1
00:00:42,626 --> 00:00:47,584
(อัลไพน์อารีน่าเซนาเลส
อิตาลี)

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,334
เป้าหมายกําลังเข้ามา

3
00:01:18,168 --> 00:01:20,168
สโตน เป็นยังไงบ้าง

4
00:01:20,834 --> 00:01:23,626
เกือบเข้าได้แล้ว ดึงกุญแจรหัสอยู่

5
00:01:23,626 --> 00:01:26,334
อยู่ในรถตู้มาสี่ชั่วโมง กินมันฝรั่งไปหมดแล้ว

6
00:01:26,334 --> 00:01:28,918
ก็ต้องติดอยู่ในนั้นกับนายเลยต้องกินแก้เครียด

7
00:01:28,918 --> 00:01:32,126
- คุยภาษาแมวจนสาวเบื่ออีกแล้วสิท่า
- ภาษาแมวอะไร

8
00:01:32,126 --> 00:01:35,001
ที่จริงนะ พาร์คเกอร์
นางชอบเรื่องเจ้าเหมียวแบร์รี่จะตาย

9
00:01:35,001 --> 00:01:37,001
คุณชอบเรื่องเจ้าเหมียวแบร์รี่ของผมใช่มั้ย

10
00:01:37,501 --> 00:01:40,043
เดี๋ยวรู้ตัวอีกทีจะอยากมีเจ้านายเป็นของตัวเอง

11
00:01:40,543 --> 00:01:42,543
แมวเกลียดฉันน่ะ เสียใจด้วยนะ เบลี่ย์

12
00:01:42,543 --> 00:01:44,168
กําลังเขียนรหัสเข้าให้ใหม่

13
00:01:48,501 --> 00:01:50,876
เห็นมัลเวนี่ย์แล้ว ข่าวกรองถูกต้อง

14
00:01:51,793 --> 00:01:52,959
ไม่อยากเชื่อ

15
00:01:53,501 --> 00:01:57,709
พ่อค้าอาวุธที่คนอยากจับที่สุดในยุโรป
โผล่มาให้เห็นครั้งแรกในรอบสามปี

16
00:01:58,251 --> 00:02:00,668
กําลังใส่ชื่อและหน้าเข้าไปในรายชื่อแขก

17
00:02:01,543 --> 00:02:03,543
- อีกนานมั้ย
- เกือบเสร็จแล้ว

18
00:02:06,459 --> 00:02:09,084
เดี๋ยวนะ มีอะไรไม่รู้ ฉันต่อเน็ตไม่ได้

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,043
ระบบออฟไลน์

20
00:02:11,043 --> 00:02:12,209
เข้าได้แค่จากในรีสอร์ท

21
00:02:14,209 --> 00:02:16,251
ต้องคิดแผนแฝงตัวให้คุณใหม่

22
00:02:16,251 --> 00:02:17,168
หมายความว่าไง

23
00:02:17,793 --> 00:02:20,543
ฉันต้องเข้าถึงคนที่อยู่ในระบบอยู่แล้ว

24
00:02:23,084 --> 00:02:25,084
หัวหน้าทีมอารักขา อยู่ที่บาร์

25
00:02:28,001 --> 00:02:30,543
ฉันเจาะมือถือเขาได้ แต่ต้องเข้าไปใกล้ๆ

26
00:02:31,626 --> 00:02:33,584
- ใกล้แค่ไหน
- สามเมตร

27
00:02:33,584 --> 00:02:37,084
สโตน คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม
อย่าออกจากรถนะ

28
00:02:37,918 --> 00:02:38,918
เธอทําได้

29
00:02:40,376 --> 00:02:41,501
อันตรายเกินไป

30
00:02:45,418 --> 00:02:46,876
มัลเวนี่ย์กําลังเข้ามาแล้ว

31
00:02:53,876 --> 00:02:57,043
พ่อค้าอาวุธเคลื่อนที่อยู่
ฉันไม่อยากให้เขาหายไปได้

32
00:02:57,043 --> 00:02:59,459
ไม่มีทางอื่นแล้ว เราต้องจับตัวมัลเวนี่ย์เลย

33
00:03:00,043 --> 00:03:01,043
ให้ช่วยอะไรบอก

34
00:03:04,209 --> 00:03:07,334
พอฉันเข้าใกล้หัวหน้าอารักขา
ในระยะสามเมตร ช่วยโทรเข้ามือถือเขาที

35
00:03:07,334 --> 00:03:08,251
โอเค รับทราบ

36
00:03:09,584 --> 00:03:10,418
นี่ สโตน

37
00:03:11,959 --> 00:03:12,793
คุณทําได้นะ

38
00:03:14,626 --> 00:03:15,543
ขอบใจ เบลี่ย์

39
00:03:25,668 --> 00:03:26,959
ตามได้แค่นี้

40
00:03:39,126 --> 00:03:41,626
สโตน ฟังฉันนะ บริกรทางขวา

41
00:03:41,626 --> 00:03:43,043
หยิบแชมเปญมาแก้วหนึ่ง

42
00:03:43,959 --> 00:03:45,876
- ขอบคุณ
- ดี ดื่มให้หมด

43
00:03:46,959 --> 00:03:47,876
ช่วยเรียกความกล้า

44
00:03:53,168 --> 00:03:55,168
เขากําลังเดินไปที่โต๊ะแบล็คแจ็ค

45
00:03:56,626 --> 00:03:57,751
เล่นเป็นหรือเปล่า

46
00:03:58,751 --> 00:04:00,126
ฉันเคยอยู่ทีมหมากรุก

47
00:04:00,626 --> 00:04:01,584
ให้ตาย

48
00:04:04,751 --> 00:04:05,751
วางเดิมพัน

49
00:04:06,251 --> 00:04:08,584
- ยินดีต้อนรับ
- แพ้ก็ไม่เป็นไร

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
แลกชิปไหมครับ ได้ครับ หนึ่งร้อยนะครับ

51
00:04:18,084 --> 00:04:20,501
เจ็ดสิบห้า หนึ่งร้อย ครบแล้วครับ

52
00:04:26,376 --> 00:04:28,293
โอเค เข้าได้แล้ว

53
00:04:29,084 --> 00:04:32,626
หนึ่งร้อยครับ ชิปเล็ก โอเค ทุกคนพร้อมนะ

54
00:04:32,626 --> 00:04:34,001
ดูเขาสงสัยเราแล้ว

55
00:04:34,001 --> 00:04:35,251
วางเดิมพัน

56
00:04:37,209 --> 00:04:38,543
เขากําลังเดินไปหาคุณ

57
00:04:43,293 --> 00:04:44,501
สโตน เดินออก

58
00:04:46,168 --> 00:04:47,543
เดินออกๆ

59
00:04:48,376 --> 00:04:49,501
ทําอะไรอยู่

60
00:04:51,001 --> 00:04:52,501
ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน

61
00:04:53,626 --> 00:04:55,959
(วิธีเล่นแบล็คแจ็ค สําหรับมือใหม่)

62
00:04:57,168 --> 00:04:58,543
- สิบหก
- ขอโทษค่ะ

63
00:04:59,043 --> 00:05:00,376
แยกแปดเป็นสองกอง

64
00:05:01,376 --> 00:05:03,626
แยกแปดเป็นสองกอง ได้สิบแปด

65
00:05:04,376 --> 00:05:05,209
สิบแปด

66
00:05:08,334 --> 00:05:09,418
เจ้ามือได้ 17

67
00:05:10,918 --> 00:05:12,168
- คุณได้
- คุณชนะ

68
00:05:14,918 --> 00:05:16,584
เล่นได้แล้วก็ควรจะรีบเลิก

69
00:05:17,209 --> 00:05:18,043
ขอบคุณนะคะ

70
00:05:20,918 --> 00:05:22,043
ดีมาก สโตน

71
00:05:22,043 --> 00:05:25,876
- เพิ่งออกจากรถครั้งแรกได้แบบนี้ไม่เลว
- ลุ้นจนน่าจะตายเร็วขึ้นสองปี

72
00:05:26,376 --> 00:05:28,001
- ได้ผลมั้ย
- ได้ เข้าได้แล้ว

73
00:05:28,584 --> 00:05:29,918
มัลเวนี่ย์มุดหัวอยู่ไหน

74
00:05:29,918 --> 00:05:32,543
โอเค เจอแล้ว เดินตัดครัวลงบันไดไป

75
00:05:32,543 --> 00:05:34,334
มีการ์ดตัวโตคุมประตูสองคน

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
กําลังไป

77
00:05:51,501 --> 00:05:53,584
ใส่หน้าเข้าในโปรแกรมตรวจใบหน้าแล้ว

78
00:05:56,626 --> 00:05:57,459
สวัสดีครับ คนสวย

79
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
ขอนั่งเก้าอี้ตัวนี้ได้มั้ย

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,043
เอาไปนั่งตรงไหนก็ได้ค่ะ

81
00:06:05,751 --> 00:06:06,959
อ้าว โอเค

82
00:06:08,376 --> 00:06:09,209
เอาไว้ก่อนแล้วกัน

83
00:06:12,459 --> 00:06:13,751
โอเค เรียบร้อยแล้ว

84
00:06:14,543 --> 00:06:17,751
ใจนี่เกือบกลัวนะ
ไม่อยากเห็นว่าอะไรล่อมัลเวนี่ย์ออกมาจากรู

85
00:06:21,334 --> 00:06:22,168
ทุกท่าน

86
00:06:30,418 --> 00:06:31,251
โอเค

87
00:06:34,459 --> 00:06:36,876
เราเปิดรับเดิมพันเกมต่อไปแล้ว

88
00:06:36,876 --> 00:06:39,293
เกมจะเริ่มในอีกสองนาที

89
00:06:39,293 --> 00:06:41,334
พูดถูกเรื่องที่มัลเวนี่ย์ติดพนัน

90
00:06:41,959 --> 00:06:43,668
มีอะไรให้เล่นก็จะเล่นหมด

91
00:06:44,168 --> 00:06:47,251
คุณต้องทํานายลําดับการฆ่าให้ถูกต้อง

92
00:06:47,251 --> 00:06:49,834
รับทราบ ดี-เค-หก รับข่าวฝ่ายตรงข้าม...

93
00:06:49,834 --> 00:06:51,709
นั่นปฏิบัติการทางทหาร

94
00:06:55,001 --> 00:06:56,418
เขาเดิมพันจํานวนคนตายกัน

95
00:06:56,418 --> 00:06:58,459
เดิมพันว่าตายทันทีสี่คน

96
00:06:58,459 --> 00:07:01,876
ครั้งนี้ผู้ชนะคือหมายเลข 46

97
00:07:02,501 --> 00:07:03,334
พนันเลือด

98
00:07:04,751 --> 00:07:05,668
หยาง ขอดูหน่อย

99
00:07:08,084 --> 00:07:09,459
ไปทางขวาอีกหน่อย

100
00:07:10,209 --> 00:07:11,251
ฉิบหาย

101
00:07:12,126 --> 00:07:14,793
นั่นถ่ายทอดสดจากทีมซีลนาวิกโยธินสหรัฐ

102
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
เท่ากับเจาะการเข้ารหัสระดับกองทัพได้

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
ใครจะทําแบบนั้นได้

104
00:07:20,334 --> 00:07:21,584
คุยเรื่องเทคนิคพอแล้ว

105
00:07:21,584 --> 00:07:22,793
เป้าหมายคือมัลเวนี่ย์

106
00:07:24,001 --> 00:07:26,876
โอเค ดร.หยาง เชิญเลยตามสบาย

107
00:07:27,376 --> 00:07:29,293
ได้เวลาทําให้มัลเวนี่ย์หัวใจวาย

108
00:07:30,209 --> 00:07:31,793
จะสตาร์ทรถพยาบาลรอแล้ว

109
00:07:51,584 --> 00:07:52,751
มัลเวนี่ย์กําลังออกจากตึก

110
00:07:59,834 --> 00:08:00,918
เวรละ

111
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
ฉันจัดการไอ้นี่เอง ไปจับมัลเวนี่ย์

112
00:08:29,751 --> 00:08:30,584
สโตน

113
00:08:30,584 --> 00:08:33,251
มัลเวนี่ย์อยู่ทางขวา โถงบริการอีกทาง

114
00:08:33,751 --> 00:08:35,168
เตรียมรับมือไฟดับ

115
00:08:42,543 --> 00:08:43,626
เวร

116
00:08:51,043 --> 00:08:54,043
ได้ตัวมัลเวนี่ย์แล้ว
เบลี่ย์ พาเราออกไปจากนี่ให้ไว

117
00:08:55,709 --> 00:08:56,543
ได้เวลาออกโรง!

118
00:09:03,543 --> 00:09:05,168
ก็ได้ โอเค ยอมแล้ว

119
00:09:17,084 --> 00:09:18,043
เอ็มไอซิกซ์สินะ

120
00:09:19,709 --> 00:09:22,126
พวกคุณต้องฝึกแฝงตัวให้เนียนกว่านี้

121
00:09:22,626 --> 00:09:24,418
คุณมาพังปาร์ตี้ฉัน

122
00:09:25,084 --> 00:09:27,418
ฉันก็น่าจะเชื่อเสียงเตือนในหัว

123
00:09:29,043 --> 00:09:31,501
"พวกอังกฤษมาแล้ว"

124
00:09:33,001 --> 00:09:34,501
คอมสื่อสารโดนเจาะ

125
00:09:34,501 --> 00:09:36,251
- จริงดิ
- โอเค แผนใหม่

126
00:09:36,251 --> 00:09:38,543
ออกด้วยแผนบราโว่ ต้องตัดการสื่อสารก่อน

127
00:09:39,126 --> 00:09:40,751
รับทราบ เจอกันข้างล่าง

128
00:09:41,709 --> 00:09:42,543
มาเร็ว

129
00:09:49,418 --> 00:09:51,001
สโตน ไปกันเร็ว

130
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
เฮ้ย!

131
00:09:55,751 --> 00:09:57,543
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

132
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
งานยังไม่จบ

133
00:10:24,751 --> 00:10:26,126
คนของมัลเวนี่ย์มาเพิ่มอีก

134
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
กําลังมุ่งหน้าไปที่สถานีกระเช้าลอยฟ้า
พาร์คเกอร์เป็นเป้านิ่งแน่

135
00:10:30,751 --> 00:10:32,293
เราต้องรีบลงไปตรงนั้น

136
00:10:46,834 --> 00:10:49,751
- สโตน
- ไปก่อนเลย ฉันอยู่ได้

137
00:10:50,668 --> 00:10:52,376
อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวเรากลับมา

138
00:11:09,168 --> 00:11:12,376
แจ็ค นี่เก้าโพแดง ขอการพยากรณ์ด่วน

139
00:11:13,584 --> 00:11:15,834
เก้า เราเห็นพิกัดและภาพรวมทั้งหมดแล้ว

140
00:11:16,918 --> 00:11:18,293
กําลังทํานายเหตุการณ์ล่วงหน้า

141
00:11:23,209 --> 00:11:25,543
ทีมเอ็มไอซิกซ์ลงเขาไม่ทันแน่

142
00:11:26,043 --> 00:11:28,834
{\an8}เดอะฮาร์ทคํานวณ
โอกาส 93% พาร์คเกอร์จะตาย

143
00:11:28,834 --> 00:11:32,126
{\an8}มัลเวนี่ย์จะหนีไปได้
เว้นแต่ชาร์เตอร์ต้องเข้าแทรกแซง

144
00:11:34,459 --> 00:11:36,126
ต้องใช้ร่มชูชีพ

145
00:11:37,334 --> 00:11:38,501
โอเค

146
00:11:38,501 --> 00:11:41,543
อยู่ห่างไป 50 เมตร พาดราวอยู่ทางขวา

147
00:11:43,251 --> 00:11:44,793
อย่าให้พวกนั้นรู้ตัวตนจริงล่ะ

148
00:11:47,876 --> 00:11:48,709
รับทราบ

149
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
เฮ้ย!

150
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
เดอะฮาร์ทคํานวณโอกาสทําสําเร็จไว้แค่ 32%

151
00:12:10,876 --> 00:12:12,751
ไม่ช่วยเลย แจ็ค

152
00:12:18,293 --> 00:12:19,293
โอ๊ยๆ

153
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
สโตน ข้างหน้ามีเหว

154
00:12:21,876 --> 00:12:22,793
เหวใหญ่มาก

155
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
- ใหญ่แค่ไหน
- ใหญ่สุดลิ่มทิ่มประตู

156
00:12:26,459 --> 00:12:27,626
ใหญ่มากจริงๆ

157
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
ค่อยได้เรื่องหน่อย

158
00:12:43,834 --> 00:12:45,084
ฟังนะ ฉันมีเงิน

159
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
มากกว่าที่แกจะนึกภาพออก

160
00:12:48,918 --> 00:12:50,251
มากแค่ไหนก็ไม่พอ

161
00:13:00,709 --> 00:13:01,543
อีกแปดนาที

162
00:13:02,793 --> 00:13:03,626
เราไปไม่ทันแน่

163
00:13:09,668 --> 00:13:13,001
สโตน ทีมอารักขามัลเวนี่ย์ถึงสถานีกระเช้าแล้ว

164
00:13:18,793 --> 00:13:22,168
ไปทางด้านซ้าย ต้องเร่งความเร็วด้วย

165
00:13:38,626 --> 00:13:40,918
ภูมิประเทศราบเกินไป จะไม่เหลือความสูง

166
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
ตัดเข้าลานหิมะแน่น
ไปใช้สโนว์ไบค์จากตรงนั้นได้

167
00:13:53,918 --> 00:13:55,084
สายเคเบิล!

168
00:14:23,043 --> 00:14:24,918
โอกาสสําเร็จดิ่งวูบเลย

169
00:14:24,918 --> 00:14:26,793
เพราะคุณไม่มีจินตนาการน่ะสิ

170
00:14:30,376 --> 00:14:32,501
โห เยี่ยม

171
00:14:46,834 --> 00:14:48,251
ล้อเล่นกันรึเปล่า

172
00:14:48,251 --> 00:14:49,251
อย่าสิโว้ย!

173
00:14:51,293 --> 00:14:53,084
เขารับมือพวกนั้นโดยไม่มีเราได้เนอะ

174
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
จับแน่นๆ

175
00:15:04,126 --> 00:15:06,376
ไปตัดหน้ามอเตอร์ไซค์ได้ที่มุมหน้า

176
00:15:19,168 --> 00:15:21,001
อ้าว เป็นอะไรหรือเปล่า

177
00:15:24,709 --> 00:15:25,543
เจอกันอีกแล้ว

178
00:15:27,084 --> 00:15:28,043
โชคชะตานําพาแน่ๆ

179
00:15:29,293 --> 00:15:30,126
แน่เลย

180
00:15:33,043 --> 00:15:33,876
อ้าว

181
00:15:36,668 --> 00:15:38,376
เฮ้ย!

182
00:16:23,459 --> 00:16:25,584
สโตน ระวังเบลี่ย์กับหยางทางขวา

183
00:16:25,584 --> 00:16:27,959
ชาร์เตอร์ลงทุนไปเยอะ
เพื่อแฝงตัวคุณเข้าเอ็มไอซิกซ์

184
00:16:28,459 --> 00:16:29,918
จะเสี่ยงโดนฉีกหน้ากากไม่ได้

185
00:16:30,668 --> 00:16:31,626
ฉันรู้ดี แจ็ค

186
00:16:33,584 --> 00:16:35,043
มีคนรอต้อนรับอยู่กี่คน

187
00:16:35,751 --> 00:16:36,668
ทั้งหมดหก

188
00:16:36,668 --> 00:16:40,084
ปืนกลสี่ ลูกซองหนึ่ง ซุ่มยิงอีกหนึ่ง

189
00:16:41,001 --> 00:16:42,793
สถิติแม่นเหลือเชื่อด้วย

190
00:16:59,209 --> 00:17:00,334
หลบไปโว้ย

191
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
หลบพวกเขา ใช้ทางด้านขวา

192
00:17:31,834 --> 00:17:33,709
พลซุ่มยิงเริ่มยิงพาร์คเกอร์แล้ว

193
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
แจ็ค เปิดเส้นให้หน่อย

194
00:18:05,293 --> 00:18:06,459
ดับไฟให้เอง

195
00:18:14,876 --> 00:18:15,709
ข้างหลัง!

196
00:18:24,501 --> 00:18:26,793
โอกาสสําเร็จอยู่ที่ 85%

197
00:18:26,793 --> 00:18:28,126
แค่ 85% เองเหรอ

198
00:18:29,084 --> 00:18:30,209
ไม่ยุติธรรมเลย

199
00:18:31,751 --> 00:18:32,793
ด้านขวาอีกสองคน

200
00:18:46,126 --> 00:18:47,001
ดูสิ

201
00:18:47,709 --> 00:18:50,209
พาร์คเกอร์กับเป้าหมายยังมีชีวิตทั้งคู่

202
00:18:51,043 --> 00:18:51,918
เยี่ยม

203
00:18:51,918 --> 00:18:54,751
ทีนี้ เอาศพไปซ่อนแล้วรีบชิ่ง
ก่อนเอ็มไอซิกซ์จะมาเจอ

204
00:18:55,251 --> 00:18:56,084
โอเค

205
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
เกิดอะไรขึ้น

206
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
- หยาง
- เงียบ

207
00:19:26,709 --> 00:19:27,668
ไปไหนหมดแล้ว

208
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
ใครไปไหน

209
00:19:30,459 --> 00:19:32,334
มัลเวนี่ย์มีกองทัพอารักขามา

210
00:19:32,834 --> 00:19:34,959
กลัวเสียงหวอหนีไปแล้วมั้ง

211
00:19:34,959 --> 00:19:37,334
โอ้เอ้หาคําตอบก็ไม่มีประโยชน์
รีบพาตัวมันไปดีกว่า

212
00:19:44,501 --> 00:19:45,793
เฮ้ย! ฟองฟ่อดแล้ว

213
00:19:48,334 --> 00:19:49,709
ไอ้นี่กินไซยาไนด์ไปเหรอ

214
00:19:51,751 --> 00:19:52,959
วิธีโบราณมาก

215
00:19:52,959 --> 00:19:54,084
ฉิบ

216
00:19:54,793 --> 00:19:56,709
เวร เขาตายแล้ว

217
00:20:00,626 --> 00:20:04,043
หิ้วคนละขา เราต้องกลับขึ้นเขาไปรับสโตน

218
00:20:08,959 --> 00:20:11,459
เอาละ นายอัจฉริยะ เอาไงต่อ

219
00:20:30,001 --> 00:20:33,293
(HEART OF STONE: ฮาร์ท ออฟ สโตน)

220
00:21:39,418 --> 00:21:44,126
(ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)

221
00:21:55,043 --> 00:21:57,168
เละเป็นชามข้าวเช้าหมา

222
00:21:57,751 --> 00:22:00,918
พวกอิตาเลียนก็ยัวะจัด
พอๆ กับกลาโหมและสํานักนายก

223
00:22:00,918 --> 00:22:04,668
- ผมยอมรับผิดชอบเต็มที่
- ไอ้ "ผม" นี่แหละปัญหา พาร์คเกอร์

224
00:22:05,418 --> 00:22:06,626
มัลเวนี่ย์ตายแล้ว

225
00:22:06,626 --> 00:22:09,209
หยางทําคนหัวใจวายผิดคน

226
00:22:09,209 --> 00:22:12,668
และสโตน คิดบ้าอะไรถึงได้ลงจากรถ

227
00:22:12,668 --> 00:22:15,543
- นั่นเป็นทางเดียวที่เธอจะได้...
- เขียนใส่รายงานไป

228
00:22:15,543 --> 00:22:18,709
งานเอกสาร เยี่ยม
คนของมัลเวนี่ย์รู้เลยว่าใครใหญ่

229
00:22:18,709 --> 00:22:19,626
พอแล้ว

230
00:22:19,626 --> 00:22:22,959
มัลเวนี่ย์ตายแล้ว
ความหวังที่จะให้เขามาเป็นสายก็ดับไปด้วย

231
00:22:23,459 --> 00:22:24,959
แต่ตอนนี้เรามีเป้าหมายใหม่

232
00:22:25,668 --> 00:22:29,668
มีคนเจาะการเข้ารหัสทางการทหาร
ระดับสูงสุด รวมถึงของเราด้วย

233
00:22:29,668 --> 00:22:31,834
- ได้ตรวจสอบผู้หญิงคนนั้นยัง
- ผู้หญิงเหรอ

234
00:22:31,834 --> 00:22:34,793
อ๋อ ใช่ เกรงว่าต้องมีข้อมูลมากกว่านั้นก่อน

235
00:22:35,543 --> 00:22:37,918
เรากําลังพยายามแกะรอย
แต่ตอนนี้ยังไม่เจออะไร

236
00:22:37,918 --> 00:22:40,084
- ฉันยินดีช่วยดู...
- เรามีคนทําเรื่องนั้นอยู่

237
00:22:40,084 --> 00:22:41,168
คนอีกกลุ่ม

238
00:22:42,376 --> 00:22:45,084
ทุกคนทํางานธุรการไปแล้วกัน ซานดร้า

239
00:22:48,834 --> 00:22:51,084
ขอบคุณ ซานดร้า

240
00:22:51,084 --> 00:22:52,168
รักนะ ซานดร้า

241
00:22:56,043 --> 00:22:56,876
ดื่มให้สโตน

242
00:22:57,501 --> 00:22:59,918
- ออกจากรถเป็นครั้งแรก
- นี่!

243
00:22:59,918 --> 00:23:03,001
- แล้วไม่ได้ทําภารกิจพัง...
- ใช่ อันนั้นฝีมือพวกเราเองล้วนๆ

244
00:23:03,001 --> 00:23:06,251
เสียดายนะ เราก็ทําสําเร็จมาตลอด
ตั้งแต่สโตนมาร่วมทีม

245
00:23:06,251 --> 00:23:09,959
นึกว่าจะเป็นตัวนําโชคของเรา
แต่คุณก็เล่นแบล็คแจ็คชนะ

246
00:23:10,459 --> 00:23:13,709
แล้วฉันก็จะไม่พนันอะไร
หรือก้าวออกจากรถอีกแล้ว

247
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
พอฉันทิ้งไว้ข้างบน คุณทําอะไร

248
00:23:18,084 --> 00:23:19,459
ไปซ่อนในห้องน้ํา

249
00:23:21,543 --> 00:23:24,001
- อะไรล่ะ ก็คุณบอกว่าอย่าให้ใครเห็น
- ก็จริง

250
00:23:24,001 --> 00:23:25,709
โอเค อย่าไปว่าสิ

251
00:23:26,543 --> 00:23:30,043
เรามีเรื่องสําคัญกว่านั้นต้องคุยกัน
เช่น แม่สาวนั่น

252
00:23:30,918 --> 00:23:33,334
ว่ากันตรงๆ
เรารู้อยู่แล้วว่าผู้หญิงคนนั้นทํางานให้ใคร

253
00:23:34,584 --> 00:23:36,876
- พระเจ้า
- ใช่แล้วจ้า ชาร์เตอร์

254
00:23:37,501 --> 00:23:38,751
เตรียมตัวเตรียมใจเลย

255
00:23:38,751 --> 00:23:42,251
พูดไงก็พูด ฉันเพิ่งพบภารกิจของพวกนั้นอีกงาน

256
00:23:43,043 --> 00:23:46,793
พวกเขากําจัดกลุ่มก่อการร้ายที่บุกยึด
เรือขนน้ํามันในช่องแคบปานามา

257
00:23:47,293 --> 00:23:49,626
อ้อ แต่ใครจะมีอํานาจขนาดนั้น

258
00:23:51,376 --> 00:23:53,209
- ฉันทําอีกแล้วสินะ
- ใช่

259
00:23:53,209 --> 00:23:54,876
โอเค ก็ได้ จะล้อยังไงก็ตามใจ

260
00:23:54,876 --> 00:23:56,043
แต่นี่เรื่องจริง

261
00:23:56,043 --> 00:23:59,834
กลุ่มอดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
รับคําสั่งจากพวกเดียวกันเท่านั้น

262
00:23:59,834 --> 00:24:02,418
ไม่จงรักภักดีกับประเทศไหน
ไม่ยืนข้างใดทางการเมือง

263
00:24:02,418 --> 00:24:05,876
คอยดับไฟแบบที่รัฐบาลไม่ยอมให้ทํา

264
00:24:06,834 --> 00:24:08,084
นั่นแหละ ชาร์เตอร์

265
00:24:08,084 --> 00:24:10,251
สายลับชั้นยอดที่สุดในโลก

266
00:24:10,251 --> 00:24:13,418
ร่วมมือกันรักษาความสงบในโลกที่ปั่นป่วน

267
00:24:13,418 --> 00:24:15,918
ไม่ นั่นมันการ์ตูนเช้าวันเสาร์อาทิตย์

268
00:24:15,918 --> 00:24:18,543
ไม่มีใครรู้จักชาร์เตอร์ เพราะมันไม่มีอยู่จริง

269
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
ส่งน้ําส้มมาหน่อย

270
00:24:21,543 --> 00:24:22,793
และผู้หญิงคนนั้น

271
00:24:22,793 --> 00:24:25,293
ผู้หญิงคนนั้นเป็นสมาชิก ทุกคนรู้ดี

272
00:24:26,418 --> 00:24:28,709
อย่าว่ากันนะ ขอลองคิดต่อนิดนึง

273
00:24:29,418 --> 00:24:31,501
ถ้าชาร์เตอร์เป็นคนดีศรีสังคมกันขนาดนี้

274
00:24:32,293 --> 00:24:34,084
ทําไมสาวนั่นถึงขัดจังหวะภารกิจเรา

275
00:24:35,668 --> 00:24:37,334
นั่นเป็นคําถามที่ดีมาก

276
00:24:37,334 --> 00:24:41,834
เสียใจด้วยนะเบลี่ย์
ไอ้องค์กรอัจฉริยะชักใยโลกมันไม่มีจริงหรอก

277
00:24:41,834 --> 00:24:44,626
มีแต่พวกเรา ซานดร้า กับงานเอกสารของนาง

278
00:24:46,084 --> 00:24:49,293
แต่ก็เป็นนิทานก่อนนอนที่ดี ว่าแล้ว...

279
00:24:50,168 --> 00:24:51,209
อะไร จะไปแล้วเหรอ

280
00:24:51,209 --> 00:24:52,126
เจ็ตแลก

281
00:24:52,959 --> 00:24:54,626
เวลาต่างกันแค่หนึ่งชั่วโมงเนี่ยนะ

282
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

283
00:24:56,334 --> 00:24:57,918
- บาย
- บาย

284
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
โดนตาเขาเลย

285
00:25:04,876 --> 00:25:07,709
- ตาข้างนั้นใช้ขับรถนะ
- เผื่อจะขับเก่งขึ้น

286
00:25:07,709 --> 00:25:08,959
ยังไงก็ไม่แย่ไปกว่านี้

287
00:25:09,668 --> 00:25:11,376
- ล้อเล่น ถอนคําพูด
- ไม่

288
00:26:25,543 --> 00:26:26,626
แอบมาส่องฉันเหรอ

289
00:26:27,543 --> 00:26:29,459
เจ้าหน้าที่ภาคสนามควรเตรียมพร้อมทุกด้าน

290
00:26:31,834 --> 00:26:34,918
ว่าไงนะ ฉันไม่น่าเล่าเลยว่าชอบว่ายน้ํา

291
00:26:35,418 --> 00:26:36,626
เป็นจังหวะใจอ่อน

292
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
ผมชอบนะ

293
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
เรื่องสาวคนนั้น

294
00:26:42,668 --> 00:26:43,626
เจออะไรบ้าง

295
00:26:44,334 --> 00:26:47,001
ยังไม่เจอ ก็เขาบอกว่าไม่ให้หา

296
00:26:47,584 --> 00:26:48,751
คุณโกหกไม่เก่งเลย

297
00:26:48,751 --> 00:26:52,001
ถ้าเราปล่อยพวกเช้าชามเย็นชามเอ็มไอซิกซ์หา

298
00:26:52,001 --> 00:26:54,334
กว่าจะได้ชื่อ นางคงเจาะระบบไปทั่วโลกแล้ว

299
00:26:54,959 --> 00:26:56,959
ผมน่าจะทําเกินหน้าที่แล้วจับตัวมา

300
00:26:57,459 --> 00:26:59,626
ตอนนั้นคุณก็ไม่ได้ว่าง

301
00:27:00,126 --> 00:27:02,334
อีกอย่าง นั่นไม่ใช่เป้าหมายภารกิจ

302
00:27:03,168 --> 00:27:05,668
คุณเคยลองใช้ชีวิตบ้างมั้ย อาจจะสนุกนะ

303
00:27:06,376 --> 00:27:09,751
เกิดอะไรขึ้นกับ "อย่าลงจากรถนะ เรเชล"

304
00:27:10,501 --> 00:27:11,584
งานนี้ไม่เหมือนกัน

305
00:27:13,084 --> 00:27:15,751
งั้นกฎต้องเป็นกฎต่อเมื่อคุณเป็นคนใช้กฎ

306
00:27:15,751 --> 00:27:18,334
ทําไมผมรู้สึกว่าคุณรู้จักผม
ดีกว่าที่ผมรู้จักตัวเอง

307
00:27:19,001 --> 00:27:21,876
หรือผมควรนั่งฟังพอดแคสต์น่าเบื่อของคุณบ้าง

308
00:27:24,501 --> 00:27:25,709
เบลี่ย์ล้างสมองแล้วสิ

309
00:27:26,209 --> 00:27:28,709
ถ้าล้อเพลงที่เราฟัง ฉันไม่บอกทฤษฎีที่ฉันคิดนะ

310
00:27:28,709 --> 00:27:29,918
ผมจะปิดปากสนิทเลย

311
00:27:37,668 --> 00:27:42,084
สาวคนนั้นเพิ่งเข้าวงการ ต้องใช่แน่
ไม่งั้นเราต้องได้ยินชื่อเสียงแล้ว

312
00:27:42,876 --> 00:27:44,418
แต่ได้รายชื่อแขกระดับนั้น...

313
00:27:44,418 --> 00:27:47,126
ต้องร่วมมือกับคนอื่น มือเก๋า แต่ใครกัน

314
00:27:47,959 --> 00:27:50,001
เดี๋ยวทํารายชื่อกัน ผมจะเอาของว่างไปเอง

315
00:27:52,084 --> 00:27:55,293
ขอโทษนะ แต่ฉันมี... เดทมื้อสาย

316
00:27:57,126 --> 00:27:58,126
ไปด้วยได้มั้ย

317
00:28:00,459 --> 00:28:01,418
บาย พาร์คเกอร์

318
00:28:21,334 --> 00:28:25,501
(ชาร์เตอร์ - ศูนย์บัญชาการทีมโพแดง)

319
00:28:25,501 --> 00:28:27,209
ไอโว ไม่เจอกันนานนะ

320
00:28:27,918 --> 00:28:30,168
เก้าโพแดง ดีใจที่ได้เจอ

321
00:28:30,168 --> 00:28:33,043
- เป็นไงบ้าง
- ก็ยุ่งอยู่ ทางนี้

322
00:28:34,168 --> 00:28:37,668
{\an8}เช้านี้ชาร์เตอร์กําลังรับมือกับ
ภัยคุกคามที่จัดการได้สามเรื่อง

323
00:28:37,668 --> 00:28:40,126
เกือบมีการโจมตีด้วยแก๊สซารินที่ปารีส

324
00:28:40,126 --> 00:28:44,668
เดอะฮาร์ททํานายเวลาและพิกัดการโจมตี
ด้วยความแม่นยํา 87%

325
00:28:44,668 --> 00:28:46,459
แปดโพแดงลงพื้นที่แล้ว

326
00:28:46,959 --> 00:28:50,043
หกกําลังแก้ไขปัญหาที่อาจกลายเป็น
ข้อพิพาทนานาชาติ

327
00:28:50,043 --> 00:28:51,584
ในทะเลจีนใต้

328
00:28:52,501 --> 00:28:56,543
และทีมข้าวหลามตัดกําลังจัดการแฮคเกอร์
ที่โจมตีระบบพลังงานทวีปอเมริกาเหนือ

329
00:28:59,334 --> 00:29:01,168
ส่วนนั่นนกยูง

330
00:29:01,168 --> 00:29:02,751
- หวัดดีจ้ะ
- มากับคฤหาสน์นี้

331
00:29:04,793 --> 00:29:07,501
{\an8}ไง แจ็ค ชอบออฟฟิศใหม่มั้ยล่ะ

332
00:29:07,501 --> 00:29:09,751
{\an8}จะให้ทุกคนไปผจญภัยทั่วแอลป์ก็ไม่ได้

333
00:29:10,251 --> 00:29:11,501
{\an8}คิงโพแดงเป็นไง

334
00:29:12,043 --> 00:29:13,209
นางกริ้วมั้ย

335
00:29:13,209 --> 00:29:14,418
ยังไม่ได้เจอเหรอ

336
00:29:14,418 --> 00:29:17,001
ไหนมาดูกัน เธอคุมสถานการณ์ไม่อยู่

337
00:29:17,001 --> 00:29:19,668
เป้าหมายตาย จากนั้นต้องฆ่าคนอีกหกคน

338
00:29:19,668 --> 00:29:23,084
เป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมมาก
แจกเหรียญกล้าหาญให้ทุกคน

339
00:29:23,084 --> 00:29:24,168
อรุณสวัสดิ์ค่ะ โนแมด

340
00:29:24,168 --> 00:29:27,376
ดีใจที่ได้พบเช่นกัน ชอบการตกแต่งที่นี่มาก

341
00:29:28,876 --> 00:29:30,584
นางหัดมีอารมณ์ขันเป็นแล้วเหรอ

342
00:29:31,251 --> 00:29:33,251
- เจอสาวคนนั้นไหม
- เจอสิ

343
00:29:35,001 --> 00:29:35,918
เคย่า ดาวาน

344
00:29:36,959 --> 00:29:39,834
มาจากเมืองปุเณ ทางตะวันตกของอินเดีย

345
00:29:40,459 --> 00:29:41,543
กําพร้าตอนแปดขวบ

346
00:29:42,626 --> 00:29:45,959
- ไปหัดเขียนโปรแกรมจากไหน
- เคยได้ยินชื่อเนียม คาร์เชมั้ย

347
00:29:45,959 --> 00:29:48,501
มหาเศรษฐีนักลงทุน วงการยา

348
00:29:48,501 --> 00:29:53,043
เขามีบริษัทในปุเณ
จัดอบรมไอทีให้เด็กจากชุมชนด้อยโอกาส

349
00:29:54,876 --> 00:29:57,334
เขาเห็นแววจากโครงการพวกนั้น

350
00:29:57,334 --> 00:30:01,084
ใช่ เห็นว่าเด็กเป็นอัจฉริยะ
เลยรับไว้ในอุปการะ ฝึกขึ้นมา

351
00:30:01,584 --> 00:30:03,584
แล้วสองคนก็แตกคอกัน

352
00:30:03,584 --> 00:30:04,501
ทําไม

353
00:30:05,001 --> 00:30:06,751
เดอะฮาร์ทรู้ข้อเท็จจริงมากกว่าเหตุผล

354
00:30:06,751 --> 00:30:09,709
และข้อเท็จจริงคือ
เธอแยกทางกับคาร์เชแล้วหายตัวไป

355
00:30:12,834 --> 00:30:13,918
ตอนนี้อายุ 22 แล้ว

356
00:30:14,459 --> 00:30:16,418
ไม่แก่กว่าตอนเราเพิ่งเจอกันเท่าไหร่

357
00:30:16,418 --> 00:30:19,084
ใช่ แต่ดันไปเข้ากับพวกอาชญากรชั้นต่ํา

358
00:30:19,084 --> 00:30:21,001
บางคนก็ดวงดีทุกทีไป

359
00:30:22,959 --> 00:30:25,834
เราคิดว่าเคย่าเป็นคนตั้งคาสิโนเลือด

360
00:30:26,334 --> 00:30:29,668
เธอรู้นิสัยติดพนันของมัลเวนี่ย์จึงใช้มันล่อเขามา

361
00:30:29,668 --> 00:30:30,584
ทําไม

362
00:30:31,876 --> 00:30:36,043
มัลเวนี่ย์เริ่มหมกมุ่นกับอาวุธชิ้นใหม่
อาวุธในตํานาน

363
00:30:36,043 --> 00:30:40,334
ควอนตัมคอมพิวเตอร์ที่สลับซับซ้อน
จนเจาะเข้าได้ทุกระบบ ทุกแห่ง

364
00:30:41,751 --> 00:30:42,584
เดอะฮาร์ท

365
00:30:44,918 --> 00:30:46,168
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน

366
00:30:54,834 --> 00:30:57,043
เดอะฮาร์ททํานายด้วยความแม่นยํา 96%

367
00:30:57,043 --> 00:31:00,043
คาดว่าเคย่ากําลังจะไปลิสบอน
ร่วมงานเปิดคลับมอริตซ์

368
00:31:00,543 --> 00:31:03,043
เราก็เลยจะแอบปล่อยพิกัดให้เอ็มไอซิกซ์รู้

369
00:31:03,043 --> 00:31:06,584
แล้วจะจัดการให้กลุ่มของเธอ
กลับลงสนามได้ภายใน 24 ชั่วโมง

370
00:31:07,084 --> 00:31:08,376
สังหรณ์บอกว่าไม่ใช่

371
00:31:10,084 --> 00:31:13,126
เคย่าเลือกเจาะเข้าระบบสื่อสารของเรา
บนเขาลูกนั้น

372
00:31:13,126 --> 00:31:15,668
เผยตัวเอง มองตาฉันตรงๆ

373
00:31:15,668 --> 00:31:18,334
ผมว่าเราไม่ควรเมินข้อมูลจากเดอะฮาร์ท

374
00:31:18,334 --> 00:31:21,084
สิ่งที่ใกล้เคียงกับปัญญาสัมบูรณ์ที่สุด
ของมนุษยชาติ

375
00:31:21,084 --> 00:31:22,918
แค่เพราะคุณได้สบตาเขาในบาร์

376
00:31:22,918 --> 00:31:24,668
เพราะงี้ไงถึงยังโสดน่ะ แจ็ค

377
00:31:25,584 --> 00:31:27,001
ตามตัวเลขไปก่อน

378
00:31:27,876 --> 00:31:29,251
ภารกิจของเธออยู่ที่ลิสบอน

379
00:31:29,876 --> 00:31:31,251
แล้วถ้าคนไม่ได้อยู่ที่นั่นล่ะ

380
00:31:31,251 --> 00:31:32,293
กินทาปาสไปสิ

381
00:31:33,293 --> 00:31:34,793
แค่อย่ากินกับทีมเอ็มไอซิกซ์ละกัน

382
00:31:38,001 --> 00:31:39,876
แหม เดี๋ยวนี้สอดแนมฉันด้วย

383
00:31:41,668 --> 00:31:43,209
แค่ติดตามดูคนของฉัน

384
00:31:46,168 --> 00:31:50,793
เธอรู้อยู่แล้วว่าทํางานนี้ต้องเป็นยังไง
ห้ามมีรัก ห้ามมีเพื่อน

385
00:31:50,793 --> 00:31:52,959
ห้ามยืนคุยเล่นข้างสระน้ํา

386
00:31:54,584 --> 00:31:57,043
เรื่องที่เราทํามันสําคัญกว่านั้น

387
00:31:57,043 --> 00:32:00,668
หากรัฐบาลหลายชาติล่มสลาย
สิ่งเดียวที่จะเหลืออยู่คือชาร์เตอร์

388
00:32:01,168 --> 00:32:03,543
ฉันทํางานแฝงตัว นี่ก็แค่ส่วนหนึ่งของบท

389
00:32:04,876 --> 00:32:07,001
- ทุกอย่างคุมอยู่
- ดี

390
00:32:08,376 --> 00:32:09,376
ขอให้เป็นแบบนั้นละกัน

391
00:32:10,168 --> 00:32:11,876
เป้าหมายคือดาวาน

392
00:32:19,709 --> 00:32:21,418
(คีย์เวิร์ด - "เคย่า ดาวาน")

393
00:32:26,168 --> 00:32:28,668
("เคย่า ดาวาน" + "พวกอังกฤษมาแล้ว")

394
00:32:31,459 --> 00:32:33,668
เร็วสิ เคย่า ฮุบเหยื่อหน่อย

395
00:32:40,959 --> 00:32:43,751
(คําขอส่งข้อความจากผู้ใช้นิรนาม)

396
00:32:48,668 --> 00:32:49,501
(ตอบรับ)

397
00:32:49,501 --> 00:32:52,209
(นิรนาม - หาฉันอยู่เหรอ)

398
00:33:00,876 --> 00:33:01,709
ยิ้มหน่อย

399
00:33:05,126 --> 00:33:08,834
(นี่คืนวันศุกร์ ไม่มีเพื่อนหรือไง)

400
00:33:08,834 --> 00:33:15,584
(เธอยกแก้วทักฉันที่คาสิโน ทําทําไม)

401
00:33:15,584 --> 00:33:19,709
(อยากให้รู้ว่าไปบุกปาร์ตี้ใครอยู่)

402
00:33:19,709 --> 00:33:21,501
(นี่ไม่ใช่เกมนะ เคย่า)

403
00:33:21,501 --> 00:33:28,543
(ต้องการอะไร)

404
00:33:28,543 --> 00:33:33,793
(คุณกําลังจะได้รู้)

405
00:33:38,209 --> 00:33:39,501
(นิรนาม - ออกจากระบบแล้ว)

406
00:33:49,584 --> 00:33:50,501
ไง เบลี่ย์

407
00:33:50,501 --> 00:33:53,918
ไง ได้เบาะแสเรื่องสาวแฮคเกอร์แล้ว
เราจะไปลิสบอน

408
00:33:54,668 --> 00:33:56,293
ต้องจ้างคนมาดูแลแมว

409
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
อ๋อ ไม่ต้อง แบร์รี่ไม่เป็นไร น้อง...

410
00:33:59,334 --> 00:34:01,334
ผมบอกแล้วว่าห้ามจัดปาร์ตี้

411
00:34:02,709 --> 00:34:04,668
โอเค ฝันดีนะ

412
00:34:05,876 --> 00:34:07,001
เครื่องออกแปดโมงเช้า

413
00:34:07,751 --> 00:34:08,584
รับทราบ

414
00:34:10,084 --> 00:34:11,626
- ราตรีสวัสดิ์ เบลี่ย์
- ราตรีสวัสดิ์

415
00:34:20,043 --> 00:34:21,001
แล้วนี่ล่ะ

416
00:34:21,001 --> 00:34:24,168
ให้ตาย นึกว่าจะแย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว

417
00:34:25,209 --> 00:34:28,459
- ร้องตามเลยเหรอ พาร์คเกอร์ ร้องรึเปล่า
- เปล่า แค่กระแอม

418
00:34:28,459 --> 00:34:29,376
เปิดเพลง

419
00:34:29,376 --> 00:34:30,959
- ดูนั่น
- ไม่

420
00:34:30,959 --> 00:34:32,168
เสียงสวรรค์

421
00:34:54,376 --> 00:34:59,209
(ลิสบอน - โปรตุเกส)

422
00:35:08,543 --> 00:35:11,251
นายควรไปเจอกับคุณยายฉัน
รสนิยมฟังเพลงแบบเดียวกันเลย

423
00:35:11,251 --> 00:35:12,709
ทรงผมก็เหมือน

424
00:35:15,251 --> 00:35:17,043
รถฉัน ฉันเลือกเพลง

425
00:35:17,043 --> 00:35:18,584
เป๊ะ ยายก็พูดงั้นเลย

426
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
โอ๊ย โทษที

427
00:35:25,543 --> 00:35:29,168
โหย รอบหน้าขอแรงกว่านี้หน่อย ฟันยังไม่แตก

428
00:35:31,834 --> 00:35:33,001
ข้างหลังโอเคมั้ย

429
00:35:34,251 --> 00:35:35,793
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่...

430
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
เมารถ

431
00:35:38,209 --> 00:35:39,418
เพราะเพลงของเบลี่ย์แน่ๆ

432
00:35:40,834 --> 00:35:42,376
มาเร็ว แลกที่กัน

433
00:35:43,168 --> 00:35:46,084
- อะไรนะ ไม่เป็นไร
- มาเถอะ ไม่เป็นไร ปีนมา

434
00:35:48,001 --> 00:35:48,834
โอเค

435
00:35:53,793 --> 00:35:55,001
- ให้ตาย
- รัดเข็มขัดด้วย

436
00:35:55,001 --> 00:35:56,043
เบลี่ย์!

437
00:35:56,043 --> 00:35:58,043
ต้องขับรถเก่งขั้นเทพไม่ใช่เหรอ

438
00:35:58,043 --> 00:35:59,334
โทษที

439
00:36:05,751 --> 00:36:06,751
- โอเคนะ
- จ้ะ

440
00:36:21,209 --> 00:36:22,709
มีเวลานานมั้ยกว่าคลับจะเปิด

441
00:36:22,709 --> 00:36:24,668
อีกสองสามชั่วโมงต้องออก

442
00:36:34,626 --> 00:36:35,543
นี่ สโตน

443
00:36:37,001 --> 00:36:38,543
ผมส่งอะไรไปให้ดู ลองดูสิ

444
00:36:39,709 --> 00:36:42,293
(บ้านตุ๊กตาวิคตอเรียนทํามือ)

445
00:36:42,876 --> 00:36:45,126
- อะไรเนี่ย
- ว่าจะให้เป็นของขวัญวันเกิดหลาน

446
00:36:47,126 --> 00:36:48,043
คุณว่าไง

447
00:36:49,209 --> 00:36:50,793
มันชมพูมาก

448
00:37:13,084 --> 00:37:15,334
พาร์คเกอร์ เปิดเพลงโบราณอะไรน่ะ

449
00:37:15,334 --> 00:37:18,459
- คุณนี่ยังไง อายุร้อยปีเหรอ
- เขาเรียกว่ามีวัฒนธรรม

450
00:37:20,251 --> 00:37:23,168
โทษทีนะ พาร์คเกอร์
แต่เห็นด้วยกับหยาง หยาง!

451
00:37:27,626 --> 00:37:28,459
เยส!

452
00:37:30,293 --> 00:37:31,751
โห โอเค

453
00:37:32,459 --> 00:37:33,584
ค่อยยังชั่ว

454
00:37:37,668 --> 00:37:39,876
ไม่เอาน่ะ เบลี่ย์ รู้นี่ว่าอยาก

455
00:37:39,876 --> 00:37:41,001
อยากจริง

456
00:37:48,376 --> 00:37:49,209
สโตน

457
00:37:49,709 --> 00:37:51,293
- ต้องมา
- สโตนมาเร็ว

458
00:37:56,459 --> 00:37:58,334
ใจมันขยับแล้วล่ะ มาเร็ว

459
00:37:58,334 --> 00:37:59,251
เย้

460
00:38:12,543 --> 00:38:13,501
ไม่ให้ไป

461
00:38:16,126 --> 00:38:18,751
ระวังนะ เผลออีกทีอาจจะสนุก

462
00:38:21,334 --> 00:38:23,126
- ยิ้มได้แล้วด้วย
- โอ้เย

463
00:38:36,376 --> 00:38:38,418
ศัตรูหกคนกําลังเข้าไปในตึก

464
00:38:38,918 --> 00:38:40,043
เก้า ผมอยู่นี่

465
00:38:40,918 --> 00:38:43,709
มีศัตรูหกคนขึ้นบันไดมา ข้างนอกมีอีก

466
00:38:43,709 --> 00:38:46,334
จะพังประตูเข้าไปในสี่...

467
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
สาม...

468
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
สอง...

469
00:38:51,543 --> 00:38:52,376
หนึ่ง

470
00:39:05,793 --> 00:39:06,751
พาร์คเกอร์

471
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
จะพาเธอออกไปให้ได้

472
00:39:40,376 --> 00:39:41,626
สโตน ออกไปก่อน!

473
00:39:50,709 --> 00:39:52,293
เก้า หน้าต่าง

474
00:39:53,293 --> 00:39:54,293
ออกไปเดี๋ยวนี้

475
00:40:00,584 --> 00:40:01,626
สโตน ถ้าอยู่จะตายนะ

476
00:40:11,959 --> 00:40:13,334
แจ็ค ฉันต้องขอให้ช่วย

477
00:40:14,168 --> 00:40:16,501
กําลังวางแผนทางหนี ตอนนี้เลย

478
00:40:16,501 --> 00:40:18,751
ฟื้นสิ พาร์คเกอร์ ฟื้นก่อน

479
00:40:35,209 --> 00:40:36,418
ฉันจะกลับเข้าไป

480
00:40:36,418 --> 00:40:37,959
อะไรนะ ไม่ได้

481
00:40:37,959 --> 00:40:39,626
การช่วยพวกนั้นไม่ใช่ภารกิจของคุณ

482
00:40:39,626 --> 00:40:41,376
- รีบออกมาเลย
- แจ็ค ขอร้องล่ะ

483
00:40:41,376 --> 00:40:43,959
ไม่ อย่างแย่พวกเขาก็จะรู้
แต่ที่เป็นไปได้แน่ๆ คือคุณจะตาย

484
00:40:48,876 --> 00:40:49,751
(สัญญาณขาด)

485
00:40:49,751 --> 00:40:50,668
สโตน

486
00:40:52,084 --> 00:40:52,918
สโตน

487
00:40:53,543 --> 00:40:54,376
สโตน!

488
00:42:20,834 --> 00:42:22,168
- ฉิบหาย
- มาเร็ว

489
00:42:23,501 --> 00:42:24,418
ต้องไปแล้ว

490
00:42:25,001 --> 00:42:26,543
เดี๋ยวมันจะมากันเพิ่ม มาเร็ว

491
00:42:41,334 --> 00:42:43,251
ใช้รถคันเดิมไม่ได้ ไปเร็ว

492
00:43:05,168 --> 00:43:06,501
ไอ้นั่นมันเคยใช้ได้ด้วยเหรอ

493
00:43:06,501 --> 00:43:09,168
ใช้ได้สิ แค่ไม่ได้เปิดได้ทุกคัน

494
00:43:11,918 --> 00:43:13,251
คันนั้น เร็ว

495
00:43:31,584 --> 00:43:33,084
สโตน มาเร็วๆ ได้ก็ดี

496
00:43:36,751 --> 00:43:38,126
ขยับไป ฉันจัดให้

497
00:43:46,709 --> 00:43:49,376
- ขับหนีปืนสิ สโตน หนี
- ขอแป๊บเดียว

498
00:43:57,709 --> 00:43:58,751
หมอบ!

499
00:44:22,876 --> 00:44:24,293
ไปเลยเร็ว!

500
00:44:30,959 --> 00:44:32,918
โอเค สโตน เปิดปากพูดได้แล้ว

501
00:44:32,918 --> 00:44:36,793
แฮคคอมได้ สู้เป็น ขับรถเก่งอีก
พาร์คเกอร์ เข้าใจรึเปล่าเนี่ย

502
00:44:39,751 --> 00:44:42,918
- รถตามสามคัน ปืนเยอะมาก
- ฮื่อ ฟังเสียงกระสุนก็รู้

503
00:44:51,126 --> 00:44:53,376
- สโตน!
- พอดีติดอะไรอยู่นิดหน่อย

504
00:45:01,751 --> 00:45:02,709
เบรกเร็ว!

505
00:45:06,959 --> 00:45:08,584
อ้อ โอเค ขับเก่งจริงด้วย

506
00:45:17,459 --> 00:45:18,293
หยาง

507
00:45:20,001 --> 00:45:21,834
- รับทราบ
- ทิศสามนาฬิกา

508
00:45:22,376 --> 00:45:24,709
อีกสาม สอง หนึ่ง

509
00:45:45,584 --> 00:45:46,418
กระสุนหมด

510
00:46:06,126 --> 00:46:09,251
- นี่จะฆ่าพวกเราเหรอ
- ที่จริงตรงกันข้ามนะ

511
00:46:17,126 --> 00:46:19,876
โอเค งานนี้หินหน่อย

512
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
ไม่ค่อยดีละ

513
00:47:06,168 --> 00:47:08,084
- สโตน พวกนั้นยังตามมา
- ฉันรู้

514
00:47:11,376 --> 00:47:12,584
อึดไว้

515
00:47:47,751 --> 00:47:51,334
พูดแทนคนอื่นอาจจะไม่ได้
แต่ผมว่าคุณพร้อมลงภาคสนามแล้วล่ะ

516
00:48:03,418 --> 00:48:05,459
เราต้องออกจากถนนใหญ่แล้วทิ้งรถ

517
00:48:32,209 --> 00:48:33,043
เรเชล

518
00:48:33,709 --> 00:48:34,543
เรเชล

519
00:48:37,168 --> 00:48:38,001
สโตน

520
00:48:42,251 --> 00:48:43,501
เธอเป็นใครกันแน่

521
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
เรื่องมันซับซ้อน

522
00:48:50,626 --> 00:48:51,793
จากมุมมองของผม

523
00:48:51,793 --> 00:48:54,501
เจ้าหน้าที่เด็กใหม่สายไอที
เพิ่งเล่นงานทีมสังหารทั้งทีม

524
00:48:55,084 --> 00:48:58,084
- เบลี่ย์ ทําไมถึงยังสรุปไม่ได้อีก
- ชิบเป๋ง

525
00:48:58,668 --> 00:49:01,251
ชาร์เตอร์เหรอ คุณมาจากไอ้ชาร์เตอร์นั่น

526
00:49:01,918 --> 00:49:04,459
อะไร จะมาชิงตัวดาวานไปเองหรือไง

527
00:49:05,459 --> 00:49:06,584
หรือร่วมมือกับนาง

528
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
ตอบเขาสิ

529
00:49:11,876 --> 00:49:12,834
อย่างน้อยก็ต้องตอบ

530
00:49:15,043 --> 00:49:16,209
เราก็ตามดาวานอยู่

531
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
พระเจ้า

532
00:49:20,043 --> 00:49:21,084
ชาร์เตอร์เป็นเรื่องจริง

533
00:49:22,251 --> 00:49:23,376
แล้วเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น

534
00:49:23,876 --> 00:49:25,334
ฉันก็อยากบอกได้มากกว่านี้

535
00:49:26,793 --> 00:49:28,376
แต่เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน

536
00:49:29,334 --> 00:49:30,168
ไม่ใช่

537
00:49:35,668 --> 00:49:37,834
เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีความลับ

538
00:49:43,751 --> 00:49:45,584
อย่าบอกนะว่าพวกนั้นมีความหมายกับเธอ

539
00:49:47,126 --> 00:49:50,084
ไม่เอาน่ะ เรเชล เธอแค่เล่นบทอยู่

540
00:49:52,209 --> 00:49:56,043
- แกเป็นใคร พาร์คเกอร์
- ลองถามเดอะฮาร์ทดูสิ

541
00:49:59,876 --> 00:50:02,584
ถ้าอยากจะฆ่าฉัน แกต้องยิงฉันก่อนแล้ว

542
00:50:03,793 --> 00:50:05,584
ยังมีเรื่องที่อยากรู้อยู่

543
00:50:06,084 --> 00:50:08,459
เรื่องเธอ เรื่องชาร์เตอร์

544
00:50:09,376 --> 00:50:10,709
แต่ที่สําคัญที่สุด

545
00:50:11,751 --> 00:50:13,334
อยากจะสู้กันมากกว่า

546
00:50:25,001 --> 00:50:25,834
พูดมา

547
00:50:31,376 --> 00:50:34,418
เคย่ากับฉันรู้มาว่า
ชาร์เตอร์แฝงตัวเข้ามาในเอ็มไอซิกซ์

548
00:50:36,001 --> 00:50:37,376
ฉันต้องหาว่ามันเป็นใคร

549
00:50:38,001 --> 00:50:39,918
ตอนแรกนึกว่าหยาง

550
00:50:40,709 --> 00:50:42,501
แต่ดีใจมากนะที่เป็นเธอ

551
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
เคย่าทํางานให้แกเหรอ

552
00:50:48,459 --> 00:50:49,376
เธอมือสั่นนะ

553
00:50:51,918 --> 00:50:53,209
มีดสะกิดฉันไปนิดเดียว

554
00:50:53,793 --> 00:50:54,918
นั่นแหละที่ต้องการ

555
00:50:55,709 --> 00:50:56,543
มีดอาบยาพิษ

556
00:50:57,543 --> 00:51:00,168
เรื่องพื้นๆ ก็จริง แต่ก็ได้ผลตามคาด

557
00:51:02,251 --> 00:51:04,459
คงเริ่มเป็นอัมพาตแล้วสินะ

558
00:51:05,709 --> 00:51:08,709
ฉันตามหาพวกเธออยู่หกปี สโตน

559
00:51:09,209 --> 00:51:11,334
แล้วชะตาก็พาเธอเข้ามาหาฉันเอง

560
00:51:12,209 --> 00:51:13,543
เธอเป็นสายลับที่เก่งมาก

561
00:51:14,584 --> 00:51:18,793
แต่มัวแต่ปล่อยให้ไอ้เครื่องกลคิดแทน
จนมองไม่เห็นภัยจากฉัน

562
00:51:20,251 --> 00:51:21,084
ตรงนี้เลย

563
00:51:21,959 --> 00:51:23,293
อยู่ตรงหน้าเธอ

564
00:51:25,543 --> 00:51:26,459
อยู่มาตลอดแท้ๆ

565
00:51:29,834 --> 00:51:31,543
แล้วมัลเวนี่ย์ล่ะ

566
00:51:34,001 --> 00:51:35,959
อ๋อ เขาก็ไม่ชอบเทคโนโลยีเหมือนฉัน

567
00:51:36,668 --> 00:51:38,084
เก็บทุกอย่างไว้ในหัว

568
00:51:39,168 --> 00:51:43,501
เคย่ากับฉันเลยตั้งคาสิโนเลือดมาล่อเขา

569
00:51:44,834 --> 00:51:47,126
เราต้องคุยหน่อยเรื่องเดอะฮาร์ท

570
00:51:47,126 --> 00:51:48,126
โอเค

571
00:51:50,834 --> 00:51:51,918
พูดมา

572
00:51:51,918 --> 00:51:52,834
ได้ ฉัน...

573
00:51:54,293 --> 00:51:57,376
เดอะฮาร์ทคือสิ่งที่ทําให้ชาร์เตอร์มีอํานาจ

574
00:51:57,876 --> 00:52:01,084
เป็นอาวุธที่น่าเกรงขามที่สุดเท่าที่เคยมีมา

575
00:52:01,584 --> 00:52:03,626
เจาะเข้าได้ทุกสิ่ง ทุกที่

576
00:52:04,584 --> 00:52:09,209
มือถือ ระบบพลังงาน ธนาคาร
รัฐบาล กองทัพ ข้อมูลสาธารณสุข

577
00:52:10,334 --> 00:52:11,459
ความลับทุกอย่างของเรา

578
00:52:12,334 --> 00:52:14,834
มันรู้จักเราดีกว่าที่เราจะรู้จักตัวเอง

579
00:52:15,459 --> 00:52:16,501
มันฟันธงเด็ดขาด

580
00:52:17,668 --> 00:52:21,459
เมื่อสามารถเข้าถึงข้อมูลพร้อมๆ กัน
เป็นล้านล้านจุด โมเดลทํานายจึงแม่นยํามาก

581
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
เหมือนพยากรณ์อนาคตได้

582
00:52:24,751 --> 00:52:26,918
เดอะฮาร์ทคือทั้งความรู้และอํานาจ

583
00:52:28,084 --> 00:52:31,168
จะทําตลาดหุ้นตกหมด หรือทําให้เครื่องบินตกก็ได้

584
00:52:31,918 --> 00:52:35,876
จะขโมยระเบิดนิวเคลียร์ไปอีกทําไม
ในเมื่อคุมได้ทุกลูก

585
00:52:37,376 --> 00:52:38,626
ถ้าเป็นเจ้าของเดอะฮาร์ท...

586
00:52:40,501 --> 00:52:41,584
ก็เท่ากับได้ครองโลก

587
00:52:48,501 --> 00:52:49,334
มันอยู่ไหน

588
00:52:51,376 --> 00:52:53,626
มันอยู่ไหน

589
00:52:55,959 --> 00:52:58,168
มีแต่คนของชาร์เตอร์ถึงจะบอกได้

590
00:53:00,001 --> 00:53:02,209
พิษนี้เป็นสารยับยั้งโคลีนเอสเทอเรส

591
00:53:03,668 --> 00:53:04,876
ยาอัมพาตสมัยสงครามเย็น

592
00:53:06,251 --> 00:53:08,251
นักปรุงยาของฉันชอบเล่นของคลาสสิก

593
00:53:09,168 --> 00:53:10,376
เช่นไซยาไนด์

594
00:53:21,959 --> 00:53:23,209
ไม่ต้องเครียด เรเชล

595
00:53:24,543 --> 00:53:28,793
เราไม่ได้มีแผนจะฆ่าเธอ
ต้องให้เธอเอาของไปส่งก่อน

596
00:53:33,126 --> 00:53:35,209
ฉันชอบที่ได้ทํางานกับเธอนะ เรเชล

597
00:53:36,209 --> 00:53:37,043
สาบานว่าพูดจริง

598
00:54:31,709 --> 00:54:32,543
สโตน

599
00:54:35,126 --> 00:54:35,959
สโตน

600
00:54:36,459 --> 00:54:38,376
ฟื้นแล้ว

601
00:54:41,668 --> 00:54:43,043
จับไว้ กดไว้ก่อน

602
00:54:46,376 --> 00:54:47,418
เวรละ

603
00:54:49,959 --> 00:54:52,376
รับไป ช่วยหน่อย มาช่วยเร็ว

604
00:54:53,293 --> 00:54:54,334
จับไว้นิ่งๆ

605
00:54:55,293 --> 00:54:58,251
โคลีนเอส... โคลีน...

606
00:54:58,251 --> 00:54:59,834
เดี๋ยว เอาอะโทรพีนมาห้ามิล

607
00:54:59,834 --> 00:55:01,459
โคลีนเอสเทอเรส

608
00:55:01,459 --> 00:55:02,709
แจ็ค

609
00:55:02,709 --> 00:55:04,876
- เราโดนเจาะ
- ได้ยังไง

610
00:55:05,543 --> 00:55:08,668
มีโทรจันในระบบ ส่งเข้ามาทางไร้สาย

611
00:55:08,668 --> 00:55:10,543
กําลังเจาะผ่านระบบความปลอดภัย

612
00:55:10,543 --> 00:55:11,584
จํากัดการเข้าถึง

613
00:55:11,584 --> 00:55:14,751
โนแมด พยายามแล้ว ไม่ได้
มันพยายามเจาะเข้าเดอะฮาร์ท

614
00:55:15,334 --> 00:55:17,084
จากที่ไหน เรากันไว้ทุกทาง

615
00:55:20,251 --> 00:55:22,918
เป็นสัญญาณไร้สายจางๆ มาจาก...

616
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
ในอาคารนี้

617
00:55:27,209 --> 00:55:28,084
สโตน

618
00:55:28,084 --> 00:55:30,501
เร็วๆ เราต้องดูระบบหายใจ

619
00:55:31,126 --> 00:55:32,334
- เอาเลย
- จับไว้

620
00:55:33,501 --> 00:55:34,543
กดไว้ก่อน

621
00:55:35,918 --> 00:55:36,834
ทําอะไรเนี่ย

622
00:55:48,584 --> 00:55:51,918
สโตน เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

623
00:55:54,168 --> 00:55:55,626
ระบบเราถูกเจาะมานานแค่ไหน

624
00:55:56,126 --> 00:55:58,918
สามนาทีกับ 45 วินาที
กําลังตรวจสอบทั้งระบบอยู่

625
00:55:58,918 --> 00:56:01,459
ต้องดูให้หมดว่าเห็นอะไรไปบ้าง
ล็อคเกอร์ยังปลอดภัยมั้ย

626
00:56:02,751 --> 00:56:04,251
ล็อคเกอร์ยังบินอยู่

627
00:56:04,251 --> 00:56:06,834
โดยมีเดอะฮาร์ทปลอดภัยอยู่ในนั้น
ที่ระยะ 85,000 ฟุต

628
00:56:07,793 --> 00:56:09,751
ถ้าไม่มีกระสวยอวกาศก็ไม่มีใครขึ้นไปได้

629
00:56:09,751 --> 00:56:12,334
กําลังจะบินผ่านแอตแลนติก
ไปทางแอฟริกาตะวันตก

630
00:56:12,334 --> 00:56:14,834
แล้วทีมอื่นๆ ยังเข้าถึงเดอะฮาร์ทได้มั้ย

631
00:56:14,834 --> 00:56:17,793
- น่าจะได้ ให้ตาย
- อะไร

632
00:56:17,793 --> 00:56:20,543
มันพยายามเข้าไฟล์ของเราตั้งแสนครั้ง

633
00:56:20,543 --> 00:56:23,959
ทีมข้าวหลามตัดกําลังวิเคราะห์ข้อมูล
แต่ดูเหมือนระบบของเราเอาอยู่

634
00:56:23,959 --> 00:56:25,834
เราต้องปิดทุกอย่างเดี๋ยวนี้

635
00:56:26,668 --> 00:56:30,084
- ปิดอะไร ปิดเดอะฮาร์ทเหรอ
- จนกว่าจะรู้ว่ามันทําอะไรไปบ้าง

636
00:56:30,584 --> 00:56:32,584
เราไม่รู้เลยว่ามันทําอะไรได้บ้าง

637
00:56:32,584 --> 00:56:35,084
ไม่ต้องปิดก็รู้ว่าทําอะไรไป

638
00:56:35,084 --> 00:56:37,959
- ปิดไปจะเป็นผลเสียกับตัวเอง
- เราไม่รู้ สาวนั่นไม่โง่

639
00:56:37,959 --> 00:56:40,626
- เราก็ไม่โง่
- แน่ใจเหรอ เพราะตอนนี้...

640
00:56:40,626 --> 00:56:43,376
เรเชล เขาพูดถูก เราจัดการได้

641
00:56:44,126 --> 00:56:44,959
"เรา"

642
00:56:45,876 --> 00:56:47,959
ขอคุยเป็นการส่วนตัว ตอนนี้เลย

643
00:56:57,793 --> 00:57:01,043
บอกแล้วไง ฉันรู้ว่าเคย่าหลอกเรา
หลอกเดอะฮาร์ทได้

644
00:57:01,043 --> 00:57:03,251
ไม่ ไม่ได้รู้ เธอแค่มีลางสังหรณ์

645
00:57:03,251 --> 00:57:06,251
ไม่มีอะไรแน่นอน ไม่มีอะไรขยายผลได้

646
00:57:06,251 --> 00:57:09,293
อารมณ์ ความคิด สังหรณ์ สมอ้าง
เราไม่ใช้เรื่องพวกนั้น

647
00:57:09,293 --> 00:57:10,709
ฉันรู้ว่านางจะไม่ไปที่นั่น

648
00:57:10,709 --> 00:57:13,126
เธอไม่ทําตามเดอะฮาร์ทและกลับเข้าไป

649
00:57:13,126 --> 00:57:15,084
- เพื่อช่วยทีมฉัน
- พวกนั้นไม่ใช่ทีมของเธอ

650
00:57:15,084 --> 00:57:17,501
แล้วก็ตายอยู่ดี ยิ่งเธอเข้าไปยิ่งทําให้ตายสนิท

651
00:57:20,584 --> 00:57:21,793
เธอฉีกหน้ากากตัวเอง

652
00:57:22,959 --> 00:57:25,668
ถ้าออกมาตอนที่เราบอก
พาร์คเกอร์คงตามเธอมาแล้ว

653
00:57:25,668 --> 00:57:28,126
เราจะจับเขาได้ หยางกับเบลี่ย์ก็อาจยังรอด

654
00:57:31,251 --> 00:57:33,043
แปลว่าฉันน่าจะเชื่อเดอะฮาร์ท

655
00:57:33,543 --> 00:57:34,376
ใช่สิ

656
00:57:41,376 --> 00:57:43,709
ชาร์เตอร์เกิดขึ้นด้วยเหตุผลประการเดียว

657
00:57:44,918 --> 00:57:48,209
เพื่อช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุด
นั่นเป็นมาตราวัดศีลธรรมประการเดียว

658
00:57:48,209 --> 00:57:52,043
และมันคือการคิดคํานวณ
การคํานวณล้วนๆ แบบเป็นกลางที่สุด

659
00:57:52,043 --> 00:57:53,709
ซึ่งให้เครื่องจักรคิดแทนเรา

660
00:57:53,709 --> 00:57:56,126
ลืมแล้วเหรอว่าเรื่องนั้นมันแหวกแนวแค่ไหน

661
00:57:57,834 --> 00:58:01,459
ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่เราทํามันง่ายหรือดีต่อใจ

662
00:58:01,459 --> 00:58:04,459
เราจะมีเสียงคนพวกนั้นก้องในหัวไปจนตาย

663
00:58:04,459 --> 00:58:08,293
และจะไม่มีทางเลิกรู้สึกผิดกับความตายเหล่านั้น

664
00:58:09,668 --> 00:58:11,918
แต่ปลายทางสําคัญกว่าวิถี

665
00:58:15,084 --> 00:58:18,459
ฉันอยู่กับพาร์คเกอร์มาทุกวันตั้งหนึ่งปี
แต่ยังมองไม่ออก

666
00:58:20,209 --> 00:58:21,043
ใช่

667
00:58:22,084 --> 00:58:23,168
เดอะฮาร์ทก็มองไม่ออก

668
00:58:27,209 --> 00:58:28,543
แล้วเราจะทํายังไงกันต่อ

669
00:58:29,626 --> 00:58:30,459
ฉัน...

670
00:58:33,751 --> 00:58:36,293
ต้องตัดสินใจอะไรยากๆ
และนี่คือการตัดสินใจเรื่องแรก

671
00:58:37,126 --> 00:58:38,334
ฉันจะพักงานเธอ เรเชล

672
00:58:39,751 --> 00:58:41,293
กลับบ้าน ไปพักผ่อน

673
00:58:41,293 --> 00:58:43,501
เก็บเนื้อเก็บตัว อย่าทําอะไรโง่ๆ

674
00:58:45,584 --> 00:58:46,668
สั่งฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

675
00:58:46,668 --> 00:58:47,876
เธอกลายเป็นจุดอ่อน

676
00:58:48,959 --> 00:58:50,626
พาร์คเกอร์รู้จักเธอ ดาวานรู้จักเธอ

677
00:58:50,626 --> 00:58:53,918
คิงคนอื่นๆ ก็มีเหตุผลจะตั้งคําถาม
ไม่รู้ว่าเราไว้ใจเธอได้มั้ย

678
00:58:55,126 --> 00:58:55,959
แล้วคุณล่ะ

679
00:58:58,459 --> 00:59:02,126
ฉันอยากปกป้องสิ่งที่เราสร้างกันมา 20 ปี

680
00:59:04,876 --> 00:59:05,959
แปลว่าให้ฉันออกไปเฉยๆ

681
00:59:08,209 --> 00:59:09,626
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

682
00:59:11,293 --> 00:59:12,376
ไม่ได้โกรธกันส่วนตัว

683
00:59:12,876 --> 00:59:13,709
ไม่เลย

684
00:59:15,126 --> 00:59:16,626
ฉันเริ่มดูออกแล้วล่ะ

685
00:59:41,043 --> 00:59:45,126
(ยังอยากเล่นต่อไหม)

686
00:59:46,918 --> 00:59:47,751
ฮัลโหล

687
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
- สโตนเหรอ โทรผิดแล้ว
- เขาโทรหาฉัน

688
00:59:51,793 --> 00:59:52,709
นั่นมือถือผมนะ ผม...

689
00:59:53,209 --> 00:59:57,001
งั้นทําไมสายลับชาร์เตอร์
ถึงมานั่งรถเมล์อยู่เดียวดาย

690
00:59:57,001 --> 00:59:58,876
แค่ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากโดนวางยาพิษ

691
00:59:59,459 --> 01:00:02,418
รู้สึกเหมือนพวกนั้นไม่ดูแล
เจ้าหน้าที่ภาคสนามที่มีค่าที่สุดเลยนะ

692
01:00:02,418 --> 01:00:03,501
ต้องการอะไร

693
01:00:04,084 --> 01:00:05,418
อย่าแพ้แล้วพาล

694
01:00:05,418 --> 01:00:09,084
คุณก็ต้องเคยคิดว่าเราเหมือนกันมาก
ทีนี้คุณรู้แล้วว่าฉันเก่งกว่า

695
01:00:09,084 --> 01:00:11,876
เก่งกว่าเหรอ เธอเพิ่งฆ่าเพื่อนฉัน

696
01:00:13,084 --> 01:00:13,918
อะไรนะ

697
01:00:14,501 --> 01:00:15,584
เธอไม่รู้สินะ

698
01:00:16,584 --> 01:00:18,834
ฉันบอกแล้วไงว่านี่ไม่ใช่เกม เคย่า

699
01:00:19,501 --> 01:00:20,709
จะมีฮาร์ทหรือไม่มี

700
01:00:21,918 --> 01:00:23,084
ฉันก็จะหาเธอให้เจอ

701
01:00:31,501 --> 01:00:33,001
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

702
01:00:37,668 --> 01:00:39,418
โนแมด เลือกที่ได้ดี

703
01:00:45,959 --> 01:00:49,876
คิงทั้งสี่อยู่ในห้องเดียวกัน
ไม่ได้ทํามานานแค่ไหนนะ สามปีมั้ย

704
01:00:50,459 --> 01:00:51,793
ยังไม่นานพอ

705
01:00:53,793 --> 01:00:57,334
ตกลงพาร์คเกอร์นี่ใครกัน
เราคลาดสายตาจากเขาได้ยังไง

706
01:00:58,251 --> 01:01:01,834
สายลับมืออาชีพ เกิดที่เบลฟาสต์ อยู่คนเดียว

707
01:01:01,834 --> 01:01:05,459
ไม่มีใครให้รัก ไม่ค่อยมีเหตุผลให้มีชีวิตอยู่

708
01:01:05,459 --> 01:01:10,501
เขาอุทิศตนให้ประเทศซึ่งเห็นชีวิตเขาเป็นผักปลา

709
01:01:10,501 --> 01:01:13,751
โอเค เข้าใจแล้ว แต่นั่นเป็นแค่เติมเชื้อไฟ

710
01:01:13,751 --> 01:01:16,126
แต่ถ้าไม่มีประกาย ไฟก็จุดไม่ติด

711
01:01:16,126 --> 01:01:17,376
ฉันกําลังจะเข้าเรื่องนั้น

712
01:01:18,668 --> 01:01:22,626
ฉันต้องกดดันเพื่อนเก่าแก่มากคนหนึ่งกว่าจะได้มา

713
01:01:24,001 --> 01:01:26,501
เชชเนีย ธันวาคม 2015

714
01:01:27,793 --> 01:01:28,626
นี่มันอะไรนะ

715
01:01:29,209 --> 01:01:32,834
ก่อนที่คุณจะเข้ามา ก่อนมีเดอะฮาร์ทเลยด้วยซ้ํา

716
01:01:32,834 --> 01:01:38,043
เจ้าพ่อเชเชนคนหนึ่งลุกมาทําอุกอาจตามใจชอบ
โดยที่รัฐบาลเชเชนและรัสเซียอนุญาต

717
01:01:38,751 --> 01:01:41,751
โลกตะวันตกก็ทําเป็นแชเชือนเหมือนทุกที

718
01:01:41,751 --> 01:01:45,793
เขาฆ่าล้างบางทั้งหมู่บ้าน
พยายามกําจัดคนที่กระด้างกระเดื่อง

719
01:01:46,584 --> 01:01:49,084
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับพาร์คเกอร์

720
01:01:49,918 --> 01:01:51,043
เขาอยู่ที่นั่น

721
01:01:55,334 --> 01:01:57,876
ใช้ตัวตนอื่น ไม่มีบันทึกในคอมพิวเตอร์

722
01:01:58,376 --> 01:02:00,751
แต่เขาไปที่นั่นกับเอ็มไอซิกซ์

723
01:02:00,751 --> 01:02:03,959
ส่งมอบอาวุธเพื่อจะจัดการเจ้าพ่อคนนั้น

724
01:02:06,709 --> 01:02:07,709
มีวี่แววหรือยัง

725
01:02:09,876 --> 01:02:11,168
เขาส่งข่าวมั้ยว่าถึงกี่โมง

726
01:02:11,168 --> 01:02:12,209
เดี๋ยวก็มา

727
01:02:20,084 --> 01:02:21,668
เราดักฟังการสื่อสารของเขาได้

728
01:02:22,626 --> 01:02:23,709
นั่นเป็นกับดัก

729
01:02:31,501 --> 01:02:35,543
ได้ข่าวกรองจากเอ็มไอซิกซ์ว่าถูกฆ่าตายยกทีม

730
01:02:35,543 --> 01:02:38,043
เรานึกว่าไม่เหลือใครให้ช่วยได้แล้ว

731
01:02:38,543 --> 01:02:42,084
ทั้งแถบนั้นกําลังหมิ่นเหม่
จะกลายเป็นสงครามกลางเมืองเต็มรูปแบบ

732
01:02:42,084 --> 01:02:45,376
เราปล่อยให้อาวุธเหล่านั้น
ตกอยู่ในมือของเจ้าพ่อนั่นไม่ได้

733
01:02:45,376 --> 01:02:47,709
จะทําให้คนเสียชีวิตอีกหลายพันคน

734
01:02:49,751 --> 01:02:54,168
เรามีโดรนติดจรวดบินอยู่เหนือบริเวณนั้น

735
01:02:57,668 --> 01:02:59,084
ผมเป็นคนออกคําสั่งเอง

736
01:03:09,501 --> 01:03:13,209
เราทําให้ดูเหมือนกองกําลังกบฏ
เป็นคนสั่งให้โดรนโจมตี

737
01:03:13,209 --> 01:03:15,626
เอ็มไอซิกซ์ก็ปกปิดความผิดตัวเอง

738
01:03:16,209 --> 01:03:18,543
ไม่มีรายงาน ไม่มีการสอบสวน

739
01:03:19,293 --> 01:03:22,668
ไม่มีบันทึกบุคลากรที่เกี่ยวข้อง

740
01:03:23,459 --> 01:03:25,168
เรานึกว่าทุกคนตายไปแล้ว

741
01:03:27,668 --> 01:03:29,043
จนเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

742
01:03:30,793 --> 01:03:31,751
พังจริงๆ

743
01:03:32,959 --> 01:03:37,709
แล้วคุณคิดว่าเขารู้เหรอว่าเป็นฝีมือเรา

744
01:03:38,709 --> 01:03:40,668
ฉันคิดว่าก็วิเคราะห์ได้ง่ายๆ

745
01:03:43,126 --> 01:03:45,709
และตอนนี้เขาจึงอยากทําลายชาร์เตอร์

746
01:03:52,876 --> 01:03:54,501
คุณฆ่าเบลี่ย์กับหยางเหรอ

747
01:03:55,126 --> 01:03:56,376
นั่นไม่ได้อยู่ในแผนเรา

748
01:03:56,376 --> 01:03:59,626
สนใจแต่เรื่องเทคไป กลยุทธ์เป็นเรื่องของฉัน

749
01:04:00,334 --> 01:04:03,876
ขอย้ําอีกที เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ถ้ายังอยากให้ฉันทํางานของฉัน

750
01:04:03,876 --> 01:04:06,668
ต้องบอกก่อนว่าจะทําอะไรบ้าง

751
01:04:07,168 --> 01:04:08,001
ฉันขอย้ําอีกที

752
01:04:08,001 --> 01:04:11,084
ชาร์เตอร์ไม่สนสี่สนแปดคนอย่างเบลี่ย์หรือหยาง

753
01:04:11,626 --> 01:04:14,626
ถ้าอยากให้เราทําสําเร็จ เธอก็ไม่ควรสน

754
01:05:09,668 --> 01:05:10,584
ไงจ๊ะ แบร์รี่

755
01:05:11,334 --> 01:05:13,126
ฉันเป็นเพื่อนพ่อ

756
01:05:16,793 --> 01:05:17,626
ไม่เป็นไรนะ

757
01:05:28,293 --> 01:05:29,334
ฉันอยู่นี่แล้ว

758
01:05:53,876 --> 01:05:55,376
(ยิ้มหน่อย)

759
01:06:00,959 --> 01:06:01,793
กล้อง

760
01:06:07,876 --> 01:06:09,793
นางเจาะเข้าภาพจากกล้อง

761
01:06:10,376 --> 01:06:12,959
ไหนดูซิ กลบรอยเก่งแค่ไหน

762
01:06:31,418 --> 01:06:32,876
อยู่นั่นไง

763
01:06:33,876 --> 01:06:35,543
ในทะเลทรายมีอะไร เคย่า

764
01:06:36,459 --> 01:06:38,584
คงไม่ได้คิดจะไปเที่ยวกลางคืนสินะ

765
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
ล้อเล่นรึเปล่า

766
01:06:44,043 --> 01:06:45,959
แอฟริกาตะวันตก ล็อคเกอร์

767
01:06:47,959 --> 01:06:51,334
เคยทํามั้ย ขับฮ.ที่ระยะเกิน 40,000 ฟุต

768
01:06:51,334 --> 01:06:53,793
ถามหลอกน่ะสิ ไม่มีใครเคยทํา

769
01:06:54,501 --> 01:06:57,459
แต่แม่บอกว่าฉันทําได้ทุกอย่าง

770
01:06:57,459 --> 01:06:59,709
มีเวลานานแค่ไหนก่อนที่ล็อคเกอร์จะลดระดับ

771
01:06:59,709 --> 01:07:01,501
อีก 11 ชั่วโมงและเจ็ดนาที

772
01:07:02,501 --> 01:07:05,043
ถึงจุดนั้น ชาร์เตอร์จะรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

773
01:07:05,043 --> 01:07:09,334
จะใช้เวลาเก้านาที 26 วินาที
ให้ล็อคเกอร์ลงมาที่ระยะ 40,000 ฟุต

774
01:07:09,334 --> 01:07:12,001
เรามีเวลาประมาณแปดนาที
เข้าไปเอาเดอะฮาร์ท

775
01:07:12,001 --> 01:07:13,876
แล้วหนีก่อนที่พวกเขาจะกลับมาคุมได้

776
01:07:13,876 --> 01:07:15,001
ละเอียดมาก

777
01:07:16,126 --> 01:07:16,959
แน่ใจนะ

778
01:07:17,543 --> 01:07:19,543
ไม่ จะแน่ใจต่อเมื่อเครื่องเริ่มลดระดับ

779
01:07:20,168 --> 01:07:23,834
ถ้าพวกนั้นเจอโค้ด เครื่องจะไม่ลดระดับ
แต่จะส่งคนไปรอแล้วเราก็ตายกันหมด

780
01:07:30,418 --> 01:07:31,251
เอ้า

781
01:07:31,751 --> 01:07:32,918
อรุณสวัสดิ์

782
01:07:32,918 --> 01:07:33,959
นี่กี่โมงแล้วนะ

783
01:07:34,751 --> 01:07:36,001
เกือบเจ็ดโมงเช้า

784
01:07:36,001 --> 01:07:37,126
อะไรนะ เวร

785
01:07:37,626 --> 01:07:38,459
มีดวงบ้างมั้ย

786
01:07:39,001 --> 01:07:41,834
ไม่เจอเลย แต่ถึงจุดหนึ่งพวกนั้นก็ต้องโผล่มา

787
01:07:41,834 --> 01:07:42,793
จะลองดูว่าเขา...

788
01:07:49,209 --> 01:07:51,043
ไม่นะ ไม่

789
01:07:51,543 --> 01:07:53,959
เรียกโนแมดเดี๋ยวนี้

790
01:07:59,501 --> 01:08:02,293
พาฉันขึ้นไปให้ได้ ที่เหลือจัดการเอง

791
01:08:02,293 --> 01:08:04,418
ทํางี้โนแมดจับฉันขึงพืดแน่

792
01:08:04,418 --> 01:08:05,834
บอกสิว่าฉันขโมยกุญแจนาย

793
01:08:08,501 --> 01:08:10,251
นายก็แค่ต้องไว้ใจฉัน

794
01:08:15,584 --> 01:08:17,668
โอเค จะได้รู้กัน

795
01:08:18,251 --> 01:08:19,834
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าใช้ได้

796
01:08:23,168 --> 01:08:24,626
ก็ดูเข้าสิ

797
01:08:32,126 --> 01:08:35,334
ล็อคเกอร์ลดระดับ 15,000 ฟุตในช่วงสองนาที

798
01:08:35,334 --> 01:08:36,418
และยังลงมาเรื่อยๆ

799
01:08:36,959 --> 01:08:39,459
ระบบรักษาความปลอดภัยดับหมด ผมก็เข้าไม่ได้

800
01:08:39,959 --> 01:08:42,459
มันเป็นไปได้ยังไง โดนเจาะอีกรอบเหรอ

801
01:08:42,459 --> 01:08:45,834
ไม่ใช่ นี่คือสาเหตุที่โดนเจาะครั้งแรก

802
01:08:45,834 --> 01:08:48,168
โค้ดนอนหลบอยู่ในระบบของเราจนถึงตอนนี้

803
01:08:48,168 --> 01:08:49,709
- เขียนทับได้มั้ย
- พยายามอยู่

804
01:09:19,543 --> 01:09:21,001
มีคนเข้าช่องแอร์ล็อกแล้ว

805
01:09:21,501 --> 01:09:23,501
ติดต่อสายลับชาร์เตอร์ทุกคนแถบนั้น

806
01:09:24,376 --> 01:09:26,293
ไม่มีใครอยู่ในระยะ 800 กิโลเมตร

807
01:09:29,751 --> 01:09:33,834
กําลังจะถึงพิกัดในห้า สี่ สาม...

808
01:09:34,459 --> 01:09:37,126
- ขอให้รู้ตัวนะว่าทําอะไรอยู่
- พูดอีกก็ถูกอีก

809
01:09:53,168 --> 01:09:55,334
มีวัตถุหนึ่งพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วสูง

810
01:09:55,334 --> 01:09:56,251
วัตถุหนึ่งเหรอ

811
01:09:56,251 --> 01:09:58,084
- อีก 30 วินาทีถึง
- มันอะไร

812
01:10:01,293 --> 01:10:04,001
คิดว่า... คิดว่านั่นเป็นคน

813
01:10:05,918 --> 01:10:06,751
ใครกัน

814
01:10:08,334 --> 01:10:09,168
ซูมเข้าไปอีก

815
01:10:14,126 --> 01:10:15,084
หรือว่านั่น...

816
01:10:16,168 --> 01:10:17,043
สโตน

817
01:10:28,501 --> 01:10:31,001
ต้องลงไปก่อนแล้ว ลดความเร็วใบพัด

818
01:10:31,501 --> 01:10:33,251
รับทราบ อีกเจ็ดนาทีเจอกัน

819
01:10:44,334 --> 01:10:45,751
ไปไม่ถึงแน่ๆ

820
01:11:04,834 --> 01:11:05,834
ดูสิใครมา

821
01:11:06,709 --> 01:11:08,334
- ขอเวลาเดี๋ยว
- อย่า!

822
01:11:08,334 --> 01:11:11,501
เรือเหาะนี้เติมไฮโดรเจน
ประกายไฟนิดเดียวเราจะตายกันหมด

823
01:11:35,334 --> 01:11:36,751
ไม่มีทางติดต่อสโตนได้เลย

824
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
สู้เขา เรเชล

825
01:11:39,293 --> 01:11:40,251
ลุยเลย

826
01:12:04,543 --> 01:12:05,793
มันจบแล้ว เคย่า

827
01:12:09,001 --> 01:12:09,834
ใครจบ

828
01:12:16,084 --> 01:12:17,918
บอกแล้วว่าอย่าลงมาจากรถ

829
01:12:18,584 --> 01:12:20,709
แต่ก็บอกด้วยว่าหาเวลาสนุกบ้าง

830
01:12:59,459 --> 01:13:00,293
หายไปแล้ว

831
01:13:01,251 --> 01:13:02,584
(เดอะฮาร์ท)

832
01:13:02,584 --> 01:13:05,001
(คําสั่งแอดมินเป็นของเคย่า ดาวานเท่านั้น)

833
01:13:06,168 --> 01:13:07,459
ทีนี้แกก็จะทําตามคําสั่งฉัน

834
01:13:09,459 --> 01:13:10,709
เราเสียเดอะฮาร์ทไปแล้ว

835
01:13:15,334 --> 01:13:16,168
ยังหรอก

836
01:13:32,293 --> 01:13:34,793
พาร์คเกอร์ 90 วินาที เผ่นเร็ว

837
01:13:36,043 --> 01:13:38,918
เสียดายร่มชูชีพเนอะ ของสําคัญแท้ๆ

838
01:15:01,834 --> 01:15:03,043
อย่ามาเกาะ

839
01:15:06,459 --> 01:15:07,459
ไม่นะ!

840
01:15:13,209 --> 01:15:14,043
ตามพวกนั้นไป

841
01:15:14,043 --> 01:15:16,709
ทําไม่ได้ แค่จะกลับฐานให้รอดก็ยากแล้ว

842
01:15:31,959 --> 01:15:33,626
อย่ามายุ่ง

843
01:15:36,543 --> 01:15:37,876
อย่ามายุ่งกับฉัน!

844
01:17:02,334 --> 01:17:03,168
อรุณสวัสดิ์ คนสวย

845
01:17:07,334 --> 01:17:08,959
เอามาให้ฉัน ก่อนจะมีคนเจ็บ...

846
01:17:12,959 --> 01:17:13,959
ไม่คิดงั้นนะ

847
01:17:16,959 --> 01:17:18,376
เราจะทําแบบนี้

848
01:17:18,959 --> 01:17:21,459
คุณจะต้องใช้วิชาสายลับ
พาเรากลับไปให้ถึงเมืองศิวิไลซ์

849
01:17:21,459 --> 01:17:24,501
ฉันจะเดินตามสามก้าว
โดยชี้ปืนไปที่คุณตลอดทาง

850
01:17:25,209 --> 01:17:27,209
- เดอะฮาร์ทอยู่ไหน
- อยู่กับพาร์คเกอร์

851
01:17:28,334 --> 01:17:31,334
แต่ฉันเข้ารหัสไบโอเมตริกไว้กับตัวฉัน
ไม่มีฉันเขาก็ใช้ไม่ได้

852
01:17:32,418 --> 01:17:33,376
มาเร็ว ลุก

853
01:17:37,668 --> 01:17:39,751
ถ้าฉันยิงเธอซะ เรื่องทุกอย่างก็จบ

854
01:17:40,251 --> 01:17:43,084
ปรานีเธอพอๆ กับที่เธอปรานีเบลี่ย์กับหยาง

855
01:17:48,251 --> 01:17:50,043
มันแค่ถูกต้องตามกลยุทธ์ เรเชล

856
01:17:51,793 --> 01:17:53,709
นั่นก็เป็นสิ่งที่เดอะฮาร์ทจะสั่งให้ทํา

857
01:17:56,751 --> 01:17:57,793
ฉันไม่เหมือนเธอ

858
01:18:01,376 --> 01:18:02,209
ลุกขึ้น

859
01:18:04,793 --> 01:18:06,209
เราต้องไปกันต่อ

860
01:18:21,668 --> 01:18:26,543
(ทะเลทรายลอมพูล
เซเนกัล)

861
01:18:30,043 --> 01:18:31,584
แผนจริงๆ คือยังไง เคย่า

862
01:18:32,084 --> 01:18:35,751
จะเอาคืนเนียม คาร์เช
ที่ไล่เธอออกจากห้องเพนท์เฮาส์เหรอ

863
01:18:36,251 --> 01:18:38,876
แหง คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างสินะ

864
01:18:38,876 --> 01:18:40,959
เดอะฮาร์ทคงบอกว่าเขารับฉันเป็นลูกบุญธรรม

865
01:18:41,459 --> 01:18:43,959
ช่วยฉันตอนตกยาก แต่ได้บอกมั้ยว่าทําไมถึงรับ

866
01:18:47,501 --> 01:18:51,793
คาร์เชใช้พ่อแม่ฉันเป็นหนูทดลองยา
นั่นทําให้พ่อแม่ตาย

867
01:18:53,418 --> 01:18:56,501
เขาปิดข่าว รับฉันไปเลี้ยง
หลงคิดว่าตัวเองกําลังช่วยฉัน

868
01:18:56,501 --> 01:18:58,834
แต่ฉันปล่อยให้เขาคิดงั้นเพราะรู้ว่าสักวัน

869
01:18:58,834 --> 01:19:02,084
ฉันจะแกร่งพอจนทําให้เขาต้องชดใช้
สิ่งที่ทํากับพ่อแม่ฉัน

870
01:19:02,584 --> 01:19:04,459
เธอเลยมีสิทธิ์จะทําลายล้างโลกงั้นเหรอ

871
01:19:04,459 --> 01:19:07,751
อ๋อ เรื่องนี้ไม่ได้ทําเพื่อฉันคนเดียว
แต่ทําเพื่อคนอย่างฉัน

872
01:19:08,418 --> 01:19:10,126
พาร์คเกอร์จะทําลายชาร์เตอร์

873
01:19:10,626 --> 01:19:13,418
ฉันมีรายชื่อคนเลว เราจะเปิดโปงทุกอย่าง

874
01:19:14,001 --> 01:19:16,084
โดยไม่คิดเลยว่าต่อจากนั้นจะมีอะไรตามมา

875
01:19:17,959 --> 01:19:18,876
เธอเป็นแค่เด็กน้อย

876
01:19:19,709 --> 01:19:21,501
แล้วคุณคิดว่าชาร์เตอร์ดีกว่าเรางั้นเหรอ

877
01:19:22,001 --> 01:19:24,334
แค่เพราะพวกนั้นช่วยคุณไว้
ไม่ได้แปลว่าเป็นคนดี

878
01:19:25,668 --> 01:19:27,334
คิดว่าฉันไม่ได้หาข้อมูลคุณเหรอ

879
01:19:29,334 --> 01:19:31,251
คุณโดนไล่ออกจากโรงเรียนมากี่แห่ง

880
01:19:31,918 --> 01:19:33,918
เจ็ดมั้ย หรือแปด

881
01:19:35,793 --> 01:19:37,793
เป็นม้าพยศเสมอ เป็นตัวปัญหาตลอด

882
01:19:38,543 --> 01:19:41,459
- รุนแรง โดดเดี่ยว จนตรอก
- พอเลย

883
01:19:41,459 --> 01:19:42,876
จนกระทั่งชาร์เตอร์เข้ามา

884
01:19:42,876 --> 01:19:45,584
มอบวินัยแบบที่คุณโหยหาใจจะขาด

885
01:19:45,584 --> 01:19:47,834
แต่พวกเขารับคุณไว้เพราะคุณเก่งเหรอ

886
01:19:48,501 --> 01:19:50,626
- หรือเพราะคุณมันพัง
- พอแล้ว

887
01:19:54,584 --> 01:19:55,709
ฉันอาจจะเป็นคนพังๆ

888
01:19:58,501 --> 01:20:00,834
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้แค่ในนามโนแมด

889
01:20:01,334 --> 01:20:02,959
เธอช่วยฉันไว้ ฝึกฉัน

890
01:20:04,459 --> 01:20:07,751
ทําให้ฉันเห็นว่ามันเป็นยังไงได้บ้าง
เวลาที่มีคนคอยดูแลเรา

891
01:20:12,168 --> 01:20:13,168
แล้วตอนนี้นางอยู่ไหน

892
01:20:15,168 --> 01:20:16,001
ไปกันเถอะ

893
01:20:17,043 --> 01:20:20,626
พาร์คเกอร์จะต้องมาหาตัวเธอ
ฉันอยากได้ปืนใหญ่กว่านี้ตอนเขาโผล่มา

894
01:20:47,459 --> 01:20:48,668
รถนั่นมุ่งหน้ามาทางเรา

895
01:20:50,084 --> 01:20:51,251
อาจจะเป็นพาร์คเกอร์

896
01:20:53,126 --> 01:20:54,418
ไม่ใช่ชาร์เตอร์แน่ๆ ละ

897
01:20:58,584 --> 01:20:59,418
ทหารรับจ้างเหรอ

898
01:21:01,084 --> 01:21:04,126
โอเค สร้างเรื่องบังหน้าดีๆ หน่อย

899
01:21:04,126 --> 01:21:07,584
มันจะไม่ฆ่าเราแต่แค่จับเรียกค่าไถ่
เราล่อมันเข้ามา แล้วก็ปัง

900
01:21:11,293 --> 01:21:13,584
ไอ้ "ปัง" นี่คือให้คุณจัดการ

901
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
ฮื่อ เข้าใจ

902
01:21:30,459 --> 01:21:34,293
พวกคุณเป็นใคร มาทําบ้าอะไรกันที่นี่

903
01:21:36,501 --> 01:21:37,918
ให้ไปส่งมั้ยจ๊ะ

904
01:21:39,459 --> 01:21:40,709
คุณนี่นางฟ้านางสวรรค์แท้ๆ

905
01:21:40,709 --> 01:21:42,084
มาเลยจ้ะ ไปด้วยกัน

906
01:22:13,418 --> 01:22:15,834
รู้มั้ย ชาร์เตอร์ก็โค่นคาร์เชได้

907
01:22:21,126 --> 01:22:23,043
ไม่ได้มีวิธีของพาร์คเกอร์แค่วิธีเดียว

908
01:23:03,626 --> 01:23:05,251
ให้เราตอบแทนยังไงดีคะ

909
01:23:05,918 --> 01:23:07,543
จ่ายไว้แล้วจ้ะ

910
01:23:17,501 --> 01:23:18,418
มากับฉัน

911
01:24:32,751 --> 01:24:33,793
นางหนีไปได้

912
01:24:34,376 --> 01:24:35,626
ไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น

913
01:24:35,626 --> 01:24:39,126
ก็ไม่ได้ตกลงว่าจะฆ่าเหมือนกัน จ่ายมาได้แล้ว

914
01:24:40,709 --> 01:24:41,709
เปลี่ยนข้อตกลง

915
01:25:43,001 --> 01:25:44,376
ผู้หญิงอะไรหาตัวยาก

916
01:25:48,209 --> 01:25:49,334
หกโพแดง

917
01:25:50,043 --> 01:25:51,334
โนแมดฝากสวัสดี

918
01:26:12,168 --> 01:26:15,168
ดาวานกลับไปอยู่กับพาร์คเกอร์
ฉันแอบติดเครื่องติดตามตัวไว้

919
01:26:15,168 --> 01:26:17,959
พวกนั้นกําลังมุ่งขึ้นเหนือ กําลังจะส่งข้อมูลให้

920
01:26:19,918 --> 01:26:20,751
สวัสดี เรเชล

921
01:26:21,584 --> 01:26:24,501
ดีใจที่ได้ยินเสียง แอบเป็นห่วงนิดหน่อย

922
01:26:25,626 --> 01:26:26,459
จริงเหรอ

923
01:26:28,084 --> 01:26:30,793
โอเค เจอแล้ว กําลังมุ่งหน้าไปที่ไอซ์แลนด์

924
01:26:33,376 --> 01:26:35,584
ฉันคงไม่ใช่จุดอ่อนแล้วสินะ

925
01:26:36,084 --> 01:26:38,418
พวกนั้นได้เดอะฮาร์ทไป
ตอนนี้ทุกคนก็เป็นจุดอ่อนหมด

926
01:26:39,168 --> 01:26:42,459
พาร์คเกอร์จะล้างแค้นชาร์เตอร์
เราเลยกําลังมุ่งหน้าไปยังที่ปลอดภัย

927
01:26:42,459 --> 01:26:43,834
ดอกจิกกําลังรวมทีม

928
01:26:43,834 --> 01:26:46,668
เราจะให้พวกนั้นเข้าพื้นที่ให้ได้ก่อนเธอไปถึง

929
01:26:46,668 --> 01:26:48,043
แล้วถ้าเราไปช้าเกินล่ะ

930
01:26:48,043 --> 01:26:50,043
ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่ทําได้แล้วกัน

931
01:26:50,043 --> 01:26:53,501
ถ้าพวกนั้นต่อเดอะฮาร์ทได้
เราไม่รู้เลยว่าจะทําอะไรได้บ้าง

932
01:26:53,501 --> 01:26:54,501
ฉันกําลังไป

933
01:27:27,501 --> 01:27:30,251
ก็ไม่ถึงกับแน่นหนาเจาะไม่ได้
แต่ก็ดีที่สุดเท่าที่มีตอนนี้

934
01:27:32,709 --> 01:27:35,043
ถ้าเดอะฮาร์ทอยากจะหาตัวเราก็เอาให้เจอ

935
01:27:41,459 --> 01:27:43,751
ไอ้เศษเหล็กนี้จะพาเราไปถึงไอซ์แลนด์ได้เหรอ

936
01:27:44,251 --> 01:27:45,334
ได้สิ

937
01:27:48,959 --> 01:27:53,709
(เนสยาเวทเล
ไอซ์แลนด์)

938
01:27:57,834 --> 01:28:00,709
มุกเยอะนะ เล่นเรื่องระบบจดจําหน้าเมื่อวาน

939
01:28:01,459 --> 01:28:03,334
แล้วพยายามล็อกของเล่นใหม่เรา

940
01:28:04,501 --> 01:28:06,293
ถ้าไม่ทํา คุณจะกลับมาช่วยฉันมั้ยล่ะ

941
01:28:07,459 --> 01:28:08,584
เราเป็นทีมเดียวกัน เคย่า

942
01:28:10,043 --> 01:28:11,126
อย่าทําแบบนั้นอีก

943
01:28:21,584 --> 01:28:23,209
คิดว่าเจอแล้วครับ

944
01:28:23,209 --> 01:28:26,751
รู้แล้วว่าเขามุ่งหน้าไปไหน
ห้องแล็บคอมพิวเตอร์มหาวิทยาลัยเรคยาวิก

945
01:28:26,751 --> 01:28:29,876
มีห้องเย็นและมีเซิร์ฟเวอร์หลายชั้น

946
01:28:29,876 --> 01:28:31,709
เครื่องติดตามกําลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

947
01:28:34,626 --> 01:28:37,293
เอ้า เคย่า อย่าหาว่าฉันไม่รักษาสัญญา

948
01:28:38,251 --> 01:28:41,418
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม ทุกคนรู้งานอยู่แล้ว

949
01:28:41,918 --> 01:28:44,293
อีกไม่กี่นาทีเราจะเปิดใช้งานระบบได้

950
01:29:27,418 --> 01:29:28,251
เปิดหรือยัง

951
01:29:32,293 --> 01:29:33,126
เปิดแล้ว

952
01:29:55,376 --> 01:29:56,626
นั่นคือรายชื่อคนเลวเหรอ

953
01:29:56,626 --> 01:30:00,918
อีเมล ข้อความ บัญชีธนาคาร
เดอะฮาร์ทหาทุกอย่างด้วยอัลกอริทึมฉัน

954
01:30:00,918 --> 01:30:03,668
แปลว่าเราหาใครก็ได้ เข้าถึงอะไรก็ได้

955
01:30:03,668 --> 01:30:05,751
กุญแจผีดอกใหญ่ที่สุดในโลก

956
01:30:07,334 --> 01:30:08,168
ทําให้ดูหน่อย

957
01:30:14,626 --> 01:30:15,459
นั่นไง

958
01:30:16,418 --> 01:30:19,918
หลักฐานที่คาร์เชทดลองกับผู้บริสุทธิ์ทั่วประเทศ
ตลอดเวลาหลายปี

959
01:30:19,918 --> 01:30:22,584
นั่นแหละความจริง... จะได้แฉให้โลกเห็น

960
01:30:23,501 --> 01:30:26,501
น่าประทับใจ แต่มาดูกันว่าเจ้านี่ทําอะไรได้อีก

961
01:30:27,001 --> 01:30:28,084
หาคิงทั้งหมด

962
01:30:30,168 --> 01:30:31,209
คุณจะทําอะไรนะ

963
01:30:33,668 --> 01:30:37,418
แนนซี่ มอร์ริสัน คิงข้าวหลามตัด อดีตซีไอเอ

964
01:30:37,418 --> 01:30:40,709
เดอะฮาร์ทบอกว่า
เธอกําลังพาครอบครัวไปที่เซฟเฮาส์

965
01:30:41,543 --> 01:30:42,376
ทําลิฟต์ตกเลย

966
01:30:44,001 --> 01:30:45,001
เอาจริงเหรอ

967
01:30:46,793 --> 01:30:48,209
ไม่นะ อย่า...

968
01:31:03,668 --> 01:31:04,584
ไม่ต้องขอบคุณ

969
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
เดี๋ยวนะ เจออีกคนแล้ว

970
01:31:08,126 --> 01:31:09,959
- งานนี้คุณต้องชอบ
- อะไร

971
01:31:10,459 --> 01:31:14,376
เครื่องบินกองทัพนิรนามเพิ่งลงจอด
ที่สนามบินเอกชนเมื่อ 33 นาทีก่อน

972
01:31:16,334 --> 01:31:17,168
นั่น

973
01:31:19,626 --> 01:31:23,876
เจียง ชู ทํางานกับสํานักข่าวกรองจีนอยู่ 35 ปี

974
01:31:23,876 --> 01:31:26,043
คิงดอกจิกอยู่ในไอซ์แลนด์นี่เอง

975
01:31:26,043 --> 01:31:27,834
ยิ่งดีสิ ตอนนี้อยู่ที่ไหน

976
01:31:39,584 --> 01:31:40,543
อีกสองนาทีถึง

977
01:31:40,543 --> 01:31:43,126
เดี๋ยวส่งผังไปให้ สโตนกําลังมุ่งหน้าไป

978
01:31:47,501 --> 01:31:50,459
เรารอไม่ได้ บอกให้ตามเข้าไปเลย

979
01:31:53,418 --> 01:31:55,126
แล้วโพดํากับโพแดงล่ะ

980
01:31:55,834 --> 01:31:56,668
ยังไม่เจอ

981
01:31:58,543 --> 01:32:02,001
มีคนอื่นๆ อยู่ในลิฟต์และล็อบบี้นั่นด้วย

982
01:32:02,709 --> 01:32:03,668
ใจเย็นน่า เคย่า

983
01:32:04,834 --> 01:32:09,793
คุณบอกว่าเราจะเปิดโปงคาร์เช
แล้วก็เปิดโปงชาร์เตอร์ ไม่ใช่ฆ่าพวกเขา

984
01:32:09,793 --> 01:32:13,793
เจอคิงโพแดงกับทีมแล้ว
อยู่ในบังเกอร์ชานเมืองลอนดอน

985
01:32:14,793 --> 01:32:15,626
ดี

986
01:32:17,001 --> 01:32:17,834
เก็บไปเลย

987
01:32:22,084 --> 01:32:23,418
เราใกล้ถึงแล้ว

988
01:32:23,418 --> 01:32:25,751
- เสร็จงานแล้วเจอกัน
- จะเข้าไปเองเหรอ

989
01:32:26,251 --> 01:32:28,959
ผมเป็นคนสั่งทิ้งระเบิดพาร์คเกอร์
ไปเองก็ยุติธรรมดี

990
01:32:29,584 --> 01:32:32,709
คือ... ถ้าฉันต้องดูเรื่องเชชเนีย
ก็คงตัดสินใจเหมือนกัน

991
01:32:32,709 --> 01:32:33,959
ขอบคุณ แต่ความถูก...

992
01:32:38,001 --> 01:32:39,168
สายขาดไปแล้ว

993
01:32:41,626 --> 01:32:43,043
เดอะฮาร์ทออนไลน์แล้ว

994
01:32:47,251 --> 01:32:48,084
ไม่นะ

995
01:32:53,959 --> 01:32:55,043
เราถูกขังไว้ในนี้

996
01:32:59,418 --> 01:33:02,209
ตายละ เขาปิดระบบระบายอากาศ

997
01:33:02,709 --> 01:33:03,626
ไม่นะ

998
01:33:07,459 --> 01:33:08,709
{\an8}(ออกซิเจน)

999
01:33:08,709 --> 01:33:10,334
{\an8}แจ็ค เราเหลือเวลาแค่ไหน

1000
01:33:13,001 --> 01:33:16,543
ถ้าแบบนี้อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงออกซิเจนจะหมด

1001
01:33:20,543 --> 01:33:23,751
ชาร์เตอร์ไม่สนหรอกว่าใครจะมาขวาง
เราก็ไม่สนเหมือนกัน

1002
01:33:23,751 --> 01:33:26,001
คิงโพแดงถูกขังแล้ว จะตายในอีกหนึ่งชั่วโมง

1003
01:33:27,001 --> 01:33:30,751
- คุณต้องเลิกทําอย่างนี้ พอที
- ต้องมีคนคุมอํานาจนี้ เคย่า

1004
01:33:30,751 --> 01:33:32,751
- ไม่เป็นเราล่ะ
- ไม่ได้ตกลงกันไว้อย่างนี้

1005
01:33:34,043 --> 01:33:36,001
เธอยังมองภาพรวมไม่ออก

1006
01:33:37,043 --> 01:33:40,959
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องที่เธอแค้นคนร้ายที่ฆ่าพ่อแม่

1007
01:33:41,584 --> 01:33:42,793
นี่เป็นเรื่องของอํานาจ

1008
01:33:43,293 --> 01:33:48,043
อํานาจที่รวมอยู่ในมือคนไม่กี่คน
คนน้อยมากที่จะใช้ทําความดี

1009
01:33:48,043 --> 01:33:50,793
ใช้สร้างความเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ
แต่พวกเขากลับไม่ทํา

1010
01:33:55,293 --> 01:33:58,918
ในจังหวะนี้ เรากําลังขุดข้อมูลเป็นล้านล้านชุด

1011
01:33:59,584 --> 01:34:00,959
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1012
01:34:00,959 --> 01:34:04,209
ฉันจะจัดการสมาชิกที่เหลือของชาร์เตอร์ได้หมด

1013
01:34:06,626 --> 01:34:09,418
พวกเราถูกหลอกใช้และปั่นหัวมาตลอดชีวิต

1014
01:34:10,293 --> 01:34:12,001
ถึงเวลาที่จะลุกขึ้นมาคุมบ้างแล้ว

1015
01:34:26,251 --> 01:34:29,126
(มหาวิทยาลัยเรคยาวิก)

1016
01:34:37,834 --> 01:34:38,668
เข้าไปเลย

1017
01:34:46,959 --> 01:34:49,626
ทีมดอกจิกเข้าไปในอาคารมหาวิทยาลัยแล้ว

1018
01:34:51,126 --> 01:34:52,626
คุณจะทําอะไรน่ะ

1019
01:34:54,751 --> 01:34:56,876
อยากรู้มั้ยคนใหญ่คนโต
ได้อํานาจมาจากไหน เคย่า

1020
01:34:58,751 --> 01:35:00,209
ไม่ใช่เพราะพยายามจนได้มา...

1021
01:35:02,001 --> 01:35:03,376
หรือเพราะคู่ควรจะได้

1022
01:35:05,043 --> 01:35:07,168
แต่เพราะเมื่อถึงจังหวะสําคัญ

1023
01:35:08,584 --> 01:35:09,418
เขาแย่งมันมา

1024
01:35:22,876 --> 01:35:24,293
อีกหนึ่งนาที สโตนจะถึง

1025
01:35:25,959 --> 01:35:27,584
{\an8}ประจําที่ พวกเราพร้อม

1026
01:35:32,209 --> 01:35:34,168
นางใกล้ถึงมหาวิทยาลัย

1027
01:35:43,334 --> 01:35:45,376
(เริ่มอัพโหลด)

1028
01:35:52,668 --> 01:35:54,793
สโตน คุณต้องหนีไปเดี๋ยวนี้

1029
01:35:54,793 --> 01:35:56,209
ฉันคุยนานไม่ได้

1030
01:35:56,209 --> 01:35:57,126
เคย่าเหรอ

1031
01:35:57,126 --> 01:35:59,668
ฉันอัพโหลดระบบเฟลเซฟไว้
จะทําให้เดอะฮาร์ทดับ

1032
01:35:59,668 --> 01:36:01,668
ถ้าไม่มีฉัน พวกนั้นจะเข้าระบบไม่ได้

1033
01:36:02,334 --> 01:36:04,876
ฉันอยู่หน้าตึก แต่เธอน่าจะรู้อยู่แล้ว

1034
01:36:04,876 --> 01:36:07,209
ไม่ ไม่นะ นี่เป็นกับดัก

1035
01:36:08,626 --> 01:36:09,876
ฉันเจอเครื่องติดตามของคุณ

1036
01:36:09,876 --> 01:36:12,834
ห้องแล็บนั้นเป็นตัวหลอก
คุณต้องเรียกทีมออกมาเดี๋ยวนี้

1037
01:36:13,876 --> 01:36:16,334
- ทําไมต้องเชื่อ
- เพราะคุณพูดถูก

1038
01:36:16,834 --> 01:36:19,834
คุณบอกเรื่องพาร์คเกอร์ แล้วก็พูดถูกทุกเรื่องเลย

1039
01:36:20,334 --> 01:36:22,459
พ่อแม่ต้องไม่อยากให้ฉันทําแบบนี้

1040
01:36:23,043 --> 01:36:24,501
ช่วยฟังฉันหน่อย

1041
01:36:24,501 --> 01:36:26,543
เรียกทีมออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

1042
01:36:36,209 --> 01:36:38,376
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน
- โอเค

1043
01:36:38,376 --> 01:36:41,834
ฉันกําลังส่งพิกัดไปให้ เปิดประตูหลังเอาไว้

1044
01:36:44,001 --> 01:36:44,918
เวร

1045
01:36:55,959 --> 01:36:58,126
ฉันคือเก้าโพแดง ยืมวิทยุหน่อย

1046
01:37:02,543 --> 01:37:03,376
เข้าไป

1047
01:37:06,126 --> 01:37:09,084
นี่คือเก้าโพแดง รีบออกมา นั่นเป็นกับดัก

1048
01:37:14,418 --> 01:37:17,001
ได้ยินมั้ย เธอเจอเครื่องติดตามเอง
ออกมาเดี๋ยวนี้

1049
01:37:24,334 --> 01:37:25,251
ได้ยินมั้ย

1050
01:37:25,793 --> 01:37:28,084
ฮื่อ ได้ยินแล้ว

1051
01:38:00,043 --> 01:38:01,084
เกิดอะไรขึ้น

1052
01:38:02,084 --> 01:38:03,376
มันอยู่ไหน

1053
01:38:04,584 --> 01:38:05,668
มันทําอะไรลงไป

1054
01:38:06,376 --> 01:38:07,501
อีกนานมั้ยถึงจะซ่อมเสร็จ

1055
01:38:08,543 --> 01:38:11,251
ก็อาจไม่กี่นาที หรืออาจเป็นชั่วโมง

1056
01:38:11,751 --> 01:38:13,293
ให้เวลาจนกว่าฉันจะกลับมา

1057
01:38:20,459 --> 01:38:21,668
{\an8}ประตูไม่ขยับเลย

1058
01:38:23,584 --> 01:38:24,418
ให้ตายสิ

1059
01:38:24,918 --> 01:38:26,918
ต้องมีระบบฉุกเฉินให้แก้ได้สิ

1060
01:38:26,918 --> 01:38:28,793
เราต้องพลาดอะไรไปสักอย่าง

1061
01:38:28,793 --> 01:38:31,209
แจ็ค มีทางติดต่อสโตนได้มั้ย

1062
01:38:31,209 --> 01:38:33,293
ไม่ ไม่มีเครื่องสื่อสาร ยังออฟไลน์อยู่

1063
01:38:35,668 --> 01:38:38,001
หรือว่า... ลองโทรศัพท์มีสาย

1064
01:38:52,834 --> 01:38:53,668
โอเค

1065
01:39:21,626 --> 01:39:24,501
- สโตน ค่อยยังชั่ว เธออยู่ไหน
- ดอกจิกตายแล้ว

1066
01:39:26,334 --> 01:39:27,668
มหาวิทยาลัยนั่นคือกับดัก

1067
01:39:29,543 --> 01:39:30,834
ฉันได้ข่าวกรองใหม่มา

1068
01:39:31,834 --> 01:39:32,751
พิกัดใหม่

1069
01:39:33,251 --> 01:39:34,959
เรา... เราเสียดอกจิกไปแล้วเหรอ

1070
01:39:36,834 --> 01:39:37,751
ข่าวอะไร

1071
01:39:38,251 --> 01:39:40,293
เคย่าปิดเดอะฮาร์ทแล้ว

1072
01:39:42,459 --> 01:39:45,876
- รู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้หลอกเธอ
- ไม่รู้

1073
01:39:49,376 --> 01:39:51,584
อีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง เราจะตายกันหมด

1074
01:39:52,126 --> 01:39:54,334
- มันปิดระบบอากาศของเรา
- อะไรนะ

1075
01:39:54,334 --> 01:39:57,376
- นางปิดระบบระบายอากาศเรา
- ฝีมือพาร์คเกอร์

1076
01:39:57,376 --> 01:39:58,876
ฉันเชื่อเคย่า โนแมด

1077
01:39:59,543 --> 01:40:01,793
ถ้าฉันไม่ฟังเคย่า ป่านนี้ฉันก็ตายไปอีกคน

1078
01:40:02,293 --> 01:40:04,501
ฉันไว้ใจเธอ และอยากให้คุณไว้ใจฉัน

1079
01:40:08,001 --> 01:40:08,834
ห้าสิบนาที

1080
01:40:11,376 --> 01:40:12,626
พอจะได้อยู่

1081
01:40:16,209 --> 01:40:17,043
แล้วเจอกันนะ

1082
01:40:24,334 --> 01:40:25,168
เช่นกัน

1083
01:42:22,959 --> 01:42:24,501
ขอโทษ แต่ต้องยืมรถหน่อย

1084
01:42:33,293 --> 01:42:34,959
รู้นะว่าอยู่ในนี้ เคย่า

1085
01:42:38,876 --> 01:42:40,876
นี่ เธอยังมีทางเลือกนะ

1086
01:42:43,793 --> 01:42:45,709
ยังเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ได้

1087
01:42:52,084 --> 01:42:54,209
เธอก็แค่ประวิงเวลาเรื่องที่ต้องเกิด

1088
01:43:31,459 --> 01:43:33,959
- ให้รอรับกลับด้วยมั้ย
- ไม่อย่างเด็ดขาด

1089
01:43:34,584 --> 01:43:35,543
แต่ขอบคุณนะ

1090
01:43:59,876 --> 01:44:01,043
ต้องได้สิ เคย่า

1091
01:44:06,543 --> 01:44:08,501
{\an8}(ออกซิเจน)

1092
01:44:21,584 --> 01:44:22,543
นั่งนิ่งๆ เถอะ

1093
01:44:23,668 --> 01:44:24,501
ประหยัดอากาศไว้

1094
01:44:55,918 --> 01:44:56,751
เดินไป

1095
01:45:00,876 --> 01:45:02,418
เปิดเดอะฮาร์ทให้ออนไลน์

1096
01:45:03,168 --> 01:45:04,001
เร็วสิ

1097
01:45:07,459 --> 01:45:08,293
ลุกขึ้น

1098
01:45:08,793 --> 01:45:09,751
ลุกขึ้น!

1099
01:45:18,668 --> 01:45:20,501
เอ้า จะเริ่มตรงไหนก่อน

1100
01:45:21,584 --> 01:45:22,418
นิ้วมั้ย

1101
01:45:22,418 --> 01:45:24,501
ไม่ได้สินะ เพราะต้องใช้ เข่าแล้วกัน

1102
01:45:25,459 --> 01:45:26,418
ดี

1103
01:45:26,418 --> 01:45:27,501
โอกาสสุดท้าย

1104
01:45:29,251 --> 01:45:30,418
โอเค ฉันยอมแล้ว

1105
01:45:32,959 --> 01:45:33,793
เปิดเลย

1106
01:45:35,668 --> 01:45:37,084
ฉันต้องกลับเข้าไปในนั้น

1107
01:45:38,209 --> 01:45:41,501
เดอะฮาร์ทต้องถูกถอด
และต่อเข้าไปใหม่กับเซิร์ฟเวอร์โดยตรง

1108
01:45:41,501 --> 01:45:45,293
ถ้ามีการแทรกแซงใดๆ
ระบบจะปิดเองอัตโนมัติ คุณรู้ดี

1109
01:45:47,043 --> 01:45:47,876
เดินไป

1110
01:46:15,668 --> 01:46:19,168
งานนี้จบไม่สวยแน่ สโตน
ก้าวเข้ามาอีกก้าวเดียว แม่นี่ตาย

1111
01:46:19,168 --> 01:46:21,459
ฉันไม่สน ฉันมาจัดการแก

1112
01:46:21,459 --> 01:46:22,376
โกหก

1113
01:46:23,251 --> 01:46:25,084
เธอกับฉันรู้ดีว่าถ้าไม่มีนังนี่

1114
01:46:25,084 --> 01:46:27,918
เดอะฮาร์ทจะล่มต่อไป
ทุกคนในบังเกอร์นั้นจะตาย

1115
01:46:27,918 --> 01:46:30,043
เว้นแต่ถ้าตายกันไปแล้ว

1116
01:46:31,084 --> 01:46:34,084
ฉันมีทั้งฮาร์ทและคิงทุกตัว มือนี้ยังไงก็ชนะ

1117
01:46:45,168 --> 01:46:46,543
โอเค ฉันจะวางปืน

1118
01:46:53,168 --> 01:46:55,459
ดีมาก เตะไปไกลๆ

1119
01:46:58,626 --> 01:46:59,876
แต่บอกหน่อยสิ

1120
01:47:00,793 --> 01:47:02,001
จุดประสงค์คืออะไรกันแน่

1121
01:47:03,293 --> 01:47:05,418
และทําไมต้องฆ่าคนเพื่อให้ได้มา

1122
01:47:06,168 --> 01:47:09,668
ฉันรับใช้ชาติมาทั้งชีวิต เรเชล
แต่มันไม่สําคัญเลย

1123
01:47:09,668 --> 01:47:11,418
โลกก็ยังคงโกลาหล

1124
01:47:12,959 --> 01:47:15,126
เดอะฮาร์ทมีอํานาจเปลี่ยนทุกอย่าง

1125
01:47:15,626 --> 01:47:19,334
แต่ชาร์เตอร์กลับใช้มัน
เพื่อรักษาให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

1126
01:47:19,334 --> 01:47:23,043
แกไม่ได้อยากเปลี่ยนอะไร แกแค่อยากเป็นคนคุม

1127
01:47:23,543 --> 01:47:26,459
เพราะสิ่งแรกที่ทําเมื่อได้อํานาจนั้นไปคือฆ่าคน

1128
01:47:28,209 --> 01:47:30,376
ปัญหาของผู้ชายอย่างแกน่ะนะ พาร์คเกอร์

1129
01:47:30,876 --> 01:47:34,084
คืออํานาจของแก
มีแต่ขึ้นอยู่กับคําข่มขู่และความรุนแรง

1130
01:47:34,584 --> 01:47:38,251
และเมื่อแกรุนแรงกับทุกคนรอบตัว
แม้แต่คนในทีมตัวเอง

1131
01:47:39,584 --> 01:47:42,459
แกจะไม่มีทางได้สิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันมีมาโดยตลอด

1132
01:47:45,626 --> 01:47:46,459
เหรอ

1133
01:47:47,376 --> 01:47:48,876
พูดพล่ามอะไร เรเชล

1134
01:47:50,668 --> 01:47:52,418
มีคนที่คอยช่วยดูแลกัน

1135
01:49:43,793 --> 01:49:45,168
เอาไว้ชาติหน้าแล้วกัน

1136
01:49:47,293 --> 01:49:48,793
ไปถึงแล้วเจอกันนะ

1137
01:50:47,168 --> 01:50:49,209
โนแมด ช่วยตอบหน่อยว่าคุณโอเค

1138
01:50:56,584 --> 01:50:58,126
ทุกคนยังอยู่ใช่มั้ย

1139
01:51:03,709 --> 01:51:04,543
ใช่

1140
01:51:12,209 --> 01:51:13,959
ดีใจที่ได้ยินเสียงนะ สโตน

1141
01:51:15,751 --> 01:51:16,709
ฉันรู้ว่าต้องได้ยินอีกแน่

1142
01:51:25,168 --> 01:51:30,209
(สี่สัปดาห์ต่อมา)

1143
01:51:44,709 --> 01:51:45,543
ไง แบร์รี่

1144
01:51:59,793 --> 01:52:00,626
นี่อะไร

1145
01:52:01,126 --> 01:52:02,001
ไม่รู้สิ

1146
01:52:02,001 --> 01:52:03,418
แต่สวยจัง

1147
01:52:03,418 --> 01:52:05,293
แต่มันคืออะไรคะ ใครส่งมา

1148
01:52:20,418 --> 01:52:21,251
ดูดีนี่

1149
01:52:23,168 --> 01:52:26,584
ฉันตัดสินใจทําตามสูตรน้ําเน่า
ใช้เวลาในคุกออกกําลังให้ล่ําเลย

1150
01:52:28,626 --> 01:52:30,001
ก็เคยมีเป้าหมายห่วยกว่านี้

1151
01:52:31,293 --> 01:52:32,626
ทนายก็ว่างั้นเหมือนกัน

1152
01:52:35,543 --> 01:52:37,043
คุณล่ะ กลับไปอยู่กับชาร์เตอร์เหรอ

1153
01:52:39,751 --> 01:52:41,668
ใช่ กลับไปอยู่กับชาร์เตอร์

1154
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
แต่มีข้อแม้สองอย่าง

1155
01:52:46,834 --> 01:52:48,501
เดอะฮาร์ทเป็นเครื่องมือชั้นยอด

1156
01:52:49,459 --> 01:52:50,709
แต่มันเป็นได้แค่นั้น

1157
01:52:51,876 --> 01:52:55,626
ถ้าเราทําตามกระแสคํานวณอย่างเดียว
เราจะไม่มีทางทําอะไรสวนกระแส

1158
01:52:56,626 --> 01:52:59,168
แล้วถ้าตัวเลขสั่งให้ไม่ทําอะไรเลยล่ะ

1159
01:53:01,209 --> 01:53:02,709
นั่นเป็นจุดที่เขาจะส่งฉันไป

1160
01:53:06,834 --> 01:53:08,209
ข้อแม้ที่สองคืออะไร

1161
01:53:10,126 --> 01:53:11,501
ฉันชอบทีมที่เสียไป เคย่า

1162
01:53:12,293 --> 01:53:13,126
ฉันคิดถึงพวกเขา

1163
01:53:14,876 --> 01:53:18,584
ฉันอยากมีคนรอบตัว
ที่พร้อมจะเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น

1164
01:53:22,959 --> 01:53:25,793
(โจ๊กเกอร์)

1165
01:53:35,293 --> 01:53:36,418
เป็นยังไงบ้าง แจ็ค

1166
01:53:37,084 --> 01:53:38,626
มีข่าวดีกับข่าวร้าย

1167
01:53:38,626 --> 01:53:41,918
ข่าวดีคือ สํารวจทั้งจัตุรัสแล้ว
แผนของคุณอาจได้ผล

1168
01:53:43,501 --> 01:53:44,376
ข่าวร้ายคือ...

1169
01:53:47,876 --> 01:53:49,251
นมข้าวโอ๊ตหมด

1170
01:53:50,293 --> 01:53:51,126
แจ็ค

1171
01:53:51,126 --> 01:53:53,001
อะไรล่ะ ก็บอกให้ทําตัวเนียนๆ

1172
01:53:54,751 --> 01:53:56,334
เราเจาะระบบไฟฟ้าได้หรือยัง

1173
01:53:57,334 --> 01:54:00,793
ได้ ไม่ได้ยากขนาดนั้น พาสเวิร์ดเขา
ตั้งไว้ว่า "พาสเวิร์ด"

1174
01:54:02,834 --> 01:54:03,668
กาแฟของเธอ

1175
01:54:04,501 --> 01:54:05,501
ขอบคุณ

1176
01:54:08,501 --> 01:54:09,376
เย็นแล้วนี่

1177
01:54:10,418 --> 01:54:12,584
รู้ใช่มั้ยว่ายังจับโยนเข้าคุกได้

1178
01:54:14,751 --> 01:54:15,584
นี่

1179
01:54:17,251 --> 01:54:18,209
อย่าลงจากรถล่ะ

1180
01:54:19,626 --> 01:54:21,251
เราอยู่ในรถครับ บอส

1181
01:54:31,001 --> 01:54:33,834
- เดอะฮาร์ทพร้อม
- แล้วแผนตบตาล่ะ

1182
01:54:33,834 --> 01:54:34,751
พร้อม

1183
01:54:36,084 --> 01:54:37,334
จัดไปให้ปัง

1184
01:54:38,834 --> 01:54:39,668
ปังเสมอ

1185
02:02:54,209 --> 02:02:59,209
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม