ALPIN ARENA SENALES, ITALIJA
Tarča se približuje.
Stone, kako izgleda?
Skoraj ga že imam. Prenašam šifrirni ključ.
V štirih urah v kombiju je pojedla ves čips.
Obtičala je sama s tabo. Potrebuje nekaj, da se pomiri.
Si jo spet dolgočasil z mačkami? –Z mačkami?
Slučajno so ji všeč moje zgodbe o mačku Barryju. Imam prav, kajne?
Še preden se zaveš, si boš želela svojega.
Mačke me sovražijo. Oprosti, Bailey.
Pišem novo dostopno kodo.
Vidim Mulvaneyja. Informacije so bile točne.
Ne morem verjeti.
Najbolj iskan trgovec z orožjem v Evropi se je po treh letih razkril.
Vajina imena in obraza vnašam na seznam gostov.
Koliko časa potrebuješ? –Kmalu bom.
Počakaj, nekaj se je spremenilo. Nimam povezave.
Sistem je brez povezave. Samo lokalni dostop.
Potrebujemo nov načrt, da te spravimo noter.
Kako to misliš?
Potrebujem neposreden dostop do nekoga, ki je povezan na splet.
Vodja varnosti. Pri baru je.
Lahko mu vdrem v telefon, toda za to mu moram biti blizu.
Kako blizu? –Tri metre.
Stone, nisi terenska agentka. Ne zapuščaj kombija.
Zmogla bo.
Prenevarno je.
Mulvaney prihaja.
Naš trgovec je na potezi. Nočem ga izgubiti.
Ni drugega načina. Moramo dobiti Mulvaneyja.
Povej, kaj potrebuješ.
Ko bom deset metrov od vodje varnostnika, ga pokliči. –Razumem.
Hej, Stone.
Uspelo ti bo.
Hvala, Bailey.
Ne morem jim več slediti.
Stone, poslušaj me. Na desni imaš natakarja.
Vzemi šampanjec.
Hvala. –V redu. Zdaj ga popij.
Tekoči pogum.
Odpravljam se na blackjack.
Poznaš pravila?
Igrala sem samo šah.
Mojbog.
Samo stavi.
Dobrodošli. –Ni pomembno, če izgubiš.
Sprememba niza, sedem. Sto.
Sto, sprememba sedem.
Dobro, imam dostop.
Sto, sprememba. Dobro. Ste pripravljeni?
Izgleda sumničav. –Položite svoje stave.
Odpravlja se proti tebi.
Stone, pojdi stran.
Pojdi stran od tam. Pojdi …
Kaj počnete?
Nikoli še nisem igrala.
BLACKJACK ZA ZAČETNIKE
Šestnajst. –Žal mi je.
Razdelite osmice.
Razdelili ste osmice. Osemnajst.
Delivec ima sedemnajst.
Zmagali ste.
Verjetno bi morala odnehati, dokler imam dobiček. Hvala vam.
Bravo, Stone.
Ni bilo slabo za prvi odhod na teren. –Izgubil sem dve leti svojega življenja.
Je delovalo? –Ja, notri sem.
Kje hudiča je Mulvaney?
Imam ga. V kuhinjo in po stopnicah navzdol.
Vhod stražita dva varnostnika. –Odhajava tja.
Dodajam vaju v sistem prepoznavanja.
Pozdravljena, lepotica.
Je ta stol prost?
Ja, lahko ga vzameš. –Aha …
Mogoče kasneje?
Dobro, končano je.
Skoraj se bojim ugotoviti, kaj je Mulvaneyja izvabilo iz skrivališča.
Gospoda …
V redu.
Sprejemamo stave na naslednjo tekmo, ki se začne čez dve minuti.
Imel si prav glede Mulvaneyjeve razvade.
Ne more se upreti nobeni stavi.
Natančno morate napovedati število ubojev.
Razumem, Delta Kilo 6. Sovražniki se približujejo …
To so vojaške operacije.
Stavijo na število mrtvih.
S stavo štirih takojšnjih ubojev zmaga igralec št. 46.
Stave na kri.
Yang, pokaži.
Še malo v desno.
Prekleto.
To je ameriška mornarica v realnem času.
Razbili so vojaško šifriranje.
Kdo ima takšna pooblastila? –Dovolj je govora o tehnologiji.
Tarča je Mulvaney.
Dr. Yang, ti si na vrsti.
Čas je, da Mulvaney doživi srčni napad.
Ambulanto že ogrevam.
Mulvaney odhaja ven.
Sranje.
Poskrbela bom zanj. Pojdi za Mulvaneyjem.
Stone?
Mulvaney je na desni. Še en servisni hodnik.
Pripravi se na temo.
Prekleto!
Imam Mulvaneyja. Bailey, spravi nas od tu. Hitro.
In gremo!
Dobro, saj grem.
MI6, kajne?
Res bi morali biti malo bolj prefinjeni.
Uničili ste mi zabavo.
Morala bi poslušati glasove v svoji glavi.
"Britanci se približujejo."
Komunikacija je ogrožena.
Brez heca. –Dobro. Nov načrt.
Evakuacijska pot Bravo. Od zdaj naprej smo tiho.
Razumem. Se dobimo spodaj.
Pridi.
Stone! Greva.
Hej!
Nikamor ne grem.
Nisva še končala.
Še več Mulvaneyjevih mož.
Namenjeni so proti postaji žičnice. Parker je lahka tarča.
Takoj moramo dol.
Stone! –Pojdita brez mene. Znašla se bom.
Ostani tukaj. Vrnila se bova.
Fant, tu Srčna devetka. Potrebujem napoved.
Devetka, imamo tvoj položaj in pregled.
Sledi napoved razvoja.
Ekipa MI6 ne bo prišla pravočasno pod goro.
Srce kaže 93 % možnost, da bo Parker umrl.
In Mulvaney bo pobegnil, če ne bo posredoval Charter.
Potrebujem padalo.
Dobro.
50 metrov stran, za ograjo na desni.
In ne razkrivaj se.
Ne skrbi.
Hej!
Srce daje le 32 % možnosti za uspeh.
To mi nič ne pomaga, Fant.
Mojbog …
Stone, pred tabo je pečina. Velik padec.
Kako velik? –Hudičevo velik.
Res zelo velik.
Zdaj smo v igri.
Imam denar.
Več kot si lahko predstavljaš. –Nimaš ga dovolj.
Oddaljena sva osem minut. Ne bo nama uspelo.
Stone, Mulvaneyjevi varnostniki so že na postaji žičnice.
Zavij levo. Pohiteti moraš.
Teren je preveč raven in izgubljaš višino.
Če sekaš na klancih, se lahko pelješ s sanmi.
Kabli! Kabli!
Možnost uspeha je močno padla. –Ker nimaš domišljije.
Lepo.
Hecaš se!
Umakni se!
Saj bo zmogel sam, kajne?
Drži se!
Sani boš prehitela na naslednjem ovinku.
Si v redu?
Spet se srečava.
Očitno je to usoda.
Očitno.
Hej!
Bailey in Yang sta na tvoji desni.
Charter se je zelo potrudil, da te je spravil v MI6.
Ne smemo ogroziti tvoje krinke. –Se zavedam, Fant.
Koliko jih je na dobrodošlici?
Šest. Štiri pištole, ena puška in ostrostrelec
s precej impresivno preteklostjo.
Umaknite se s poti!
Umakni se od njiju. Zavij desno.
Ostrostrelec strelja na Parkerja.
Fant, vodi me.
Izklopil bom luči.
Za tabo!
Možnost uspeha se je povečala na 85 %.
Samo 85 %?
Ne zdi se pošteno.
Še dva sta na desni.
Poglej si to.
Parker in tarča sta še živa.
Super.
Zdaj pa poskrbi za trupla in izgini, preden te MI6 najde. –Razumem.
Kaj se dogaja?
Yang … –Tiho.
Kam so šli?
Kdo?
Mulvaney je imel vojsko varnostnikov.
Jih je morda prestrašila sirena?
Nima se smisla ukvarjati s tem. Zgrabimo ga in se poberimo.
Pena mu teče iz ust!
Je prasec vzel cianid?
To je stara šola. –Sranje!
Kristus. Mrtev je.
Zgrabi njegovo nogo. Vrniti se moramo gor po Stone.
Kaj pa zdaj, pametnjakovič?
SRCE AGENTKE STONE
LONDON, ANGLIJA
Dodobra ste zavozili.
Italijani so besni, prav tako obramba in kabinet predsednika vlade.
Jaz nosim odgovornost. –"Jaz". Točno to je tvoj problem, Parker.
Mulvaney je mrtev.
Yang je napačni osebi povzročila srčni napad.
In Stone … Kaj za vraga si mislila, da si zapustila kombi?
To je bil edini način, da je lahko … –Zapišite to v poročilo.
Papirologija. Super. Da bodo Mulvaneyjevi vedeli, kdo je glavni.
Dovolj je.
Mulvaney je mrtev in z njim upanje, da nam bo kaj koristil.
Toda zdaj imamo novo tarčo.
Nekdo je prebil najvišjo stopnjo vojaškega šifriranja, vključno z našo.
Ste preverili dekle? –Dekle?
Na žalost bomo potrebovali kaj bolj specifičnega.
Iščemo jo, ampak zaenkrat nimamo nič.
Z veseljem bi … –Imamo ljudi za to.
Druge ljudje.
Lahko se osredotočite na poročanje. Sandra?
Hvala, Sandra. –Hvala, Sandra.
Najboljša si, Sandra.
Na Stone.
Na prvi odhod iz kombija. –Hura!
In ni uničila operacije. –Za to smo si krivi sami.
Škoda. Odkar je prišla Stone, nam gre kar dobro.
Mislil sem, da prinašaš srečo. Toda zmagala si pri blackjacku.
Nikoli več ne bom poskusila igrati na srečo. Niti zapustila kombija.
Kaj si počela, ko smo odšli?
Skrila sem se na stranišče.
Rekli ste, naj se umaknem. –Res je. –Pustimo jo pri miru.
Imamo pomembnejše stvari za razpravljati. Kot recimo dekle.
Zelo jasno je, za koga dela.
Mojbog. –Tako je. Za Charterja.
Privežite se.
Pravkar sem identificiral še eno od njihovih operacij.
Uničili so teroristično enoto, ki je ugrabila tanker v Panamskem prekopu.
Ja, ampak kdo bi lahko imel takšno moč?
Spet to počnem, kajne? –Ja.
Dobro. Lahko se mi smejiš. Ampak je res.
Nekdanji obveščevalci, kaj to počnejo na lastno pest.
Niso zavezani nobeni državni ali politični ideologiji.
Gasijo požare, ki jim jih njihove vlade nikoli niso dovolile pogasiti.
To je Charter.
Najbolje usposobljeni agenti,
ki poskušajo ohraniti mir v tem nemirnem svetu.
Mogoče je to risanka za soboto zjutraj.
O Charterju nihče ne ve nič, ker ne obstaja.
Daj mi kis.
In tisto dekle …
To dekle je eno izmed njih, in vi to veste.
Ne smejte se mi. Za trenutek bom verjela temu.
Če je Charter res takšna skupina dobrotnikov,
zakaj je potem dekle prekinilo našo misijo?
To je dobro vprašanje.
Oprosti, Bailey. Tukaj ni nobene organizacije genijev, ki bi na skrivaj vodila.
Smo samo mi, Sandra in njena papirologija.
Bila pa je lepa pravljica za lahko noč. In ko smo že pri tem …
Tako kmalu? –Imam jet lag.
Bila je enourna časovna razlika. –Lahko noč.
Lahko noč. –Lahko noč.
Naravnost v oči!
S tem očesom vozim. –Mogoče boš zdaj bolje vozil.
Gotovo ne slabše. Hecam se. –Ne …
Vohuniš za mano?
Agent mora biti pripravljen na vse.
Kaj si rekel? Ne bi ti smela povedati, da plavam.
Imela si trenutek slabosti. Všeč mi je.
Torej … Dekle.
Novice?
Nimam nobene. Rekli so, naj se ne ukvarjamo s tem.
Ne znaš lagati.
Če to prepustimo uradnikom,
bo vdrla po celem svetu, preden bomo izvedeli ime.
Moral bi preseči načrt misije in jo pripeljati.
Dovolj si imel skrbi brez nje. In poleg tega to ni bil naš cilj.
Zakaj ne poskusiš iti izven svojih okvirjev? Bilo bi zabavno.
Nisi bil ti tisti, ki mi je naročil, da ne smem zapuščati kombija?
To je nekaj drugega.
Pravila torej veljajo, samo ne zate.
Zakaj se mi zdi, da me poznaš bolje kot jaz tebe?
Mogoče bi moral poslušati tvoj podcast o depresiji.
Bailey je kriv, kaj?
Če se boš posmehoval temu, ti ne bom povedala svoje teorije.
Niti črhnil ne bom.
Nova je na sceni. Mora biti, sicer bi že slišali zanjo.
Da bi pritegnila takšne goste …
Mora sodelovati s kakšnim veteranom. Ampak s kom?
Narediva seznam. Prinesel bom prigrizke.
Oprosti, z nekom že imam zmenek ob malici.
Se lahko pridružim?
Adijo, Parker.
CHARTER: ŠTAB SRČNE EKIPE
Ivo? Dolgo se nisva videla.
Srčna devetka! Lepo te je videti.
Kako si? –Dela je veliko. Sem.
To jutro Charter obravnava tri uresničljive grožnje.
Morebiten napad s sarinom v Parizu.
Srce je z 87 % gotovostjo napovedalo čas in kraj napada.
Srčna osmica je na mestu.
Šesterica poskuša preprečiti morebiten mednarodni spopad v Južnokitajskem morju.
Karova ekipa pomirja hekerje, ki so napadli severnoameriško energetsko industrijo.
To pa je pav.
Živjo. –Bil je že tukaj.
Živjo, Fant. Uživaš v novi pisarni?
Ne moremo vsi hoditi po Alpah. –Kako je s Srčnim kraljem?
Je jezna? –Je še nisi videla?
Pa poglejmo … Izgubila si nadzor,
tarča je mrtva, potem pa si morala ubiti šest moških.
Resnično fantastičen rezultat. Zaslužiš si medaljo.
Dobro jutro, Nomad.
Tudi tebe je lepo videti. Všeč so mi tvoje spremembe.
Ali poskuša biti šaljiva?
Ste našli dekle? –Seveda.
Keya Dhawan.
Prihaja iz mesta Pune v zahodni Indiji. Pri osmih letih je postala sirota.
Kako se je naučila programirati? –Ali poznaš ime Niam Kharche?
Milijarder, investitor v farmacijo.
Imel je podjetje v Puni in vodil tečaje informatike za socialno ogrožene otroke.
Opazil jo je na eni od teh delavnic.
Ja. Spoznal je, da je genij, jo vzel pod svoje okrilje in jo izuril.
Potem pa sta se razšla v slabih odnosih. –Zakaj?
Srce bolje pozna dejstva kot razloge. Razšla se je z Kharchejem in izginila.
Zdaj je stara 22 let. –Skoraj toliko kot jaz, ko sva se spoznali.
Vendar se je ona zapletla s tolpo kriminalcev.
Nekateri imajo pač srečo.
Mislimo, da je Keya pripravila Krvavi kazino.
Vedela je, da je Mulvaney odvisen od iger na srečo in ga je želela zvabiti.
Zakaj?
Mulvaney je postal obseden z mitskim novim orožjem.
Kvantni računalnik, tako sofisticiran, da lahko vdre v čisto vse.
Srce.
In kje je zdaj Keya?
Srce napoveduje s 96 % gotovostjo,
da se Keya odpravlja v Lizbono na odprtje kluba Moritz.
Njeno lokacijo bomo poslali MI6.
Potem bi morala biti tvoja operacija znova aktivna v 24 urah.
Nekaj se mi ne zdi v redu.
Keya se je odločila infiltrirati v naš kanal.
Razkrila se je, pogledala me je naravnost v oči.
Ne vem, ali bi morali ignorirati Srce,
ki se približuje popolni inteligenci, samo zaradi očesnega stika v baru.
In zato si še vedno samski.
Poslušaj številke.
Tvoja misija je Lizbona.
In če je ne bo tam? –Privošči si tapas.
Ampak ne z ekipo MI6.
Torej zdaj vohuniš za mano?
Spremljam svoje premoženje.
Dobro veš, čemu si se zavezala. Brez odnosov. Brez prijateljev.
Brez zaupnih pogovorov ob bazenu.
Naše delo je preveč pomembno.
Ko vlade propadejo, ostane samo Charter.
Delujem pod krinko. To samo spada k temu.
Vse imam pod nadzorom. –Dobro.
Naj tako tudi ostane. Tvoja tarča je Dhawan.
KLJUČNE BESEDE: "KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "BRITANIJA PRIHAJA"
Daj no, Keya. Prepusti se skušnjavi.
NOVO SPOROČILO NEZNANEGA UPORABNIKA.
SPREJEM
NEZNANI UPORABNIK: ME IŠČEŠ?
Nasmehni se.
PETEK ZVEČER JE. NIMAŠ PRIJATELJEV?
V IGRALNICI SI MI NAZDRAVILA. ZAKAJ?
ŽELELA SEM SAMO, DA VEŠ, NA ČIGAVO ZABAVO SI VDRLA.
TO NI IGRA, KEYA. KAJ HOČEŠ?
KMALU BOŠ IZVEDELA.
NEZNANI UPORABNIK JE PREKINIL POVEZAVO
Živjo, Bailey.
Zdravo. Imamo sled za hekerico. Odhajamo v Lizbono.
Poklicati moraš varuško za mačko.
Ni treba, Barry bo preživel sam. Prepovedal sem mu zabave.
Dobro. Lepo spi.
Vzletimo ob osmih. –Razumem.
Lahko noč, Bailey. –Lahko noč.
Kaj pa to? –Za božjo voljo! Mislili smo, da ne more biti hujše.
Parker, ali poješ? –Samo odkašljal sem se.
Pesem.
Poglej. –Ne. –Angelski glas.
LIZBONA, PORTUGALSKA
Moral bi spoznati mojo babico. Imata enak okus za glasbo. In lase tudi.
Moj kombi, moje pesmi. –Tako je rekla tudi babica.
Oprostite.
Naslednjič daj malo močneje. Nisem si še polomil vseh zob.
Si v redu?
Ja, malo mi je le … –Slabo zaradi vožnje.
Krive so Baileyeve pesmi.
Pridi, zamenjajva sedež.
Ne, ni treba. –Daj, no. Pridi.
V redu.
Mojbog! –Pripnite se!
Bailey!
Ne bi moral biti elitni voznik?
Oprostite.
Si v redu? –Ja.
Kdaj se odpre klub? –Čez dve uri gremo.
Stone?
Nekaj sem ti poslal.
ROČNO IZDELANA VIKTORIJANSKA HIŠKA ZA PUNČKE
Kaj je to? –Darilo za nečakinjo.
Kaj misliš?
Zelo roza je.
Parker, to je res starodavna glasba.
Si mogoče star sto let? –Temu se reče kultura.
Oprosti, Parker. Strinjam se z Yang. Yang!
To!
Dobro! –Tako se govori!
Pridi, Bailey. Ne reci, da nočeš.
Ja, hočem.
Stone?
O, ja. –Pridi, Stone.
Vem, da hočeš. Pridi. –Ja!
Ne, ne boš.
Pazi, da se ne boš zabavala.
Nasmejana je. –Ja!
Šest sovražnikov vstopa v zgradbo …
Devetka, slišim te.
Šest sovražnikov se vzpenja po stopnicah. Ostali so zunaj.
Pri vratih bodo čez štiri,
tri,
dve,
ena.
Parker!
Spravili te bomo od tod.
Stone, pojdi! Takoj!
Devetka, okno.
Ven. Takoj!
Stone, tega ne boš preživela.
Fant, potrebujem pomoč.
Načrtujem evakuacijske poti.
Daj, no. Parker, zbudi se!
Grem nazaj noter. –Kaj? Ne.
Ni tvoja naloga, da jih rešiš. Pojdi od tam. –Fant, prosim …
V najboljšem primeru boš razkrila krinko. Bolj verjetno je, da boš umrla.
POVEZAVA PREKINJENA
Stone?
Stone!
Hudiča. –Vstani.
Pojdimo.
Še več jih bo. Pridite.
Kombi odpade. Gremo, hitro.
Ali kdaj deluje?
Ja, deluje. Samo ne za vse avtomobile.
Tam. Gremo!
Stone, zdaj bi bil pravi čas.
Presedi se, bom jaz.
Stran od pušk! –Samo trenutek.
Sklonite se!
Gremo! Gremo!
Dobro, Stone. Na dan z besedo.
Znaš vdirati, se boriti in voziti. Parker, razumeš to?
Trije avtomobili. Veliko orožja. –Sem spoznala po številu krogel.
Stone! –Ravno sem sredi nečesa.
Zaviraj!
V redu je, obvladaš.
Yang.
Razumem. –Na tvoji desni.
Tri, dve, ena.
Brez streliva sem.
Nas hočeš ubiti? –Pravzaprav ravno nasprotno.
Dobro … Ta bo morda malo napeto.
Ne kaže dobro.
Še vedno so za nami. –Vem.
Držite se.
Ne bi rad govoril v imenu drugih, toda mislim, da greš lahko na teren.
Moramo se znebiti kombija.
Rachel …
Rachel!
Stone.
Kdo za vraga si?
Zapleteno je.
Videti je, kot da je novinka iz informatike pospravila celo ekipo morilcev.
Bailey, kaj počneš tako dolgo? –Prekleto.
Charter? Si iz Charterja?
Želiš sama ujeti Dhawan?
Ali sodeluješ z njo?
Odgovori mu.
To nam dolguješ.
Tudi mi jo lovimo.
Mojbog.
Charter obstaja.
Ena izmed njih si. –Želim si, da bi vam lahko povedala več.
Ampak vsi si želimo isto.
Ne, nočemo.
Nisi edina s skrivnostjo.
Ti je bilo mar zanju?
Daj no, Rachel. Samo svojo vlogo igraš, kajne?
Kdo si, Parker? –Zakaj ne vprašaš Srca?
Če bi me hotel ubiti, bi me najprej ustrelil.
Ugotoviti moram še nekaj stvari.
O tebi, o Charterju.
Ampak predvsem …
Veselil sem se dvoboja.
Govori.
S Keyo sva odkrila, da se je Charter infiltriral v MI6.
Moral sem izvedeti, kdo je bil. Najprej sem mislil, da je Yang,
vendar sem bil vesel, da si ti.
Keya dela zate?
Roka se ti trese.
Komaj si me opraskal. –Več ni bilo potrebno.
Zastrupljena konica.
Malo primitivno, vem. Ampak deluje.
Zdi se, da se paraliza že kaže.
Šest let sem te iskal, Stone.
Potem pa te je usoda pripeljala naravnost k meni.
Odlična agentka si.
Toda pustila si, da stroj razmišlja namesto tebe, zato me nisi opazila.
Čeprav si me imela ves ta čas
tik pred svojimi očmi.
In Mulvaney?
Bil je tehnološki skeptik, tako kot jaz.
Vse je hranil tukaj.
Zato sva s Keyo organizirala Krvavi kazino, da bi ga privabila.
Želela sva se z njim pogovoriti o Srcu.
V redu.
Govori. –Ja, jaz …
Srce je vir moči celotnega Charterja.
Je najnevarnejše orožje, za katerega nihče ne ve, da obstaja.
Lahko vdre v karkoli.
V telefone, distribucijska omrežja, banke, vlade, vojske, zdravstvene kartoteke.
V tvoje skrivnosti.
Pozna te bolje kot ti samo sebe.
Je materializirani determinizem.
Z dostopom do bilijonov podatkovnih točk ima tako natančne modele,
da zna napovedati prihodnost.
Srce je znanje in moč.
Lahko povzroči zlom trga ali strmoglavljenje letala.
Zakaj bi se trudili s krajo jedrske bombe, ko pa lahko nadzorujete vse hkrati?
Komur pripada Srce,
ta si lasti svet.
Kje je?
Samo član Charterja ti lahko pove.
Ta strup je zaviralec holinesteraze.
Paralitik hladne vojne.
Moj kemik ima rad klasiko.
Kot cianid.
Sprosti se, Rachel.
Tvoja smrt ni del načrta. Potrebujemo te, da nam nekaj dostaviš.
Zelo sem užival v delu s tabo, Rachel.
Roko na srce.
Stone?
Zbudila se je.
Drži jo.
Sranje.
Drži. Pomagaj mi.
Drži jo.
Cholinest … Choli …
Daj mi 5 mg atropina. To je holinesteraza.
Fant!
Vdrli so v naše omrežje. –Kako?
V sistemu je brezžični Trojanec. Skozi varnost šviga, kot da ni nič.
Zapri vse.
To sem poskusil, vendar ne gre. Poskuša prodreti v Srce.
Iz kje? Zabarikadirani smo.
Gre za šibek brezžični signal. Prihaja iz …
Notranjosti stavbe.
Stone …
Hitro. Nadzorovati moramo njeno dihanje.
Daj. –Drži jo.
Pritisni.
Ni delovalo.
Stone … Kaj se je zgodilo? Moram vedeti, kaj se je zgodilo.
Kako dolgo smo bili ogroženi?
Tri minute in 45 sekund. Preverjanje sistema v teku.
Do česa so prišli? Ali je trezor varen?
Trezor je še vedno 26.000 metrov nad tlemi, Srce pa je varno skrito v njem.
Do njega ne morejo brez prevoza. Trenutno leti čez Atlantik proti Afriki.
Kaj pa druge ekipe? Ali imajo dostop do Srca?
Izgleda tako. Mojbog. –Kaj?
Bilo je sto tisoč poskusov dostopa do datoteke.
Podatke analizira ekipa Križ. Zdi se, da je varovanje zdržalo.
Vse moramo izklopiti.
Kaj? Srce? –Dokler ne izvemo, kaj so storili.
Pojma nimamo, česa so sposobni.
Zaradi tega nam ga ni treba popolnoma izklopiti.
S tem bi škodili samo sebi. –Ni neumna.
Tudi mi nismo. –Si prepričan? Ker prav zdaj …
Rachel! Fant ima prav. To bomo uredili.
Bomo?
Pogovoriva se na štiri oči. Takoj.
Rekla sem ti. Vedela sem, da se Keya igra z nami.
Nisi vedela. Imela si slutnjo.
Nič konkretnega, nič, proti čemur bi lahko ukrepali.
Samo razpoloženja, vtisi, neumnosti … S tem se ne ukvarjamo.
Vedela sem, da je ne bo tam. –Ignorirala si Srce in se vrnila.
Da bi rešila svojo ekipo. –Ki to ni bila.
In vseeno so umrli. Ker si se vrnila.
Izdala si svojo krinko.
Če bi zbežala, bi ti Parker sledil,
mi pa bi ga lahko prijeli. Yang in Bailey bi preživela.
Potem bi morala samo slepo ubogati Srce? –Ja.
Charter ima en sam namen.
Rešiti čim več človeških življenj. To je edini moralni standard.
In takšen je izračun. Čist, objektiven izračun.
Ki nam ga daje stroj.
Si pozabila, kako revolucionaren je?
To ne pomeni, da počnemo tisto, kar je enostavno ali prijetno.
Glasovi teh ljudi bodo za vedno zveneli v tvoji glavi.
In nikoli se ne boš nehala čutiti odgovorno zanje.
Toda cilj opravičuje sredstva.
S Parkerjem sem preživela eno leto, pa tega nisem pričakovala.
Ne.
Toda tudi Srce ni.
Kaj bomo storili zdaj?
Moram …
Sprejeti moram nekaj težkih odločitev. Ta je prva izmed njih.
Umaknila te bom, Rachel.
Pojdi domov. Privošči si počitek.
Pritaji se. Ne počni neumnosti.
Ne moreš storiti tega. –Ogrožena si.
Parker ve zate. Dhawan tudi. In drugi Kralji dvomijo, če si zanesljiva.
In ti?
Želim zaščititi to, kar smo tukaj gradili dvajset let.
Potem sem izven igre?
Za višje cilje gre.
Nič osebnega. –Ne.
Zdaj to razumem.
SE ŠE ŽELIŠ IGRATI?
Halo? Stone? To bo napaka. –Zame je.
To je moj telefon!
Zakaj se članica Charterja samo nekaj ur po zastrupitvi
sama vozi po mestu?
Očitno jih res ne skrbi preveč za njihovo najvrednejšo igralko.
Kaj hočeš od mene? –Ne bodi poraženka.
Gotovo si pomislila, kako podobni sva si. Zdaj veš, da sem jaz boljša.
Boljša? Ubila si moje prijatelje.
Kaj?
Potem ne veš?
Rekla sem ti, da to ni igra, Keya.
S Srcem ali brez …
Našla te bom.
Dobro jutro, gospa. –Dobro jutro.
Nomad. Lep prostor.
Vsi štirje Kralji skupaj. Koliko časa je minilo? Tri leta?
Ne dovolj dolgo.
Kdo je potem ta Parker in zakaj nismo vedeli zanj?
Karierni obveščevalni agent. Rojen v Belfastu, živi sam.
Nima nikogar, za katerega bi mu bilo mar. Ničesar, za kar bi lahko živel.
Svoje življenje je posvetil državi, za katero je nepogrešljiv.
Dobro, to razumemo. Vse to je gorivo za ogenj,
ki pa ne gori brez iskre. –Prehajala sem k temu.
Morala sem narediti izjemen pritisk na stare prijatelje, da sem dobila to.
Čečenija, december 2015.
Kaj je to?
To je bilo, preden si prišla k nam. Preden smo imeli Srce.
Tako čečenska kot ruska vlada sta očistili teren lokalnemu vojaškemu diktatorju.
Kot ponavadi je Zahod pogledal stran.
Iztrebil je cele vasi, da bi zatrl odpor.
Toda kako je to povezano s Parkerjem?
Bil je tam.
Pod drugo identiteto. Elektronskih zapisov ni.
Vendar je bil tam z MI6.
Priskrbeli so orožje za uničenje tirana.
Jih že vidiš?
Morda veš, kdaj bodo prišli? –Pojavili se bodo.
Prestregli smo poročilo.
Bila je past.
Iz MI6 so sporočili, da je bila njihova celotna ekipa usmrčena.
Mislili smo, da ni več nikogar, ki bi ga lahko rešili.
To je bila regija na robu državljanske vojne.
Nismo mogli dovoliti, da to orožje pade v roke diktatorju.
To bi stalo na tisoče življenj.
V zraku smo imeli dron, oborožen z balističnimi izstrelki.
Sam sem izdal ukaz.
Uprizorili smo, da je napad z dronom ukazala uporniška enota.
MI6 je svojo napako pometla pod preprogo.
Brez poročila, brez preiskave.
Ni podatkov o vpletenih ljudeh.
Mislili smo, da so vsi mrtvi.
Do danes.
Kakšen nered!
Misliš, da ve, da smo bili mi?
Mislim, da lahko to domnevamo.
In zdaj hoče uničiti Charter.
Si ubil Baileyja in Yang? To ni bilo načrtovano.
Drži se tehnologije, strategijo pa prepusti meni, prav?
Ne pozabi, da sva partnerja. Če moram opravljati svoje delo,
mi moraš povedati, kaj nameravaš narediti.
Naj te spomnim,
da je Charterju vseeno za ljudi, kot sta bila Bailey in Yang.
Če želiš, da nam uspe, tudi tebi ne bi smelo biti.
Živjo, Barry.
Očetova prijateljica sem.
Ne skrbi.
Poskrbela bom zate.
NASMEJ SE!
Kamera.
Vdrla je v signal kamere.
Poglejmo, kako temeljito je zakrila sledi.
Tukaj je.
Kaj te vleče v puščavo, Keya?
Verjetno ne nočno življenje.
Me zafrkavaš?
Zahodna Afrika. Trezor.
Si že kdaj letel s helikopterjem na nadmorski višini 12.000 metrov?
Zvito vprašanje. Nihče še ni poskusil.
Toda mama mi je vedno govorila, da zmorem vse.
Koliko časa imamo, preden se bo Trezor začel spuščati?
11 ur in 7 minut.
Takrat enkrat bodo pri Charterju spoznali, kaj se dogaja.
Trezor bo dosegel 12.000 metrov v devetih minutah in 26 sekundah.
V osmih minutah moramo vdreti, vzeti Srce in izginiti, preden pridobijo nadzor.
To je zelo natančno. Si prepričana?
Ne. Prepričana bom, ko se bo začel spuščati.
Če pa odkrijejo kodo, se ne bo spustil. Nastavili nam bodo past in vsi umremo.
Živjo. –Dobro jutro.
Koliko je ura? –Skoraj sedem.
Kaj? Prekleto! –Si imel kaj sreče?
Ne, toda na neki točki se bodo morali pokazati.
Bom preveril, če …
Ne, ne …
Pripelji Nomad. Takoj!
Samo spravi me gor. Jaz bom poskrbela za ostalo.
Nomad me bo obesila zaradi tega. –Povej ji, da sem ti ukradla ključe.
Samo zaupati mi moraš.
Dobro. Trenutek resnice.
Kako bomo vedeli, da je delovalo?
Poglej si to.
Trezor se je v zadnjih dveh minutah spustil za 4500 metrov.
In še vedno se spušča.
Varnostni sistemi ne delujejo. Ne morem vstopiti.
Kako je to mogoče? Smo tarča novega vdora?
Ne. To je bil cilj prvega.
Do sedaj je spal skrit v našem sistemu.
Ga lahko prepišeš? –Poskušam.
Prebili so zračno komoro. –Kontaktiraj vse agente v regiji.
Nikogar ni v radiju 800 km.
Ciljne koordinate čez pet, štiri, tri …
Upam, da veš, kaj delaš. –Jaz tudi.
Nekaj se hitro približuje. –Nekaj?
Tam bo čez 30 sekund. –Kaj je?
Mislim, da je človek.
Kdo?
Povečaj.
Je to …
To je Stone.
Spustiti se moram. Zmanjšaj hitrost rotorja.
Razumem. Se vidiva čez sedem minut.
Ne bo ji uspelo.
Koga pa imamo tu?
Daj mi minuto. –Ne!
Plovilo je obdano z vodikom. Ena iskrica, pa bomo vsi mrtvi.
Ni mogoče vzpostaviti stika z njo.
Daj no, Rachel.
Daj, no.
Konec je, Keya.
Za koga?
Rekel sem ti, da ne zapuščaj kombija.
Rekel si tudi, da se moram zabavati.
Izginilo je.
SRCE
EKSKLUZIVNI DOSTOP: KEYA DHAWAN
Zdaj si samo moj.
Izgubili smo Srce.
Ne še.
Parker! 90 sekund. Pojdiva.
Škoda za tvoje padalo. Zdaj ga boš potrebovala.
Spusti me!
Ne!
Za njima! –Nemogoče. Komaj bova prišla do baze.
Pojdi stran!
Pusti me pri miru!
Dobro jutro, sonček.
Daj mi to, preden se kdo …
Ne dam.
Takole bova naredili:
Preko agencije nama boš našla pot v civilizacijo,
jaz pa bom hodila tri korake za tabo s pištolo v roki.
Kje je Srce? –Parker ga ima.
Je pa biometrično šifriran, tako da je brez mene neuporaben.
Daj no, vstani.
Če te zdaj ustrelim, bo vsega tega konec.
Tako usmiljena bom kot ti do Baileyja in Yang.
To je logična poteza, Rachel.
Točno to bi ti naročilo Srce, kajne?
Jaz nisem kot ti.
Vstani.
Naprej morava.
PUŠČAVA LOMPOUL, SENEGAL
Kaj sploh nameravaš, Keya?
Se želiš maščevati Kharchemu, ker te je vrgel iz palače?
Seveda. Misliš, da veš vse.
Srce ti je gotovo povedalo, da me je posvojil.
Da me je rešil bede. Toda ali ti je povedalo, zakaj?
Kharche je uporabil moje starše v medicinskem poskusu in to ju je ubilo.
Vse je prikril in me odpeljal k sebi, kot da mi dela uslugo.
Pustila sem mu, da misli tako. Ker sem vedela,
da ga bom nekega dne prisilila, da plača za to, kar je storil mojim staršem.
Zato boš uničila ves svet?
Ne gre samo zame. To počnem za vse, ki so mi podobni.
Parker bo uničil Charter.
Imam seznam zlikovcev. Vse jih bomo razkrili.
Ne glede na to, kaj povzročiš.
Še vedno si otrok.
In misliš, da je Charter boljši?
Če so te rešili, še ne pomeni, da so dobri.
Misliš, da te nisem preverila?
Iz koliko šol so te vrgli?
Sedem? Osem?
Vedno upornica. Problematično dekle.
Nasilna, zapuščena, nemočna … –Nehaj.
Dokler se ni pojavil Charter in ti ponudil želeno disciplino.
Misliš, da so te vzeli, ker si tako dobra duša?
Ali zato, ker si zlomljena? –Dovolj!
Mogoče sem bila zlomljena.
Toda ženska, ki jo poznam po imenu Nomad,
me je rešila in me izurila.
Pokazala mi je, kaj lahko naredim, ko me nekdo čuva.
In kje je zdaj?
Pojdiva.
Parker prihaja pote in hočem večjo pištolo, ko se pojavi.
Prihajajo proti nama.
Mogoče je Parker.
Zagotovo ni Charter.
Plačanci?
Pripraviti morava dobro lažno zgodbo.
Za odkupnino naju ohranijo živi. Približava se jim in potem bum.
Ta "bum" pomeni, da ti poskrbiš za njih.
To sem razumela.
Kdo sta? Kaj počneta tu?
Potrebujeta prevoz?
Angel ste.
Charter bi lahko poskrbel za Kharcheja.
Parker ni tvoja edina možnost.
Kako se vam lahko oddolživa?
Sta se mi že.
Pridi z mano.
Pobegnila je.
Nismo se tako dogovorili.
Tudi njen umor ni bil dogovorjen. Plačajte mi zdaj.
Dogovor se je spremenil.
Ni te lahko najti.
Srčna šestica.
Nomad te pozdravlja.
Dhawan se je vrnila k Parkerju. Pritrdila sem ji sledilnik.
Namenjeni so proti severu. Priklopila te bom.
Živjo, Rachel.
Lepo je slišati tvoj glas. Malo me je skrbelo zate.
Res?
Imam jo. Približujejo se Islandiji.
Potem nisem več ogrožena?
Brez Srca smo vsi malo ogroženi.
Parker bo napadel Charter, zato se odpravljamo do skrivališča.
Križi že zbirajo ekipo. Pripravljeni bodo do tvojega prihoda.
In če bomo prepozni? –Samo čim hitreje pridi.
Če uspejo vključiti Srce, bog ve, kaj lahko naredijo.
Prihajam.
Ni nepremagljivo, toda boljšega nimamo.
Srce nas bo našlo, ko bodo tako hoteli.
Bo ta razbitina uspela prileteti do Islandije? –Prekleto, da bo!
NESJAVELLIR, ISLANDIJA
Dober trik si včeraj izvedla s prepoznavanjem obraza.
Ko si hotela zakleniti našo novo igračo.
Bi se sicer vrnil pome?
Ekipa sva, Keya.
Ne počni več tega.
Mislim, da jih imam.
Namenjeni so v računalniški laboratorij Univerze v Reykjavíku.
Tam imajo krio skladišče. Nadstropje, polno strežnikov.
Sledilna naprava je usmerjena naravnost tja.
Vidiš, Keya? Ne reci, da ne držim svojih obljub.
V redu, pripravite se. Poznate svoja navodila.
Začeli bomo čez nekaj minut.
Deluje?
Deluje.
Tvoj seznam zlobnežev?
Elektronska pošta, sporočila, bančni računi. Srce ga vodi skozi moj algoritem.
Lahko najdemo kogarkoli? Dobimo dostop do česarkoli?
Najbolj vsestranski ključ na svetu.
Pokaži mi.
Tukaj je.
Vsa leta Kharchejevih poskusov na nedolžnih ljudeh po vsej državi.
Cel svet bo zdaj izvedel resnico.
To je impresivno. Toda poglejmo, kaj še lahko naredi.
Poiščite mi Kralje.
Kaj počneš?
Nancy Morrison. Karo kralj. Nekdanja agentka Cie.
Srce nam je napovedalo, da se z družino odpravlja v zavetišče.
Spustite dvigalo.
Misliš resno?
Ne. Nikar …
Ni za kaj.
Počakajte. Imam še enega.
To vam bo všeč. –Kaj?
Neoznačeno vojaško letalo je pristalo na zasebnem letališču pred 33 minutami.
Tukaj.
Jiang Hsu. V kitajski službi državne varnosti je služil 35 let.
Križev kralj je tukaj na Islandiji.
Še boljše. Kje točno?
Dve minuti.
Pošiljam ti načrte. Stone je na poti.
Ne moremo čakati. Naj pride za nami.
Kaj pa Pikov in Srčni kralj? –Ne vemo še.
V dvigalu in na hodniku so bili še drugi ljudje.
Pomiri se, Keya.
Rekel si, da bomo razkrili Kharcheja in Charter, ne pa jih ubili.
Srčni kralj in njena ekipa so v bunkerju tik pred Londonom.
Super.
Pospravite jih.
Približujemo se. Se vidimo, ko bo vsega konec. –Greš z njimi?
Ukazal sem napad na Parkerja. Tako je edino prav.
Tudi sama bi se enako odločila v Čečeniji.
Hvala. Pravica …
Izgubila sem povezavo.
Srce je v omrežju.
Ne …
Zaprti smo.
Mojbog! Odklopili so nam prezračevanje.
Ne, ne …
KISIK
Fant, koliko časa imamo?
Pri tej hitrosti nam bo čez približno eno uro zmanjkalo kisika.
Charterju ni bilo nikoli mar, kdo jim stoji na poti. Tudi nam ni.
Srčni kralj je zaprt. Mrtvi bodo čez eno uro.
Moraš odnehati, prosim. –Nekdo mora imeti moč v svojih rokah.
Zakaj ne mi? –Nisva se tako dogovorila.
Še vedno ne razumeš.
Ne gre samo za tvojo zamero do človeka, ki ti je umoril starše.
Tu gre za moč.
Skoncentrirani v rokah nekaj ljudi, ki bi lahko z njo storili nekaj dobrega.
Lahko bi dosegli prave spremembe, vendar jih ne.
Trenutno rudarimo bilijone podatkovnih točk.
V nekaj urah bom lahko odstranil preostale člane Charterja.
Vse življenje so nas izkoriščali.
Zdaj je čas, da prevzamemo nadzor.
UNIVERZA V REYKJAVÍKU
Gremo!
Križeva ekipa je v stavbi univerze.
Kaj počneš?
Te zanima, kako vplivni pridejo na oblast?
Ne s svojim garanjem,
ali ker bi si to zaslužili.
Ko nastopi pravi trenutek,
ga preprosto zgrabijo.
Stone bo tam čez eno minuto.
Pripravljeni smo.
Približuje se univerzi.
ZAČETEK PRENOSA PODATKOV
Stone, moraš stran. Takoj.
Nimam veliko časa. –Keya?
Naložila bom varovalko, ki bo onesposobila Srce. Brez mene ne bodo mogli do njega.
Zunaj sem. Ampak to že veš.
Nisi. To je past.
Našla sem tvoj sledilnik.
Laboratorij je samo past. Tvoja ekipa mora takoj stran.
Zakaj bi ti verjela? –Imela si prav.
Povedala si mi za Parkerja. Vse se je izkazalo za resnico.
Moji starši tega ne bi želeli.
Prosim, poslušaj me. Takoj odpelji svojo ekipo.
Povej mi, kje si. –V redu.
Pošiljam ti svoje koordinate. Zadnja vrata bom pustila odprta.
Prekleto!
Srčna devetka sem. Potrebujem tvoj radio.
Gremo!
Tu Srčna devetka. Pojdite ven. To je past.
Me slišite? Našla je sledilno napravo. Takoj pojdite ven!
Me slišite? –Ja, slišim te.
Kaj se dogaja?
Kje je?
Kaj je naredila?
Koliko časa bomo potrebovali, da popravimo to? –Nekaj minut ali ur.
Imate čas, dokler se ne vrnem.
Vrata se ne bodo premaknila.
Prekleto!
Obstajati mora sistem za nujne primere.
Gotovo smo kaj spregledati.
Fant, lahko kako prikličemo Stone? –Ne, nimamo signala.
Morda lahko poskusimo s stacionarnim telefonom.
Dobro.
Stone, mojbog. Kje si? –Križi so mrtvi.
Univerza je bila past.
Imam nove informacije. Novo lokacijo.
Smo izgubili Križe?
Kakšne informacije? –Keya je blokirala Srce.
Kako veš, da te ni izigrala? –Ne morem.
V manj kot eni uri bomo mrtvi.
Zaprli so nam dovod zraka. –Kaj?
Keya nam je zaprla dovod zraka. –Parker je storil to.
Verjamem ji, Nomad. Če je ne bi poslušala, bi bila tudi sama mrtva.
Zaupam ji, ti pa moraš zaupati meni.
50 minut.
Zmogla bom.
Se vidiva.
Enako.
Oprostite, ampak potrebujem vaš tovornjak.
Vem, da si tukaj, Keya.
Še vedno imaš izbiro.
Še vedno si lahko del tega.
Samo odlašaš neizogibno.
Naj vas počakam? –Vsekakor ne.
Ampak hvala!
Daj no, Keya.
KISIK
Samo pomiri se. Varčuj z zrakom.
Hodi!
Aktiviraj Srce.
Ubogaj!
Vstani. Vstani!
S čim naj začneva?
Prsti? Ne, potrebovali jih bomo. Kolena?
Ja. Zadnja priložnost.
Prav, naredila bom to.
Daj.
Tja se moram vrniti.
Srce mora prekiniti povezavo in se znova povezati s strežniki.
V primeru kakršnihkoli posegov se bo sistem samodejno izklopil. To veš.
Hodi.
Ne bo se dobro končalo. Še en korak in jo ustrelim.
Vseeno mi je. Prišla sem pote. –Nakladaš.
Oba veva, da bo brez nje Srce ostalo izklopljeno in vsi v bunkerju bodo umrli.
Razen če so že mrtvi.
Imam Srce in imam Kralje. To je zmagovalna kombinacija.
Dobro, odložila jo bom.
Pridna punca. Zdaj pa jo brcni.
Ampak povej mi nekaj.
Kaj želiš povedati?
In zakaj moraš pobiti vse, da bi to dokazal?
Vse življenje sem služil državi, pa to nikomur ni pomenilo nič.
Svet je še vedno v kaosu.
Srce ima moč, da spremeni vse.
Ampak Charter ga uporablja, da stvari ostanejo še naprej iste.
Ničesar nočeš spremeniti. Samo premoč hočeš imeti.
Prva stvar, ki si jo naredil s to močjo, je bilo ubijanje.
Težava z moškimi, kot si ti, Parker, je,
da vaša moč temelji samo na grožnjah in nasilju.
Ko kruto ravnaš z vsemi okoli sebe, vključno z lastno ekipo,
ne boš nikoli imel tega, kar bom vedno imela jaz.
Ja?
In kaj je to, Rachel?
Nekoga, ki me čuva.
Mogoče v naslednjem življenju.
Se vidiva takrat.
Nomad … Reci, da si v redu.
So vsi še živi?
Ja.
Lepo te je slišati, Stone.
Vedela sem, da se bova slišali.
ŠTIRI TEDNE KASNEJE
Živjo, Barry.
Kaj je to? –Ne vem.
Lepo je. Od koga bi lahko bilo?
Dobro izgledaš.
Odločila sem se sprejeti klišeje in izkoristila svoj čas v zaporu.
Imela si že hujše odločitve. –To so mi rekli tudi odvetniki.
In ti? Si spet pri Charterju?
Ja, spet sem pri Charterju.
Vendar pod dvema pogojema.
Srce je čudovit instrument.
Ampak nič več kot to.
Če se ukvarjamo samo z verjetnostjo, ne moremo storiti ničesar neverjetnega.
In če dobiš ničelno verjetnost?
Potem pošljejo mene.
In druga stvar?
Všeč mi je bila moja ekipa. Pogrešam jih.
Želim se obkrožiti z ljudmi, ki bodo spremenili svet na bolje.
JOKER
Kako izgleda, Fant? –Imam dobre in slabe novice.
Dobra: preiskal sem trg in tvoj načrt bi morda uspel.
Slaba novica …
Zmanjkalo jim je ovsenega mleka.
Fant …
Kaj? Naročila si mi, naj se zlijem z okolico.
Smo prišli v omrežje?
Ja. Ni bilo preveč težko, ker je bilo njihovo geslo "geslo".
Tukaj je tvoja kava. –Hvala.
Mrzla je.
Še vedno te lahko zapremo.
Hej …
Ne zapuščajta kombija.
Ostala bova v kombiju, šefica.
Srce je pripravljeno. –In motnja? –Na mestu.
Pokaži jim "bum".
Vedno.
Prevod: Marinko