1
00:00:42,626 --> 00:00:44,001
イタリア

2
00:00:44,001 --> 00:00:47,584
アルピン・アレーナ・
セナーレス

3
00:01:16,209 --> 00:01:17,459
標的が接近

4
00:01:18,168 --> 00:01:18,709
ストーン

5
00:01:19,626 --> 00:01:20,334
状況は?

6
00:01:20,834 --> 00:01:23,626
暗号キーを検出中

7
00:01:23,626 --> 00:01:26,334
彼女はポテチを平らげた

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,168
お前とだと落ち着かないのさ
猫の話で退屈させた?

9
00:01:31,168 --> 00:01:32,126
何だと

10
00:01:32,126 --> 00:01:35,001
パーカー ウケてたぞ

11
00:01:35,001 --> 00:01:40,376
猫のバリーの話は好きだろ?
飼いたくなるぞ

12
00:01:40,376 --> 00:01:44,501
猫に嫌われてるの
アクセスコード作成中

13
00:01:48,418 --> 00:01:51,293
マルバニーよ 情報どおりね

14
00:01:51,793 --> 00:01:52,959
驚いたね

15
00:01:53,501 --> 00:01:57,751
欧州一の武器商人が
3年ぶりに登場か

16
00:01:58,251 --> 00:02:00,668
顧客リストに2人を追加中

17
00:02:01,543 --> 00:02:02,709
いつ終わる

18
00:02:02,709 --> 00:02:03,543
すぐよ

19
00:02:06,459 --> 00:02:09,084
待って 接続できない

20
00:02:09,584 --> 00:02:12,334
ローカルアクセスのみよ

21
00:02:14,209 --> 00:02:16,251
別の作戦が要る

22
00:02:16,251 --> 00:02:17,168
何?

23
00:02:17,793 --> 00:02:20,543
アクセス中の人を狙う

24
00:02:23,084 --> 00:02:25,084
警備長がバーにいる

25
00:02:27,918 --> 00:02:30,959
近づけば携帯をハックできる

26
00:02:31,543 --> 00:02:32,084
近く?

27
00:02:32,084 --> 00:02:33,584
3メートル

28
00:02:33,584 --> 00:02:37,418
現場諜報員じゃないだろ
車から出るな

29
00:02:37,918 --> 00:02:38,918
できるさ

30
00:02:40,376 --> 00:02:41,626
危険すぎる

31
00:02:45,418 --> 00:02:46,918
標的は店内へ

32
00:02:53,876 --> 00:02:57,043
標的を見失いたくない

33
00:02:57,043 --> 00:02:59,459
他に方法はないぞ

34
00:03:00,043 --> 00:03:01,043
何が必要?

35
00:03:04,209 --> 00:03:07,334
近づいたら警備長に電話して

36
00:03:07,334 --> 00:03:08,251
任せろ

37
00:03:09,584 --> 00:03:10,584
ストーン

38
00:03:11,876 --> 00:03:12,793
できるぞ

39
00:03:14,626 --> 00:03:15,668
ありがとう

40
00:03:25,626 --> 00:03:26,959
尾行不能だ

41
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
ストーン 右のシャンパンを

42
00:03:44,293 --> 00:03:45,876
よし 飲んで

43
00:03:46,959 --> 00:03:48,209
景気づけよ

44
00:03:53,084 --> 00:03:55,293
ブラックジャックに向かった

45
00:03:56,501 --> 00:03:57,751
遊び方は?

46
00:03:58,751 --> 00:04:00,126
チェスなら

47
00:04:00,626 --> 00:04:01,876
ウソでしょ

48
00:04:04,751 --> 00:04:05,751
賭けろ

49
00:04:06,251 --> 00:04:07,126
ようこそ

50
00:04:07,126 --> 00:04:08,584
勝負は忘れろ

51
00:04:11,209 --> 00:04:13,459
100ドル交換ですね

52
00:04:26,376 --> 00:04:28,293
アクセスできた

53
00:04:29,084 --> 00:04:30,834
100ドル分です

54
00:04:31,376 --> 00:04:32,626
ご準備は?

55
00:04:32,626 --> 00:04:34,001
怪しんでる

56
00:04:34,001 --> 00:04:35,584
では賭けて

57
00:04:37,209 --> 00:04:38,584
そっちに行った

58
00:04:43,293 --> 00:04:44,501
立ち去れ

59
00:04:46,168 --> 00:04:47,668
立ち去るんだ

60
00:04:48,376 --> 00:04:49,501
何してる

61
00:04:51,001 --> 00:04:52,501
初めてなの

62
00:04:53,626 --> 00:04:55,959
“初心者ガイド”

63
00:04:57,126 --> 00:04:57,876
16です

64
00:04:57,876 --> 00:04:58,959
謝るわ

65
00:04:58,959 --> 00:05:00,793
スプリットしろ

66
00:05:01,376 --> 00:05:03,626
スプリット 18

67
00:05:04,376 --> 00:05:05,209
18

68
00:05:08,334 --> 00:05:09,418
親は17

69
00:05:10,918 --> 00:05:11,668
勝ちだ

70
00:05:14,918 --> 00:05:18,043
勝ち逃げする ありがとう

71
00:05:20,918 --> 00:05:22,043
上出来よ

72
00:05:22,043 --> 00:05:23,709
初めてなのに

73
00:05:23,709 --> 00:05:26,251
寿命が2年縮んだよ

74
00:05:26,251 --> 00:05:27,084
成功?

75
00:05:27,084 --> 00:05:28,001
ええ

76
00:05:28,584 --> 00:05:29,959
標的は?

77
00:05:29,959 --> 00:05:32,543
厨房(ちゅうぼう)の先で地下へ

78
00:05:32,543 --> 00:05:34,334
用心棒のいる扉だ

79
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
了解

80
00:05:51,501 --> 00:05:53,584
顔認識に登録中

81
00:05:56,626 --> 00:05:57,459
美人さん

82
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
いいかな

83
00:06:03,584 --> 00:06:05,168
好きに持ってって

84
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
そうか

85
00:06:08,376 --> 00:06:09,209
後で?

86
00:06:12,459 --> 00:06:13,751
準備完了

87
00:06:14,543 --> 00:06:17,751
マルバニーの目的が怖い

88
00:06:21,334 --> 00:06:21,959
やあ

89
00:06:34,459 --> 00:06:39,251
賭けを受け付け中
ゲーム開始は2分後です

90
00:06:39,251 --> 00:06:41,334
確かに賭け好きね

91
00:06:41,918 --> 00:06:44,084
何にでも賭ける

92
00:06:44,084 --> 00:06:47,251
死に方を予測してください

93
00:06:47,251 --> 00:06:49,834
デルタ・キロ・シックス
敵を...

94
00:06:49,834 --> 00:06:51,709
軍事作戦だ

95
00:06:55,001 --> 00:06:56,418
死者で賭け?

96
00:06:56,418 --> 00:06:58,459
4人が即死

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,876
46番の方が勝ちました

98
00:07:02,501 --> 00:07:03,334
非道ね

99
00:07:04,668 --> 00:07:05,668
ヤン 頼む

100
00:07:08,084 --> 00:07:09,459
少し右へ

101
00:07:10,168 --> 00:07:14,793
まさか 米国海軍特殊部隊(シールズ)の
ライブ映像だ

102
00:07:14,793 --> 00:07:19,293
軍の暗号を解読できるのは
誰だろう?

103
00:07:20,251 --> 00:07:22,793
その話はいい 仕事だ

104
00:07:24,001 --> 00:07:25,459
ヤン博士

105
00:07:26,043 --> 00:07:27,293
君の番だ

106
00:07:27,293 --> 00:07:31,793
発作を起こさせろ
救急車で行く

107
00:07:51,584 --> 00:07:52,751
標的が外へ

108
00:07:59,834 --> 00:08:00,918
クソ

109
00:08:23,751 --> 00:08:26,501
任せて あなたは標的を

110
00:08:29,751 --> 00:08:30,584
ストーン

111
00:08:30,584 --> 00:08:33,251
標的は右 別の通路よ

112
00:08:33,751 --> 00:08:35,251
暗闇に備えて

113
00:08:42,543 --> 00:08:43,626
クソ

114
00:08:51,084 --> 00:08:52,084
確保した

115
00:08:52,084 --> 00:08:54,043
ベイリー 脱出だ

116
00:08:55,709 --> 00:08:56,543
行くぞ

117
00:09:03,543 --> 00:09:05,168
分かったよ

118
00:09:17,084 --> 00:09:18,334
MI6?

119
00:09:19,709 --> 00:09:22,126
脇が甘すぎる

120
00:09:22,626 --> 00:09:24,418
よくも邪魔したな

121
00:09:25,084 --> 00:09:27,418
私は声に従うべきだった

122
00:09:29,043 --> 00:09:31,501
“イギリス人が来る”

123
00:09:33,001 --> 00:09:34,501
侵入された

124
00:09:34,501 --> 00:09:35,084
クソ

125
00:09:35,084 --> 00:09:38,543
Bルートへ 通信は停止

126
00:09:39,126 --> 00:09:40,751
了解 後で

127
00:09:41,709 --> 00:09:42,543
来い

128
00:09:49,334 --> 00:09:51,001
ほら 行くよ

129
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
おい

130
00:09:55,751 --> 00:09:57,543
逃げないよ

131
00:10:07,209 --> 00:10:08,751
まだこれからだ

132
00:10:24,751 --> 00:10:26,251
標的の手下だ

133
00:10:27,334 --> 00:10:30,834
ケーブルカーの駅ね
パーカーが危ない

134
00:10:30,834 --> 00:10:32,293
急ぐよ

135
00:10:46,626 --> 00:10:47,293
ストーン!

136
00:10:48,168 --> 00:10:49,751
2人で行って

137
00:10:50,584 --> 00:10:52,834
待ってて すぐ戻る

138
00:11:09,168 --> 00:11:12,668
J (ジャック)ハートの9(ナイン)よ
予測をお願い

139
00:11:13,584 --> 00:11:18,293
{\an8}位置と全体像を確認
予測を始める

140
00:11:23,209 --> 00:11:25,959
{\an8}ヤンたちは間に合わない

141
00:11:25,959 --> 00:11:28,209
{\an8}ハートによると
93%の確率で

142
00:11:28,209 --> 00:11:32,459
{\an8}パーカー死亡 標的逃亡 チャーターの介入が要る

143
00:11:34,459 --> 00:11:36,209
パラシュートを

144
00:11:37,334 --> 00:11:38,501
分かった

145
00:11:38,501 --> 00:11:41,709
50メートル先で
手すりを越えて右へ

146
00:11:43,251 --> 00:11:44,793
素性は隠せよ

147
00:11:47,876 --> 00:11:48,709
了解

148
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
おい

149
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
ハートによると成功率は32%

150
00:12:10,876 --> 00:12:12,751
助けにならない

151
00:12:18,293 --> 00:12:19,043
おっと

152
00:12:19,876 --> 00:12:22,793
ストーン 大きな崖に出る

153
00:12:23,418 --> 00:12:24,626
大きさは?

154
00:12:24,626 --> 00:12:27,626
巨大だ どデカいぞ

155
00:12:36,168 --> 00:12:37,668
勝機が見えた

156
00:12:43,834 --> 00:12:45,334
カネならある

157
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
驚く額だぞ

158
00:12:48,918 --> 00:12:50,251
足りないね

159
00:13:00,709 --> 00:13:01,543
あと8分

160
00:13:02,793 --> 00:13:03,626
まずい

161
00:13:09,668 --> 00:13:13,001
標的の手下が駅に着くぞ

162
00:13:18,793 --> 00:13:22,168
左に曲がってペースを上げろ

163
00:13:38,626 --> 00:13:40,918
高度が足りてない

164
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
ゲレンデでスノーバイクに

165
00:13:53,918 --> 00:13:55,084
ケーブル!

166
00:14:23,043 --> 00:14:24,918
成功率が急降下

167
00:14:24,918 --> 00:14:26,793
想像力がないのね

168
00:14:30,376 --> 00:14:32,501
よし いいぞ

169
00:14:46,834 --> 00:14:48,251
冗談だろ

170
00:14:48,251 --> 00:14:49,709
飛ばせ!

171
00:14:51,709 --> 00:14:53,084
彼は平気だよね

172
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
つかまれ

173
00:15:04,043 --> 00:15:06,376
カーブでバイクの前へ

174
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
おい 大丈夫か?

175
00:15:24,709 --> 00:15:25,543
君か

176
00:15:27,084 --> 00:15:28,084
運命だね

177
00:15:29,293 --> 00:15:30,126
そうね

178
00:15:33,043 --> 00:15:33,876
何だよ

179
00:15:36,668 --> 00:15:38,376
おい 待てよ!

180
00:16:23,459 --> 00:16:25,543
右にヤンたちだ

181
00:16:25,543 --> 00:16:29,918
MI6への潜入には
苦労したんだから正体を隠せ

182
00:16:30,626 --> 00:16:31,626
分かってる

183
00:16:33,584 --> 00:16:35,043
敵の数は?

184
00:16:35,751 --> 00:16:38,876
{\an8}6人だ
拳銃4人 散弾銃1人

185
00:16:38,876 --> 00:16:42,834
{\an8}狙撃手は
恐ろしいほどの腕前だ

186
00:16:59,209 --> 00:17:00,334
どけ!

187
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
離れて右折しろ

188
00:17:31,834 --> 00:17:33,709
パーカーが狙撃された

189
00:17:43,418 --> 00:17:45,168
ルートを示して

190
00:18:05,793 --> 00:18:06,459
照明を

191
00:18:14,876 --> 00:18:15,709
後ろ!

192
00:18:24,501 --> 00:18:26,793
成功率は85%だ

193
00:18:26,793 --> 00:18:30,209
たったの?
正当だとは思えない

194
00:18:31,751 --> 00:18:32,793
右に2人

195
00:18:46,126 --> 00:18:50,209
見て
パーカーも標的も生きてる

196
00:18:51,001 --> 00:18:55,168
よかった
死体を隠してそこを出ろ

197
00:18:55,168 --> 00:18:56,084
了解

198
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
どうした

199
00:19:17,043 --> 00:19:17,668
ヤン

200
00:19:17,668 --> 00:19:18,251
待て

201
00:19:26,709 --> 00:19:27,793
ヤツらは?

202
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
誰?

203
00:19:30,459 --> 00:19:32,334
手下が大勢いた

204
00:19:32,834 --> 00:19:34,959
サイレンで逃げたとか

205
00:19:34,959 --> 00:19:37,334
いいから先を急ごう

206
00:19:44,501 --> 00:19:46,001
泡を吹いてる

207
00:19:48,334 --> 00:19:49,709
青酸カリか?

208
00:19:51,751 --> 00:19:52,959
古い手ね

209
00:19:52,959 --> 00:19:54,084
クソ

210
00:19:54,918 --> 00:19:56,709
ダメ 死んでる

211
00:20:00,626 --> 00:20:04,043
運ぼう
ストーンを迎えに行く

212
00:20:08,959 --> 00:20:11,459
さてと どうする?

213
00:20:30,001 --> 00:20:33,293
ハート・オブ・ストーン

214
00:21:39,418 --> 00:21:44,126
イングランド ロンドン

215
00:21:55,043 --> 00:21:57,668
メチャクチャだな

216
00:21:57,668 --> 00:22:00,918
イタリア 国防省 首相もカンカンだ

217
00:22:00,918 --> 00:22:02,168
俺の責任です

218
00:22:02,168 --> 00:22:04,793
自分のことばかりだな

219
00:22:05,418 --> 00:22:09,209
標的は死亡
ヤンは別人に注射

220
00:22:09,209 --> 00:22:12,668
ストーンは車外に出たとは

221
00:22:12,668 --> 00:22:13,959
唯一の...

222
00:22:13,959 --> 00:22:15,543
報告書に書け

223
00:22:15,543 --> 00:22:18,709
書類仕事か
マルバニーの手下が喜ぶ

224
00:22:18,709 --> 00:22:19,626
黙れ

225
00:22:19,626 --> 00:22:25,209
マルバニーは利用できないが
新しい標的ができた

226
00:22:25,709 --> 00:22:29,543
最高レベルの軍事暗号を
破った者がいる

227
00:22:29,543 --> 00:22:31,001
彼女の調査は?

228
00:22:31,001 --> 00:22:31,834
彼女?

229
00:22:31,834 --> 00:22:34,793
もっと情報が必要だ

230
00:22:35,543 --> 00:22:37,918
捜索中だが成果なしだ

231
00:22:37,918 --> 00:22:38,543
私が

232
00:22:38,543 --> 00:22:41,168
他の部員に任せてる

233
00:22:42,376 --> 00:22:44,418
書類に集中しろ

234
00:22:44,418 --> 00:22:45,501
サンドラ

235
00:22:48,834 --> 00:22:49,751
どうも

236
00:22:49,751 --> 00:22:51,084
ありがとう

237
00:22:51,084 --> 00:22:52,168
大好きよ

238
00:22:56,043 --> 00:22:58,918
車外に出たストーンに乾杯

239
00:23:00,001 --> 00:23:01,584
失敗もない

240
00:23:01,584 --> 00:23:02,876
私たちと逆ね

241
00:23:02,876 --> 00:23:08,084
君が入って
成功続きだったのに残念だ

242
00:23:08,084 --> 00:23:09,959
だが賭けで勝ってた

243
00:23:10,459 --> 00:23:13,709
賭けも車外活動も
もうしない

244
00:23:15,209 --> 00:23:17,043
私が去った後は?

245
00:23:18,084 --> 00:23:19,459
トイレにいた

246
00:23:21,543 --> 00:23:23,043
隠れてろと

247
00:23:23,043 --> 00:23:23,876
確かに

248
00:23:23,876 --> 00:23:25,709
いじめるなよ

249
00:23:26,543 --> 00:23:30,293
もっと重要な話がある
次の標的だ

250
00:23:30,918 --> 00:23:33,209
雇い主は想像がつく

251
00:23:33,209 --> 00:23:34,668
ああ マジか

252
00:23:34,668 --> 00:23:36,876
そう チャーターだ

253
00:23:37,501 --> 00:23:38,751
覚悟しろ

254
00:23:38,751 --> 00:23:42,251
彼らの作戦をまた見つけた

255
00:23:43,043 --> 00:23:47,209
パナマでタンカー強奪犯の
テロを防いだ

256
00:23:47,209 --> 00:23:49,626
誰がそんな力を?

257
00:23:51,293 --> 00:23:52,584
またミスした?

258
00:23:52,584 --> 00:23:53,209
ああ

259
00:23:53,209 --> 00:23:56,043
笑ってろ でも事実だ

260
00:23:56,043 --> 00:24:02,418
国や政治の制約を受けない
元諜報員たちの組織が

261
00:24:02,418 --> 00:24:05,251
許可もなく火消しを行う

262
00:24:05,251 --> 00:24:08,084
それがチャーターだ

263
00:24:08,084 --> 00:24:13,418
スゴ腕たちが協力して
激動の世界で平和を守ってる

264
00:24:13,418 --> 00:24:15,918
まさにアニメだな

265
00:24:15,918 --> 00:24:19,126
誰も知らないのは
作り話だからだ

266
00:24:19,626 --> 00:24:20,543
酢を

267
00:24:21,584 --> 00:24:25,501
次の標的は
チャーターの一員だぞ

268
00:24:26,418 --> 00:24:28,709
話に乗ってみるね

269
00:24:29,418 --> 00:24:33,959
チャーターが善人側なら
なぜ邪魔した?

270
00:24:35,668 --> 00:24:37,334
いい質問だ

271
00:24:37,334 --> 00:24:41,834
残念ながら
秘密の組織など存在しない

272
00:24:41,834 --> 00:24:45,168
俺たちとサンドラと
書類だけだ

273
00:24:46,084 --> 00:24:49,293
でも面白いおとぎ話だった
さて

274
00:24:50,168 --> 00:24:51,209
もう?

275
00:24:51,209 --> 00:24:52,376
時差ボケよ

276
00:24:52,376 --> 00:24:54,626
時差は1時間だろ

277
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
おやすみ

278
00:24:56,334 --> 00:24:57,209
じゃあ

279
00:24:57,209 --> 00:24:58,293
おやすみ

280
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
目に命中

281
00:25:04,876 --> 00:25:06,793
運転するのに

282
00:25:06,793 --> 00:25:07,709
上達する

283
00:25:07,709 --> 00:25:09,043
無理だね

284
00:25:09,543 --> 00:25:10,584
冗談だよ

285
00:25:10,584 --> 00:25:12,043
いや 無理だ

286
00:26:25,459 --> 00:26:26,626
忍び寄るとは

287
00:26:27,459 --> 00:26:29,459
現場諜報員は警戒しないと

288
00:26:31,793 --> 00:26:35,334
よく言う
泳ぐと言わなきゃよかった

289
00:26:35,334 --> 00:26:38,293
隙を見せたな いいね

290
00:26:39,834 --> 00:26:43,626
標的について新しい情報は?

291
00:26:44,334 --> 00:26:47,001
ない 外されたでしょ

292
00:26:47,584 --> 00:26:48,751
ウソが下手だ

293
00:26:48,751 --> 00:26:54,334
MI6の事務員任せじゃ
全世界がハックされる

294
00:26:54,959 --> 00:26:56,959
連行すべきだった

295
00:26:57,459 --> 00:27:02,334
あなたは多忙だったし
そもそも任務外よ

296
00:27:03,168 --> 00:27:05,668
冒険しろ 楽しいぞ

297
00:27:06,376 --> 00:27:09,751
“車から出るな”と
言ったよね

298
00:27:10,501 --> 00:27:11,584
これは別だ

299
00:27:13,001 --> 00:27:15,751
自分だけは
ルールを破れるんだ

300
00:27:15,751 --> 00:27:18,334
俺をよく知ってるな

301
00:27:19,001 --> 00:27:21,876
君のポッドキャストを
聴かせて

302
00:27:22,751 --> 00:27:25,709
おや ベイリーの影響か

303
00:27:26,209 --> 00:27:28,709
バカにするなら言わない

304
00:27:28,709 --> 00:27:29,918
黙ってる

305
00:27:37,626 --> 00:27:42,376
標的は新参者よ
じゃなきゃ噂(うわさ)があったはず

306
00:27:42,876 --> 00:27:44,126
あの様子...

307
00:27:44,126 --> 00:27:47,126
古参と働いてる
それは誰か?

308
00:27:47,959 --> 00:27:50,084
調べよう 軽食は任せろ

309
00:27:52,084 --> 00:27:55,293
ごめん ブランチデートよ

310
00:27:57,043 --> 00:27:58,126
俺もいい?

311
00:28:00,459 --> 00:28:01,459
じゃあね

312
00:28:21,334 --> 00:28:25,584
{\an8}チャーター
ハートチーム本部

313
00:28:25,584 --> 00:28:25,918
アイヴォ 久しぶり チャーター ハートチーム本部

314
00:28:25,918 --> 00:28:27,834
アイヴォ 久しぶり

315
00:28:27,834 --> 00:28:30,168
やあ ハートの9

316
00:28:30,168 --> 00:28:31,376
調子は?

317
00:28:31,376 --> 00:28:33,043
多忙だ こっちへ

318
00:28:34,168 --> 00:28:37,668
チャーターは
朝から3つの脅威に対処中

319
00:28:37,668 --> 00:28:40,126
パリのサリンガス攻撃は

320
00:28:40,126 --> 00:28:44,709
ハートが時間と場所を
87%の確率で予測

321
00:28:44,709 --> 00:28:46,459
8(エイト)が現場に

322
00:28:46,959 --> 00:28:51,584
{\an8}6(シックス)は南シナ海で
国家間の緊張を緩和

323
00:28:52,501 --> 00:28:56,584
{\an8}ダイヤのチームは北米で
サイバー攻撃に対応中

324
00:28:59,334 --> 00:29:01,168
クジャクだ

325
00:29:01,668 --> 00:29:02,751
元からいた

326
00:29:04,793 --> 00:29:07,501
{\an8}J 新オフィスは
楽しい?

327
00:29:07,501 --> 00:29:10,168
{\an8}毎日がアルプスじゃない

328
00:29:10,168 --> 00:29:13,209
{\an8}ハートのK(キング)は怒ってる?

329
00:29:13,209 --> 00:29:14,418
会ってない?

330
00:29:14,418 --> 00:29:19,668
あなたは状況を支配できず
標的を死なせ6人を殺害

331
00:29:19,668 --> 00:29:23,084
すばらしい功績ね
勲章モノよ

332
00:29:23,084 --> 00:29:27,418
ノマド おはよう 飾り付けがステキ

333
00:29:28,793 --> 00:29:30,584
ユーモアが芽生えた?

334
00:29:31,251 --> 00:29:32,418
彼女は?

335
00:29:32,418 --> 00:29:33,501
見つけた

336
00:29:34,959 --> 00:29:36,334
ケヤ・ダワン

337
00:29:36,834 --> 00:29:41,834
インド西部のプネ出身で
8歳で孤児になった

338
00:29:42,543 --> 00:29:44,209
プログラミングは?

339
00:29:44,209 --> 00:29:45,959
ニーアム・カーチェを?

340
00:29:45,959 --> 00:29:48,501
裕福な投資家 薬品関係

341
00:29:48,501 --> 00:29:53,084
プネで恵まれない子に
IT講座を開いてた

342
00:29:54,834 --> 00:29:57,334
そこでケヤを見つけた

343
00:29:57,334 --> 00:30:03,584
養子にして訓練したけど
その後 2人は決別した

344
00:30:03,584 --> 00:30:04,501
なぜ?

345
00:30:05,001 --> 00:30:07,918
ハートは“なぜ”は不得意よ

346
00:30:07,918 --> 00:30:09,709
ケヤは消えた

347
00:30:12,834 --> 00:30:13,918
今は22歳

348
00:30:14,459 --> 00:30:16,418
私があなたに会った年頃ね

349
00:30:16,418 --> 00:30:19,084
でもケヤは悪の道へ

350
00:30:19,084 --> 00:30:21,001
幸運な人もいる

351
00:30:22,959 --> 00:30:25,834
ケヤは血のカジノを設立

352
00:30:26,334 --> 00:30:29,584
マルバニーを誘い込んだ

353
00:30:30,084 --> 00:30:30,584
なぜ?

354
00:30:31,834 --> 00:30:36,084
マルバニーは
伝説の新兵器に夢中だった

355
00:30:36,084 --> 00:30:40,668
何でもハックできる
量子コンピューターだ

356
00:30:41,751 --> 00:30:43,001
ハートか

357
00:30:44,876 --> 00:30:46,293
ケヤはどこ?

358
00:30:54,834 --> 00:31:00,501
96%の確率でリスボンだ
開店パーティーがある

359
00:31:00,501 --> 00:31:06,584
居所をMI6にリークする
24時間以内に任務再開よ

360
00:31:07,084 --> 00:31:08,793
違和感がある

361
00:31:10,084 --> 00:31:15,668
ケヤはわざと通信に侵入して
私の目を見た

362
00:31:15,668 --> 00:31:21,084
ほぼ全能のハートを
無視するべきかな

363
00:31:21,084 --> 00:31:22,918
視線くらいでさ

364
00:31:22,918 --> 00:31:25,501
だから あなたは独身なの

365
00:31:25,501 --> 00:31:29,251
数字に従って
リスボンへ行って

366
00:31:29,876 --> 00:31:31,251
いなければ?

367
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
タパスを食べて

368
00:31:33,293 --> 00:31:34,793
仲間以外とね

369
00:31:38,001 --> 00:31:39,876
私を見張ってるの?

370
00:31:41,668 --> 00:31:43,209
資産管理よ

371
00:31:46,084 --> 00:31:47,293
知ってるでしょ

372
00:31:48,876 --> 00:31:52,959
恋も友情も
プールでのおしゃべりもダメ

373
00:31:54,584 --> 00:31:57,043
重要な使命を担ってるのよ

374
00:31:57,043 --> 00:32:01,043
国が失敗した時の
最後の砦(とりで)なの

375
00:32:01,043 --> 00:32:03,876
潜入員として行動してる

376
00:32:04,876 --> 00:32:06,251
安心して

377
00:32:06,834 --> 00:32:07,376
よし

378
00:32:08,376 --> 00:32:09,376
今後もね

379
00:32:10,168 --> 00:32:11,876
標的はダワンよ

380
00:32:19,709 --> 00:32:21,418
“ケヤ・ダワン”

381
00:32:26,168 --> 00:32:28,668
“ケヤ・ダワン”
“イギリス人が来る”

382
00:32:31,459 --> 00:32:33,834
ケヤ 来なさいよ

383
00:32:40,959 --> 00:32:43,751
“不明なユーザーからの
メッセージ”

384
00:32:48,668 --> 00:32:49,501
“承諾”

385
00:32:49,501 --> 00:32:52,209
“私を捜してる?”

386
00:33:00,876 --> 00:33:01,709
笑って

387
00:33:05,126 --> 00:33:08,834
“金曜の夜だよ
友達いないの?”

388
00:33:08,834 --> 00:33:15,584
“カジノでグラスを
掲げたのはなぜ?”

389
00:33:15,584 --> 00:33:18,793
“誰の邪魔をしてるか
教えてやった”

390
00:33:19,793 --> 00:33:23,959
“これは遊びじゃないの
何が目的?”

391
00:33:28,626 --> 00:33:32,959
“すぐに分かる”

392
00:33:38,209 --> 00:33:39,501
“オフライン”

393
00:33:49,584 --> 00:33:50,501
ベイリー

394
00:33:50,501 --> 00:33:54,168
標的を追って
リスボンに行くぞ

395
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
猫のシッターを

396
00:33:56,709 --> 00:34:01,334
バリーには
騒ぐなと言ってある

397
00:34:02,709 --> 00:34:04,668
じゃあ いい夢を

398
00:34:05,876 --> 00:34:07,001
8時発だ

399
00:34:07,751 --> 00:34:08,584
了解

400
00:34:10,084 --> 00:34:10,959
おやすみ

401
00:34:10,959 --> 00:34:11,793
じゃあ

402
00:34:20,001 --> 00:34:21,001
これは?

403
00:34:21,001 --> 00:34:24,168
まったく もっと悪いよ

404
00:34:25,209 --> 00:34:26,876
歌ってるのか

405
00:34:26,876 --> 00:34:28,459
咳(せき)払いだ

406
00:34:28,459 --> 00:34:29,376
音楽を

407
00:34:29,376 --> 00:34:30,293
見てよ

408
00:34:31,043 --> 00:34:32,543
天使の歌声だ

409
00:34:54,376 --> 00:34:59,209
ポルトガル リスボン

410
00:35:08,543 --> 00:35:12,709
祖母に会え
曲の趣味も髪形も同じだ

411
00:35:15,168 --> 00:35:17,043
俺の車では俺の曲だ

412
00:35:17,043 --> 00:35:18,584
祖母も言ってた

413
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
ごめん

414
00:35:25,543 --> 00:35:29,168
歯を折りたいなら
もっと揺らせ

415
00:35:31,834 --> 00:35:33,001
大丈夫?

416
00:35:34,251 --> 00:35:36,209
ええ ちょっと...

417
00:35:36,209 --> 00:35:37,293
車酔いね

418
00:35:38,168 --> 00:35:39,418
曲のせいだ

419
00:35:40,834 --> 00:35:42,376
席を替えよう

420
00:35:43,168 --> 00:35:44,418
大丈夫よ

421
00:35:44,418 --> 00:35:45,209
いいよ

422
00:35:45,209 --> 00:35:46,084
どいて

423
00:35:48,001 --> 00:35:49,001
分かった

424
00:35:54,293 --> 00:35:55,001
ベルトを

425
00:35:55,001 --> 00:35:56,084
ベイリー

426
00:35:56,084 --> 00:35:58,043
上手なはずだろ

427
00:35:58,043 --> 00:35:59,334
悪かった

428
00:36:05,709 --> 00:36:06,293
平気?

429
00:36:06,293 --> 00:36:06,918
ええ

430
00:36:21,209 --> 00:36:22,709
開店は?

431
00:36:22,709 --> 00:36:24,668
数時間後だ

432
00:36:34,543 --> 00:36:35,543
ストーン

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,543
送ったのを見て

434
00:36:39,709 --> 00:36:42,293
“ドールハウス”

435
00:36:42,876 --> 00:36:43,709
何これ

436
00:36:43,709 --> 00:36:45,543
姪(めい)の誕生日だ

437
00:36:47,126 --> 00:36:48,043
どう思う

438
00:36:49,209 --> 00:36:50,793
ピンクだね

439
00:37:13,043 --> 00:37:16,459
パーカー 曲が古すぎる
100歳なの?

440
00:37:17,126 --> 00:37:18,459
これは芸術だ

441
00:37:20,251 --> 00:37:22,001
僕はヤンに賛成

442
00:37:22,001 --> 00:37:22,584
ヤン

443
00:37:27,626 --> 00:37:28,459
よし!

444
00:37:30,293 --> 00:37:31,751
いいぞ

445
00:37:32,459 --> 00:37:33,584
最高だね

446
00:37:37,668 --> 00:37:39,876
ベイリーも踊るでしょ

447
00:37:39,876 --> 00:37:41,001
もちろん

448
00:37:48,376 --> 00:37:49,126
君も

449
00:37:49,626 --> 00:37:50,376
おいで

450
00:37:50,376 --> 00:37:51,293
来いよ

451
00:37:56,459 --> 00:37:58,334
踊りたいだろ

452
00:37:58,334 --> 00:37:59,251
ほら

453
00:38:12,543 --> 00:38:13,793
行かせない

454
00:38:16,126 --> 00:38:18,876
気を付けろ 楽しいかも

455
00:38:21,334 --> 00:38:22,334
笑ってる

456
00:38:22,334 --> 00:38:23,168
いいね

457
00:38:36,376 --> 00:38:38,418
6人の敵が...

458
00:38:38,918 --> 00:38:40,418
ちゃんと見てる

459
00:38:40,918 --> 00:38:43,793
階段に6人の敵 外に多数

460
00:38:43,793 --> 00:38:46,334
ドア突破まで4秒...

461
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
3...

462
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
2...

463
00:38:51,543 --> 00:38:52,376
1

464
00:39:05,793 --> 00:39:06,751
パーカー

465
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
逃がすね

466
00:39:40,293 --> 00:39:41,626
行って!

467
00:39:50,709 --> 00:39:52,293
9 窓だ

468
00:39:53,293 --> 00:39:54,293
早く出ろ

469
00:40:00,584 --> 00:40:01,626
死ぬぞ

470
00:40:11,959 --> 00:40:13,543
J 助けて

471
00:40:14,168 --> 00:40:16,501
脱出ルートを考案中

472
00:40:16,501 --> 00:40:18,751
パーカー 起きろ

473
00:40:35,209 --> 00:40:36,418
中に戻る

474
00:40:36,418 --> 00:40:37,959
何? よせ

475
00:40:37,959 --> 00:40:39,959
救出は任務外だ

476
00:40:39,959 --> 00:40:41,376
お願い

477
00:40:41,376 --> 00:40:43,959
身バレどころか死ぬぞ

478
00:40:48,876 --> 00:40:49,751
“信号消失”

479
00:40:49,751 --> 00:40:51,001
ストーン?

480
00:40:52,084 --> 00:40:52,918
おい

481
00:40:53,543 --> 00:40:54,793
ストーン!

482
00:42:20,876 --> 00:42:21,751
ウソ

483
00:42:21,751 --> 00:42:22,584
行こう

484
00:42:23,501 --> 00:42:24,418
行くよ

485
00:42:25,001 --> 00:42:26,543
もっと来る

486
00:42:41,251 --> 00:42:43,251
車はダメ 行って

487
00:43:05,126 --> 00:43:06,501
うまくいく?

488
00:43:06,501 --> 00:43:09,543
ああ うまくいく車もある

489
00:43:11,918 --> 00:43:13,251
あれだ!

490
00:43:31,584 --> 00:43:33,584
ストーン 来て

491
00:43:36,751 --> 00:43:38,126
任せて

492
00:43:46,709 --> 00:43:48,001
銃から逃げて

493
00:43:48,001 --> 00:43:49,376
すぐにね

494
00:43:57,709 --> 00:43:58,751
伏せて

495
00:44:22,876 --> 00:44:24,293
行け!

496
00:44:30,959 --> 00:44:32,918
ストーン 説明して

497
00:44:32,918 --> 00:44:35,876
ハック 戦闘 運転も一流

498
00:44:35,876 --> 00:44:37,334
パーカー 見た?

499
00:44:39,668 --> 00:44:41,043
3台 銃が多数

500
00:44:41,043 --> 00:44:42,918
弾数で分かる

501
00:44:51,001 --> 00:44:51,543
ストーン

502
00:44:52,209 --> 00:44:53,376
今 忙しい

503
00:45:01,751 --> 00:45:02,709
ブレーキ!

504
00:45:06,959 --> 00:45:08,584
上手なんだね

505
00:45:17,459 --> 00:45:18,293
ヤン

506
00:45:19,959 --> 00:45:20,709
任せて

507
00:45:20,709 --> 00:45:24,709
3時の方向へ 3 2 1...

508
00:45:45,584 --> 00:45:46,418
弾切れ

509
00:46:06,084 --> 00:46:07,209
殺す気か

510
00:46:07,209 --> 00:46:09,251
その逆だけど

511
00:46:17,126 --> 00:46:19,876
次は少し強烈かも

512
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
まずい

513
00:47:06,168 --> 00:47:07,126
まだ来る

514
00:47:07,126 --> 00:47:08,084
そうね

515
00:47:11,376 --> 00:47:12,584
つかまって

516
00:47:47,751 --> 00:47:51,334
現場諜報員になれると思うよ

517
00:48:03,418 --> 00:48:05,459
車を捨てないと

518
00:48:32,209 --> 00:48:34,543
レイチェル ねえ

519
00:48:37,126 --> 00:48:38,126
ストーン

520
00:48:42,209 --> 00:48:43,626
あなた誰?

521
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
事情が

522
00:48:50,418 --> 00:48:54,501
IT部門の新人が
暗殺団を一掃した

523
00:48:55,084 --> 00:48:57,501
ベイリー ニブいな

524
00:48:57,501 --> 00:49:01,251
まさか あのチャーターか?

525
00:49:01,918 --> 00:49:06,584
ダワンを連行する気か?
彼女の仲間では?

526
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
答えて

527
00:49:11,876 --> 00:49:13,168
説明しなよ

528
00:49:15,043 --> 00:49:16,626
ダワンを追ってる

529
00:49:16,626 --> 00:49:18,209
なんてこった

530
00:49:20,043 --> 00:49:21,084
存在した

531
00:49:22,251 --> 00:49:23,751
チャーターか

532
00:49:23,751 --> 00:49:28,376
説明したかった
でも目的は一緒よ

533
00:49:29,334 --> 00:49:30,168
違う

534
00:49:35,668 --> 00:49:37,834
俺にも秘密がある

535
00:49:43,751 --> 00:49:45,584
仲間が大切だった?

536
00:49:47,084 --> 00:49:50,334
よせよ 演じてるだけだろ

537
00:49:52,209 --> 00:49:53,501
何者?

538
00:49:54,876 --> 00:49:56,043
ハートに聞け

539
00:49:59,876 --> 00:50:02,584
私を殺す気なら
最初に撃つはず

540
00:50:03,793 --> 00:50:08,459
君とチャーターについて
知りたいことがある

541
00:50:09,376 --> 00:50:13,334
だが何より戦ってみたかった

542
00:50:25,001 --> 00:50:25,834
話して

543
00:50:31,293 --> 00:50:34,418
MI6に
潜入者がいると分かり

544
00:50:35,959 --> 00:50:37,501
誰か調べてた

545
00:50:38,001 --> 00:50:42,501
ヤンかと思ったが
君でよかった

546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
ケヤは手下?

547
00:50:48,376 --> 00:50:49,376
手が震えてる

548
00:50:51,918 --> 00:50:53,209
かすり傷よ

549
00:50:53,793 --> 00:50:56,543
狙いどおり毒が入った

550
00:50:57,501 --> 00:51:00,418
つまらない手だが効果的だ

551
00:51:02,251 --> 00:51:04,501
マヒが始まったな

552
00:51:05,709 --> 00:51:11,334
6年間 君たちを捜し続けて ついに君が現れた

553
00:51:12,209 --> 00:51:13,543
いい諜報員だ

554
00:51:14,543 --> 00:51:18,918
だが考えるのを機械に任せて
俺を見落とした

555
00:51:20,251 --> 00:51:21,084
君の⸺

556
00:51:21,959 --> 00:51:23,793
目の前にいたのに

557
00:51:25,543 --> 00:51:26,543
ずっとな

558
00:51:29,834 --> 00:51:31,584
マルバニーは?

559
00:51:34,001 --> 00:51:38,251
俺みたいに機械嫌いで
すべて頭にしまってたから

560
00:51:39,168 --> 00:51:43,668
ケヤと血のカジノを作って
おびき寄せた

561
00:51:44,834 --> 00:51:47,126
ハートの話を聞き出した

562
00:51:47,126 --> 00:51:48,209
分かった

563
00:51:50,834 --> 00:51:51,918
話せ

564
00:51:51,918 --> 00:51:53,001
ああ

565
00:51:54,293 --> 00:51:57,793
ハートは
チャーターの力の根源で

566
00:51:57,793 --> 00:52:01,501
かつてないほど
恐ろしい兵器だ

567
00:52:01,501 --> 00:52:03,626
何にでも侵入できる

568
00:52:04,584 --> 00:52:09,209
携帯 送電網 銀行
政府 軍 医療記録

569
00:52:10,334 --> 00:52:11,834
個人の秘密

570
00:52:12,334 --> 00:52:15,376
本人よりよく知ってる

571
00:52:15,376 --> 00:52:16,959
まさに決定論だ

572
00:52:17,668 --> 00:52:21,459
一度に数兆のデータに
アクセスし

573
00:52:21,459 --> 00:52:23,668
未来も予測できる

574
00:52:24,751 --> 00:52:27,001
ハートは知識と力だ

575
00:52:28,084 --> 00:52:31,418
市場を混乱させ
飛行機を落とせる

576
00:52:31,918 --> 00:52:36,418
核爆弾も制御できるから
盗む必要がない

577
00:52:37,251 --> 00:52:39,001
ハートの持ち主が

578
00:52:40,334 --> 00:52:41,834
世界を制する

579
00:52:48,501 --> 00:52:49,334
どこだ

580
00:52:51,376 --> 00:52:53,626
どこにあるか言え

581
00:52:55,876 --> 00:52:58,168
チャーターに聞け

582
00:53:00,001 --> 00:53:05,084
コリンエステラーゼ阻害剤
冷戦時代の毒だ

583
00:53:06,209 --> 00:53:10,376
こういう古い手が一番だ
青酸カリとかな

584
00:53:21,959 --> 00:53:23,209
落ち着け

585
00:53:24,543 --> 00:53:28,793
殺しはしない
まず荷物を届けろ

586
00:53:33,084 --> 00:53:35,209
君と働けてよかった

587
00:53:36,209 --> 00:53:37,418
心(ハート)からね

588
00:54:31,709 --> 00:54:32,709
ストーン?

589
00:54:35,126 --> 00:54:35,959
ねえ

590
00:54:36,459 --> 00:54:38,376
目覚めた

591
00:54:41,668 --> 00:54:43,043
押さえてて

592
00:54:46,376 --> 00:54:47,418
まずい

593
00:54:49,959 --> 00:54:52,376
持ってて 手伝って

594
00:54:53,293 --> 00:54:54,334
押さえて

595
00:54:55,293 --> 00:54:57,668
コリンエステ...

596
00:54:58,251 --> 00:55:01,459
アトロピンを
コリンエステラーゼだ

597
00:55:01,459 --> 00:55:02,584
何事?

598
00:55:02,584 --> 00:55:03,918
侵入された

599
00:55:04,418 --> 00:55:05,459
方法は?

600
00:55:05,459 --> 00:55:10,043
トロイの木馬が
無線で入ってる

601
00:55:10,043 --> 00:55:11,584
アクセス制限を

602
00:55:11,584 --> 00:55:14,751
ダメだった ハートが危ない

603
00:55:14,751 --> 00:55:17,084
発信源はどこ?

604
00:55:20,251 --> 00:55:23,043
弱い信号の出どころは...

605
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
建物内だ

606
00:55:27,209 --> 00:55:28,084
彼女ね

607
00:55:28,084 --> 00:55:30,626
急いで 気道を監視

608
00:55:31,126 --> 00:55:31,834
完了

609
00:55:31,834 --> 00:55:32,918
押さえて

610
00:55:33,501 --> 00:55:34,543
しっかり

611
00:55:35,918 --> 00:55:36,834
失敗よ

612
00:55:48,584 --> 00:55:51,918
何があったか説明して

613
00:55:54,168 --> 00:55:55,668
侵入時間は?

614
00:55:56,168 --> 00:55:58,918
3分45秒 システム確認中

615
00:55:58,918 --> 00:56:01,459
ロッカーは無事?

616
00:56:02,751 --> 00:56:07,043
8万5000フィート上空を
ハートを格納し飛行中

617
00:56:07,793 --> 00:56:09,751
宇宙船でしか行けない

618
00:56:09,751 --> 00:56:12,251
大西洋から西アフリカへ

619
00:56:12,251 --> 00:56:14,834
他のチームもアクセス可能?

620
00:56:14,834 --> 00:56:16,501
多分 マジか

621
00:56:17,209 --> 00:56:17,793
何?

622
00:56:17,793 --> 00:56:20,543
10万回もアクセス試行してる

623
00:56:20,543 --> 00:56:23,959
クラブのチームが分析中だが
無事かと

624
00:56:23,959 --> 00:56:25,834
すぐ全停止して

625
00:56:26,668 --> 00:56:28,084
ハートを?

626
00:56:28,084 --> 00:56:32,584
分析終了までよ
敵の能力は分からない

627
00:56:32,584 --> 00:56:35,876
不要だ 逆にまずいかも

628
00:56:35,876 --> 00:56:37,959
彼女はバカじゃない

629
00:56:37,959 --> 00:56:39,001
僕らも

630
00:56:39,001 --> 00:56:40,209
今 現に...

631
00:56:40,209 --> 00:56:43,418
レイチェル 私たちに任せて

632
00:56:44,043 --> 00:56:44,959
“私たち”?

633
00:56:45,876 --> 00:56:47,959
あなたに話がある

634
00:56:57,793 --> 00:57:01,043
ケヤは怪しいと言ったよ

635
00:57:01,043 --> 00:57:03,251
“違和感”と言った

636
00:57:03,251 --> 00:57:09,293
具体的でも実行可能でもない
気分や予感はクソよ

637
00:57:09,293 --> 00:57:11,293
ワナだと思ってた

638
00:57:11,293 --> 00:57:13,126
ハートを無視した

639
00:57:13,126 --> 00:57:14,001
救助よ

640
00:57:14,001 --> 00:57:17,501
仲間の死ぬ確率を
上げただけよ

641
00:57:20,584 --> 00:57:22,084
素性もバレた

642
00:57:22,876 --> 00:57:28,126
逃げてれば彼を引き付けられ
仲間は命拾いしたかもね

643
00:57:31,251 --> 00:57:33,459
ハートに従うべきだったと

644
00:57:33,459 --> 00:57:34,376
そう

645
00:57:41,376 --> 00:57:46,584
チャーターの目的は1つ
より大勢を救うこと

646
00:57:46,584 --> 00:57:52,043
それを唯一の基準として
客観的に予測してる

647
00:57:52,043 --> 00:57:53,709
機械でね

648
00:57:53,709 --> 00:57:56,293
急進的だと知ってるはずよ

649
00:57:57,834 --> 00:58:01,459
私たちの仕事は簡単じゃない

650
00:58:01,459 --> 00:58:07,793
犠牲者の声も 罪悪感も 一生消えることはない

651
00:58:07,793 --> 00:58:08,876
絶対にね

652
00:58:09,668 --> 00:58:12,334
目的は手段を正当化する

653
00:58:15,084 --> 00:58:18,543
彼と1年働いてたのに
見過ごした

654
00:58:20,209 --> 00:58:21,043
そうね

655
00:58:22,084 --> 00:58:23,584
ハートもよ

656
00:58:27,209 --> 00:58:28,543
どうする?

657
00:58:29,626 --> 00:58:30,459
その...

658
00:58:33,751 --> 00:58:36,293
つらい選択の1つ目よ

659
00:58:36,959 --> 00:58:38,918
任務から外す

660
00:58:39,751 --> 00:58:43,501
休むの
バカなマネはしないでよ

661
00:58:45,584 --> 00:58:46,668
ひどい

662
00:58:46,668 --> 00:58:48,293
危険で使えない

663
00:58:48,959 --> 00:58:53,918
敵に身元がバレたし
Kたちも不安視してる

664
00:58:55,126 --> 00:58:56,126
あなたは?

665
00:58:58,459 --> 00:59:02,126
20年かけて築いたものを
守りたい

666
00:59:04,834 --> 00:59:05,959
私は用済み?

667
00:59:08,209 --> 00:59:09,709
大義のためよ

668
00:59:11,293 --> 00:59:12,793
悪気はない

669
00:59:12,793 --> 00:59:13,709
ええ

670
00:59:15,126 --> 00:59:16,626
分かってきた

671
00:59:41,043 --> 00:59:45,126
“もっと遊ぼうよ”

672
00:59:46,918 --> 00:59:49,293
はい ストーン?

673
00:59:49,293 --> 00:59:50,251
私よ

674
00:59:51,793 --> 00:59:53,043
俺の携帯だ

675
00:59:53,043 --> 00:59:58,876
毒を受けて数時間後に
1人でバスとはね

676
00:59:59,459 --> 01:00:02,418
逸材の待遇とは思えない

677
01:00:02,418 --> 01:00:03,501
何の用?

678
01:00:04,084 --> 01:00:05,418
負けを認めな

679
01:00:05,418 --> 01:00:09,043
似てると思っただろうけど
私が上だよ

680
01:00:09,043 --> 01:00:11,876
友人たちを殺したくせに

681
01:00:13,084 --> 01:00:13,918
え?

682
01:00:14,501 --> 01:00:15,584
初耳?

683
01:00:16,584 --> 01:00:18,918
遊びじゃないと言ったはず

684
01:00:19,418 --> 01:00:23,418
ハートと関係なく
あなたを捕まえる

685
01:00:31,418 --> 01:00:32,209
おはよう

686
01:00:32,209 --> 01:00:33,209
どうも

687
01:00:37,626 --> 01:00:39,418
ノマド いい場所だ

688
01:00:45,959 --> 01:00:49,959
4人のKがそろうのは
3年ぶりか

689
01:00:50,459 --> 01:00:51,793
短すぎる

690
01:00:53,751 --> 01:00:57,334
パーカーとは誰だ
なぜ見過ごした

691
01:00:58,251 --> 01:01:01,834
ずっと諜報員で1人暮らし

692
01:01:01,834 --> 01:01:03,793
愛する人はおらず

693
01:01:03,793 --> 01:01:10,501
国に尽くしていたものの
消耗品として扱われた

694
01:01:10,501 --> 01:01:16,126
怒るのは分かるが
きっかけがあったはずだ

695
01:01:16,126 --> 01:01:17,793
言いかけてた

696
01:01:18,668 --> 01:01:22,668
古い友人に
圧力をかけて聞き出した

697
01:01:24,001 --> 01:01:27,001
2015年12月 チェチェン

698
01:01:27,709 --> 01:01:28,626
これは?

699
01:01:29,209 --> 01:01:32,834
君が来る前
ハートもない時代だ

700
01:01:32,834 --> 01:01:38,251
ロシアを後ろ盾に
軍司令官が好き放題

701
01:01:38,751 --> 01:01:41,751
西側は知らん顔していた

702
01:01:41,751 --> 01:01:45,793
彼は反対派を
村ごと粛清してた

703
01:01:46,584 --> 01:01:49,084
パーカーとの関係は?

704
01:01:49,918 --> 01:01:51,043
現地にいた

705
01:01:55,293 --> 01:01:58,293
別の名で電子記録はないけど

706
01:01:58,293 --> 01:02:04,376
MI6のチームと共に
司令官を倒す武器を運んでた

707
01:02:06,709 --> 01:02:07,709
来たか?

708
01:02:09,876 --> 01:02:11,168
到着予定は?

709
01:02:11,168 --> 01:02:12,209
来るさ

710
01:02:20,084 --> 01:02:23,709
我々は通信を傍受して
ワナだと知った

711
01:02:31,501 --> 01:02:33,751
MI6の情報で

712
01:02:33,751 --> 01:02:37,834
チームは全員
処刑されたと分かった

713
01:02:38,543 --> 01:02:42,084
内戦の危機に瀕(ひん)した地域だ

714
01:02:42,084 --> 01:02:47,709
司令官に武器を奪われれば
大勢が殺される

715
01:02:49,751 --> 01:02:54,584
武装ドローンを
現場上空に配置してた

716
01:02:57,668 --> 01:02:59,376
僕が攻撃を命じた

717
01:03:09,501 --> 01:03:13,209
反対派の仕業に見せかけた

718
01:03:13,209 --> 01:03:16,084
MI6はミスを隠蔽

719
01:03:16,084 --> 01:03:22,668
報告も調査もなく
関係者の記録も抹消された

720
01:03:23,376 --> 01:03:25,168
全滅したと思ってた

721
01:03:27,668 --> 01:03:29,459
数時間前まではね

722
01:03:30,793 --> 01:03:32,043
なんてこと

723
01:03:32,959 --> 01:03:37,709
我々が指揮したことが
バレてると?

724
01:03:38,709 --> 01:03:40,334
間違いない

725
01:03:43,126 --> 01:03:46,209
チャーターを壊しに来る

726
01:03:52,876 --> 01:03:56,376
ヤンたちを
殺す計画じゃなかった

727
01:03:56,376 --> 01:03:59,626
技術に専念して
戦略は任せろ

728
01:04:00,334 --> 01:04:02,501
パートナーだよね

729
01:04:02,501 --> 01:04:06,668
仕事してほしいなら
事前に言ってよ

730
01:04:07,168 --> 01:04:11,043
チャーターは
ヤンたちなど気にもかけない

731
01:04:11,543 --> 01:04:15,001
目的を果たしたいなら
君もそうしろ

732
01:05:09,668 --> 01:05:13,126
バリー ベイリーの友達だよ

733
01:05:16,793 --> 01:05:17,626
大丈夫

734
01:05:28,293 --> 01:05:29,334
安心して

735
01:05:53,876 --> 01:05:55,376
“笑顔で!”

736
01:06:00,959 --> 01:06:01,793
カメラだ

737
01:06:07,876 --> 01:06:13,376
映像をハックしたなら
痕跡が残ってるかも

738
01:06:31,418 --> 01:06:32,876
見つけた

739
01:06:33,876 --> 01:06:38,584
砂漠に何がある?
夜遊びじゃなさそう

740
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
まさか

741
01:06:44,001 --> 01:06:45,959
西アフリカ ロッカーだ

742
01:06:47,959 --> 01:06:51,334
{\an8}ヘリで4万フィート
上昇した経験は?

743
01:06:51,334 --> 01:06:54,418
引っかけ問題か 人類未踏だ

744
01:06:54,418 --> 01:06:57,459
でもママは
“何でもできる”と

745
01:06:57,459 --> 01:06:59,709
ロッカーの降下は?

746
01:06:59,709 --> 01:07:01,501
11時間7分後

747
01:07:02,501 --> 01:07:05,043
チャーターも気付く

748
01:07:05,043 --> 01:07:09,334
ロッカーが4万フィートまで
降下するのに9分26秒

749
01:07:09,334 --> 01:07:13,876
侵入 ハートの奪取 脱出までの制限時間は8分よ

750
01:07:13,876 --> 01:07:15,001
細かいな

751
01:07:16,126 --> 01:07:16,959
可能?

752
01:07:17,543 --> 01:07:19,626
もし降下したらね

753
01:07:20,168 --> 01:07:23,834
私のコードがバレてたら
破滅よ

754
01:07:30,418 --> 01:07:31,251
やあ

755
01:07:31,751 --> 01:07:32,918
おはよう

756
01:07:32,918 --> 01:07:34,126
今 何時?

757
01:07:34,751 --> 01:07:36,001
7時前だ

758
01:07:36,001 --> 01:07:37,459
しまった

759
01:07:37,459 --> 01:07:38,543
進展は?

760
01:07:39,043 --> 01:07:41,834
いずれ尻尾をつかむさ

761
01:07:41,834 --> 01:07:42,793
僕が...

762
01:07:49,209 --> 01:07:51,043
これはまずい

763
01:07:51,543 --> 01:07:53,959
ノマドをすぐ呼べ

764
01:07:59,501 --> 01:08:02,293
乗せていくだけでいい

765
01:08:02,293 --> 01:08:04,418
ノマドに殺される

766
01:08:04,418 --> 01:08:06,251
私のせいにして

767
01:08:08,501 --> 01:08:10,251
信じてほしい

768
01:08:15,584 --> 01:08:18,168
いよいよ真実の瞬間よ

769
01:08:18,168 --> 01:08:20,001
成功の判断は?

770
01:08:23,168 --> 01:08:24,668
あれを見てよ

771
01:08:32,126 --> 01:08:36,626
ロッカーは2分で
1万5000フィートも降下

772
01:08:36,626 --> 01:08:39,876
セキュリティーは停止
閉め出された

773
01:08:39,876 --> 01:08:42,459
なぜ? またハック?

774
01:08:42,459 --> 01:08:48,168
敵が前に仕込んだコードが
動き出したんだ

775
01:08:48,168 --> 01:08:49,126
無効に

776
01:08:49,126 --> 01:08:50,126
やってる

777
01:09:19,543 --> 01:09:21,001
気密室が破られた

778
01:09:21,501 --> 01:09:23,501
周辺の全員に連絡

779
01:09:24,376 --> 01:09:26,293
800キロ圏内にいない

780
01:09:29,751 --> 01:09:33,834
座標まで5 4 3...

781
01:09:34,459 --> 01:09:35,584
大丈夫だね

782
01:09:35,584 --> 01:09:36,876
任せて

783
01:09:53,168 --> 01:09:55,334
何かが高速で接近中

784
01:09:55,334 --> 01:09:56,251
何か?

785
01:09:56,251 --> 01:09:57,376
あと30秒

786
01:09:57,376 --> 01:09:58,084
何?

787
01:10:01,293 --> 01:10:04,001
多分 人だと思う

788
01:10:05,918 --> 01:10:06,751
誰?

789
01:10:08,334 --> 01:10:09,168
寄って

790
01:10:14,084 --> 01:10:15,084
あれは...

791
01:10:16,043 --> 01:10:17,043
ストーンだ

792
01:10:28,501 --> 01:10:31,418
高度を下げないとまずい

793
01:10:31,418 --> 01:10:33,668
了解 では7分後に

794
01:10:44,334 --> 01:10:45,834
厳しいかも

795
01:11:04,834 --> 01:11:05,834
見ろよ

796
01:11:06,709 --> 01:11:07,751
待ってろ

797
01:11:07,751 --> 01:11:11,501
ダメ! 火花1つで爆発する

798
01:11:34,834 --> 01:11:36,751
連絡は不可能だ

799
01:11:37,751 --> 01:11:40,376
レイチェル 何とかして

800
01:12:04,543 --> 01:12:05,793
終わりよ

801
01:12:08,834 --> 01:12:09,834
誰が?

802
01:12:16,084 --> 01:12:18,084
“車から出るな”と

803
01:12:18,584 --> 01:12:20,709
楽しめとも言った

804
01:12:59,459 --> 01:13:00,293
消えた

805
01:13:01,251 --> 01:13:02,584
“ハート”

806
01:13:02,584 --> 01:13:05,001
“管理者固定 ケヤ・ダワン”

807
01:13:06,168 --> 01:13:07,876
私がボスだよ

808
01:13:09,459 --> 01:13:10,876
ハートを失った

809
01:13:15,334 --> 01:13:16,168
まだよ

810
01:13:32,293 --> 01:13:34,793
パーカー あと90秒よ

811
01:13:36,043 --> 01:13:38,918
パラシュートが破れて
残念だな

812
01:15:01,834 --> 01:15:03,043
放せ!

813
01:15:06,459 --> 01:15:07,459
ダメ!

814
01:15:13,209 --> 01:15:13,709
追え

815
01:15:13,709 --> 01:15:16,751
無理だ 着陸が精いっぱいだ

816
01:15:31,959 --> 01:15:33,959
こっちに来るな!

817
01:15:36,543 --> 01:15:38,043
放っといて!

818
01:17:02,334 --> 01:17:03,168
おはよう

819
01:17:07,334 --> 01:17:08,959
銃を渡し...

820
01:17:12,959 --> 01:17:13,959
断る

821
01:17:16,959 --> 01:17:18,376
説明する

822
01:17:18,959 --> 01:17:21,459
文明社会に案内しな

823
01:17:21,459 --> 01:17:24,501
私は後ろからついていく

824
01:17:25,209 --> 01:17:26,376
ハートは?

825
01:17:26,376 --> 01:17:31,459
彼が持ってるけど
生体認証で暗号化した

826
01:17:32,418 --> 01:17:33,376
起きて

827
01:17:37,668 --> 01:17:40,168
撃てば終わるけど⸺

828
01:17:40,168 --> 01:17:43,126
ヤンたちへの同情に
免じて許す

829
01:17:48,251 --> 01:17:50,043
合理的な行動だね

830
01:17:51,793 --> 01:17:53,793
ハートの命令みたい

831
01:17:56,709 --> 01:17:58,251
私とあなたは違う

832
01:18:01,376 --> 01:18:02,209
立って

833
01:18:04,793 --> 01:18:06,293
歩かないと

834
01:18:21,668 --> 01:18:26,543
セネガル ロンプール砂漠

835
01:18:30,043 --> 01:18:32,001
どういう計画?

836
01:18:32,001 --> 01:18:35,751
ニーアム・カーチェに
追い出された復讐(ふくしゅう)?

837
01:18:36,251 --> 01:18:38,876
全部 知ってるつもり?

838
01:18:38,876 --> 01:18:43,959
彼が私を養子にした理由は
ハートで分かった?

839
01:18:47,501 --> 01:18:51,793
あいつは私の両親を
薬の実験で殺した

840
01:18:53,418 --> 01:18:57,876
それを隠して私を養子にし
救った気になってた

841
01:18:57,876 --> 01:19:02,084
でも 私はいつか強くなり
敵(かたき)を討つつもりでいた

842
01:19:02,584 --> 01:19:04,459
世界を壊してでも?

843
01:19:04,459 --> 01:19:07,751
私みたいな人のためだよ

844
01:19:08,418 --> 01:19:13,418
パーカーはチャーターを壊し
私は悪党どもをさらす

845
01:19:14,001 --> 01:19:16,084
結果を考えてない

846
01:19:17,959 --> 01:19:18,876
子供ね

847
01:19:19,709 --> 01:19:21,501
チャーターがマシ?

848
01:19:22,001 --> 01:19:24,751
救ってくれても
善とは限らない

849
01:19:25,668 --> 01:19:27,334
私だって調べた

850
01:19:29,334 --> 01:19:33,918
退学になった学校の数は
7校? 8校?

851
01:19:35,793 --> 01:19:38,043
ずっと問題児だった

852
01:19:38,543 --> 01:19:40,793
暴力 孤独 無力

853
01:19:40,793 --> 01:19:41,543
やめて

854
01:19:41,543 --> 01:19:45,584
チャーターが来て
規律を与えるまでね

855
01:19:45,584 --> 01:19:49,626
救われたのは
あなたが壊れてたから?

856
01:19:49,626 --> 01:19:50,626
もういい

857
01:19:54,584 --> 01:19:56,084
壊れてたかも

858
01:19:58,501 --> 01:20:03,251
でもノマドという女性が
私を救って訓練して

859
01:20:04,418 --> 01:20:07,918
援護があれば
何ができるか教えてくれた

860
01:20:12,168 --> 01:20:13,251
援護は?

861
01:20:15,168 --> 01:20:16,001
行こう

862
01:20:17,043 --> 01:20:20,668
パーカーが来る前に
大きな銃が欲しい

863
01:20:47,459 --> 01:20:48,668
こっちに来る

864
01:20:50,001 --> 01:20:51,251
パーカーかな

865
01:20:52,959 --> 01:20:54,418
援護じゃないね

866
01:20:58,584 --> 01:20:59,584
傭兵(ようへい)?

867
01:21:01,084 --> 01:21:07,584
身代金を取れると思わせて
油断させてぶちかませ

868
01:21:11,293 --> 01:21:13,584
あなたが殺すって意味

869
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
分かる

870
01:21:30,459 --> 01:21:34,209
〈誰?
こんな所で何してるの〉

871
01:21:36,501 --> 01:21:37,918
〈乗る?〉

872
01:21:39,459 --> 01:21:40,709
〈天使ね〉

873
01:22:13,334 --> 01:22:16,084
チャーターも
カーチェを倒せる

874
01:22:21,126 --> 01:22:23,209
道は1つじゃない

875
01:23:03,626 --> 01:23:05,251
〈お礼を〉

876
01:23:05,834 --> 01:23:07,126
〈済んでる〉

877
01:23:17,501 --> 01:23:18,418
来て

878
01:24:32,751 --> 01:24:35,626
逃げられた 約束が違う

879
01:24:35,626 --> 01:24:39,293
殺すとは聞いてない
早く払って

880
01:24:40,709 --> 01:24:41,959
取引変更だ

881
01:25:43,001 --> 01:25:44,376
やっと見つけた

882
01:25:48,209 --> 01:25:49,543
ハートの6

883
01:25:50,043 --> 01:25:51,834
ノマドがよろしくと

884
01:26:12,084 --> 01:26:13,501
ダワンは戻った

885
01:26:14,084 --> 01:26:16,626
仕込んだ発信機によると
北上中

886
01:26:16,626 --> 01:26:17,959
情報を送る

887
01:26:19,918 --> 01:26:24,501
レイチェル
よかった 心配してた

888
01:26:25,626 --> 01:26:26,459
そう?

889
01:26:28,084 --> 01:26:31,001
敵はアイスランドへ

890
01:26:33,376 --> 01:26:35,584
もう私は危険じゃない?

891
01:26:36,084 --> 01:26:38,418
今は誰もが危険よ

892
01:26:39,168 --> 01:26:42,459
私たちは隠れ家へ移動中

893
01:26:42,459 --> 01:26:46,668
クラブがチームを作って
あなたに合流する

894
01:26:46,668 --> 01:26:48,043
手遅れなら?

895
01:26:48,043 --> 01:26:50,043
とにかく急いで

896
01:26:50,043 --> 01:26:53,501
ハートがネットにつながれば
大惨事よ

897
01:26:53,501 --> 01:26:54,584
急行する

898
01:27:27,501 --> 01:27:30,334
鉄壁じゃないけど
ここしかない

899
01:27:32,709 --> 01:27:35,084
ハートには見つかる

900
01:27:41,459 --> 01:27:43,751
アイスランドへ行ける?

901
01:27:44,251 --> 01:27:45,334
当然だよ

902
01:27:48,959 --> 01:27:53,709
アイスランド
ネシャヴェトリル

903
01:27:57,834 --> 01:28:00,709
顔認識とは驚いたよ

904
01:28:01,459 --> 01:28:03,334
ロックするとは

905
01:28:04,501 --> 01:28:06,709
しなくても助けに来た?

906
01:28:07,459 --> 01:28:08,709
チームだろ

907
01:28:10,001 --> 01:28:11,251
二度とするな

908
01:28:21,501 --> 01:28:23,209
分かったぞ

909
01:28:23,209 --> 01:28:26,751
目的地は
レイキャビク大学のラボだ

910
01:28:26,751 --> 01:28:29,876
冷凍機と
大量のサーバーがある

911
01:28:29,876 --> 01:28:31,709
直行してる

912
01:28:34,626 --> 01:28:37,376
ケヤ 俺は約束を守るぞ

913
01:28:38,251 --> 01:28:41,418
準備しろ 指示は分かるな

914
01:28:41,918 --> 01:28:44,293
数分で立ち上がる

915
01:29:27,418 --> 01:29:28,543
起動した?

916
01:29:32,293 --> 01:29:33,126
ええ

917
01:29:55,293 --> 01:29:56,626
悪党リスト?

918
01:29:56,626 --> 01:30:00,918
ハートが
メールや口座を調べてる

919
01:30:00,918 --> 01:30:03,668
何でもアクセス可能?

920
01:30:03,668 --> 01:30:05,834
最強のマスターキーね

921
01:30:07,334 --> 01:30:08,168
見せて

922
01:30:14,626 --> 01:30:15,459
ほらね

923
01:30:16,418 --> 01:30:19,918
カーチェが
大勢に実験した証拠よ

924
01:30:19,918 --> 01:30:23,001
世界中にさらしてやる

925
01:30:23,501 --> 01:30:26,501
すごいが他も試そう

926
01:30:27,001 --> 01:30:28,543
Kたちを捜せ

927
01:30:30,168 --> 01:30:31,293
何してるの

928
01:30:33,668 --> 01:30:37,418
ナンシー・モリソン
ダイヤのKで元CIA

929
01:30:37,418 --> 01:30:40,709
家族と隠れ家へ移動中

930
01:30:41,543 --> 01:30:42,793
墜落させろ

931
01:30:44,001 --> 01:30:45,001
本気?

932
01:30:46,793 --> 01:30:48,501
ダメ やめ...

933
01:31:03,668 --> 01:31:04,584
礼はいい

934
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
待って 情報だ

935
01:31:08,126 --> 01:31:09,168
喜ぶよ

936
01:31:09,168 --> 01:31:09,959
何だ

937
01:31:10,459 --> 01:31:14,626
33分前
正体不明の軍用機が着陸した

938
01:31:16,334 --> 01:31:17,168
ほら

939
01:31:19,626 --> 01:31:23,876
チャン・スー
中国の保安局で35年勤務

940
01:31:23,876 --> 01:31:26,043
クラブのKも国内だ

941
01:31:26,043 --> 01:31:28,126
いいぞ どこだ?

942
01:31:39,584 --> 01:31:40,584
2分で着く

943
01:31:40,584 --> 01:31:43,168
計画を送る ストーンも来る

944
01:31:47,459 --> 01:31:50,459
時間がない 先に行く

945
01:31:53,418 --> 01:31:55,126
他のKは?

946
01:31:55,834 --> 01:31:56,834
まだ何も

947
01:31:58,501 --> 01:32:02,001
エレベーターには
他の人もいた

948
01:32:02,668 --> 01:32:03,668
落ち着け

949
01:32:04,751 --> 01:32:09,668
カーチェとチャーターを
殺すとは聞いてない

950
01:32:09,668 --> 01:32:13,793
ハートのKとチームは
ロンドン郊外の地下壕

951
01:32:14,793 --> 01:32:15,626
よし

952
01:32:17,001 --> 01:32:18,251
全員 殺せ

953
01:32:22,084 --> 01:32:24,959
もう着く また後でな

954
01:32:24,959 --> 01:32:26,043
あなたも?

955
01:32:26,043 --> 01:32:29,084
ドローン攻撃を命じたしな

956
01:32:29,584 --> 01:32:32,709
私もきっと同じ判断をした

957
01:32:32,709 --> 01:32:34,543
どうも 正しい...

958
01:32:38,001 --> 01:32:39,168
切れた

959
01:32:41,626 --> 01:32:43,043
ハートが使われた

960
01:32:47,251 --> 01:32:48,084
まずい

961
01:32:53,918 --> 01:32:55,043
出られない

962
01:32:59,418 --> 01:33:02,626
換気システムが遮断された

963
01:33:02,626 --> 01:33:03,709
ヤバいぞ

964
01:33:07,459 --> 01:33:08,793
{\an8}〝酸素〞

965
01:33:08,793 --> 01:33:09,626
何分持つ?
〝酸素〞

966
01:33:09,626 --> 01:33:10,418
何分持つ?

967
01:33:13,001 --> 01:33:16,543
1時間で酸素がなくなる

968
01:33:20,543 --> 01:33:23,751
チャーター同様
邪魔者を気にするな

969
01:33:23,751 --> 01:33:26,001
あと1時間で死ぬ

970
01:33:26,918 --> 01:33:28,418
止めてよ

971
01:33:28,418 --> 01:33:31,418
絶大な権力を共に操ろう

972
01:33:31,418 --> 01:33:32,751
話が違う

973
01:33:34,043 --> 01:33:36,126
全体像を見てないな

974
01:33:37,043 --> 01:33:42,793
親を殺された怒りなんかより
権力の問題だ

975
01:33:43,293 --> 01:33:47,043
ひと握りの人間が権力を持ち

976
01:33:47,043 --> 01:33:50,793
世界をよくできるのに
そうしてない

977
01:33:55,293 --> 01:33:58,918
今 何兆ものデータを 収集中だ

978
01:33:59,584 --> 01:34:04,209
数時間後には
残りのメンバーも抹殺できる

979
01:34:06,626 --> 01:34:12,001
ずっと操られてきたが
今度は俺たちの番だ

980
01:34:26,251 --> 01:34:29,126
“レイキャビク大学”

981
01:34:37,834 --> 01:34:38,668
行け

982
01:34:46,959 --> 01:34:49,709
クラブのチームが建物に侵入

983
01:34:51,126 --> 01:34:52,626
何してるの?

984
01:34:54,751 --> 01:34:57,293
偉人は権力をどう得ると?

985
01:34:58,751 --> 01:35:00,626
勝ち取るのでも

986
01:35:01,918 --> 01:35:03,876
与えられるのでもない

987
01:35:05,043 --> 01:35:07,168
その時が来たら⸺

988
01:35:08,459 --> 01:35:09,709
奪うんだ

989
01:35:22,876 --> 01:35:24,709
ストーンは1分後だ

990
01:35:25,918 --> 01:35:28,043
全員 準備できてる

991
01:35:32,209 --> 01:35:34,168
大学に接近中

992
01:35:43,334 --> 01:35:45,376
“アップロード中”

993
01:35:52,668 --> 01:35:56,209
すぐ逃げて 長く話せない

994
01:35:56,209 --> 01:35:57,126
ケヤ?

995
01:35:57,126 --> 01:36:01,668
私抜きでは
ハートを使えなくした

996
01:36:02,334 --> 01:36:04,876
もう外に着いてる

997
01:36:04,876 --> 01:36:07,209
ダメ ワナだよ

998
01:36:08,584 --> 01:36:12,834
発信器を見つけたの
ラボはおとりよ

999
01:36:13,751 --> 01:36:15,001
信じろと?

1000
01:36:15,001 --> 01:36:20,251
何もかも
あなたの言うとおりだった

1001
01:36:20,251 --> 01:36:22,459
両親もこんなの 望まない

1002
01:36:22,459 --> 01:36:26,543
お願いだから
チームを脱出させて

1003
01:36:36,168 --> 01:36:37,751
現在地を教えて

1004
01:36:37,751 --> 01:36:42,251
今 座標を送る 裏口は開けておく

1005
01:36:44,001 --> 01:36:44,918
クソ

1006
01:36:55,959 --> 01:36:58,126
ハートの9よ 無線を

1007
01:37:02,543 --> 01:37:03,376
行け

1008
01:37:06,126 --> 01:37:09,084
こちらハートの9
逃げて ワナよ

1009
01:37:14,418 --> 01:37:17,001
発信機はバレた 脱出して

1010
01:37:24,334 --> 01:37:25,709
聞こえる?

1011
01:37:25,709 --> 01:37:28,084
ああ 聞こえる

1012
01:37:59,876 --> 01:38:00,501
何だ?

1013
01:38:02,084 --> 01:38:03,376
ケヤは?
〝完了〞

1014
01:38:04,584 --> 01:38:07,501
何事だ? いつ直せる?

1015
01:38:08,543 --> 01:38:11,251
数分か 数時間か

1016
01:38:11,751 --> 01:38:13,293
戻る前に直せ

1017
01:38:19,834 --> 01:38:20,459
{\an8}〝酸素〞

1018
01:38:20,459 --> 01:38:22,668
ドアが動かない
〝酸素〞

1019
01:38:23,584 --> 01:38:24,418
クソ

1020
01:38:24,918 --> 01:38:28,793
緊急用のシステムが
あるはずだ

1021
01:38:28,793 --> 01:38:31,209
ストーンと通信は?

1022
01:38:31,209 --> 01:38:33,543
無理 オフラインだ

1023
01:38:35,668 --> 01:38:38,001
固定電話を試して

1024
01:38:52,834 --> 01:38:53,668
よし

1025
01:39:21,584 --> 01:39:23,334
よかった 今どこ?

1026
01:39:23,334 --> 01:39:25,084
チームは全滅

1027
01:39:26,334 --> 01:39:27,668
ワナだった

1028
01:39:29,543 --> 01:39:32,751
新しい場所の情報がある

1029
01:39:33,251 --> 01:39:35,251
チームが全滅?

1030
01:39:36,751 --> 01:39:37,751
情報は?

1031
01:39:38,251 --> 01:39:40,918
ケヤがハートを止めた

1032
01:39:42,418 --> 01:39:43,584
事実?

1033
01:39:45,084 --> 01:39:46,334
分からない

1034
01:39:49,293 --> 01:39:53,418
私たちは換気を止められて
1時間持たない

1035
01:39:53,418 --> 01:39:54,334
え?

1036
01:39:54,334 --> 01:39:56,251
ケヤの仕業よ

1037
01:39:56,251 --> 01:39:57,376
パーカーよ

1038
01:39:57,376 --> 01:39:59,043
ケヤを信じる

1039
01:39:59,543 --> 01:40:01,793
でなきゃ死んでた

1040
01:40:02,293 --> 01:40:04,501
私を信じてほしい

1041
01:40:08,001 --> 01:40:09,043
50分よ

1042
01:40:11,376 --> 01:40:12,626
それで十分

1043
01:40:16,209 --> 01:40:17,043
またね

1044
01:40:24,334 --> 01:40:25,334
もちろん

1045
01:42:22,793 --> 01:42:25,043
悪いけど車を貸して

1046
01:42:33,293 --> 01:42:35,168
いるんだろ ケヤ

1047
01:42:38,876 --> 01:42:40,876
まだ引き返せる

1048
01:42:43,793 --> 01:42:45,709
チームに戻れる

1049
01:42:52,084 --> 01:42:54,334
逃げても結果は同じさ

1050
01:43:31,459 --> 01:43:32,709
待とうか?

1051
01:43:32,709 --> 01:43:35,543
まさか でもありがとう

1052
01:43:59,668 --> 01:44:01,043
さあ ケヤ

1053
01:44:06,543 --> 01:44:08,501
“酸素”

1054
01:44:21,584 --> 01:44:24,834
もういい
空気を節約しよう

1055
01:44:55,918 --> 01:44:56,751
行け

1056
01:45:00,876 --> 01:45:02,418
起動させろ

1057
01:45:03,168 --> 01:45:04,001
やれ!

1058
01:45:07,459 --> 01:45:08,293
立て

1059
01:45:08,793 --> 01:45:09,793
立つんだ

1060
01:45:18,668 --> 01:45:20,668
どこから始める?

1061
01:45:21,584 --> 01:45:22,418
指?

1062
01:45:22,418 --> 01:45:24,501
必要だから膝か?

1063
01:45:25,459 --> 01:45:27,668
最後のチャンスだ

1064
01:45:29,251 --> 01:45:30,501
分かったよ

1065
01:45:32,959 --> 01:45:33,793
やれ

1066
01:45:35,668 --> 01:45:37,084
行かなきゃ

1067
01:45:38,209 --> 01:45:41,501
ハートを
サーバーに再接続する

1068
01:45:41,501 --> 01:45:45,334
干渉があると
自動停止するでしょ

1069
01:45:47,043 --> 01:45:47,876
行け

1070
01:46:15,668 --> 01:46:19,168
君の負けだ
近づけばこいつを殺す

1071
01:46:19,168 --> 01:46:21,459
どうぞ あんたを殺す

1072
01:46:21,459 --> 01:46:22,376
ウソつけ

1073
01:46:23,251 --> 01:46:25,084
こいつが死ねば

1074
01:46:25,084 --> 01:46:30,043
ハートは動かず仲間は死ぬと
知ってるだろ

1075
01:46:31,084 --> 01:46:34,501
ハートもKもある俺の勝ちだ

1076
01:46:45,168 --> 01:46:46,543
銃を置く

1077
01:46:53,168 --> 01:46:55,459
いい子だ 蹴れ

1078
01:46:58,626 --> 01:46:59,876
1つ教えて

1079
01:47:00,793 --> 01:47:02,001
狙いは?

1080
01:47:03,293 --> 01:47:05,418
なぜ殺す必要がある?

1081
01:47:06,168 --> 01:47:11,418
ずっと尽くしてきたのに
世界は混乱したままだ

1082
01:47:12,959 --> 01:47:19,334
ハートで変えられるのに
チャーターは何も変えてない

1083
01:47:19,334 --> 01:47:23,043
権力が欲しいだけでしょ

1084
01:47:23,543 --> 01:47:26,543
最初にしたのは殺人だった

1085
01:47:28,209 --> 01:47:34,084
あんたみたいな男の問題は
脅しと暴力しか知らないこと

1086
01:47:34,584 --> 01:47:38,334
チームさえ
残忍に扱うあんたは

1087
01:47:39,584 --> 01:47:42,876
私の持つ宝を手にできない

1088
01:47:45,626 --> 01:47:49,001
へえ そいつは何だ?

1089
01:47:50,626 --> 01:47:52,418
援護してくれる仲間

1090
01:49:43,793 --> 01:49:45,293
来世で会おう

1091
01:49:47,293 --> 01:49:48,876
またその時に

1092
01:50:47,168 --> 01:50:49,793
ノマド 無事だと言って

1093
01:50:56,584 --> 01:50:58,126
みんな無事?

1094
01:51:03,709 --> 01:51:04,543
ええ

1095
01:51:12,209 --> 01:51:14,084
声を聞けてうれしい

1096
01:51:15,751 --> 01:51:16,751
信じてた

1097
01:51:25,168 --> 01:51:30,209
4週間後

1098
01:51:44,709 --> 01:51:45,543
バリー

1099
01:51:59,793 --> 01:52:00,626
何?

1100
01:52:01,126 --> 01:52:02,001
何だろ

1101
01:52:02,001 --> 01:52:03,418
きれいね

1102
01:52:03,418 --> 01:52:05,293
誰からだろう?

1103
01:52:20,418 --> 01:52:21,251
元気そう

1104
01:52:23,168 --> 01:52:27,001
月並みだけど
服役中は体を鍛える

1105
01:52:28,626 --> 01:52:30,418
前の目標よりマシね

1106
01:52:31,293 --> 01:52:32,959
弁護士も同意見よ

1107
01:52:35,543 --> 01:52:37,043
復帰するの?

1108
01:52:39,668 --> 01:52:42,043
ええ そのつもり

1109
01:52:43,251 --> 01:52:44,793
でも条件が2つ

1110
01:52:46,834 --> 01:52:50,876
ハートは驚異的だけど
機械でしかない

1111
01:52:51,876 --> 01:52:55,626
確率に従うだけなら
形勢逆転できない

1112
01:52:56,543 --> 01:52:59,334
機械が
何もするなと言ったら?

1113
01:53:01,168 --> 01:53:02,918
私が派遣される

1114
01:53:06,834 --> 01:53:08,334
もう1つは?

1115
01:53:10,126 --> 01:53:13,126
チームの仲間が今も恋しい

1116
01:53:14,876 --> 01:53:18,584
世界をよくしたい人に
囲まれてたい

1117
01:53:22,959 --> 01:53:25,793
“ジョーカー”

1118
01:53:35,293 --> 01:53:36,584
J どう?

1119
01:53:37,084 --> 01:53:41,918
いい知らせと悪い知らせ
まず計画は成功しそう

1120
01:53:43,501 --> 01:53:44,376
あと...

1121
01:53:47,876 --> 01:53:49,251
オーツミルクなし

1122
01:53:50,293 --> 01:53:51,126
ちょっと

1123
01:53:51,126 --> 01:53:53,001
溶け込めと言ったろ

1124
01:53:54,751 --> 01:53:56,751
送電網に入った?

1125
01:53:57,334 --> 01:54:00,793
パスワードが“password”で
楽勝だった

1126
01:54:02,834 --> 01:54:03,876
コーヒーだ

1127
01:54:04,501 --> 01:54:05,751
ありがとう

1128
01:54:08,501 --> 01:54:09,376
冷たい

1129
01:54:10,418 --> 01:54:12,584
まだ投獄できるぞ

1130
01:54:14,751 --> 01:54:15,584
ねえ

1131
01:54:17,251 --> 01:54:18,501
車を出ないで

1132
01:54:19,626 --> 01:54:21,251
了解 ボス

1133
01:54:31,001 --> 01:54:32,543
ハートは準備よし

1134
01:54:32,543 --> 01:54:33,834
もう1つは?

1135
01:54:33,834 --> 01:54:34,918
よし

1136
01:54:36,084 --> 01:54:37,334
ぶちかませ

1137
01:54:38,834 --> 01:54:39,834
任せて

1138
02:02:54,209 --> 02:02:59,209
日本語字幕 東條 加奈子