22:16,687 --> 01:22:17,521
[music ends]

1189
01:22:49,854 --> 01:22:51,521
{\an8}[in French]

1190
01:22:58,646 --> 01:23:00,021
[grunting, screaming]

1191
01:23:03,771 --> 01:23:05,354
[in English] Come with me.

1192
01:23:05,437 --> 01:23:07,437
[woman screaming in French]

1193
01:23:10,271 --> 01:23:12,062
-[screams]
-[engine revving]

1194
01:23:12,146 --> 01:23:13,479
[men screaming]

1195
01:23:20,271 --> 01:23:23,604
-[people screaming]
-[man speaking French]

1196
01:23:27,521 --> 01:23:28,604
[man speaking French]

1197
01:23:42,021 --> 01:23:42,937
[screaming]

1198
01:23:50,687 --> 01:23:52,479
[gunfire continues]

1199
01:23:52,562 --> 01:23:53,687
[screams]

1200
01:24:01,771 --> 01:24:03,146
[men panting]

1201
01:24:03,937 --> 01:24:05,146
[man speaking French]

1202
01:24:12,021 --> 01:24:14,021
-[chicken clucking]
-[Keya panting]

1203
01:24:19,021 --> 01:24:20,062
She got away.

1204
01:24:20,146 --> 01:24:21,396
That wasn't the deal.

1205
01:24:21,979 --> 01:24:25,396
Killing her wasn't the deal either.
You have to pay me now.

1206
01:24:26,979 --> 01:24:27,979
The deal changed.

1207
01:24:29,687 --> 01:24:31,437
-[gun fires]
-[gasps]

1208
01:24:36,521 --> 01:24:37,646
[panting]

1209
01:24:51,979 --> 01:24:53,271
[chicken clucking]

1210
01:24:58,104 --> 01:25:00,104
[somber music playing]

1211
01:25:02,062 --> 01:25:04,062
[panting]

1212
01:25:07,271 --> 01:25:09,687
-[seagulls squawking]
-[exhales]

1213
01:25:29,229 --> 01:25:30,646
You're a hard woman to find.

1214
01:25:34,479 --> 01:25:35,604
Six of Hearts.

1215
01:25:36,312 --> 01:25:37,604
Nomad sends her best.

1216
01:25:38,187 --> 01:25:40,187
[tense music playing]

1217
01:25:55,854 --> 01:25:57,229
[phone ringing]

1218
01:25:58,437 --> 01:26:01,437
Dhawan is back with Parker.
I slipped her a tracker.

1219
01:26:01,521 --> 01:26:04,229
They're heading north. Looping you in now.

1220
01:26:06,187 --> 01:26:07,146
[Nomad] Hi, Rachel.

1221
01:26:07,854 --> 01:26:10,771
Nice to hear your voice.
I was a bit worried about you.

1222
01:26:11,896 --> 01:26:12,729
Were you?

1223
01:26:13,229 --> 01:26:14,271
[device beeps]

1224
01:26:14,354 --> 01:26:17,271
Okay, got her.
They're heading towards Iceland.

1225
01:26:19,646 --> 01:26:21,854
I take it I'm no longer compromised.

1226
01:26:22,354 --> 01:26:24,687
Well, they have the Heart,
so we're all compromised.

1227
01:26:25,437 --> 01:26:28,729
Parker's coming after the Charter,
so we're heading to a secure location.

1228
01:26:28,812 --> 01:26:30,187
Clubs is assembling a team.

1229
01:26:30,271 --> 01:26:32,937
We'll make sure they're on the ground
by the time you arrive.

1230
01:26:33,021 --> 01:26:34,312
And if we're too late?

1231
01:26:34,396 --> 01:26:36,312
Just get there as fast as you can.

1232
01:26:36,396 --> 01:26:39,771
If they get the Heart online,
God knows what they're capable of.

1233
01:26:39,854 --> 01:26:40,771
I'm on my way.

1234
01:26:46,896 --> 01:26:49,229
-[phone disconnects]
-[exhales]

1235
01:26:50,271 --> 01:26:51,687
[dramatic music playing]

1236
01:27:13,771 --> 01:27:16,521
It's not impregnable,
but it's the best we've got.

1237
01:27:18,979 --> 01:27:21,312
If the Heart wants to find us, it will.

1238
01:27:23,854 --> 01:27:24,812
[sighs]

1239
01:27:27,562 --> 01:27:30,021
[Stone]
Will this hunk of junk make it to Iceland?

1240
01:27:30,521 --> 01:27:31,604
Hell yeah.

1241
01:27:33,646 --> 01:27:35,646
[serene music playing]

1242
01:27:44,021 --> 01:27:46,979
Nice trick you pulled
with the facial recognition yesterday.

1243
01:27:47,729 --> 01:27:49,604
Trying to put a lock on our new toy.

1244
01:27:50,604 --> 01:27:52,562
Would you come back for me if I hadn't?

1245
01:27:53,729 --> 01:27:54,854
We're a team, Keya.

1246
01:27:56,312 --> 01:27:57,396
Don't do it again.

1247
01:28:07,854 --> 01:28:09,479
I think I have it.

1248
01:28:09,562 --> 01:28:13,021
I know where they're going.
Reykjavik University computer lab.

1249
01:28:13,104 --> 01:28:16,187
It has a cryo-storage facility,
several floors of servers.

1250
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
The tracker's heading straight for it.

1251
01:28:20,896 --> 01:28:23,562
See, Keya, don't say
I don't keep my promises.

1252
01:28:24,521 --> 01:28:27,687
Okay, be ready.
You know your instructions.

1253
01:28:28,187 --> 01:28:30,562
Couple of minutes,
we'll be up and running.

1254
01:28:33,312 --> 01:28:34,437
[beeping]

1255
01:28:56,937 --> 01:28:58,937
[tense music crescendos]

1256
01:29:00,229 --> 01:29:02,229
[whirring]

1257
01:29:13,687 --> 01:29:14,521
Are we up?

1258
01:29:18,562 --> 01:29:19,396
We're up.

1259
01:29:20,854 --> 01:29:22,854
[dramatic music playing]

1260
01:29:35,437 --> 01:29:37,437
[motorcycle engine revving]

1261
01:29:41,562 --> 01:29:42,896
Is this your naughty list?

1262
01:29:42,979 --> 01:29:47,187
Emails, texts, bank accounts. The Heart's
using my algorithm to sort through it all.

1263
01:29:47,271 --> 01:29:49,937
So, we can find anyone?
Gain access to anything?

1264
01:29:50,021 --> 01:29:52,021
Greatest skeleton key in the world.

1265
01:29:53,604 --> 01:29:54,437
Show me.

1266
01:29:58,437 --> 01:29:59,771
[screen whirring]

1267
01:30:00,896 --> 01:30:01,854
[Keya] There it is.

1268
01:30:02,687 --> 01:30:06,187
Evidence of Kharche's years of experiments
on innocents across the country.

1269
01:30:06,271 --> 01:30:08,854
That's the truth… for the world to see.

1270
01:30:09,771 --> 01:30:12,771
That's impressive.
But let's see what else this thing can do.

1271
01:30:13,271 --> 01:30:14,354
Find me the Kings.

1272
01:30:16,437 --> 01:30:17,479
What are you doing?

1273
01:30:19,896 --> 01:30:22,854
[woman] Nancy Morrison.
King of Diamonds. Ex-CIA.

1274
01:30:23,354 --> 01:30:26,562
The Heart tells us she's heading to
a safe house with her family.

1275
01:30:27,812 --> 01:30:28,646
Drop the lift.

1276
01:30:30,271 --> 01:30:31,271
Are you serious?

1277
01:30:33,062 --> 01:30:34,479
No. Do--

1278
01:30:37,729 --> 01:30:39,729
[tense music crescendos]

1279
01:30:46,604 --> 01:30:49,604
[people screaming]

1280
01:30:49,687 --> 01:30:50,854
You're welcome.

1281
01:30:50,937 --> 01:30:52,771
[man] Hang on. I have another one.

1282
01:30:54,354 --> 01:30:56,229
I think you're gonna like this, boss.

1283
01:30:56,729 --> 01:31:00,646
An unidentified military plane landed
at a private airfield 33 minutes ago.

1284
01:31:02,604 --> 01:31:03,437
There.

1285
01:31:05,687 --> 01:31:10,146
Jiang Hsu. Served 35 years
in Chinese State Security Service.

1286
01:31:10,229 --> 01:31:12,312
The King of Clubs is here in Iceland.

1287
01:31:12,396 --> 01:31:14,104
Even better. Where is he now?

1288
01:31:15,396 --> 01:31:17,396
[dramatic music playing]

1289
01:31:25,854 --> 01:31:26,812
Two minutes out.

1290
01:31:26,896 --> 01:31:29,396
Sending the plans now.
Stone is on her way.

1291
01:31:29,937 --> 01:31:31,937
[motorcycle engine revving]

1292
01:31:33,771 --> 01:31:36,729
We don't have time to wait.
Tell her to follow us in.

1293
01:31:37,812 --> 01:31:38,937
[tires screeching]

1294
01:31:39,687 --> 01:31:41,396
Any news of Spades or Hearts?

1295
01:31:41,479 --> 01:31:42,771
{\an8}[man] Nothing yet.

1296
01:31:44,604 --> 01:31:47,854
There were other people in that elevator.
In that lobby.

1297
01:31:48,979 --> 01:31:49,937
Calm down, Keya.

1298
01:31:51,104 --> 01:31:55,729
You said we were going to expose Kharche
and then the Charter, not murder them.

1299
01:31:55,812 --> 01:32:00,062
The King of Hearts with her team.
They're in a bunker outside of London.

1300
01:32:01,062 --> 01:32:01,896
Good.

1301
01:32:03,271 --> 01:32:04,104
Take them out.

1302
01:32:04,604 --> 01:32:05,479
[gasps]

1303
01:32:08,354 --> 01:32:09,687
[Clubs] We're approaching now.

1304
01:32:09,771 --> 01:32:12,437
-We'll see you on the other side.
-You're going in with them?

1305
01:32:12,521 --> 01:32:15,229
I ordered the strike on Parker.
It's only fair.

1306
01:32:15,854 --> 01:32:18,979
You know… I would have made
the same call in Chechnya.

1307
01:32:19,062 --> 01:32:20,229
Thanks. The right--

1308
01:32:20,312 --> 01:32:21,354
[busy signal]

1309
01:32:21,854 --> 01:32:23,187
[electrical sound fades]

1310
01:32:24,271 --> 01:32:25,437
I've lost contact.

1311
01:32:27,896 --> 01:32:29,312
The Heart's online.

1312
01:32:33,521 --> 01:32:34,354
No, no, no, no.

1313
01:32:34,437 --> 01:32:35,604
[loud thud]

1314
01:32:40,229 --> 01:32:41,312
We're locked in.

1315
01:32:45,687 --> 01:32:48,479
[Jack] Oh God. They've shut off
our ventilation system.

1316
01:32:49,104 --> 01:32:49,937
No, no, no, no.

1317
01:32:50,771 --> 01:32:52,771
[panting]

1318
01:32:55,062 --> 01:32:56,604
{\an8}Jack, how long we got?

1319
01:32:56,687 --> 01:32:58,479
[Jack clears throat]

1320
01:32:59,271 --> 01:33:02,812
At this rate, about an hour
and we're out of oxygen.

1321
01:33:02,896 --> 01:33:04,312
[tense music playing]

1322
01:33:06,812 --> 01:33:10,021
The Charter never worries about
who gets in their way. Neither will we.

1323
01:33:10,104 --> 01:33:12,854
[woman] King of Hearts is locked in.
They'll be dead in an hour.

1324
01:33:13,354 --> 01:33:17,021
-You have to stop this, please.
-Someone has to control this power, Keya.

1325
01:33:17,104 --> 01:33:19,021
-Why not us?
-This is not what we agreed.

1326
01:33:20,229 --> 01:33:22,354
You're still not seeing
the bigger picture.

1327
01:33:23,229 --> 01:33:25,354
This isn't about
some pissy little grievance you had

1328
01:33:25,437 --> 01:33:27,229
with the bad man
who killed your mom and dad.

1329
01:33:27,854 --> 01:33:29,062
This is about power.

1330
01:33:29,562 --> 01:33:34,312
Concentrated in the hands of the few,
of the very few who could use it for good,

1331
01:33:34,396 --> 01:33:37,062
who could actually make a change,
but they don't.

1332
01:33:41,562 --> 01:33:45,187
At this moment, we are mining
trillions of pieces of data.

1333
01:33:45,854 --> 01:33:48,521
{\an8}In a matter of hours,
I will be able to take down

1334
01:33:48,604 --> 01:33:50,479
{\an8}the remaining members of the Charter.

1335
01:33:52,396 --> 01:33:55,312
We've been used
and manipulated our whole lives.

1336
01:33:56,396 --> 01:33:58,271
Now it's time for us to take control.

1337
01:33:58,354 --> 01:34:00,354
[tires screeching]

1338
01:34:11,687 --> 01:34:13,687
[indistinct chatter]

1339
01:34:24,104 --> 01:34:24,937
[Clubs] Go.

1340
01:34:28,771 --> 01:34:30,021
[alarm 1 wailing]

1341
01:34:30,104 --> 01:34:32,104
[alarm 2 ringing]

1342
01:34:33,229 --> 01:34:35,896
[man] Clubs team are inside
the university building.

1343
01:34:37,396 --> 01:34:38,896
What… are you doing?

1344
01:34:40,937 --> 01:34:43,146
You wanna know
how great men get power, Keya?

1345
01:34:43,646 --> 01:34:44,937
[alarm 3 sounding]

1346
01:34:45,021 --> 01:34:46,479
It's not because they earn it…

1347
01:34:48,271 --> 01:34:49,646
or because they deserve it.

1348
01:34:51,312 --> 01:34:53,437
It is because when the moment comes,

1349
01:34:54,854 --> 01:34:55,687
they take it.

1350
01:34:59,271 --> 01:35:01,271
[tense music crescendos]

1351
01:35:01,354 --> 01:35:03,854
[motorcycle engine revving]

1352
01:35:09,146 --> 01:35:10,562
Stone is one minute out.

1353
01:35:12,229 --> 01:35:13,854
In position. We're all set.

1354
01:35:18,479 --> 01:35:20,854
[woman] She's approaching the university.

1355
01:35:28,354 --> 01:35:29,521
[beeping]

1356
01:35:29,604 --> 01:35:30,937
[tense music continues]

1357
01:35:35,187 --> 01:35:37,687
[motorcycle engine revving]

1358
01:35:38,937 --> 01:35:41,062
Stone, you need to get out now.

1359
01:35:41,146 --> 01:35:42,479
I don't have long.

1360
01:35:42,562 --> 01:35:43,396
Keya?

1361
01:35:43,479 --> 01:35:45,937
I have a failsafe uploading.
It will disable the Heart.

1362
01:35:46,021 --> 01:35:47,937
They won't be able
to access it without me.

1363
01:35:48,021 --> 01:35:51,146
I'm outside. But you already know that.

1364
01:35:51,229 --> 01:35:53,479
No, you're not. It's a trap.

1365
01:35:54,562 --> 01:35:55,687
I found your tracker.

1366
01:35:55,771 --> 01:35:59,104
{\an8}The lab is a decoy.
You need to get your team out now.

1367
01:36:00,104 --> 01:36:02,604
-Why should I believe you?
-Because you were right.

1368
01:36:03,104 --> 01:36:06,104
Okay? You told me about Parker,
and you were right about everything.

1369
01:36:06,604 --> 01:36:08,729
My parents would have never wanted this.

1370
01:36:08,812 --> 01:36:10,771
Just please listen to me.

1371
01:36:10,854 --> 01:36:12,812
Get your team out of there right now.

1372
01:36:12,896 --> 01:36:14,646
-[panting]
-[alarm ringing]

1373
01:36:22,479 --> 01:36:24,646
-Tell me where you are.
-[Keya] Okay.

1374
01:36:24,729 --> 01:36:28,104
I'm sending you my coordinates.
I'll leave the back door open.

1375
01:36:30,271 --> 01:36:31,187
Shit.

1376
01:36:32,104 --> 01:36:34,104
[dramatic music playing]

1377
01:36:41,729 --> 01:36:44,396
[grunts] I'm Nine of Hearts.
I need your radio.

1378
01:36:44,479 --> 01:36:46,146
[both grunting]

1379
01:36:48,271 --> 01:36:49,646
[groans] Go.

1380
01:36:52,396 --> 01:36:55,354
This is Nine of Hearts.
Get out of there. It's a trap.

1381
01:36:55,437 --> 01:36:56,854
[radio crackles]

1382
01:37:00,687 --> 01:37:03,854
Do you hear me?
She found the tracker. Get out of there.

1383
01:37:10,604 --> 01:37:11,521
Do you hear me?

1384
01:37:12,062 --> 01:37:14,354
Yeah… I hear you.

1385
01:37:22,854 --> 01:37:24,646
[people screaming]

1386
01:37:43,021 --> 01:37:44,729
[device beeping]

1387
01:37:46,312 --> 01:37:47,354
What's going on?

1388
01:37:48,354 --> 01:37:49,646
-Where is she?
-[woman hesitates]

1389
01:37:49,729 --> 01:37:51,937
-[woman mumbles]
-What has she done?

1390
01:37:52,646 --> 01:37:54,187
-How long to fix it?
-Oh.

1391
01:37:54,812 --> 01:37:57,521
I-- Could be minutes. Could be hours.

1392
01:37:58,021 --> 01:37:59,562
You have until I get back.

1393
01:38:06,729 --> 01:38:08,104
{\an8}[Jack] The door won't move.

1394
01:38:09,021 --> 01:38:10,771
[grunts] Damn it!

1395
01:38:10,854 --> 01:38:13,187
[Ivo] There must be
an emergency override system.

1396
01:38:13,271 --> 01:38:15,062
We must have missed something.

1397
01:38:15,146 --> 01:38:17,521
Jack, is there any way
we can get hold of Stone?

1398
01:38:17,604 --> 01:38:19,562
No. No comms. We're still offline.

1399
01:38:21,937 --> 01:38:24,271
Maybe-- Maybe try the landline.

1400
01:38:24,354 --> 01:38:26,354
[panting]

1401
01:38:37,271 --> 01:38:39,937
[groans] Okay. Okay.

1402
01:38:40,729 --> 01:38:42,771
[phone line ringing]

1403
01:38:45,521 --> 01:38:47,521
[microphone feedback]

1404
01:38:52,312 --> 01:38:55,479
[phone chiming]

1405
01:39:07,896 --> 01:39:10,771
-[Nomad] Stone, thank God. Where are you?
-Clubs are dead.

1406
01:39:12,562 --> 01:39:13,937
University was a trap.

1407
01:39:15,812 --> 01:39:17,104
I have new intel.

1408
01:39:18,104 --> 01:39:19,021
A new location.

1409
01:39:19,521 --> 01:39:21,229
We've-- We've lost Clubs?

1410
01:39:23,104 --> 01:39:24,021
What new intel?

1411
01:39:24,521 --> 01:39:26,562
[Stone] Keya. She shut down the Heart.

1412
01:39:28,729 --> 01:39:32,146
-How do you know she's not playing you?
-I don't.

1413
01:39:35,646 --> 01:39:37,854
[Nomad]
We're gonna die in less than an hour.

1414
01:39:38,396 --> 01:39:40,604
-They shut down our air supply.
-What?

1415
01:39:40,687 --> 01:39:43,646
-She shut down our air supply.
-[Stone] Parker did.

1416
01:39:43,729 --> 01:39:45,146
I believe her, Nomad.

1417
01:39:45,812 --> 01:39:48,062
I'd be dead too
if I hadn't listened to her.

1418
01:39:48,562 --> 01:39:50,771
I trust her, and you need to trust me.

1419
01:39:54,271 --> 01:39:55,104
Fifty minutes.

1420
01:39:57,646 --> 01:39:58,896
I can work with that.

1421
01:40:02,479 --> 01:40:03,312
I'll see you.

1422
01:40:10,604 --> 01:40:11,437
You too.

1423
01:40:12,896 --> 01:40:14,812
[motorcycle engine revving]

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
[dramatic music playing]

1425
01:41:21,021 --> 01:41:25,437
♪ A little time to think things over ♪

1426
01:41:30,646 --> 01:41:32,979
♪ In my life ♪

1427
01:41:33,771 --> 01:41:34,771
♪ There's been… ♪

1428
01:41:45,104 --> 01:41:47,271
[dramatic music crescendos]

1429
01:41:48,771 --> 01:41:49,896
[Stone screams]

1430
01:42:00,812 --> 01:42:03,062
♪ What love is ♪

1431
01:42:05,562 --> 01:42:09,146
-♪ I want-- ♪
-♪ I want you to show me ♪

1432
01:42:09,229 --> 01:42:10,771
Sorry, I need your truck.

1433
01:42:13,062 --> 01:42:16,396
["I Want To Know What Love Is"
by Foreigner stops]

1434
01:42:19,562 --> 01:42:21,437
[Parker] I know you're in here, Keya.

1435
01:42:25,146 --> 01:42:27,146
You know, you still have a choice.

1436
01:42:30,062 --> 01:42:31,979
You can still be a part of this.

1437
01:42:38,354 --> 01:42:40,479
You're only delaying the inevitable.

1438
01:42:41,896 --> 01:42:43,896
[tense music playing]

1439
01:43:03,187 --> 01:43:05,562
[truck engine revving]

1440
01:43:14,521 --> 01:43:15,812
[truck engine stops]

1441
01:43:17,729 --> 01:43:20,229
-Would you like me to wait?
-[Stone] Definitely no.

1442
01:43:20,854 --> 01:43:21,812
But thanks!

1443
01:43:24,729 --> 01:43:26,729
[dramatic music playing]

1444
01:43:46,271 --> 01:43:47,312
Come on, Keya.

1445
01:43:47,396 --> 01:43:48,396
[panting]

1446
01:43:49,104 --> 01:43:50,687
[screen whirring]

1447
01:43:54,062 --> 01:43:55,354
{\an8}[device beeping]

1448
01:44:07,854 --> 01:44:09,104
[Nomad] Settle down now.

1449
01:44:09,937 --> 01:44:10,771
Conserve air.

1450
01:44:16,146 --> 01:44:17,271
[exhales]

1451
01:44:32,396 --> 01:44:35,729
-[both grunting]
-[shots fired]

1452
01:44:42,187 --> 01:44:43,521
-Move.
-[panting]

1453
01:44:45,229 --> 01:44:47,062
[Keya grunts, pants]

1454
01:44:47,146 --> 01:44:48,687
Get the Heart back online.

1455
01:44:49,437 --> 01:44:50,271
Do it!

1456
01:44:51,104 --> 01:44:52,479
[Keya groans]

1457
01:44:53,729 --> 01:44:54,562
Get up.

1458
01:44:55,062 --> 01:44:56,021
Get up!

1459
01:45:03,187 --> 01:45:04,854
[Keya groaning]

1460
01:45:04,937 --> 01:45:06,771
[Parker] Right. Where do we start?

1461
01:45:07,854 --> 01:45:08,687
Fingers?

1462
01:45:08,771 --> 01:45:10,771
No, we'll be needing those. Knees?

1463
01:45:10,854 --> 01:45:12,687
-[Keya screams]
-Yeah.

1464
01:45:12,771 --> 01:45:13,771
Last chance.

1465
01:45:14,979 --> 01:45:16,687
[inhales] Okay, I'll do it.

1466
01:45:19,229 --> 01:45:20,062
Go on.

1467
01:45:21,937 --> 01:45:23,354
I need to get back in there.

1468
01:45:24,312 --> 01:45:27,771
The Heart has to be disconnected
and reconnected again to the servers.

1469
01:45:27,854 --> 01:45:31,562
Any interference, the system
automatically shuts down. You know that.

1470
01:45:33,312 --> 01:45:34,146
[Parker] Move.

1471
01:45:46,812 --> 01:45:48,812
[tense music playing]

1472
01:45:52,979 --> 01:45:54,687
[Keya inhales, exhales]

1473
01:45:59,312 --> 01:46:00,312
[Keya gasps]

1474
01:46:01,854 --> 01:46:05,437
This doesn't end well for you, Stone.
Take another step, and she's dead.

1475
01:46:05,521 --> 01:46:08,646
-I don't care. I'm here for you.
-[Parker] Bullshit.

1476
01:46:09,479 --> 01:46:11,354
You and I know that without this one,

1477
01:46:11,437 --> 01:46:14,312
the Heart stays down
and everyone inside that bunker dies,

1478
01:46:14,396 --> 01:46:16,312
unless, of course, they're dead already.

1479
01:46:17,271 --> 01:46:20,354
I have the Heart, and I have the Kings.
That's a winning hand.

1480
01:46:23,271 --> 01:46:24,437
[Keya panting]

1481
01:46:31,437 --> 01:46:32,812
Okay. I'll put it down.

1482
01:46:39,437 --> 01:46:41,729
Good girl. Now, kick it away.

1483
01:46:44,896 --> 01:46:46,146
Tell me this, though.

1484
01:46:47,062 --> 01:46:48,396
What's your point, hm?

1485
01:46:49,521 --> 01:46:51,687
And why do you have to
kill them to make it?

1486
01:46:52,437 --> 01:46:55,937
I've served my entire life,
Rachel, and none of it mattered.

1487
01:46:56,021 --> 01:46:57,687
The world is still in chaos.

1488
01:46:59,229 --> 01:47:01,437
The Heart has the power
to change everything.

1489
01:47:01,937 --> 01:47:05,604
But the Charter are using it
to keep things exactly as they are.

1490
01:47:05,687 --> 01:47:09,312
You don't wanna change anything.
You just wanna be the one in charge.

1491
01:47:09,812 --> 01:47:12,729
First thing you did
with all that power was kill people.

1492
01:47:13,354 --> 01:47:16,646
[scoffs] The problem
with men like you, Parker,

1493
01:47:17,146 --> 01:47:20,354
is that your power is only ever based on
threats and violence.

1494
01:47:20,854 --> 01:47:24,521
And when you brutalize everyone
around you, even your own team…

1495
01:47:25,854 --> 01:47:28,729
you'll never have
the one thing I know I always will.

1496
01:47:29,812 --> 01:47:31,812
[scoffs]

1497
01:47:31,896 --> 01:47:32,729
Yeah?

1498
01:47:33,646 --> 01:47:35,146
And what is that, Rachel?

1499
01:47:36,937 --> 01:47:38,687
Someone to watch my back.

1500
01:47:39,312 --> 01:47:40,854
-[grunts]
-[gun fires]

1501
01:47:42,146 --> 01:47:43,604
[Parker and Keya scream]

1502
01:47:44,354 --> 01:47:45,354
[Stone groans]

1503
01:47:46,396 --> 01:47:48,312
[both grunting]

1504
01:47:54,146 --> 01:47:55,479
[Stone screams]

1505
01:48:01,062 --> 01:48:02,687
-[Stone grunts]
-[Parker screams]

1506
01:48:12,687 --> 01:48:15,979
[both grunting]

1507
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
[Stone screams]

1508
01:48:27,271 --> 01:48:28,312
[Stone groaning]

1509
01:48:36,229 --> 01:48:37,271
[groans]

1510
01:48:39,771 --> 01:48:41,771
[Parker and Stone groaning]

1511
01:48:45,854 --> 01:48:47,479
[Keya screaming]

1512
01:48:57,646 --> 01:48:59,812
[Stone grunting]

1513
01:49:09,646 --> 01:49:10,854
[groans]

1514
01:49:13,396 --> 01:49:15,104
[shot fired]

1515
01:49:18,312 --> 01:49:20,812
-[shots fired]
-[grunts]

1516
01:49:23,979 --> 01:49:25,729
[panting]

1517
01:49:25,812 --> 01:49:28,562
[groaning]

1518
01:49:30,062 --> 01:49:32,896
Maybe in the next life. [chuckles]

1519
01:49:33,562 --> 01:49:36,146
See you when I get there. [exhales]

1520
01:49:39,354 --> 01:49:40,437
[groans]

1521
01:49:48,187 --> 01:49:50,062
[device beeping]

1522
01:49:51,146 --> 01:49:53,187
[pants, groans]

1523
01:50:00,437 --> 01:50:02,104
[phone ringing]

1524
01:50:14,979 --> 01:50:16,604
-[phone ringing]
-[woman coughs]

1525
01:50:33,437 --> 01:50:35,479
[Stone] Nomad, tell me you're okay.

1526
01:50:36,979 --> 01:50:39,729
-[man moaning]
-[sobs]

1527
01:50:42,896 --> 01:50:44,396
Is everyone still with us?

1528
01:50:47,187 --> 01:50:50,812
[groans] Yeah, yeah.

1529
01:50:58,479 --> 01:51:00,229
It's good to hear from you, Stone.

1530
01:51:02,021 --> 01:51:02,937
I knew I would.

1531
01:51:05,229 --> 01:51:06,312
[chuckles]

1532
01:51:19,229 --> 01:51:21,229
[birds chirping]

1533
01:51:30,979 --> 01:51:31,812
Hey, Barry.

1534
01:51:38,229 --> 01:51:40,604
[dramatic music playing]

1535
01:51:46,062 --> 01:51:46,896
What's this?

1536
01:51:47,396 --> 01:51:48,271
I don't know.

1537
01:51:48,354 --> 01:51:49,687
It's beautiful.

1538
01:51:49,771 --> 01:51:51,646
[girl] But what is it? Who's it from?

1539
01:52:06,854 --> 01:52:08,104
[Stone] Looking good.

1540
01:52:09,396 --> 01:52:12,854
I decided to embrace the cliché
and use my time in jail to get ripped.

1541
01:52:14,896 --> 01:52:16,271
You've had worse goals.

1542
01:52:17,562 --> 01:52:18,896
So my lawyers tell me.

1543
01:52:21,729 --> 01:52:23,312
And you? Back with the Charter?

1544
01:52:25,021 --> 01:52:27,937
[inhales] Yeah, I'm back with the Charter.

1545
01:52:29,646 --> 01:52:31,062
But on two conditions.

1546
01:52:33,104 --> 01:52:34,771
The Heart's an amazing tool.

1547
01:52:35,729 --> 01:52:36,979
But that's all it is.

1548
01:52:38,146 --> 01:52:41,896
If we only follow the odds, we'll
never do anything in spite of the odds.

1549
01:52:42,896 --> 01:52:45,437
And what if the odds
tell you to do nothing?

1550
01:52:47,479 --> 01:52:48,979
That's when they send me.

1551
01:52:53,104 --> 01:52:54,479
What's the second thing?

1552
01:52:56,396 --> 01:52:57,771
I liked my team, Keya.

1553
01:52:58,562 --> 01:52:59,396
I miss them.

1554
01:53:01,146 --> 01:53:04,854
I wanna surround myself with people
who will change the world for good.

1555
01:53:18,187 --> 01:53:19,812
[device beeping]

1556
01:53:21,562 --> 01:53:22,687
How we doing, Jack?

1557
01:53:23,354 --> 01:53:24,896
[Jack] Good news and bad news.

1558
01:53:24,979 --> 01:53:28,187
The good news, I've scouted the square,
and your plan just might work.

1559
01:53:29,687 --> 01:53:30,646
The bad news--

1560
01:53:31,771 --> 01:53:35,521
[exhales] Uh, they were out of oat milk.

1561
01:53:35,604 --> 01:53:37,396
-[car door closes]
-Jack.

1562
01:53:37,479 --> 01:53:39,271
What? You told me to blend in.

1563
01:53:41,021 --> 01:53:42,604
Did we get into the power grid?

1564
01:53:43,604 --> 01:53:47,062
Yeah. It wasn't that hard,
because their password was "password."

1565
01:53:47,146 --> 01:53:48,312
[chuckles]

1566
01:53:49,104 --> 01:53:49,937
Your coffee.

1567
01:53:50,771 --> 01:53:51,771
Thank you.

1568
01:53:51,854 --> 01:53:54,687
["Go baby, go" by Nina Lee playing]

1569
01:53:54,771 --> 01:53:55,646
This is cold.

1570
01:53:55,729 --> 01:53:58,854
Um, you know we can still
throw you in jail, right?

1571
01:54:01,021 --> 01:54:01,854
[Stone] Hey.

1572
01:54:03,521 --> 01:54:04,479
Stay in the van.

1573
01:54:05,896 --> 01:54:07,521
We stay in the van, boss.

1574
01:54:08,021 --> 01:54:09,312
[car door closes]

1575
01:54:09,396 --> 01:54:10,854
♪ Whoa-oh ♪

1576
01:54:10,937 --> 01:54:13,104
♪ Don't stop doin'
'Cause you're scared of yourself ♪

1577
01:54:13,187 --> 01:54:17,187
♪ Look at you go, you don't need no help
And a diamond in the rough… ♪

1578
01:54:17,271 --> 01:54:19,479
-The Heart's all set.
-[Stone] And the diversion?

1579
01:54:20,187 --> 01:54:21,021
Ready.

1580
01:54:21,771 --> 01:54:23,479
[exhales] Go give them the bam.

1581
01:54:25,104 --> 01:54:25,937
Always.

1582
01:54:26,021 --> 01:54:29,354
["Go baby, go" by Nina Lee continues]

1583
01:56:25,271 --> 01:56:27,271
["Go baby, go" by Nina Lee ends]

1584
01:56:27,354 --> 01:56:29,354
[instrumental dramatic music playing]

1585
02:02:28,479 --> 02:02:31,937
[instrumental dramatic music ends]