1
00:00:42,626 --> 00:00:47,584
ΘΕΡΕΤΡΟ ALPIN ARENA SENALES, ΙΤΑΛΙΑ

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,334
Ο στόχος πλησιάζει.

3
00:01:18,168 --> 00:01:20,168
Στόουν, πώς πάμε;

4
00:01:20,834 --> 00:01:23,626
<i>Κοντεύω. Βγάζω το κλειδί κρυπτογράφησης.</i>

5
00:01:23,626 --> 00:01:26,459
Τέσσερις ώρες στο βαν
κι έφαγε όλα τα πατατάκια.

6
00:01:26,459 --> 00:01:28,918
Για παρηγοριά, αφού ξέμεινε μαζί σου.

7
00:01:28,918 --> 00:01:32,126
- Την έπρηξες πάλι με τον γάτο σου;
<i>- Την έπρηξα;</i>

8
00:01:32,126 --> 00:01:35,001
Αφού της αρέσουν
οι ιστορίες του Γάτου Μπάρι.

9
00:01:35,001 --> 00:01:36,834
Σ' αρέσουν, έτσι δεν είναι;

10
00:01:37,501 --> 00:01:40,043
Σε λίγο θα θέλεις και δική σου γάτα.

11
00:01:40,543 --> 00:01:42,543
Εμένα με μισούν. Συγγνώμη, Μπέιλι.

12
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Γράφω νέο κώδικα πρόσβασης.

13
00:01:48,501 --> 00:01:50,876
Βλέπω τον Μολβέινι. Σωστή η πληροφορία.

14
00:01:51,793 --> 00:01:52,918
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

15
00:01:53,418 --> 00:01:58,168
<i>Πρώτη εμφάνιση του Νο 1 καταζητούμενου
εμπόρου όπλων της Ευρώπης σε τρία χρόνια.</i>

16
00:01:58,168 --> 00:02:01,001
Βάζω ονόματα και πρόσωπα
στη λίστα καλεσμένων.

17
00:02:01,543 --> 00:02:03,543
- Πόση ώρα θέλεις;
<i>- Κοντεύω.</i>

18
00:02:06,459 --> 00:02:09,084
Μισό. Κάτι άλλαξε. Δεν έχω σύνδεση.

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,043
Το σύστημα βγήκε εκτός.

20
00:02:11,043 --> 00:02:12,459
Μόνο τοπική πρόσβαση.

21
00:02:14,209 --> 00:02:17,168
<i>- Θέλουμε άλλο σχέδιο για να μπεις.</i>
- Τι εννοείς;

22
00:02:17,793 --> 00:02:20,959
Απευθείας πρόσβαση σε κάποιον
που είναι ήδη στο δίκτυο.

23
00:02:23,084 --> 00:02:25,084
Ο υπεύθυνος ασφαλείας. Στο μπαρ.

24
00:02:27,959 --> 00:02:30,959
<i>Θα χάκαρα το κινητό του,
αλλά πρέπει να είμαι κοντά.</i>

25
00:02:31,626 --> 00:02:33,584
- Πόσο κοντά;
- Στα τρία μέτρα.

26
00:02:33,584 --> 00:02:37,084
<i>Στόουν, δεν είσαι πράκτορας πεδίου.
Μη βγεις από το βαν.</i>

27
00:02:37,918 --> 00:02:39,376
Μπορεί να το κάνει.

28
00:02:40,376 --> 00:02:41,501
<i>Πολύ επικίνδυνο.</i>

29
00:02:45,418 --> 00:02:46,876
<i>Ο Μολβέινι μπαίνει τώρα.</i>

30
00:02:53,876 --> 00:02:56,959
Ο έμπορος κινείται. Δεν θέλω να τον χάσω.

31
00:02:56,959 --> 00:02:59,459
<i>Δεν γίνεται αλλιώς. Θέλουμε τον Μολβέινι.</i>

32
00:03:00,043 --> 00:03:01,043
Τι χρειάζεσαι;

33
00:03:04,209 --> 00:03:07,334
Όταν βρεθώ τρία μέτρα
από τον σεκιουριτά, κάλεσέ τον.

34
00:03:07,334 --> 00:03:08,251
Έγινε.

35
00:03:09,584 --> 00:03:10,418
Στόουν.

36
00:03:11,959 --> 00:03:12,793
Το 'χεις.

37
00:03:14,584 --> 00:03:15,668
Ευχαριστώ, Μπέιλι.

38
00:03:25,668 --> 00:03:26,959
Δεν μπορώ να πάω πιο μέσα.

39
00:03:39,126 --> 00:03:41,626
<i>Στόουν, άκουσέ με. Σερβιτόρος δεξιά σου.</i>

40
00:03:41,626 --> 00:03:43,043
<i>Πάρε μια σαμπάνια.</i>

41
00:03:43,959 --> 00:03:45,876
- Ευχαριστώ.
<i>- Ωραία. Πιες την.</i>

42
00:03:46,959 --> 00:03:47,959
<i>Να πάρεις θάρρος.</i>

43
00:03:53,168 --> 00:03:55,168
<i>Πάει στο τραπέζι του μπλακτζάκ.</i>

44
00:03:56,626 --> 00:03:57,751
Ξέρεις να παίζεις;

45
00:03:58,751 --> 00:04:00,126
Σκάκι έπαιζα.

46
00:04:00,626 --> 00:04:01,584
Θεέ μου.

47
00:04:04,751 --> 00:04:05,751
<i>Πόνταρε κάτι.</i>

48
00:04:06,251 --> 00:04:08,584
- Καλώς την.
<i>- Κι ας χάσεις.</i>

49
00:04:11,209 --> 00:04:13,459
Αλλάζουμε, κύριε. Εκατό;

50
00:04:18,751 --> 00:04:20,668
Εκατό. Και επτά.

51
00:04:26,376 --> 00:04:28,293
Εντάξει, έχω πρόσβαση.

52
00:04:29,084 --> 00:04:32,626
Εκατό σε ψιλά. Όλοι έτοιμοι;

53
00:04:32,626 --> 00:04:34,001
Κάτι υποψιάζεται.

54
00:04:34,001 --> 00:04:35,251
Ποντάρετε.

55
00:04:37,209 --> 00:04:38,543
Έρχεται σ' εσένα.

56
00:04:43,293 --> 00:04:44,501
Στόουν, φύγε.

57
00:04:46,168 --> 00:04:47,543
Φύγε...

58
00:04:48,376 --> 00:04:49,501
Τι κάνετε;

59
00:04:51,001 --> 00:04:52,501
Δεν έχω ξαναπαίξει.

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,959
ΜΑΘΕΤΕ ΜΠΛΑΚΤΖΑΚ
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ

61
00:04:57,168 --> 00:04:58,543
- Δεκαέξι.
- Συγγνώμη.

62
00:04:59,043 --> 00:05:00,376
Χωρίστε τα οχτάρια.

63
00:05:01,376 --> 00:05:03,626
Χωρίζετε τα οχτάρια. Δεκαοκτώ.

64
00:05:04,376 --> 00:05:05,209
Δεκαοκτώ.

65
00:05:08,334 --> 00:05:09,418
<i>Ο ντίλερ έχει 17.</i>

66
00:05:10,918 --> 00:05:12,251
- Κερδίζετε.
- Κερδίσατε.

67
00:05:14,918 --> 00:05:16,584
Ας τα παρατήσω όσο έχω τύχη.

68
00:05:17,209 --> 00:05:18,043
Ευχαριστώ.

69
00:05:20,918 --> 00:05:22,043
<i>Μπράβο, Στόουν.</i>

70
00:05:22,043 --> 00:05:25,876
- Καλή η πρεμιέρα σου εκτός βαν.
- Έχασα δύο χρόνια ζωής.

71
00:05:26,376 --> 00:05:28,001
- Έπιασε;
<i>- Ναι, είμαι μέσα.</i>

72
00:05:28,584 --> 00:05:29,793
<i>Πού πήγε ο Μολβέινι;</i>

73
00:05:29,793 --> 00:05:32,543
Τον βρήκα.
Από την κουζίνα κατεβείτε τη σκάλα.

74
00:05:32,543 --> 00:05:34,334
<i>Δύο φουσκωτοί στην πόρτα.</i>

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
Καθ' οδόν.

76
00:05:51,501 --> 00:05:53,584
Σας βάζω στην αναγνώριση προσώπου.

77
00:05:56,626 --> 00:05:58,043
Γεια σου, κούκλα.

78
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Ελεύθερη η θέση;

79
00:06:03,584 --> 00:06:05,043
Πάρ' την όπου θες.

80
00:06:05,751 --> 00:06:06,959
Καλά, εντάξει.

81
00:06:08,376 --> 00:06:09,209
Ίσως αργότερα;

82
00:06:12,459 --> 00:06:13,751
Εντάξει, έτοιμοι.

83
00:06:14,418 --> 00:06:17,751
Φοβάμαι να μάθω
τι έβγαλε τον Μολβέινι από την τρύπα του.

84
00:06:21,334 --> 00:06:22,168
Παιδιά.

85
00:06:30,418 --> 00:06:31,251
Εντάξει.

86
00:06:34,459 --> 00:06:36,876
<i>Ποντάρετε για το επόμενο παιχνίδι,</i>

87
00:06:36,876 --> 00:06:39,293
<i>που θ' αρχίσει σε δύο λεπτά.</i>

88
00:06:39,293 --> 00:06:41,334
Είχες δίκιο για τον Μολβέινι.

89
00:06:41,959 --> 00:06:43,668
Ποντάρει σε ό,τι κινείται.

90
00:06:44,168 --> 00:06:47,251
<i>Πρέπει να προβλέψετε
την ακριβή σειρά των θανάτων.</i>

91
00:06:47,251 --> 00:06:49,834
<i>Ελήφθη, Δέλτα Κίλο Σιξ. Αναφέραμε ομήρους...</i>

92
00:06:49,834 --> 00:06:51,876
Είναι στρατιωτικές επιχειρήσεις.

93
00:06:55,001 --> 00:06:56,418
Ποντάρουν σε πτώματα.

94
00:06:56,418 --> 00:06:58,584
<i>Με στοίχημα τους τέσσερις θανάτους,</i>

95
00:06:58,584 --> 00:07:01,876
<i>κερδίζει ο παίκτης νούμερο 46.</i>

96
00:07:02,501 --> 00:07:03,334
Στη βία.

97
00:07:04,751 --> 00:07:05,668
<i>Δείξε μου, Γιάνγκ.</i>

98
00:07:08,084 --> 00:07:09,459
Λίγο πιο δεξιά.

99
00:07:10,209 --> 00:07:11,251
Το κέρατό μου.

100
00:07:12,126 --> 00:07:14,793
Οι ΕΔ του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, ζωντανά.

101
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
Κι έσπασαν κρυπτογράφηση
στρατιωτικού επιπέδου.

102
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Ποιος το μπορεί αυτό;

103
00:07:20,209 --> 00:07:21,459
Τέρμα τα τεχνολογικά.

104
00:07:21,459 --> 00:07:22,793
Στόχος είναι ο Μολβέινι.

105
00:07:24,001 --> 00:07:25,459
<i>Εντάξει, δρ Γιάνγκ.</i>

106
00:07:26,043 --> 00:07:27,293
Σειρά σου.

107
00:07:27,293 --> 00:07:29,293
<i>Ώρα να πάθει έμφραγμα ο Μολβέινι.</i>

108
00:07:30,209 --> 00:07:31,793
<i>Βάζω μπρος το ασθενοφόρο.</i>

109
00:07:51,584 --> 00:07:52,751
Ο Μολβέινι φεύγει.

110
00:07:59,834 --> 00:08:00,918
Γαμώτο.

111
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
Τον αναλαμβάνω εγώ. Εσύ τον Μολβέινι.

112
00:08:29,751 --> 00:08:30,584
Στόουν;

113
00:08:30,584 --> 00:08:33,251
Στα δεξιά σου.
Κι άλλος διάδρομος υπηρεσίας.

114
00:08:33,751 --> 00:08:35,168
Ανάμεινε σκοτάδι.

115
00:08:42,543 --> 00:08:43,626
Γαμώτο!

116
00:08:51,043 --> 00:08:54,043
Έχω τον Μολβέινι.
Μπέιλι, βγάλε μας από δω γρήγορα.

117
00:08:55,709 --> 00:08:56,543
Ξεκινάμε!

118
00:09:03,543 --> 00:09:05,168
Ωραία, εντάξει.

119
00:09:17,084 --> 00:09:18,043
<i>ΜΙ6, έτσι;</i>

120
00:09:19,709 --> 00:09:22,126
Θέλει δουλίτσα η διακριτικότητά σας.

121
00:09:22,626 --> 00:09:24,418
<i>Μου χαλάσατε το πάρτι.</i>

122
00:09:25,084 --> 00:09:27,418
<i>Έπρεπε ν' ακούσω τις φωνές μέσα μου.</i>

123
00:09:29,043 --> 00:09:31,501
"Έρχονται οι Βρετανοί".

124
00:09:33,001 --> 00:09:34,501
Παραβίαση επικοινωνιών.

125
00:09:34,501 --> 00:09:36,418
- Πλάκα κάνεις.
- Νέο σχέδιο.

126
00:09:36,418 --> 00:09:38,543
Απομάκρυνση. Διακοπή επικοινωνίας.

127
00:09:39,126 --> 00:09:40,751
Ελήφθη. Τα λέμε κάτω.

128
00:09:41,709 --> 00:09:42,543
Έλα.

129
00:09:49,293 --> 00:09:51,001
Στόουν. Φεύγουμε.

130
00:09:54,709 --> 00:09:55,751
Εντάξει!

131
00:09:56,709 --> 00:09:57,668
Δεν πάω πουθενά.

132
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
Δεν τελειώσαμε.

133
00:10:24,751 --> 00:10:26,126
Κι άλλοι άντρες του Μολβέινι.

134
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
Πάνε στον σταθμό του τελεφερίκ.
Ο Πάρκερ είναι εκτεθειμένος.

135
00:10:30,751 --> 00:10:32,334
Πρέπει να κατέβουμε τώρα.

136
00:10:46,834 --> 00:10:49,751
- Στόουν!
- Φύγετε χωρίς εμένα. Θα 'μαι εντάξει.

137
00:10:50,668 --> 00:10:52,376
Μείνε εδώ. Θα γυρίσουμε.

138
00:11:09,168 --> 00:11:12,376
Τζακ, εδώ Εννέα Κούπα.
Ζητώ πρόβλεψη επειγόντως.

139
00:11:13,543 --> 00:11:15,918
Έχουμε τη θέση σου και τη γενική εικόνα.

140
00:11:16,918 --> 00:11:18,293
Προβάλλω τώρα.

141
00:11:23,209 --> 00:11:25,543
Η ΜΙ6 δεν θα κατέβει εγκαίρως.

142
00:11:26,043 --> 00:11:28,959
{\an8}Η Καρδιά δίνει πιθανότητες 93%
να πεθάνει ο Πάρκερ

143
00:11:28,959 --> 00:11:32,376
{\an8}και να ξεφύγει ο Μολβέινι
αν δεν παρέμβει το Καταστατικό.

144
00:11:34,459 --> 00:11:36,126
Θα χρειαστώ αλεξίπτωτο.

145
00:11:37,334 --> 00:11:38,501
Εντάξει.

146
00:11:38,501 --> 00:11:41,543
Στα 50 μέτρα, στην κουπαστή δεξιά σου.

147
00:11:43,251 --> 00:11:44,793
<i>Και μην καρφωθείς.</i>

148
00:11:47,876 --> 00:11:48,709
Έγινε.

149
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Ρε!

150
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
Η Καρδιά δίνει μόλις 32%
πιθανότητες επιτυχίας.

151
00:12:10,876 --> 00:12:12,751
Δεν βοηθάς, Τζακ.

152
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
Στόουν, επίκειται μεγάλη πτώση.

153
00:12:21,876 --> 00:12:22,793
Μεγάλη πτώση.

154
00:12:23,418 --> 00:12:25,876
- Πόσο μεγάλη;
<i>- Πιο μεγάλη δεν έχει.</i>

155
00:12:26,459 --> 00:12:27,626
<i>Πάρα πολύ μεγάλη.</i>

156
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Και παίζουμε μπάλα!

157
00:12:43,834 --> 00:12:45,084
Κοίτα, έχω λεφτά.

158
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Ούτε φαντάζεσαι πόσα.

159
00:12:48,918 --> 00:12:50,251
Δεν φτάνουν.

160
00:13:00,709 --> 00:13:01,543
Οκτώ λεπτά.

161
00:13:02,793 --> 00:13:03,626
Δεν προφταίνουμε.

162
00:13:09,668 --> 00:13:13,001
Στόουν, η ασφάλεια του Μολβέινι
φτάνει στον σταθμό.

163
00:13:18,793 --> 00:13:22,168
Στρίψε αριστερά. Πρέπει να επιταχύνεις.

164
00:13:38,626 --> 00:13:40,918
<i>Το έδαφος είναι επίπεδο και χάνεις ύψος.</i>

165
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
Κόψε από την πίστα και πάρε μια μηχανή.

166
00:13:53,918 --> 00:13:55,084
Καλώδια!

167
00:14:22,918 --> 00:14:24,918
Πιθανότητες επιτυχίας στα τάρταρα.

168
00:14:24,918 --> 00:14:26,793
Επειδή δεν έχεις φαντασία.

169
00:14:30,376 --> 00:14:32,501
Καλό.

170
00:14:46,834 --> 00:14:48,251
Πλάκα κάνεις!

171
00:14:48,251 --> 00:14:49,251
Έλα!

172
00:14:51,293 --> 00:14:53,084
Τους κρατάει χωρίς εμάς, έτσι;

173
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
Κρατήσου!

174
00:15:04,001 --> 00:15:06,376
<i>Στη γωνία προσπέρασε τις μηχανές.</i>

175
00:15:20,209 --> 00:15:21,084
Είσαι καλά;

176
00:15:24,709 --> 00:15:25,543
Να μας πάλι.

177
00:15:27,084 --> 00:15:28,168
Η μοίρα, μάλλον.

178
00:15:29,293 --> 00:15:30,126
Μάλλον.

179
00:16:23,459 --> 00:16:25,584
Πρόσεξε τους Μπέιλι και Γιάνγκ δεξιά.

180
00:16:25,584 --> 00:16:27,959
Το Καταστατικό σ' έβαλε με κόπο στην ΜΙ6.

181
00:16:28,459 --> 00:16:29,918
Μη σε καταλάβουν.

182
00:16:30,668 --> 00:16:31,626
Ξέρω, Τζακ.

183
00:16:33,584 --> 00:16:35,043
Πόσοι είναι στο πάρτι;

184
00:16:35,751 --> 00:16:36,668
Έξι.

185
00:16:36,668 --> 00:16:40,084
Τέσσερα πιστόλια, μια καραμπίνα
κι ένας ακροβολιστής

186
00:16:41,001 --> 00:16:42,793
με πολύ εντυπωσιακό μητρώο.

187
00:16:59,209 --> 00:17:00,334
Φύγετε απ' τη μέση!

188
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
<i>Απομακρύνσου. Πάρε τον δρόμο δεξιά.</i>

189
00:17:31,834 --> 00:17:33,709
<i>Ο ακροβολιστής ρίχνει στον Πάρκερ.</i>

190
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Τζακ, πες τι να κάνω.

191
00:18:05,293 --> 00:18:06,459
Σβήνω τα φώτα.

192
00:18:14,876 --> 00:18:15,709
<i>Πίσω σου!</i>

193
00:18:24,501 --> 00:18:26,793
<i>Πιθανότητες επιτυχίας 85%.</i>

194
00:18:26,793 --> 00:18:28,126
Μόνο 85%;

195
00:18:29,084 --> 00:18:30,209
Αδικία.

196
00:18:31,751 --> 00:18:32,793
Άλλοι δύο δεξιά.

197
00:18:46,126 --> 00:18:47,001
Κοίτα εκεί.

198
00:18:47,709 --> 00:18:50,209
Ο Πάρκερ κι ο στόχος χαίρουν άκρας υγείας.

199
00:18:51,043 --> 00:18:51,918
Τέλεια.

200
00:18:51,918 --> 00:18:54,751
Κρύψε τα πτώματα
και φύγε πριν σε δει η ΜΙ6.

201
00:18:55,251 --> 00:18:56,084
Εντάξει.

202
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
Τι γίνεται;

203
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
Γιάνγκ.

204
00:19:26,709 --> 00:19:27,668
Πού πήγαν;

205
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Πού πήγαν ποιοι;

206
00:19:30,418 --> 00:19:32,334
Ο Μολβέινι είχε ολόκληρο στρατό.

207
00:19:32,834 --> 00:19:34,959
Φοβήθηκαν από τις σειρήνες;

208
00:19:34,959 --> 00:19:37,334
Μην το ψάχνουμε. Πάρτε τον να φύγουμε.

209
00:19:44,501 --> 00:19:45,793
Βγάζει αφρούς!

210
00:19:48,334 --> 00:19:49,709
Πήρε υδροκυάνιο;

211
00:19:51,751 --> 00:19:52,959
Παλιάς σχολής.

212
00:19:52,959 --> 00:19:54,084
Γαμώτο.

213
00:19:54,793 --> 00:19:56,709
Χριστέ μου, είναι νεκρός.

214
00:20:00,626 --> 00:20:04,043
Πιάσε ένα πόδι.
Πρέπει ν' ανέβουμε πάλι για τη Στόουν.

215
00:20:08,959 --> 00:20:11,459
Ωραία, εξυπνοπούλι. Και τώρα;

216
00:21:39,418 --> 00:21:44,126
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

217
00:21:55,043 --> 00:21:57,168
Κανονικό μπάχαλο.

218
00:21:57,668 --> 00:22:00,918
Οι Ιταλοί έξαλλοι,
το Άμυνας κι ο πρωθυπουργός το ίδιο.

219
00:22:00,918 --> 00:22:04,918
- Εγώ αναλαμβάνω την ευθύνη.
- Το "εγώ" σου είναι το πρόβλημα, Πάρκερ.

220
00:22:05,418 --> 00:22:06,626
Ο Μολβέινι πέθανε,

221
00:22:06,626 --> 00:22:09,209
η Γιάνγκ προκάλεσε έμφραγμα
σε λάθος άτομο.

222
00:22:09,209 --> 00:22:12,668
Και Στόουν, γιατί σκατά βγήκες από το βαν;

223
00:22:12,668 --> 00:22:15,543
- Μόνο έτσι μπορούσε να...
- Γράφ' το στην αναφορά.

224
00:22:15,543 --> 00:22:18,709
Χαρτούρα. Τέλεια.
Θα τρομάξουν τα τσιράκια του Μολβέινι.

225
00:22:18,709 --> 00:22:19,626
Αρκετά.

226
00:22:19,626 --> 00:22:22,959
Ο Μολβέινι πάει.
Όπως οι ελπίδες να μας φανεί χρήσιμος.

227
00:22:23,459 --> 00:22:24,959
Τώρα έχουμε νέο στόχο.

228
00:22:25,668 --> 00:22:28,793
Παραβίασαν ανώτατα επίπεδα
στρατιωτικής κρυπτογράφησης.

229
00:22:28,793 --> 00:22:29,709
Kαι το δικό μας.

230
00:22:29,709 --> 00:22:31,834
- Ερευνήσατε το κορίτσι;
- Το κορίτσι;

231
00:22:31,834 --> 00:22:34,793
Ναι. Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε
κάτι παραπάνω.

232
00:22:35,543 --> 00:22:37,918
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.
Ακόμα τίποτα.

233
00:22:37,918 --> 00:22:40,084
- Ευχαρίστως να...
- Έχουμε ανθρώπους.

234
00:22:40,084 --> 00:22:41,168
Άλλους ανθρώπους.

235
00:22:42,376 --> 00:22:44,626
Εσείς ασχοληθείτε με τα διοικητικά σας.

236
00:22:44,626 --> 00:22:45,584
Σάντρα.

237
00:22:48,834 --> 00:22:49,751
Να 'σαι καλά.

238
00:22:49,751 --> 00:22:51,084
Ευχαριστούμε, Σάντρα.

239
00:22:51,084 --> 00:22:52,168
Σ' αγαπώ, Σάντρα.

240
00:22:56,043 --> 00:22:56,876
Στη Στόουν.

241
00:22:57,501 --> 00:22:59,918
- Πρεμιέρα εκτός βαν.
- Ζήτω!

242
00:22:59,918 --> 00:23:03,001
- Και δεν τα τίναξε όλα στον αέρα.
- Το κάναμε μόνοι μας.

243
00:23:03,001 --> 00:23:06,251
Κρίμα. Είχαμε ρέντα
από τότε που ήρθε η Στόουν.

244
00:23:06,251 --> 00:23:09,959
Νόμιζα πως ήσουν το γούρι μας.
Αλλά κέρδισες στο μπλακτζάκ.

245
00:23:10,459 --> 00:23:13,709
Και δεν θα ξαναπαίξω,
ούτε θα βγω από το βαν.

246
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Τι έκανες όταν σε άφησα;

247
00:23:18,001 --> 00:23:19,459
Κρύφτηκα στις τουαλέτες.

248
00:23:21,543 --> 00:23:24,001
- Είπατε να μη με δουν.
- Ισχύει.

249
00:23:24,001 --> 00:23:25,709
Εντάξει. Αφήστε την ήσυχη.

250
00:23:26,459 --> 00:23:28,584
Έχουμε πιο σημαντικά να συζητήσουμε.

251
00:23:28,584 --> 00:23:30,293
Ας πούμε, το κορίτσι.

252
00:23:30,918 --> 00:23:33,751
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ξέρουμε για ποιον δουλεύει.

253
00:23:34,584 --> 00:23:36,876
- Θεέ μου.
- Σωστά. Το Καταστατικό.

254
00:23:37,501 --> 00:23:38,751
Προσδεθείτε.

255
00:23:38,751 --> 00:23:39,751
Ό,τι πεις.

256
00:23:39,751 --> 00:23:42,251
Μόλις ταυτοποίησα κι άλλον πράκτορά τους.

257
00:23:43,043 --> 00:23:46,793
Έβγαλε από τη μέση πειρατές τάνκερ
στη Διώρυγα του Παναμά.

258
00:23:47,293 --> 00:23:49,626
Ποιος έχει τέτοια δύναμη, όμως;

259
00:23:51,376 --> 00:23:53,209
- Το κάνω πάλι, έτσι;
- Ναι.

260
00:23:53,209 --> 00:23:54,876
Καλά, κορόιδευε.

261
00:23:54,876 --> 00:23:56,043
Ισχύει, όμως.

262
00:23:56,043 --> 00:23:59,834
Οι πρώην μυστικοί πράκτορες
λογοδοτούν μόνο στον εαυτό τους.

263
00:23:59,834 --> 00:24:02,418
Δεν υπάγονται σε έθνη,
δεν έχουν πολιτικές απόψεις.

264
00:24:02,418 --> 00:24:06,334
Σβήνουν φωτιές που δεν τους άφησαν
οι κυβερνήσεις τους να σβήσουν...

265
00:24:06,834 --> 00:24:08,084
Αυτό είναι το Καταστατικό.

266
00:24:08,084 --> 00:24:10,251
Οι πιο εκπαιδευμένοι πράκτορες

267
00:24:10,251 --> 00:24:13,418
συνεργάζονται για την ειρήνη
σ' έναν ταραγμένο κόσμο.

268
00:24:13,418 --> 00:24:15,918
Αυτό είναι καρτούν για παιδάκια.

269
00:24:15,918 --> 00:24:18,543
Δεν ξέρουμε το Καταστατικό
γιατί δεν υπάρχει.

270
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Δώσ' μου το ξύδι.

271
00:24:21,543 --> 00:24:22,793
Και το κορίτσι...

272
00:24:22,793 --> 00:24:25,376
Το κορίτσι είναι δικό τους και το ξέρετε.

273
00:24:26,418 --> 00:24:28,709
Μη φωνάξετε, να πω δυο κουβέντες.

274
00:24:29,418 --> 00:24:31,376
Αν το Καταστατικό είναι για καλό,

275
00:24:32,293 --> 00:24:34,293
γιατί εκείνη διέκοψε την αποστολή μας;

276
00:24:35,668 --> 00:24:37,334
Καλή ερώτηση. Ναι.

277
00:24:37,334 --> 00:24:41,834
Συγγνώμη, Μπέιλι, καμιά μυστική οργάνωση
διανοιών δεν κινεί όλα τα νήματα.

278
00:24:41,834 --> 00:24:44,626
Μόνο εμείς, η Σάντρα και η χαρτούρα της.

279
00:24:46,084 --> 00:24:49,293
Αλλά ήταν ωραίο παραμυθάκι.
Και παρεμπιπτόντως...

280
00:24:50,168 --> 00:24:51,209
Τι, από τώρα;

281
00:24:51,209 --> 00:24:52,126
Τζετ λαγκ.

282
00:24:52,959 --> 00:24:54,626
Έχουμε μία ώρα διαφορά.

283
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Καληνύχτα.

284
00:24:56,334 --> 00:24:57,918
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

285
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Βρήκες το μάτι!

286
00:25:04,876 --> 00:25:07,709
- Οδηγώ μ' αυτό το μάτι.
- Θα οδηγείς καλύτερα.

287
00:25:07,709 --> 00:25:09,126
Χειρότερα δεν γίνεται.

288
00:25:09,668 --> 00:25:11,626
- Πλάκα κάνω. Το παίρνω πίσω.
- Όχι.

289
00:26:25,543 --> 00:26:26,626
Με κατασκοπεύεις;

290
00:26:27,543 --> 00:26:30,043
Οι πράκτορες πεδίου είναι έτοιμοι για όλα.

291
00:26:31,834 --> 00:26:34,918
Τι έλεγες;
Δεν έπρεπε να σου πω ότι κολυμπάω.

292
00:26:35,418 --> 00:26:36,709
Μια στιγμή αδυναμίας.

293
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
Μου άρεσε.

294
00:26:39,834 --> 00:26:41,876
Λοιπόν, το κορίτσι.

295
00:26:42,668 --> 00:26:43,626
Τι έχουμε;

296
00:26:44,334 --> 00:26:47,001
Τίποτα. Μας είπαν να μην ψάξουμε.

297
00:26:47,584 --> 00:26:48,751
Είσαι φρικτή ψεύτρα.

298
00:26:48,751 --> 00:26:52,001
Κοίτα, αν το αφήσουμε
στους χαρτογιακάδες της ΜΙ6,

299
00:26:52,001 --> 00:26:54,334
θα χακάρει όλο τον κόσμο πριν τη βρούμε.

300
00:26:54,959 --> 00:26:56,959
Έπρεπε να την είχα πιάσει.

301
00:26:57,459 --> 00:26:59,376
Είχες άλλη δουλειά.

302
00:27:00,126 --> 00:27:02,126
Κι άλλωστε, δεν ήταν στόχος μας.

303
00:27:03,168 --> 00:27:05,668
Δοκίμασε να ζήσεις λίγο. Ίσως είναι ωραία.

304
00:27:06,376 --> 00:27:09,668
Τι απέγινε
το "Μη βγεις από το βαν, Ρέιτσελ";

305
00:27:10,501 --> 00:27:11,584
Άλλο αυτό.

306
00:27:13,084 --> 00:27:15,751
Οι κανόνες ισχύουν αν δεν αφορούν εσένα.

307
00:27:15,751 --> 00:27:18,376
Μάλλον με ξέρεις καλύτερα
απ' όσο εγώ εσένα.

308
00:27:19,001 --> 00:27:21,876
Ας ακούσω κάποιο
από τα βαρετά πόντκαστ σου.

309
00:27:24,459 --> 00:27:25,668
Έπαθες Μπέιλι, έτσι;

310
00:27:26,168 --> 00:27:28,709
Κορόιδευε εσύ
και δεν σου λέω τη θεωρία μου.

311
00:27:28,709 --> 00:27:29,918
Το βουλώνω.

312
00:27:37,668 --> 00:27:42,084
Είναι καινούρια, λογικά.
Αλλιώς θα είχαμε ακούσει γι' αυτήν.

313
00:27:42,876 --> 00:27:44,418
Για να βρει λίστα καλεσμένων...

314
00:27:44,418 --> 00:27:47,126
Δουλεύει με άλλον. Βετεράνο. Αλλά ποιον;

315
00:27:47,959 --> 00:27:49,834
Θα κάνουμε λίστα. Φέρνω σνακ.

316
00:27:52,084 --> 00:27:55,293
Συγγνώμη, έχω ραντεβού για μπραντς.

317
00:27:57,126 --> 00:27:58,126
Να έρθω;

318
00:28:00,459 --> 00:28:01,418
Αντίο, Πάρκερ.

319
00:28:21,334 --> 00:28:25,501
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ:
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΟΜΑΔΑΣ ΚΟΥΠΑ

320
00:28:25,501 --> 00:28:27,418
Άιβο; Καιρό έχω να σε δω.

321
00:28:27,918 --> 00:28:30,168
Εννέα Κούπα, χαίρομαι που σε βλέπω.

322
00:28:30,168 --> 00:28:33,043
- Πώς πάει;
- Πολλή δουλειά. Από δω.

323
00:28:34,168 --> 00:28:37,668
Το Καταστατικό σήμερα το πρωί
ασχολείται με τρεις απειλές.

324
00:28:37,668 --> 00:28:40,126
Πιθανή επίθεση με σαρίν στο Παρίσι.

325
00:28:40,126 --> 00:28:44,668
Η Καρδιά προέβλεψε ώρα και τοποθεσία
της επίθεσης με βεβαιότητα 87%.

326
00:28:44,668 --> 00:28:46,459
Ο Οκτώ Κούπα είναι στο πεδίο.

327
00:28:46,959 --> 00:28:50,043
Η Έξι αποσοβεί πιθανό διεθνές επεισόδιο

328
00:28:50,043 --> 00:28:51,626
στη Νότια Σινική Θάλασσα.

329
00:28:52,501 --> 00:28:56,543
Και οι Καρό ασχολούνται με χάκερ
του ενεργειακού δικτύου Β. Αμερικής.

330
00:28:59,334 --> 00:29:01,126
Από δω το παγώνι.

331
00:29:01,126 --> 00:29:02,751
- Γεια.
- Πακέτο με το σπίτι.

332
00:29:04,793 --> 00:29:07,501
Γεια σου, Τζακ. Καλό το νέο σου γραφείο;

333
00:29:07,501 --> 00:29:09,751
Δεν διασκεδάζουμε όλοι στις Άλπεις.

334
00:29:10,251 --> 00:29:11,959
Τι κάνει η Ρήγας Κούπα;

335
00:29:11,959 --> 00:29:13,209
Έχει θυμώσει;

336
00:29:13,209 --> 00:29:14,418
Την είδες;

337
00:29:14,418 --> 00:29:17,001
Λοιπόν. Έχασες τον έλεγχο της κατάστασης,

338
00:29:17,001 --> 00:29:19,668
ο στόχος πέθανε και σκότωσες έξι άντρες.

339
00:29:19,668 --> 00:29:23,084
Λαμπρή έκβαση.
Σταυροί της Βικτωρίας με το τσουβάλι.

340
00:29:23,084 --> 00:29:24,168
Καλημέρα, Νομάδα.

341
00:29:24,168 --> 00:29:27,376
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραία το έφτιαξες εδώ.

342
00:29:28,876 --> 00:29:30,584
Αναπτύσσει αίσθηση χιούμορ;

343
00:29:31,251 --> 00:29:33,251
- Βρήκες το κορίτσι;
- Φυσικά.

344
00:29:35,001 --> 00:29:36,209
Κέια Νταουάν.

345
00:29:36,959 --> 00:29:39,834
Από το Πούνε της δυτικής Ινδίας.

346
00:29:40,459 --> 00:29:41,543
Ορφάνεψε στα οκτώ.

347
00:29:42,626 --> 00:29:45,918
- Πώς έμαθε προγραμματισμό;
- Ξέρεις τον Νίαμ Κάρτσε;

348
00:29:45,918 --> 00:29:48,501
Δισεκατομμυριούχος επενδυτής, φαρμακευτικά.

349
00:29:48,501 --> 00:29:53,043
Στο Πούνε είχε εργαστήρια πληροφορικής
για παιδιά υποβαθμισμένων κοινοτήτων.

350
00:29:54,876 --> 00:29:57,334
Σ' ένα τέτοιο πρόγραμμα την εντόπισε.

351
00:29:57,334 --> 00:29:59,209
Την είδε ταλαντούχα,

352
00:29:59,209 --> 00:30:01,084
τη φρόντισε, την εκπαίδευσε

353
00:30:01,584 --> 00:30:03,584
και μετά επήλθε η ρήξη.

354
00:30:03,584 --> 00:30:04,501
Γιατί;

355
00:30:05,001 --> 00:30:06,834
Η Καρδιά δεν εξετάζει τα γιατί.

356
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Τα έσπασε με τον Κάρτσε και εξαφανίστηκε.

357
00:30:12,834 --> 00:30:14,376
Είναι 22 τώρα.

358
00:30:14,376 --> 00:30:16,459
Πιο μικρή ήμουν όταν γνωριστήκαμε.

359
00:30:16,459 --> 00:30:19,084
Εκείνη όμως έμπλεξε με σπείρα εγκληματιών.

360
00:30:19,084 --> 00:30:21,001
Αν σε θέλει η τύχη...

361
00:30:22,876 --> 00:30:25,834
Πιστεύουμε ότι η Κέια
έστησε το Καζίνο του Αίματος.

362
00:30:26,334 --> 00:30:29,668
Ήξερε ότι ο Μολβέινι τζογάρει
και το εκμεταλλεύτηκε.

363
00:30:29,668 --> 00:30:30,584
Γιατί;

364
00:30:31,876 --> 00:30:36,043
Ο Μολβέινι είχε παθιαστεί
με ένα νέο όπλο, έναν μύθο.

365
00:30:36,043 --> 00:30:40,334
Έναν κβαντικό υπολογιστή που μπορούσε
να διεισδύσει στα πάντα, παντού.

366
00:30:41,751 --> 00:30:42,584
Την Καρδιά.

367
00:30:44,918 --> 00:30:46,168
Και τώρα πού είναι;

368
00:30:54,834 --> 00:30:57,043
Η Καρδιά προβλέπει με 96% βεβαιότητα

369
00:30:57,043 --> 00:31:00,501
ότι η Κέια πάει Λισαβόνα
για τα εγκαίνια του Κλαμπ Μόριτς.

370
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
Θα διαρρεύσουμε την τοποθεσία στην ΜΙ6

371
00:31:03,043 --> 00:31:06,584
και η επιχείρηση θα ξεκινήσει
μέσα σε 24 ώρες.

372
00:31:07,084 --> 00:31:08,376
Δεν μου κάθεται καλά.

373
00:31:10,084 --> 00:31:13,126
Η Κέια επέλεξε να χακάρει
τις επικοινωνίες μας στο βουνό.

374
00:31:13,126 --> 00:31:15,668
Αποκαλύφθηκε, με κοίταξε στα μάτια.

375
00:31:15,668 --> 00:31:18,334
Δεν ξέρω αν πρέπει
να αγνοήσουμε την Καρδιά,

376
00:31:18,334 --> 00:31:21,084
το κοντινότερο που έχουμε
στην τέλεια ευφυΐα,

377
00:31:21,084 --> 00:31:22,918
για μια οπτική επαφή σε μπαρ.

378
00:31:22,918 --> 00:31:24,668
Γι' αυτό είσαι μόνος, Τζακ.

379
00:31:25,584 --> 00:31:27,084
Ακολούθησε τους αριθμούς.

380
00:31:27,751 --> 00:31:29,251
Αποστολή σου είναι η Λισαβόνα.

381
00:31:29,876 --> 00:31:31,251
Κι αν δεν είναι εκεί;

382
00:31:31,251 --> 00:31:32,293
Φάε τάπας.

383
00:31:33,293 --> 00:31:34,793
Αλλά όχι με την ΜΙ6.

384
00:31:38,001 --> 00:31:39,876
Τώρα κατασκοπεύεις εμένα.

385
00:31:41,668 --> 00:31:43,501
Παρακολουθώ τον σύνδεσμό μου.

386
00:31:46,168 --> 00:31:50,793
Ξέρεις σε τι συμφώνησες.
Όχι σχέσεις, όχι φίλοι.

387
00:31:50,793 --> 00:31:52,959
Όχι τετ α τετ στην πισίνα.

388
00:31:54,584 --> 00:31:57,043
Κάνουμε κάτι πολύ σημαντικό.

389
00:31:57,043 --> 00:32:00,668
Όταν αποτυγχάνουν οι κυβερνήσεις,
μένει το Καταστατικό.

390
00:32:01,168 --> 00:32:03,543
Είμαι μυστική. Είναι μέρος της δουλειάς.

391
00:32:04,876 --> 00:32:07,001
- Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Ωραία.

392
00:32:08,376 --> 00:32:09,501
Κι έτσι να μείνουν.

393
00:32:10,168 --> 00:32:11,876
Στόχος σου είναι η Νταουάν.

394
00:32:19,709 --> 00:32:21,418
<ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ> "ΚΕΪΑ ΝΤΑΟΥΑΝ"

395
00:32:26,168 --> 00:32:28,668
"ΚΕΪΑ ΝΤΑΟΥΑΝ" + "ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ"

396
00:32:31,459 --> 00:32:33,668
Έλα, Κέια. Τσίμπα το δόλωμα.

397
00:32:40,834 --> 00:32:43,751
ΝΕΟ ΑΙΤΗΜΑ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

398
00:32:48,668 --> 00:32:49,501
ΑΠΟΔΟΧΗ

399
00:32:49,501 --> 00:32:52,209
ΑΓΝΩΣΤΟΣ:
ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ;

400
00:33:00,876 --> 00:33:01,709
Χαμογέλα.

401
00:33:05,126 --> 00:33:08,834
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ. ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ;

402
00:33:08,834 --> 00:33:15,584
ΜΟΥ ΥΨΩΣΕΣ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΣΤΟ ΚΑΖΙΝΟ. ΓΙΑΤΙ;

403
00:33:15,584 --> 00:33:19,709
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΝΟΣ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΧΑΛΑΣ.

404
00:33:19,709 --> 00:33:21,501
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΚΕΪΑ.

405
00:33:21,501 --> 00:33:28,543
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

406
00:33:28,543 --> 00:33:33,793
ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ.

407
00:33:38,168 --> 00:33:39,501
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

408
00:33:49,584 --> 00:33:50,501
Γεια, Μπέιλι.

409
00:33:50,501 --> 00:33:53,918
<i>Γεια. Βρήκαμε τη χάκερ. Πάμε Λισαβόνα.</i>

410
00:33:54,668 --> 00:33:56,293
Κάλεσε για τον γάτο.

411
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
Όχι, ο Μπάρι είναι εντάξει.

412
00:33:59,334 --> 00:34:01,334
Του είπα να μην κάνει πάρτι.

413
00:34:02,709 --> 00:34:04,668
<i>Λοιπόν, όνειρα γλυκά.</i>

414
00:34:05,876 --> 00:34:07,001
<i>Πετάμε στις οκτώ.</i>

415
00:34:07,751 --> 00:34:08,584
Έγινε.

416
00:34:10,043 --> 00:34:11,834
- Καληνύχτα, Μπέιλι.
<i>- Καληνύχτα.</i>

417
00:34:20,043 --> 00:34:21,001
<i>Κι αυτό εδώ;</i>

418
00:34:21,001 --> 00:34:22,126
<i>Έλεος.</i>

419
00:34:22,126 --> 00:34:24,584
<i>Πάνω που λέγαμε ότι χειρότερα δεν γίνεται.</i>

420
00:34:25,209 --> 00:34:28,459
<i>- Τραγουδάς; Πάρκερ, τραγουδάς;
- Τον λαιμό μου καθαρίζω.</i>

421
00:34:28,459 --> 00:34:29,376
Μουσική.

422
00:34:29,376 --> 00:34:30,959
<i>- Κοίτα εδώ.
- Όχι.</i>

423
00:34:30,959 --> 00:34:32,168
<i>Φωνή αγγέλου.</i>

424
00:34:54,376 --> 00:34:59,209
ΛΙΣΑΒΟΝΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

425
00:35:08,543 --> 00:35:11,251
Να γνωρίσεις τη γιαγιά μου.
Έχετε ίδια μουσικά γούστα

426
00:35:11,251 --> 00:35:12,709
και ίδια μαλλιά.

427
00:35:15,209 --> 00:35:17,043
Δικό μου βαν, δική μου μουσική.

428
00:35:17,043 --> 00:35:18,584
Αυτό λέει κι εκείνη.

429
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
Συγγνώμη.

430
00:35:25,543 --> 00:35:29,168
Πιο δυνατά την άλλη φορά.
Δεν έσπασα κανένα δόντι.

431
00:35:31,834 --> 00:35:33,001
Είσαι καλά πίσω;

432
00:35:34,251 --> 00:35:35,793
Ναι, μια χαρά. Απλώς...

433
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Ζαλίστηκες.

434
00:35:38,168 --> 00:35:39,418
Η μουσική του Μπέιλι.

435
00:35:40,834 --> 00:35:42,376
Έλα ν' αλλάξουμε θέσεις.

436
00:35:43,168 --> 00:35:46,084
- Τι; Όχι, μια χαρά.
- Έλα, δεν πειράζει.

437
00:35:48,001 --> 00:35:48,834
Εντάξει.

438
00:35:53,793 --> 00:35:55,001
- Χριστέ μου!
- Ζώνη.

439
00:35:55,001 --> 00:35:56,043
Μπέιλι!

440
00:35:56,043 --> 00:35:58,043
Εσύ δεν είσαι κορυφαίος οδηγός;

441
00:35:58,043 --> 00:35:59,334
Συγγνώμη.

442
00:36:05,751 --> 00:36:06,751
- Εντάξει;
- Ναι.

443
00:36:21,209 --> 00:36:22,709
Τι ώρα ανοίγει το κλαμπ;

444
00:36:22,709 --> 00:36:24,668
Φεύγουμε σε καναδυό ώρες.

445
00:36:34,626 --> 00:36:35,543
Στόουν.

446
00:36:37,001 --> 00:36:38,543
Σου έστειλα κάτι. Δες το.

447
00:36:39,709 --> 00:36:42,293
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ ΒΙΚΤΟΡΙΑΝΟ ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ

448
00:36:42,876 --> 00:36:45,126
- Τι είναι;
- Για τα γενέθλια της ανιψιάς μου.

449
00:36:47,126 --> 00:36:48,043
Τι λες;

450
00:36:49,209 --> 00:36:50,793
Πολύ ροζ.

451
00:37:13,084 --> 00:37:15,334
Πάρκερ, αυτή η μουσική είναι αρχαία.

452
00:37:15,334 --> 00:37:18,459
- Εκατό χρονών είσαι;
- Κουλτούρα λέγεται.

453
00:37:20,251 --> 00:37:22,584
Συγγνώμη, Πάρκερ, είμαι με τη Γιάνγκ.

454
00:37:22,584 --> 00:37:23,543
Γιάνγκ!

455
00:37:27,626 --> 00:37:28,459
Ναι!

456
00:37:30,293 --> 00:37:31,751
Εντάξει!

457
00:37:32,459 --> 00:37:33,584
Τώρα μάλιστα!

458
00:37:37,668 --> 00:37:39,876
Έλα, Μπέιλι. Ξέρω ότι το θέλεις.

459
00:37:39,876 --> 00:37:41,001
Αν το θέλω, λέει!

460
00:37:48,376 --> 00:37:49,209
Στόουν;

461
00:37:49,709 --> 00:37:51,293
- Ναι.
- Έλα, Στόουν.

462
00:37:56,459 --> 00:37:58,334
Ξέρεις ότι το θέλεις. Έλα.

463
00:37:58,334 --> 00:37:59,251
Ναι.

464
00:38:12,543 --> 00:38:13,501
Με τίποτα.

465
00:38:16,126 --> 00:38:18,751
Πρόσεχε, μπορεί και να διασκεδάσεις.

466
00:38:21,334 --> 00:38:23,126
- Χαμογελάει.
- Ναι!

467
00:38:36,376 --> 00:38:38,418
<i>Έξι εχθροί μπαίνουν στο κτίριο...</i>

468
00:38:38,918 --> 00:38:40,043
Εννέα, σε έχω.

469
00:38:40,918 --> 00:38:43,751
Έξι εχθροί ανεβαίνουν τη σκάλα.
Περισσότεροι έξω.

470
00:38:43,751 --> 00:38:46,334
Θα σπάσουν την πόρτα σε τέσσερα...

471
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
<i>τρία...</i>

472
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
<i>δύο...</i>

473
00:38:51,543 --> 00:38:52,376
<i>ένα.</i>

474
00:39:05,793 --> 00:39:06,751
Πάρκερ.

475
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
Θα σε βγάλουμε.

476
00:39:40,293 --> 00:39:41,626
Στόουν, φύγε τώρα!

477
00:39:50,709 --> 00:39:52,293
Εννέα, το παράθυρο.

478
00:39:53,293 --> 00:39:54,293
<i>Φύγε. Τώρα.</i>

479
00:40:00,584 --> 00:40:01,793
<i>Στόουν, θα πεθάνεις.</i>

480
00:40:11,959 --> 00:40:13,334
Τζακ, βοήθεια.

481
00:40:14,168 --> 00:40:16,501
Σχεδιάζω οδούς διαφυγής... τώρα.

482
00:40:16,501 --> 00:40:18,751
Έλα, Πάρκερ.

483
00:40:35,209 --> 00:40:36,418
Ξαναμπαίνω.

484
00:40:36,418 --> 00:40:37,959
Τι; Όχι.

485
00:40:37,959 --> 00:40:41,376
<i>- Δεν είναι αποστολή σου να τους σώσεις.</i>
- Σε παρακαλώ.

486
00:40:41,376 --> 00:40:43,959
Στην καλύτερη θα καρφωθείς. Ή θα πεθάνεις.

487
00:40:48,834 --> 00:40:49,751
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

488
00:40:49,751 --> 00:40:50,668
Στόουν;

489
00:40:52,084 --> 00:40:52,918
Στόουν;

490
00:40:53,543 --> 00:40:54,376
Στόουν!

491
00:42:20,834 --> 00:42:22,334
- Τι σκατά;
- Έλα.

492
00:42:23,501 --> 00:42:24,501
Ώρα να φεύγουμε.

493
00:42:25,001 --> 00:42:26,543
Θα έρθουν κι άλλοι. Πάμε.

494
00:42:41,334 --> 00:42:43,251
Το βαν δεν παίζει. Φεύγουμε.

495
00:43:05,168 --> 00:43:06,501
Δουλεύει ποτέ αυτό;

496
00:43:06,501 --> 00:43:09,168
Ναι, δουλεύει.
Αλλά όχι σε κάθε αυτοκίνητο.

497
00:43:11,918 --> 00:43:13,251
Εκεί. Πάμε!

498
00:43:31,584 --> 00:43:33,084
Στόουν, δεν έρχεσαι τώρα;

499
00:43:36,751 --> 00:43:38,126
Άκρη, το 'χω.

500
00:43:46,709 --> 00:43:49,376
- Μακριά από τα όπλα, Στόουν.
- Μια στιγμή.

501
00:43:57,709 --> 00:43:58,751
Κάτω!

502
00:44:22,876 --> 00:44:24,293
Φύγε!

503
00:44:30,959 --> 00:44:32,918
Λοιπόν, Στόουν. Ώρα να εξηγηθείς.

504
00:44:32,918 --> 00:44:36,793
Χακάρεις, παλεύεις, οδηγείς.
Το 'πιασες, Πάρκερ;

505
00:44:39,751 --> 00:44:42,918
- Τρία οχήματα, πολλά όπλα.
- Το βλέπω από τις σφαίρες.

506
00:44:51,126 --> 00:44:53,376
- Στόουν!
- Κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.

507
00:45:01,751 --> 00:45:02,709
Φρένα!

508
00:45:06,959 --> 00:45:08,584
Εντάξει, το 'χεις.

509
00:45:17,459 --> 00:45:18,293
Γιάνγκ.

510
00:45:20,001 --> 00:45:21,834
- Έτοιμη.
- Δεξιά σου.

511
00:45:22,376 --> 00:45:24,709
Σε τρία, δύο, ένα.

512
00:45:45,584 --> 00:45:46,418
Σφαίρες τέλος.

513
00:46:06,126 --> 00:46:09,251
- Να μας σκοτώσεις θες;
- Το αντίθετο, θα έλεγα.

514
00:46:17,126 --> 00:46:19,876
Λοιπόν, θα είναι κάπως έντονο.

515
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
Κακό αυτό.

516
00:47:06,168 --> 00:47:08,084
- Στόουν, ακόμα έρχονται.
- Το ξέρω.

517
00:47:11,376 --> 00:47:12,584
Κρατηθείτε.

518
00:47:47,751 --> 00:47:49,293
Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι.

519
00:47:49,293 --> 00:47:51,376
Εγώ σε βρίσκω έτοιμη για το πεδίο.

520
00:48:03,418 --> 00:48:05,459
Να πάμε κάπου ν' αφήσουμε το βαν.

521
00:48:32,209 --> 00:48:33,043
Ρέιτσελ.

522
00:48:33,709 --> 00:48:34,543
Ρέιτσελ.

523
00:48:37,168 --> 00:48:38,001
Στόουν.

524
00:48:42,251 --> 00:48:43,501
Ποια διάολο είσαι;

525
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
Είναι περίπλοκο.

526
00:48:50,418 --> 00:48:51,793
Όπως το βλέπω εγώ,

527
00:48:51,793 --> 00:48:54,501
μια πληροφορικάρια
έφαγε ολόκληρη συμμορία.

528
00:48:55,084 --> 00:48:58,084
- Ακόμα δεν κατάλαβες, Μπέιλι;
- Γαμώτο.

529
00:48:58,668 --> 00:49:01,251
Το Καταστατικό; Εσύ είσαι το Καταστατικό;

530
00:49:01,918 --> 00:49:04,459
Θες να πιάσεις μόνη σου την Νταουάν;

531
00:49:05,459 --> 00:49:06,584
Δουλεύεις μαζί της;

532
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
Απάντησέ του.

533
00:49:11,876 --> 00:49:12,834
Μας το χρωστάς.

534
00:49:15,043 --> 00:49:16,626
Κι εμείς την ψάχνουμε.

535
00:49:16,626 --> 00:49:18,001
Θεέ μου.

536
00:49:20,043 --> 00:49:21,084
Το Καταστατικό υπάρχει.

537
00:49:22,251 --> 00:49:23,501
Κι είσαι απ' αυτούς.

538
00:49:24,001 --> 00:49:25,334
Δεν μπορώ να πω άλλα.

539
00:49:26,793 --> 00:49:28,376
Αλλά θέλουμε όλοι το ίδιο.

540
00:49:29,334 --> 00:49:30,168
Όχι όλοι.

541
00:49:35,668 --> 00:49:37,626
Δεν έχεις μόνο εσύ μυστικά.

542
00:49:43,751 --> 00:49:45,584
Σήμαιναν κάτι για σένα;

543
00:49:47,126 --> 00:49:50,084
Έλα τώρα, Ρέιτσελ. Έναν ρόλο παίζεις.

544
00:49:52,209 --> 00:49:56,043
- Ποιος είσαι, Πάρκερ;
- Ρώτα την Καρδιά.

545
00:49:59,876 --> 00:50:02,584
Αν με ήθελες νεκρή,
θα έριχνες σ' εμένα πρώτα.

546
00:50:03,793 --> 00:50:05,584
Θέλω να μάθω κάποια πράγματα.

547
00:50:06,084 --> 00:50:08,459
Για σένα, για το Καταστατικό.

548
00:50:09,376 --> 00:50:10,709
Αλλά πάνω απ' όλα

549
00:50:11,751 --> 00:50:13,376
ευελπιστούσα σε έναν καβγά.

550
00:50:25,001 --> 00:50:25,834
Μίλα.

551
00:50:31,251 --> 00:50:34,418
Μάθαμε με την Κέια ότι το Καταστατικό
εισχώρησε στην ΜΙ6.

552
00:50:36,001 --> 00:50:37,543
Έπρεπε να βρω ποιος ήταν.

553
00:50:38,043 --> 00:50:39,918
Στην αρχή σκέφτηκα τη Γιάνγκ,

554
00:50:40,709 --> 00:50:42,501
αλλά χάρηκα που ήσουν εσύ.

555
00:50:43,709 --> 00:50:45,459
Η Κέια δουλεύει για σένα;

556
00:50:48,459 --> 00:50:49,376
Το χέρι σου τρέμει.

557
00:50:51,918 --> 00:50:53,209
Μια αμυχή ήταν μόνο.

558
00:50:53,793 --> 00:50:54,918
Αυτό ήθελα.

559
00:50:55,709 --> 00:50:56,543
Με δηλητήριο.

560
00:50:57,543 --> 00:51:00,168
Απλοϊκό, ξέρω. Αλλά είναι ό,τι πρέπει.

561
00:51:02,251 --> 00:51:04,459
Φαίνεται ότι σε πιάνει παράλυση.

562
00:51:05,709 --> 00:51:08,709
Έχω έξι χρόνια που σας ψάχνω, Στόουν.

563
00:51:09,209 --> 00:51:11,334
Η μοίρα σ' έφερε μπροστά μου.

564
00:51:12,209 --> 00:51:13,959
Είσαι πολύ καλή πράκτορας.

565
00:51:14,584 --> 00:51:18,793
Αλλά άφησες τη μηχανή
να σκέφτεται για σένα και σου ξέφυγα.

566
00:51:20,251 --> 00:51:21,084
Ήμουν εδώ,

567
00:51:21,959 --> 00:51:23,293
μπροστά στα μάτια σου...

568
00:51:25,543 --> 00:51:26,459
από την αρχή.

569
00:51:29,834 --> 00:51:31,751
Κι ο Μολβέινι;

570
00:51:34,001 --> 00:51:35,959
Μισούσε όσο εγώ την τεχνολογία.

571
00:51:36,668 --> 00:51:38,084
Όλα εδώ τα κρατούσε.

572
00:51:39,168 --> 00:51:43,501
Έτσι, στήσαμε με την Κέια
το Καζίνο του Αίματος για δόλωμα.

573
00:51:44,834 --> 00:51:47,126
Έπρεπε να μιλήσουμε για την Καρδιά.

574
00:51:47,126 --> 00:51:48,126
Εντάξει.

575
00:51:50,834 --> 00:51:51,918
Μίλα.

576
00:51:51,918 --> 00:51:52,834
Ναι, εγώ...

577
00:51:54,293 --> 00:51:57,376
<i>Η Καρδιά είναι αυτή
που δίνει δύναμη στο Καταστατικό.</i>

578
00:51:57,876 --> 00:52:01,084
<i>Είναι το πιο τρομερό όπλο
που δεν γνωρίζει κανείς.</i>

579
00:52:01,584 --> 00:52:03,626
<i>Διεισδύει στα πάντα και παντού.</i>

580
00:52:04,584 --> 00:52:09,209
<i>Κινητά, δίκτυα ηλεκτροδότησης, τράπεζες,
κυβερνήσεις, στρατό, ιατρικά αρχεία.</i>

581
00:52:10,334 --> 00:52:11,459
<i>Στα μυστικά σου.</i>

582
00:52:12,334 --> 00:52:14,876
<i>Σε ξέρει πιο καλά
απ' όσο εσύ τον εαυτό σου.</i>

583
00:52:15,459 --> 00:52:16,709
<i>Είναι ντετερμινισμός.</i>

584
00:52:17,543 --> 00:52:21,459
<i>Με πρόσβαση σε τρισ. σημεία δεδομένων
ταυτόχρονα, μοντελοποιεί με ακρίβεια</i>

585
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
<i>και προβλέπει το μέλλον.</i>

586
00:52:24,751 --> 00:52:26,918
<i>Η Καρδιά είναι γνώση και δύναμη.</i>

587
00:52:28,084 --> 00:52:31,168
<i>Μπορεί να προκαλέσει κραχ,
να καταρρίψει αεροπλάνα.</i>

588
00:52:31,918 --> 00:52:35,876
<i>Γιατί να κλέψεις μια πυρηνική βόμβα
αν τις ελέγχεις όλες;</i>

589
00:52:37,376 --> 00:52:38,751
<i>Αν σου ανήκει η Καρδιά...</i>

590
00:52:40,501 --> 00:52:41,709
<i>σου ανήκει ο κόσμος.</i>

591
00:52:48,501 --> 00:52:49,334
Πού είναι;

592
00:52:51,376 --> 00:52:53,626
Πού είναι;

593
00:52:55,959 --> 00:52:58,168
Μόνο τα μέλη του Καταστατικού ξέρουν.

594
00:53:00,001 --> 00:53:02,626
Το δηλητήριο
είναι αναστολέας χολινεστεράσης.

595
00:53:03,668 --> 00:53:05,334
Παραλυτικό Ψυχρού Πολέμου.

596
00:53:06,168 --> 00:53:08,251
Ο χημικός μου φτιάχνει τα κλασικά.

597
00:53:09,168 --> 00:53:10,376
Υδροκυάνιο...

598
00:53:21,959 --> 00:53:23,209
Χαλάρωσε, Ρέιτσελ.

599
00:53:24,543 --> 00:53:28,793
Δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω.
Πρώτα να παραδώσεις ένα πακέτο.

600
00:53:33,126 --> 00:53:35,209
Χάρηκα τη συνεργασία μας, Ρέιτσελ.

601
00:53:36,126 --> 00:53:37,501
Με το χέρι στην καρδιά.

602
00:54:31,709 --> 00:54:32,543
Στόουν;

603
00:54:35,126 --> 00:54:35,959
Στόουν;

604
00:54:36,459 --> 00:54:38,376
Ξύπνησε.

605
00:54:41,668 --> 00:54:43,043
Κράτα την κάτω.

606
00:54:46,376 --> 00:54:47,418
Γαμώτο.

607
00:54:49,959 --> 00:54:52,376
Πιάσε αυτό. Βοήθησέ με.

608
00:54:53,293 --> 00:54:54,334
Σταθερά.

609
00:54:55,293 --> 00:54:58,251
Χολινεστ... Χολινεσ...

610
00:54:58,251 --> 00:54:59,834
Πέντε ml ατροπίνης.

611
00:54:59,834 --> 00:55:01,459
Χολινεστεράση είναι.

612
00:55:01,459 --> 00:55:02,709
Τζακ.

613
00:55:02,709 --> 00:55:04,876
- Μας παραβίασαν.
- Πώς;

614
00:55:05,543 --> 00:55:08,668
Ένας Δούρειος Ίππος
εισέβαλε ασύρματα στο σύστημα.

615
00:55:08,668 --> 00:55:10,543
Μας διαπερνά την ασφάλεια.

616
00:55:10,543 --> 00:55:11,584
Κόψε την πρόσβαση.

617
00:55:11,584 --> 00:55:14,751
Δοκίμασα. Άσκοπο.
Προσπαθούν να φτάσουν στην Καρδιά.

618
00:55:15,334 --> 00:55:17,334
Από πού; Έχουμε τείχος προστασίας.

619
00:55:20,251 --> 00:55:22,918
Είναι ένα ασθενές ασύρματο σήμα.
Έρχεται από...

620
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
εδώ μέσα.

621
00:55:27,209 --> 00:55:28,084
Η Στόουν.

622
00:55:28,084 --> 00:55:30,501
Γρήγορα. Να δούμε τον αεραγωγό της.

623
00:55:31,126 --> 00:55:32,334
- Προχώρα.
- Κράτα την.

624
00:55:33,501 --> 00:55:34,543
Πίεσε.

625
00:55:35,918 --> 00:55:36,834
Δεν έπιασε.

626
00:55:48,584 --> 00:55:51,918
Στόουν. Τι έγινε; Πρέπει να μάθω τι έγινε.

627
00:55:54,168 --> 00:55:55,626
Πόση ώρα κινδυνέψαμε;

628
00:55:56,126 --> 00:55:58,918
Τρία λεπτά και 45 δεύτερα.
Τσεκάρω το σύστημα.

629
00:55:58,918 --> 00:56:01,501
Πρέπει να μάθουμε πού μπήκαν. Το Ντουλάπι;

630
00:56:02,751 --> 00:56:05,459
Αυτό πετάει ακόμα ψηλά
με την Καρδιά μέσα του,

631
00:56:05,459 --> 00:56:06,834
στα 85.000 πόδια.

632
00:56:07,793 --> 00:56:09,751
Μόνο με διαστημικό λεωφορείο πας.

633
00:56:09,751 --> 00:56:12,334
Περνάει τον Ατλαντικό για Δυτική Αφρική.

634
00:56:12,334 --> 00:56:14,834
Τα άλλα χρώματα έχουν ακόμα πρόσβαση;

635
00:56:14,834 --> 00:56:17,793
- Έτσι φαίνεται. Χριστέ μου.
- Τι;

636
00:56:17,793 --> 00:56:20,543
Εκατό χιλιάδες
απόπειρες πρόσβασης σε αρχεία.

637
00:56:20,543 --> 00:56:23,959
Αναλύονται τα δεδομένα τώρα,
αλλά η ασφάλειά μας άντεξε.

638
00:56:23,959 --> 00:56:25,834
Να βγει εκτός λειτουργίας.

639
00:56:26,668 --> 00:56:30,084
- Ποιος, η Καρδιά;
- Μέχρι να μάθουμε τι έκαναν.

640
00:56:30,584 --> 00:56:32,584
Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανοί.

641
00:56:32,584 --> 00:56:35,084
Δεν χρειάζεται να βγει εκτός λειτουργίας.

642
00:56:35,084 --> 00:56:37,959
- Θα πάθουμε ζημιά.
- Δεν ξέρουμε. Δεν είναι χαζή.

643
00:56:37,959 --> 00:56:40,626
- Ούτε κι εμείς.
- Σίγουρα; Επειδή τώρα...

644
00:56:40,626 --> 00:56:43,376
Ρέιτσελ. Έχει δίκιο. Θα το λύσουμε εμείς.

645
00:56:44,126 --> 00:56:44,959
"Εσείς";

646
00:56:45,876 --> 00:56:47,959
Δυο λόγια, ιδιαιτέρως. Τώρα.

647
00:56:57,793 --> 00:57:01,043
Σου είπα, ήξερα ότι η Κέια
κορόιδευε εμάς, την Καρδιά.

648
00:57:01,043 --> 00:57:03,251
Δεν το είπες. Μια αίσθηση είχες.

649
00:57:03,251 --> 00:57:06,251
Τίποτα συγκεκριμένο, τίποτα πρακτικό.

650
00:57:06,251 --> 00:57:09,251
Μια υποψία, διαίσθηση, μαλακίες!
Δεν μετράνε αυτά.

651
00:57:09,251 --> 00:57:10,709
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εκεί.

652
00:57:10,709 --> 00:57:13,126
Αγνόησες την Καρδιά και ξαναμπήκες.

653
00:57:13,126 --> 00:57:16,001
- Να σώσω την ομάδα μου.
- Αγνώστους. Και πέθαναν.

654
00:57:16,001 --> 00:57:17,501
Και το φρόντισες εσύ.

655
00:57:20,584 --> 00:57:21,793
Ξεσκεπάστηκες.

656
00:57:22,959 --> 00:57:25,501
Αν έφευγες όταν είπαμε,
θα ακολουθούσε ο Πάρκερ,

657
00:57:25,501 --> 00:57:28,126
θα τον πιάναμε
κι ίσως οι άλλοι ζούσαν τώρα.

658
00:57:31,251 --> 00:57:33,043
Να άκουγα απλώς την Καρδιά;

659
00:57:33,543 --> 00:57:34,376
Ναι.

660
00:57:41,376 --> 00:57:43,709
Το Καταστατικό υπάρχει για έναν λόγο.

661
00:57:44,918 --> 00:57:48,251
Τη μεγιστοποίηση των σωσμένων ζωών.
Το μόνο μέτρο ηθικής.

662
00:57:48,251 --> 00:57:52,043
Ένας μαθηματικός υπολογισμός.
Καθαρός και αντικειμενικός.

663
00:57:52,043 --> 00:57:53,709
Που τον κάνει μια μηχανή.

664
00:57:53,709 --> 00:57:56,126
Ξέχασες πόσο ριζοσπαστικό είναι αυτό;

665
00:57:57,834 --> 00:58:01,459
Δεν θα πει ότι κάνουμε κάτι εύκολο
ή ότι νιώθουμε καλά.

666
00:58:01,459 --> 00:58:04,459
Θα ακούς τις φωνές των ανθρώπων
όλη σου τη ζωή.

667
00:58:04,459 --> 00:58:08,293
Και δεν θα πάψεις ποτέ
να νιώθεις υπεύθυνη γι' αυτούς.

668
00:58:09,668 --> 00:58:11,918
Αλλά ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

669
00:58:15,084 --> 00:58:18,459
Έναν χρόνο καθημερινά με τον Πάρκερ
και δεν το κατάλαβα.

670
00:58:20,209 --> 00:58:21,043
Όχι.

671
00:58:22,084 --> 00:58:23,168
Ούτε και η Καρδιά.

672
00:58:27,293 --> 00:58:28,543
Και τώρα τι κάνουμε;

673
00:58:29,626 --> 00:58:30,459
Θα...

674
00:58:33,751 --> 00:58:36,418
Θα πάρω σκληρές αποφάσεις.
Αυτή είναι η πρώτη.

675
00:58:37,084 --> 00:58:38,334
Σε αποσύρω, Ρέιτσελ.

676
00:58:39,751 --> 00:58:41,293
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.

677
00:58:41,293 --> 00:58:43,501
Κράτα χαμηλό προφίλ. Χωρίς ανοησίες.

678
00:58:45,584 --> 00:58:46,668
Δεν μπορείς.

679
00:58:46,668 --> 00:58:47,876
Κινδυνεύεις.

680
00:58:48,959 --> 00:58:50,793
Ο Πάρκερ, η Νταουάν, σε ξέρουν.

681
00:58:50,793 --> 00:58:53,918
Και οι άλλοι Ρηγάδες, ορθώς,
δεν σε εμπιστεύονται.

682
00:58:55,126 --> 00:58:55,959
Κι εσύ;

683
00:58:58,459 --> 00:59:02,126
Θέλω να προστατέψω
αυτό που χτίζουμε 20 χρόνια τώρα.

684
00:59:04,918 --> 00:59:05,959
Βγαίνω έτσι απλά.

685
00:59:08,209 --> 00:59:09,626
Είναι για το κοινό καλό.

686
00:59:11,293 --> 00:59:12,376
Όχι προσωπικό.

687
00:59:12,876 --> 00:59:13,709
Όχι.

688
00:59:15,126 --> 00:59:16,626
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.

689
00:59:41,043 --> 00:59:45,126
ΘΕΛΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ

690
00:59:46,918 --> 00:59:47,751
Εμπρός;

691
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
- Στόουν; Κάνετε λάθος.
- Για μένα είναι.

692
00:59:51,793 --> 00:59:52,751
Το τηλέφωνό μου...

693
00:59:53,293 --> 00:59:57,001
<i>Γιατί μια πράκτορας του Καταστατικού
κυκλοφορεί ολομόναχη</i>,

694
00:59:57,001 --> 00:59:58,876
<i>ώρες αφότου δηλητηριάστηκε;</i>

695
00:59:59,459 --> 01:00:02,418
Δεν φροντίζουν
την πιο πολύτιμη παίκτριά τους.

696
01:00:02,418 --> 01:00:03,501
Τι θέλεις;

697
01:00:04,084 --> 01:00:05,376
<i>Μάθε να χάνεις.</i>

698
01:00:05,376 --> 01:00:09,084
<i>Θα νόμιζες ότι μοιάζουμε πολύ.
Τώρα ξέρεις πως είμαι καλύτερη.</i>

699
01:00:09,084 --> 01:00:11,876
Καλύτερη; Σκότωσες τους φίλους μου.

700
01:00:13,084 --> 01:00:13,918
Τι;

701
01:00:14,501 --> 01:00:15,584
<i>Δεν το ήξερες;</i>

702
01:00:16,584 --> 01:00:18,834
Σου είπα πως δεν ήταν παιχνίδι, Κέια.

703
01:00:19,501 --> 01:00:20,709
Καρδιά ή όχι,

704
01:00:21,918 --> 01:00:23,084
δεν μου γλιτώνεις.

705
01:00:31,459 --> 01:00:33,084
- Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα.

706
01:00:37,668 --> 01:00:39,418
Νομάδα. Τέλειο σημείο.

707
01:00:45,959 --> 01:00:49,876
Οι τέσσερις Ρηγάδες σε ένα δωμάτιο.
Πόσος καιρός πάει, τρία χρόνια;

708
01:00:50,459 --> 01:00:52,001
Όχι αρκετός.

709
01:00:53,793 --> 01:00:57,334
Λοιπόν, ποιος είναι ο Πάρκερ
και πώς μας ξέφυγε;

710
01:00:58,251 --> 01:01:01,834
Μυστικός πράκτορας καριέρας.
Από το Μπέλφαστ. Ζει μόνος.

711
01:01:01,834 --> 01:01:05,459
Δεν έχει κανέναν ν' αγαπά.
Δεν έχει πολλούς λόγους να ζει.

712
01:01:05,459 --> 01:01:10,501
Έχει αφιερώσει τη ζωή του
σε μια χώρα που τον θεωρεί αναλώσιμο.

713
01:01:10,501 --> 01:01:13,751
Εντάξει, καταλάβαμε.
Αυτό ρίχνει λάδι στη φωτιά,

714
01:01:13,751 --> 01:01:16,126
αλλά δεν είναι η σπίθα που την ανάβει.

715
01:01:16,126 --> 01:01:17,376
Αυτό θα έλεγα τώρα.

716
01:01:18,668 --> 01:01:22,626
Άσκησα εξαιρετική πίεση
σε κάποιους πολύ παλιούς φίλους γι' αυτό.

717
01:01:24,001 --> 01:01:26,501
Τσετσενία, Δεκέμβριος 2015.

718
01:01:27,793 --> 01:01:28,626
Τι είναι αυτό;

719
01:01:29,209 --> 01:01:32,834
Πριν από σένα.
Πριν ακόμα κι από την Καρδιά.

720
01:01:32,834 --> 01:01:38,043
Τσετσένος πολέμαρχος αφέθηκε ανεξέλεγκτος
από τις κυβερνήσεις Τσετσενίας και Ρωσίας.

721
01:01:38,751 --> 01:01:41,751
Η Δύση, όπως πάντα, κοιτούσε αλλού.

722
01:01:41,751 --> 01:01:45,793
Έσβηνε από τον χάρτη ολόκληρα χωριά
για να καταπνίξει την αντίδραση.

723
01:01:46,584 --> 01:01:49,084
Τι σχέση έχει αυτό με τον Πάρκερ;

724
01:01:49,918 --> 01:01:51,043
Ήταν εκεί.

725
01:01:55,334 --> 01:01:57,876
Με άλλη ταυτότητα.
Χωρίς ηλεκτρονικό μητρώο.

726
01:01:58,376 --> 01:02:00,751
Αλλά ήταν εκεί, με την ΜΙ6.

727
01:02:00,751 --> 01:02:03,959
Παρέδιδε όπλα
για να βγάλει από τη μέση τον πολέμαρχο.

728
01:02:06,709 --> 01:02:07,709
Βλέπεις τίποτα;

729
01:02:09,876 --> 01:02:11,168
Έχεις ώρα άφιξης;

730
01:02:11,168 --> 01:02:12,209
Θα έρθουν.

731
01:02:20,084 --> 01:02:21,668
<i>Υποκλέψαμε μια επικοινωνία.</i>

732
01:02:22,626 --> 01:02:23,709
<i>Ήταν παγίδα.</i>

733
01:02:31,501 --> 01:02:35,459
Η ΜΙ6 έδωσε την πληροφορία
ότι ολόκληρη η ομάδα τους εκτελέστηκε.

734
01:02:35,459 --> 01:02:38,043
Νομίζαμε ότι δεν έμεινε κανείς να σώσουμε.

735
01:02:38,543 --> 01:02:42,168
Η περιοχή ήταν ναρκοπέδιο,
στα πρόθυρα ολοκληρωτικού εμφυλίου.

736
01:02:42,168 --> 01:02:45,376
Δεν θ' αφήναμε τα όπλα
να φτάσουν στον πολέμαρχο.

737
01:02:45,376 --> 01:02:47,709
Θα κόστιζε χιλιάδες ζωές.

738
01:02:49,751 --> 01:02:54,168
Είχαμε ένα ντρόουν από πάνω τους,
οπλισμένο με πυραύλους.

739
01:02:57,668 --> 01:02:59,084
Εγώ έδωσα την εντολή.

740
01:03:09,501 --> 01:03:13,209
Το κάναμε να φανεί
σαν να έδωσαν την εντολή αντάρτες.

741
01:03:13,209 --> 01:03:15,626
Η ΜΙ6 έθαψε το λάθος της.

742
01:03:16,209 --> 01:03:18,543
Ούτε εκθέσεις, ούτε έρευνες.

743
01:03:19,293 --> 01:03:22,668
Ούτε καταγραφή
του προσωπικού που ενεπλάκη.

744
01:03:23,459 --> 01:03:25,168
Νομίζαμε ότι πέθαναν όλοι.

745
01:03:27,668 --> 01:03:29,043
Μέχρι λίγες ώρες πριν.

746
01:03:30,793 --> 01:03:31,751
Τι μπέρδεμα.

747
01:03:32,959 --> 01:03:37,709
Πιστεύεις, λοιπόν,
πως ξέρει ότι ήμασταν εμείς;

748
01:03:38,709 --> 01:03:40,668
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

749
01:03:43,126 --> 01:03:45,751
Και τώρα θέλει
να καταστρέψει το Καταστατικό.

750
01:03:52,876 --> 01:03:54,501
Σκότωσες τους Μπέιλι και Γιάνγκ;

751
01:03:55,126 --> 01:03:56,376
Δεν ήταν στο σχέδιο.

752
01:03:56,376 --> 01:03:59,626
Μείνε στα τεχνολογικά
κι άσε σ' εμένα τη στρατηγική.

753
01:04:00,334 --> 01:04:03,876
Σου θυμίζω, είμαστε συνεργάτες.
Για να κάνω τη δουλειά μου,

754
01:04:03,876 --> 01:04:06,668
να μου λες τι κάνεις πριν το κάνεις.

755
01:04:07,168 --> 01:04:08,001
Σου θυμίζω,

756
01:04:08,001 --> 01:04:11,084
το Καταστατικό έχει χεσμένα
άτομα σαν τους Μπέιλι και Γιάνγκ.

757
01:04:11,626 --> 01:04:14,626
Για να πετύχουμε, κάνε κι εσύ το ίδιο.

758
01:05:09,626 --> 01:05:10,584
Γεια σου, Μπάρι.

759
01:05:11,334 --> 01:05:13,126
Είμαι φίλη του μπαμπά σου.

760
01:05:16,793 --> 01:05:17,626
Μη φοβάσαι.

761
01:05:28,293 --> 01:05:29,334
Είμαι εγώ εδώ.

762
01:05:53,876 --> 01:05:55,376
ΧΑΜΟΓΕΛΑ!

763
01:06:00,959 --> 01:06:01,793
Η κάμερα.

764
01:06:07,876 --> 01:06:09,793
Χάκαρε το υλικό της κάμερας.

765
01:06:10,376 --> 01:06:12,959
Να δούμε πόσο καλά κάλυψε τα ίχνη της.

766
01:06:31,418 --> 01:06:32,876
Να τη.

767
01:06:33,876 --> 01:06:35,543
Τι έχει η έρημος, Κέια;

768
01:06:36,459 --> 01:06:38,584
Μάλλον όχι νυχτερινή ζωή.

769
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
Πλάκα κάνεις.

770
01:06:44,043 --> 01:06:45,959
Δυτική Αφρική. Το Ντουλάπι.

771
01:06:47,959 --> 01:06:51,334
Το έχεις ξανακάνει;
Να πετάς ελικόπτερο στα 40.000 πόδια;

772
01:06:51,334 --> 01:06:53,834
Ερώτηση παγίδα. Κανείς δεν το έχει κάνει.

773
01:06:54,501 --> 01:06:57,459
Αλλά η μαμά μου έλεγε
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

774
01:06:57,459 --> 01:06:59,709
Σε πόσο χρόνο κατεβαίνει το Ντουλάπι;

775
01:06:59,709 --> 01:07:01,501
Έντεκα ώρες και επτά λεπτά.

776
01:07:02,501 --> 01:07:05,043
Τότε θα καταλάβει το Καταστατικό
τι τρέχει.

777
01:07:05,043 --> 01:07:09,334
Το Ντουλάπι θέλει εννέα λεπτά
και 26 δεύτερα να πέσει στα 40.000 πόδια.

778
01:07:09,334 --> 01:07:13,876
Σε 8' μπαίνουμε, παίρνουμε την Καρδιά
και φεύγουμε πριν ανακτήσουν τον έλεγχο.

779
01:07:13,876 --> 01:07:15,001
Ακριβέστατο.

780
01:07:16,126 --> 01:07:16,959
Είσαι σίγουρη;

781
01:07:17,543 --> 01:07:19,543
Όχι. Θα είμαι όταν κατέβει.

782
01:07:20,168 --> 01:07:23,834
Αν βρουν τον κώδικα δεν θα κατέβει.
Θα μας περιμένουν και θα πεθάνουμε.

783
01:07:31,751 --> 01:07:32,918
Καλημέρα.

784
01:07:32,918 --> 01:07:33,959
Τι ώρα είναι;

785
01:07:34,751 --> 01:07:36,001
Κοντεύει επτά.

786
01:07:36,001 --> 01:07:37,126
Τι; Γαμώτο.

787
01:07:37,626 --> 01:07:38,459
Βρήκες τίποτα;

788
01:07:39,001 --> 01:07:41,834
Τίποτα. Αλλά κάποια στιγμή
θα σκάσουν μύτη.

789
01:07:41,834 --> 01:07:42,793
Θα δω μήπως...

790
01:07:49,209 --> 01:07:51,043
Όχι...

791
01:07:51,543 --> 01:07:53,959
Τη Νομάδα, τώρα!

792
01:07:59,501 --> 01:08:02,293
Εσύ ανέβασέ με εκεί.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.

793
01:08:02,293 --> 01:08:04,418
Η Νομάς θα με σταυρώσει γι' αυτό.

794
01:08:04,418 --> 01:08:06,251
Πες ότι σου έκλεψα τα κλειδιά.

795
01:08:08,501 --> 01:08:10,251
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

796
01:08:15,584 --> 01:08:17,668
Λοιπόν. Η στιγμή της αλήθειας.

797
01:08:18,251 --> 01:08:19,834
Πώς θα ξέρουμε ότι πέτυχε;

798
01:08:23,168 --> 01:08:24,626
Για δες!

799
01:08:32,126 --> 01:08:35,334
Το Ντουλάπι έπεσε 15.000 πόδια
τα τελευταία δύο λεπτά.

800
01:08:35,334 --> 01:08:36,418
Ακόμα κατεβαίνει.

801
01:08:36,959 --> 01:08:39,459
Τα συστήματα ασφαλείας δεν λειτουργούν.

802
01:08:39,959 --> 01:08:42,459
Πώς γίνεται αυτό; Κι άλλο χακάρισμα;

803
01:08:42,459 --> 01:08:45,834
Όχι. Γι' αυτό το έκαναν την πρώτη φορά.

804
01:08:45,834 --> 01:08:48,168
Ήταν αδρανές στο σύστημά μας ως τώρα.

805
01:08:48,168 --> 01:08:50,126
- Παρακάμπτεται;
- Προσπαθώ.

806
01:09:19,543 --> 01:09:21,084
Ο προθάλαμος παραβιάστηκε.

807
01:09:21,584 --> 01:09:23,501
Μίλα με πράκτορες στην περιοχή.

808
01:09:24,376 --> 01:09:26,293
Δεν υπάρχει κανείς στα 800 χλμ.

809
01:09:29,751 --> 01:09:33,834
<i>Προσέγγιση συντεταγμένων
σε πέντε, τέσσερα, τρία...</i>

810
01:09:34,459 --> 01:09:37,126
<i>- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.</i>
- Εγώ να δεις.

811
01:09:53,168 --> 01:09:55,334
Βλέπω κάτι να πλησιάζει γρήγορα.

812
01:09:55,334 --> 01:09:56,251
Κάτι;

813
01:09:56,251 --> 01:09:58,084
- Στα 30 δεύτερα.
- Τι είναι;

814
01:10:01,293 --> 01:10:04,001
Νομίζω ότι είναι... κάποιος.

815
01:10:05,918 --> 01:10:06,751
Ποιος είναι;

816
01:10:08,334 --> 01:10:09,168
Πλησίασε.

817
01:10:14,126 --> 01:10:15,084
Είναι...

818
01:10:16,168 --> 01:10:17,043
Η Στόουν.

819
01:10:28,501 --> 01:10:31,001
Θα κατέβω. Μείωσε την ταχύτητα του ρότορα.

820
01:10:31,501 --> 01:10:33,251
<i>Ελήφθη. Τα λέμε σε 7'.</i>

821
01:10:44,334 --> 01:10:45,751
Δεν θα τα καταφέρει.

822
01:11:04,834 --> 01:11:05,834
Κοίτα ποια ήρθε.

823
01:11:06,709 --> 01:11:08,334
- Δώσ' μου ένα λεπτό.
- Όχι!

824
01:11:08,334 --> 01:11:11,501
Το σκάφος είναι γεμάτο υδρογόνο.
Με μια σπίθα είμαστε νεκροί.

825
01:11:35,334 --> 01:11:36,751
Δεν μπορώ να έχω επαφή.

826
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
Έλα, Ρέιτσελ.

827
01:11:39,293 --> 01:11:40,251
Έλα.

828
01:12:04,543 --> 01:12:05,793
Τελείωσε, Κέια.

829
01:12:09,001 --> 01:12:09,834
Για ποιον;

830
01:12:16,084 --> 01:12:18,001
Σου είπα να μη βγεις από το βαν.

831
01:12:18,584 --> 01:12:20,709
Είπες και να διασκεδάσω.

832
01:12:59,459 --> 01:13:00,293
Πάει.

833
01:13:01,251 --> 01:13:02,584
Η ΚΑΡΔΙΑ

834
01:13:02,584 --> 01:13:05,001
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ: ΚΕΪΑ ΝΤΑΟΥΑΝ

835
01:13:06,168 --> 01:13:07,876
Τώρα υπακούς εμένα.

836
01:13:09,459 --> 01:13:10,709
Χάσαμε την Καρδιά.

837
01:13:15,334 --> 01:13:16,168
Όχι ακόμα.

838
01:13:32,293 --> 01:13:34,793
Πάρκερ, 90 δεύτερα. Πάμε!

839
01:13:36,043 --> 01:13:38,918
Κρίμα για το αλεξίπτωτό σου.
Θα το χρειαστείς.

840
01:15:01,834 --> 01:15:03,043
Άσε με!

841
01:15:06,459 --> 01:15:07,459
Όχι!

842
01:15:13,209 --> 01:15:14,043
Κυνήγησέ τις.

843
01:15:14,043 --> 01:15:16,709
Αδύνατον. Θα 'ναι τύχη
αν φτάσουμε στη βάση.

844
01:15:31,959 --> 01:15:33,626
Φύγε!

845
01:15:36,543 --> 01:15:37,876
Παράτα με!

846
01:17:02,334 --> 01:17:03,168
Καλημερούδια.

847
01:17:07,334 --> 01:17:08,959
Δώσ' μου το πριν κάποιος...

848
01:17:12,959 --> 01:17:13,959
Δεν νομίζω.

849
01:17:16,959 --> 01:17:18,376
Άκου τι θα γίνει.

850
01:17:18,959 --> 01:17:21,459
Σαν καλή μυστική θα μας πας στον πολιτισμό

851
01:17:21,459 --> 01:17:24,501
κι εγώ θ' ακολουθώ
στα τρία βήματα με το όπλο.

852
01:17:25,209 --> 01:17:27,209
- Η Καρδιά;
- Την έχει ο Πάρκερ.

853
01:17:28,334 --> 01:17:31,751
Αλλά την κρυπτογράφησα
με τα βιομετρικά μου. Με χρειάζεται.

854
01:17:32,418 --> 01:17:33,376
Έλα, σήκω.

855
01:17:37,668 --> 01:17:39,751
Αν σου ρίξω τώρα, τέλειωσαν όλα.

856
01:17:40,251 --> 01:17:43,084
Με όσο έλεος δεν έδειξες
στους Μπέιλι και Γιάνγκ.

857
01:17:48,251 --> 01:17:50,043
Αυτό λέει η λογική, Ρέιτσελ.

858
01:17:51,793 --> 01:17:53,751
Έτσι θα έλεγε η Καρδιά να κάνεις.

859
01:17:56,751 --> 01:17:57,959
Δεν είμαι σαν εσένα.

860
01:18:01,376 --> 01:18:02,209
Όρθια.

861
01:18:04,793 --> 01:18:06,209
Πρέπει να προχωρήσουμε.

862
01:18:21,668 --> 01:18:26,543
ΕΡΗΜΟΣ ΛΟΜΠΟΥΛ, ΣΕΝΕΓΑΛΗ

863
01:18:30,043 --> 01:18:31,584
Τι λέει το σχέδιο, Κέια;

864
01:18:32,084 --> 01:18:35,751
Να πατσίσεις με τον Νίαμ Κάρτσε
που σε πέταξε από το ρετιρέ;

865
01:18:36,251 --> 01:18:38,876
Σωστά. Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

866
01:18:38,876 --> 01:18:41,043
Η Καρδιά σού είπε ότι με υιοθέτησε,

867
01:18:41,543 --> 01:18:43,959
με πήρε από το πουθενά. Είπε όμως γιατί;

868
01:18:47,501 --> 01:18:51,793
Ο Κάρτσε έκανε τους γονείς μου
πειραματόζωα και τους σκότωσε.

869
01:18:53,418 --> 01:18:56,501
Το συγκάλυψε και με μάζεψε.
Νόμιζε ότι μου κάνει χάρη.

870
01:18:56,501 --> 01:18:58,834
Τον άφησα να το πιστεύει. Ήξερα ότι κάποτε

871
01:18:58,834 --> 01:19:02,084
θα τον έκανα να πληρώσει
για όσα έκανε στους γονείς μου.

872
01:19:02,584 --> 01:19:04,459
Και θα καταστρέψεις τον κόσμο;

873
01:19:04,459 --> 01:19:07,751
Δεν το κάνω για μένα,
αλλά για ανθρώπους σαν εμένα.

874
01:19:08,334 --> 01:19:10,543
Ο Πάρκερ θα διαλύσει το Καταστατικό.

875
01:19:10,543 --> 01:19:14,001
Εγώ έχω δικούς μου κακούς.
Θα τους ξεσκεπάσουμε όλους.

876
01:19:14,001 --> 01:19:16,168
Και δεν σας νοιάζει θ' ακολουθήσει.

877
01:19:17,959 --> 01:19:18,876
Είσαι παιδί.

878
01:19:19,709 --> 01:19:21,501
Είναι καλύτερο το Καταστατικό;

879
01:19:22,001 --> 01:19:24,334
Σε έσωσαν, αλλά δεν είναι καλοί.

880
01:19:25,668 --> 01:19:27,334
Λες να μην έκανα έρευνα;

881
01:19:29,334 --> 01:19:31,251
Από πόσα σχολεία σε πέταξαν έξω;

882
01:19:31,918 --> 01:19:33,918
Επτά; Οκτώ;

883
01:19:35,793 --> 01:19:37,959
Πάντα αντάρτισσα. Πάντα μπελάς.

884
01:19:38,543 --> 01:19:41,459
- Βίαιη, μόνη, αβοήθητη.
- Σταμάτα.

885
01:19:41,459 --> 01:19:45,584
Κι έρχεται το Καταστατικό
και σου δίνει την πειθαρχία που λαχταράς.

886
01:19:45,584 --> 01:19:47,834
Αλλά σε δέχτηκαν επειδή ήσουν καλή;

887
01:19:48,501 --> 01:19:50,626
- Ή επειδή ήσουν κατεστραμμένη;
- Πάψε.

888
01:19:54,584 --> 01:19:55,793
Ήμουν κατεστραμμένη.

889
01:19:58,501 --> 01:20:00,834
Αλλά μια γυναίκα που την ξέρω ως Νομάδα

890
01:20:01,334 --> 01:20:02,959
με έσωσε, με εκπαίδευσε,

891
01:20:04,376 --> 01:20:07,876
μου έδειξε πόσα μπορείς να κάνεις
αν κάποιος σε προσέχει.

892
01:20:12,168 --> 01:20:13,168
Πού είναι τώρα;

893
01:20:15,168 --> 01:20:16,001
Πάμε.

894
01:20:17,043 --> 01:20:20,626
Έρχεται να σε βρει ο Πάρκερ
και χρειάζομαι μεγαλύτερο όπλο.

895
01:20:47,459 --> 01:20:48,668
Έρχονται προς τα δω.

896
01:20:50,043 --> 01:20:51,251
Ίσως είναι ο Πάρκερ.

897
01:20:53,126 --> 01:20:55,001
Πάντως όχι το Καταστατικό.

898
01:20:58,584 --> 01:20:59,418
Μισθοφόροι;

899
01:21:01,084 --> 01:21:04,126
Ωραία, ας τους σερβίρουμε
μια καλή ιστορία.

900
01:21:04,126 --> 01:21:07,584
Θα μας κρατήσουν ζωντανές για λύτρα.
Πλησιάζουν, και μπαμ.

901
01:21:11,293 --> 01:21:13,584
"Μπαμ" θα πει ότι θα τους σκοτώσεις.

902
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
Το κατάλαβα.

903
01:21:30,459 --> 01:21:34,001
Ποιες είστε; Τι κάνετε εδώ;

904
01:21:36,334 --> 01:21:37,918
Να σας πάω κάπου;

905
01:21:39,459 --> 01:21:40,709
Είστε ένας άγγελος.

906
01:21:40,709 --> 01:21:42,043
Ελάτε, πάμε.

907
01:22:13,293 --> 01:22:16,168
Το Καταστατικό μπορεί
να βγάλει από τη μέση τον Κάρτσε.

908
01:22:21,126 --> 01:22:23,334
Δεν υπάρχει μόνο ο τρόπος του Πάρκερ.

909
01:23:03,626 --> 01:23:05,251
Πώς να σας πληρώσουμε;

910
01:23:05,918 --> 01:23:07,043
Έχω πληρωθεί.

911
01:23:17,501 --> 01:23:18,418
Έλα μαζί μου.

912
01:24:32,751 --> 01:24:33,793
Ξέφυγε.

913
01:24:34,376 --> 01:24:35,626
Δεν είχαμε πει έτσι.

914
01:24:35,626 --> 01:24:39,126
Ούτε να τη σκοτώσεις είπαμε.
Πρέπει να με πληρώσεις τώρα.

915
01:24:40,709 --> 01:24:41,793
Η συμφωνία άλλαξε.

916
01:25:43,001 --> 01:25:44,376
Δυσεύρετη είσαι.

917
01:25:48,209 --> 01:25:49,334
Έξι Κούπα.

918
01:25:50,043 --> 01:25:51,834
Χαιρετισμούς, λέει η Νομάς.

919
01:26:12,168 --> 01:26:15,168
Η Νταουάν είναι με τον Πάρκερ.
Της έβαλα εντοπιστή.

920
01:26:15,168 --> 01:26:17,959
Πάνε βόρεια. Σε βάζω μέσα τώρα.

921
01:26:19,918 --> 01:26:20,751
Γεια, Ρέιτσελ.

922
01:26:21,584 --> 01:26:24,501
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Ανησυχούσα λίγο για σένα.

923
01:26:25,626 --> 01:26:26,459
Αλήθεια;

924
01:26:28,084 --> 01:26:30,793
Τη βρήκα. Πάνε προς Ισλανδία.

925
01:26:33,376 --> 01:26:35,584
Υποθέτω, δεν είμαι πια σε κίνδυνο.

926
01:26:36,084 --> 01:26:38,418
Έχουν την Καρδιά. Όλοι είμαστε.

927
01:26:39,126 --> 01:26:42,459
<i>Ο Πάρκερ κυνηγά το Καταστατικό.
Πάμε σε ασφαλή τοποθεσία.</i>

928
01:26:42,459 --> 01:26:46,668
<i>Τα Σπαθιά φτιάχνουν ομάδα.
Θα φροντίσουμε να είναι εκεί όταν έρθεις.</i>

929
01:26:46,668 --> 01:26:48,043
Κι αν αργήσουμε πολύ;

930
01:26:48,043 --> 01:26:50,043
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

931
01:26:50,043 --> 01:26:53,501
Αν συνδέσουν την Καρδιά,
Κύριος οίδε τι μπορούν να κάνουν.

932
01:26:53,501 --> 01:26:54,501
Έρχομαι.

933
01:27:27,501 --> 01:27:30,293
Δεν είναι απόρθητο,
μα δεν έχουμε κάτι καλύτερο.

934
01:27:32,668 --> 01:27:35,168
Αν θέλει να μας βρει η Καρδιά,
θα μας βρει.

935
01:27:41,459 --> 01:27:43,751
Θα φτάσει Ισλανδία αυτό το σαράβαλο;

936
01:27:44,251 --> 01:27:45,334
Ναι, διάολε.

937
01:27:48,959 --> 01:27:53,709
ΝΕΣΓΙΑΒΕΤΛΙΡ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ

938
01:27:57,751 --> 01:28:00,709
Ωραίο κόλπο έκανες χτες
με την αναγνώριση προσώπου.

939
01:28:01,459 --> 01:28:03,334
Κλείδωσες το νέο μας παιχνίδι.

940
01:28:04,459 --> 01:28:06,293
Αλλιώς θα ερχόσουν να με βρεις;

941
01:28:07,459 --> 01:28:08,668
Είμαστε ομάδα, Κέια.

942
01:28:10,043 --> 01:28:11,126
Μην το ξανακάνεις.

943
01:28:21,584 --> 01:28:23,209
Νομίζω ότι βρήκα πού πάνε.

944
01:28:23,209 --> 01:28:26,751
Στο εργαστήριο υπολογιστών
το πανεπιστημίου του Ρέικιαβικ.

945
01:28:26,751 --> 01:28:29,834
Έχει μονάδα κρυοσυντήρησης,
πολλούς διακομιστές.

946
01:28:29,834 --> 01:28:31,709
Προς τα κει πάει ο εντοπιστής.

947
01:28:34,584 --> 01:28:37,376
Βλέπεις; Μη λες
ότι δεν τηρώ τις υποσχέσεις μου.

948
01:28:38,251 --> 01:28:41,418
Λοιπόν, ετοιμαστείτε.
Ξέρετε τις οδηγίες σας.

949
01:28:41,918 --> 01:28:44,043
Σε λίγα λεπτά ξεκινάμε.

950
01:29:27,418 --> 01:29:28,251
Έτοιμοι;

951
01:29:32,293 --> 01:29:33,126
Έτοιμοι.

952
01:29:55,376 --> 01:29:56,626
Οι κακοί σου είναι;

953
01:29:56,626 --> 01:29:58,793
Email, μηνύματα, τραπεζικοί λογαριασμοί.

954
01:29:58,793 --> 01:30:01,001
Η Καρδιά τα ταξινομεί
βάσει του αλγορίθμου μου.

955
01:30:01,001 --> 01:30:03,668
Βρίσκουμε όποιον θέλουμε;
Μπαίνουμε παντού;

956
01:30:03,668 --> 01:30:05,876
Το μεγαλύτερο πασπαρτού του κόσμου.

957
01:30:07,334 --> 01:30:08,168
Δείξε μου.

958
01:30:14,918 --> 01:30:15,751
Να το.

959
01:30:16,418 --> 01:30:19,918
Τα πολυετή πειράματα του Κάρτσε
σε αθώους όλης της χώρας.

960
01:30:19,918 --> 01:30:22,584
Αυτή είναι η αλήθεια. Όλα στο φως.

961
01:30:23,501 --> 01:30:24,834
Εντυπωσιακό.

962
01:30:24,834 --> 01:30:26,918
Ας δούμε τι άλλο μπορεί να κάνει.

963
01:30:26,918 --> 01:30:28,543
Βρες τους Ρηγάδες.

964
01:30:30,168 --> 01:30:31,209
Τι κάνεις;

965
01:30:33,668 --> 01:30:37,418
Νάνσι Μόρισον. Ρήγας Καρό. Πρώην CIA.

966
01:30:37,418 --> 01:30:40,709
Η Καρδιά λέει ότι πάει σε καταφύγιο
με την οικογένειά της.

967
01:30:41,543 --> 01:30:42,501
Ρίξε το ασανσέρ.

968
01:30:44,001 --> 01:30:45,001
Σοβαρά μιλάς;

969
01:30:46,793 --> 01:30:48,209
Όχι. Μη...

970
01:31:03,668 --> 01:31:04,584
Παρακαλώ.

971
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
Μια στιγμή. Έχω κι άλλον.

972
01:31:08,126 --> 01:31:09,959
- Αυτό θα σου αρέσει.
- Τι;

973
01:31:10,459 --> 01:31:14,376
Άγνωστο στρατιωτικό αεροσκάφος
σε ιδιωτικό διάδρομο 33' πριν.

974
01:31:16,334 --> 01:31:17,168
Ορίστε.

975
01:31:19,626 --> 01:31:23,876
Τζανγκ Σου, 35 χρόνια στην Υπηρεσία
Κρατικής Ασφαλείας της Κίνας.

976
01:31:23,876 --> 01:31:26,043
Ο Ρήγας Σπαθί είναι στην Ισλανδία.

977
01:31:26,043 --> 01:31:27,959
Ακόμα καλύτερα. Πού είναι τώρα;

978
01:31:39,584 --> 01:31:40,543
Σε δύο λεπτά.

979
01:31:40,543 --> 01:31:43,126
Στέλνω τα σχέδια τώρα. Η Στόουν έρχεται.

980
01:31:47,501 --> 01:31:50,459
Δεν έχουμε χρόνο.
Πες της να μπει κι αυτή μέσα.

981
01:31:53,418 --> 01:31:55,126
Τα Μπαστούνια και οι Κούπες;

982
01:31:55,834 --> 01:31:56,668
Ακόμα τίποτα.

983
01:31:58,543 --> 01:32:02,001
Υπήρχαν κι άλλοι στο ασανσέρ. Στο λόμπι.

984
01:32:02,709 --> 01:32:03,668
Ηρέμησε, Κέια.

985
01:32:04,834 --> 01:32:08,251
Είπες ότι θα ξεσκεπάσουμε
τον Κάρτσε και το Καταστατικό.

986
01:32:08,251 --> 01:32:09,793
Δεν θα τους σκοτώναμε.

987
01:32:09,793 --> 01:32:13,793
Η Ρήγας Κούπα και η ομάδα της.
Σε καταφύγιο έξω από το Λονδίνο.

988
01:32:14,793 --> 01:32:15,626
Ωραία.

989
01:32:17,001 --> 01:32:18,251
Ξεφορτώσου τους.

990
01:32:22,084 --> 01:32:23,418
<i>Πλησιάζουμε τώρα.</i>

991
01:32:23,418 --> 01:32:25,751
<i>- Τα λέμε εκεί.</i>
- Μπαίνεις μαζί τους;

992
01:32:26,251 --> 01:32:29,084
Εγώ διέταξα το χτύπημα στον Πάρκερ.
Έτσι πρέπει.

993
01:32:29,584 --> 01:32:32,709
Ξέρεις... Το ίδιο θα έκανα
κι εγώ στην Τσετσενία.

994
01:32:32,709 --> 01:32:34,001
Ευχαριστώ. Το σωστό...

995
01:32:38,001 --> 01:32:39,168
Έχασα επαφή.

996
01:32:41,626 --> 01:32:43,043
Η Καρδιά συνδέθηκε.

997
01:32:47,251 --> 01:32:48,084
Όχι...

998
01:32:53,959 --> 01:32:55,043
Κλειδωθήκαμε.

999
01:32:59,418 --> 01:33:02,209
Θεέ μου. Μας έκλεισαν τον εξαερισμό.

1000
01:33:02,709 --> 01:33:03,626
Όχι.

1001
01:33:07,459 --> 01:33:08,709
{\an8}ΟΞΥΓΟΝΟ

1002
01:33:08,709 --> 01:33:10,334
{\an8}Τζακ, πόση ώρα έχουμε;

1003
01:33:13,001 --> 01:33:16,543
Με αυτό τον ρυθμό,
σε μία ώρα μας τελειώνει το οξυγόνο.

1004
01:33:20,543 --> 01:33:23,751
Το Καταστατικό αδιαφορεί για όποιον
του μπαίνει εμπόδιο. Κι εμείς.

1005
01:33:23,751 --> 01:33:26,001
Σε μία ώρα θα είναι νεκροί.

1006
01:33:27,001 --> 01:33:30,751
- Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
- Κάποιος πρέπει να ελέγχει τη δύναμη.

1007
01:33:30,751 --> 01:33:32,751
- Γιατί όχι εμείς;
- Άλλο είπαμε.

1008
01:33:34,043 --> 01:33:36,126
Ακόμα δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.

1009
01:33:37,043 --> 01:33:40,959
Όχι την αδικία που υπέστης
από αυτόν που σκότωσε τους γονείς σου.

1010
01:33:41,584 --> 01:33:42,793
Αλλά τη δύναμη.

1011
01:33:43,293 --> 01:33:48,043
Συγκεντρωμένη στα χέρια των λίγων,
που αν την εκμεταλλεύονταν για καλό

1012
01:33:48,043 --> 01:33:50,793
θα έφερναν την αλλαγή, μα δεν το κάνουν.

1013
01:33:55,293 --> 01:33:58,918
Αυτήν τη στιγμή
εξορύσσουμε τρισεκατομμύρια δεδομένα.

1014
01:33:59,584 --> 01:34:00,959
Σε μερικές ώρες,

1015
01:34:00,959 --> 01:34:04,209
θα μπορώ να ξεφορτωθώ
τα υπόλοιπα μέλη του Καταστατικού.

1016
01:34:06,626 --> 01:34:09,543
Μια ζωή μας χρησιμοποιούσαν
και μας χειραγωγούσαν.

1017
01:34:10,293 --> 01:34:12,001
Τώρα θα πάρουμε τον έλεγχο.

1018
01:34:26,251 --> 01:34:29,126
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ

1019
01:34:37,834 --> 01:34:38,668
Πάμε!

1020
01:34:46,959 --> 01:34:49,626
Τα Σπαθιά είναι
στο κτίριο του πανεπιστημίου.

1021
01:34:51,126 --> 01:34:52,626
Τι κάνεις;

1022
01:34:54,751 --> 01:34:57,293
Θες να μάθεις πώς αποκτούν δύναμη
οι σπουδαίοι άντρες;

1023
01:34:58,751 --> 01:35:00,626
<i>Όχι επειδή την κερδίζουν...</i>

1024
01:35:02,001 --> 01:35:03,418
<i>ούτε επειδή την αξίζουν.</i>

1025
01:35:05,043 --> 01:35:07,168
Μα επειδή, όταν έρχεται η στιγμή,

1026
01:35:08,584 --> 01:35:09,418
την παίρνουν.

1027
01:35:22,876 --> 01:35:24,293
Η Στόουν φτάνει σε 1'.

1028
01:35:25,959 --> 01:35:27,834
Στη θέση μας. Είμαστε έτοιμοι.

1029
01:35:32,209 --> 01:35:34,168
Πλησιάζει στο πανεπιστήμιο.

1030
01:35:43,334 --> 01:35:45,376
ΕΝΑΡΞΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ

1031
01:35:52,668 --> 01:35:54,793
Στόουν, πρέπει να φύγεις τώρα.

1032
01:35:54,793 --> 01:35:56,209
<i>Δεν έχω χρόνο.</i>

1033
01:35:56,209 --> 01:35:57,126
Κέια;

1034
01:35:57,126 --> 01:35:59,668
Εκτελώ κώδικα
που θα απενεργοποιήσει την Καρδιά.

1035
01:35:59,668 --> 01:36:01,668
Θα θέλουν εμένα για πρόσβαση.

1036
01:36:02,334 --> 01:36:04,876
Είμαι απ' έξω. Αλλά το ξέρεις.

1037
01:36:04,876 --> 01:36:07,209
Όχι, δεν είσαι. Είναι παγίδα.

1038
01:36:08,626 --> 01:36:09,876
<i>Βρήκα τον εντοπιστή.</i>

1039
01:36:09,876 --> 01:36:12,834
Το εργαστήριο είναι δόλωμα.
Βγάλε αμέσως την ομάδα σου.

1040
01:36:13,876 --> 01:36:16,334
- Γιατί να σε πιστέψω;
- Είχες δίκιο.

1041
01:36:16,834 --> 01:36:19,834
Μου είπες για τον Πάρκερ
και είχες δίκιο σε όλα.

1042
01:36:20,334 --> 01:36:22,459
Οι γονείς μου δεν θα το ήθελαν αυτό.

1043
01:36:23,043 --> 01:36:24,501
<i>Σε παρακαλώ, άκουσέ με.</i>

1044
01:36:24,501 --> 01:36:26,543
Βγάλε από κει την ομάδα σου τώρα.

1045
01:36:36,209 --> 01:36:38,376
- Πες μου πού είσαι.
<i>- Εντάξει.</i>

1046
01:36:38,376 --> 01:36:41,834
Στέλνω συντεταγμένες.
Θ' αφήσω την πίσω πόρτα ανοιχτή.

1047
01:36:44,001 --> 01:36:44,918
Γαμώτο.

1048
01:36:55,959 --> 01:36:58,126
Είμαι η Εννέα Κούπα. Θέλω τον ασύρματο.

1049
01:37:02,543 --> 01:37:03,376
Πάμε.

1050
01:37:06,126 --> 01:37:09,084
Εδώ Εννέα Κούπα.
Φύγετε από κει. Είναι παγίδα.

1051
01:37:14,418 --> 01:37:17,001
Μ' ακούτε; Βρήκε τον εντοπιστή. Φύγετε.

1052
01:37:24,334 --> 01:37:25,251
<i>Μ' ακούτε;</i>

1053
01:37:25,793 --> 01:37:28,084
Ναι, σ' ακούω.

1054
01:38:00,043 --> 01:38:01,084
Τι γίνεται;

1055
01:38:02,084 --> 01:38:03,376
Πού είναι;

1056
01:38:04,584 --> 01:38:05,668
Τι έκανε;

1057
01:38:06,376 --> 01:38:07,501
Πότε θα φτιαχτεί;

1058
01:38:08,543 --> 01:38:11,251
Ίσως σε λίγα λεπτά. Ίσως σε ώρες.

1059
01:38:11,751 --> 01:38:13,293
Μέχρι να γυρίσω.

1060
01:38:20,459 --> 01:38:21,668
{\an8}Η πόρτα δεν ανοίγει.

1061
01:38:23,584 --> 01:38:24,418
Να πάρει!

1062
01:38:24,918 --> 01:38:26,918
Θα υπάρχει κάποιο σύστημα παράκαμψης.

1063
01:38:26,918 --> 01:38:28,793
Κάτι θα μας ξέφυγε.

1064
01:38:28,793 --> 01:38:31,209
Υπάρχει τρόπος να βρούμε τη Στόουν;

1065
01:38:31,209 --> 01:38:33,293
Όχι. Ακόμα είμαστε εκτός σύνδεσης.

1066
01:38:35,668 --> 01:38:38,001
Ίσως μέσω σταθερής γραμμής.

1067
01:38:52,834 --> 01:38:53,668
Εντάξει.

1068
01:39:21,626 --> 01:39:24,501
<i>- Στόουν, δόξα τω Θεώ. Πού είσαι;</i>
- Τα Σπαθιά είναι νεκρά.

1069
01:39:26,334 --> 01:39:28,001
<i>Το πανεπιστήμιο ήταν παγίδα.</i>

1070
01:39:29,543 --> 01:39:31,001
Έχω νέες πληροφορίες.

1071
01:39:31,834 --> 01:39:32,751
Νέα τοποθεσία.

1072
01:39:33,251 --> 01:39:34,959
Χάσαμε τα Σπαθιά;

1073
01:39:36,834 --> 01:39:37,751
Τι πληροφορίες;

1074
01:39:38,251 --> 01:39:40,626
<i>Η Κέια. Έκλεισε την Καρδιά.</i>

1075
01:39:42,459 --> 01:39:45,876
- Πώς ξέρεις ότι δεν λέει ψέματα;
- Δεν το ξέρω.

1076
01:39:49,376 --> 01:39:51,584
<i>Θα πεθάνουμε σε λιγότερο από μια ώρα.</i>

1077
01:39:52,126 --> 01:39:54,334
<i>- Μας έκλεισαν τον εξαερισμό.</i>
- Τι;

1078
01:39:54,334 --> 01:39:57,376
- Εκείνη μας τον έκλεισε.
<i>- Ο Πάρκερ τον έκλεισε.</i>

1079
01:39:57,376 --> 01:39:59,043
Την πιστεύω, Νομάδα.

1080
01:39:59,543 --> 01:40:01,793
Θα πέθαινα αν δεν την είχα ακούσει.

1081
01:40:02,293 --> 01:40:04,501
Την εμπιστεύομαι. Εμπιστέψου με κι εσύ.

1082
01:40:08,001 --> 01:40:08,834
Πενήντα λεπτά.

1083
01:40:11,376 --> 01:40:12,626
Προλαβαίνω.

1084
01:40:16,209 --> 01:40:17,043
Τα λέμε.

1085
01:40:24,334 --> 01:40:25,168
Τα λέμε.

1086
01:42:22,959 --> 01:42:25,043
Συγγνώμη, χρειάζομαι το φορτηγό.

1087
01:42:33,293 --> 01:42:34,959
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Κέια.

1088
01:42:38,876 --> 01:42:40,876
Έχεις ακόμα επιλογή.

1089
01:42:43,793 --> 01:42:45,709
Μπορείς ακόμα να συμμετέχεις.

1090
01:42:52,084 --> 01:42:54,209
Απλώς καθυστερείς το αναπόφευκτο.

1091
01:43:31,459 --> 01:43:33,959
- Θέλετε να περιμένω;
- Όχι βέβαια.

1092
01:43:34,584 --> 01:43:35,543
Αλλά ευχαριστώ!

1093
01:43:59,876 --> 01:44:01,043
Έλα, Κέια.

1094
01:44:06,543 --> 01:44:08,501
{\an8}ΟΞΥΓΟΝΟ

1095
01:44:21,584 --> 01:44:22,543
Άφησέ τα, τώρα.

1096
01:44:23,668 --> 01:44:24,751
Εξοικονόμησε αέρα.

1097
01:44:55,918 --> 01:44:56,751
Προχώρα.

1098
01:45:00,876 --> 01:45:02,418
Ξανασύνδεσε την Καρδιά.

1099
01:45:03,168 --> 01:45:04,001
Τώρα!

1100
01:45:07,459 --> 01:45:08,293
Σήκω πάνω.

1101
01:45:08,793 --> 01:45:09,751
Σήκω πάνω!

1102
01:45:18,668 --> 01:45:20,501
Ωραία. Από πού ξεκινάμε;

1103
01:45:21,501 --> 01:45:22,418
Από τα δάχτυλα;

1104
01:45:22,418 --> 01:45:24,501
Όχι, θα τα χρειαστούμε. Τα γόνατα;

1105
01:45:25,459 --> 01:45:26,418
Ναι.

1106
01:45:26,418 --> 01:45:27,626
Τελευταία ευκαιρία.

1107
01:45:29,251 --> 01:45:30,501
Εντάξει, θα το κάνω.

1108
01:45:32,959 --> 01:45:33,793
Εμπρός.

1109
01:45:35,668 --> 01:45:37,084
Πρέπει να ξαναμπώ εκεί.

1110
01:45:38,084 --> 01:45:41,501
Να την αποσυνδέσω
και να τη συνδέσω ξανά στους διακομιστές.

1111
01:45:41,501 --> 01:45:44,376
Με κάθε παρεμβολή,
το σύστημα κλείνει αυτομάτως.

1112
01:45:44,376 --> 01:45:45,418
Το ξέρεις.

1113
01:45:47,043 --> 01:45:47,876
Κουνήσου.

1114
01:46:15,668 --> 01:46:19,168
Δεν θα τελειώσει καλά αυτό, Στόουν.
Ένα βήμα και πέθανε.

1115
01:46:19,168 --> 01:46:21,459
Δεν με νοιάζει. Για σένα ήρθα.

1116
01:46:21,459 --> 01:46:22,376
Μαλακίες.

1117
01:46:23,251 --> 01:46:25,084
Ξέρουμε ότι χωρίς αυτήν

1118
01:46:25,084 --> 01:46:28,084
η Καρδιά μένει κλειστή
και στο καταφύγιο πεθαίνουν,

1119
01:46:28,084 --> 01:46:30,043
αν δεν είναι ήδη νεκροί.

1120
01:46:31,084 --> 01:46:34,084
Έχω την Καρδιά και τους Ρηγάδες. Κερδίζω.

1121
01:46:45,168 --> 01:46:46,543
Εντάξει, το αφήνω.

1122
01:46:53,168 --> 01:46:55,459
Μπράβο. Τώρα κλότσα το.

1123
01:46:58,626 --> 01:46:59,876
Πες μου κάτι, όμως.

1124
01:47:00,793 --> 01:47:02,001
Τι σκοπό έχεις;

1125
01:47:03,293 --> 01:47:05,418
Και γιατί να τους σκοτώσεις γι' αυτόν;

1126
01:47:06,168 --> 01:47:09,668
Υπηρέτησα όλη μου τη ζωή, Ρέιτσελ,
χωρίς κανένα αποτέλεσμα.

1127
01:47:09,668 --> 01:47:11,668
Στον κόσμο επικρατεί ακόμα χάος.

1128
01:47:12,959 --> 01:47:15,126
Η Καρδιά μπορεί να τα αλλάξει όλα.

1129
01:47:15,626 --> 01:47:19,334
Αλλά το Καταστατικό τη χρησιμοποιεί
για να τα κρατήσει ως έχουν.

1130
01:47:19,334 --> 01:47:23,043
Δεν θες να τ' αλλάξεις όλα.
Θες να κάνεις κουμάντο εσύ.

1131
01:47:23,543 --> 01:47:26,626
Το πρώτο που έκανες με τόση δύναμη
ήταν να σκοτώσεις.

1132
01:47:28,209 --> 01:47:30,376
Το πρόβλημα με άντρες σαν εσένα

1133
01:47:30,876 --> 01:47:34,084
είναι πως η δύναμή σας
στηρίζεται σε απειλές και βία.

1134
01:47:34,584 --> 01:47:38,251
Κι όταν βασανίζετε τους γύρω σας,
ακόμα και τους δικούς σας...

1135
01:47:39,584 --> 01:47:42,459
δεν έχετε αυτό
που εγώ ξέρω ότι θα έχω πάντα.

1136
01:47:45,626 --> 01:47:46,459
Ναι;

1137
01:47:47,376 --> 01:47:48,876
Ποιο είναι αυτό, Ρέιτσελ;

1138
01:47:50,668 --> 01:47:52,418
Κάποιον να με προσέχει.

1139
01:49:43,793 --> 01:49:45,168
Ίσως στην άλλη ζωή.

1140
01:49:47,293 --> 01:49:48,793
Τα λέμε όταν έρθω εκεί.

1141
01:50:47,168 --> 01:50:49,543
<i>Νομάδα, πες μου πως είστε καλά.</i>

1142
01:50:56,584 --> 01:50:58,126
Είναι ακόμα όλοι μαζί μας;

1143
01:51:03,709 --> 01:51:04,543
Ναι.

1144
01:51:12,209 --> 01:51:14,001
Χαίρομαι που σ' ακούω, Στόουν.

1145
01:51:15,751 --> 01:51:16,668
Το ήξερα.

1146
01:51:25,168 --> 01:51:30,209
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1147
01:51:44,709 --> 01:51:45,668
Γεια σου, Μπάρι.

1148
01:51:59,793 --> 01:52:00,626
Τι είναι αυτό;

1149
01:52:01,126 --> 01:52:02,001
Δεν ξέρω.

1150
01:52:02,001 --> 01:52:03,418
Είναι πανέμορφο.

1151
01:52:03,418 --> 01:52:05,293
Αλλά τι είναι; Από ποιον;

1152
01:52:20,418 --> 01:52:21,251
Καλά φαίνεσαι.

1153
01:52:23,168 --> 01:52:26,584
Αποφάσισα να εφαρμόσω το κλισέ,
να γίνω φέτες στη φυλακή.

1154
01:52:28,626 --> 01:52:30,418
Είχες και χειρότερους στόχους.

1155
01:52:31,293 --> 01:52:32,918
Έτσι λένε οι δικηγόροι μου.

1156
01:52:35,543 --> 01:52:37,043
Γύρισες στο Καταστατικό;

1157
01:52:39,751 --> 01:52:41,668
Ναι, γύρισα στο Καταστατικό.

1158
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Αλλά με δύο όρους.

1159
01:52:46,834 --> 01:52:48,501
Η Καρδιά είναι φοβερό εργαλείο.

1160
01:52:49,459 --> 01:52:50,709
Αλλά αυτό είναι όλο.

1161
01:52:51,876 --> 01:52:55,626
Αν ακολουθούμε τις πιθανότητες,
δεν κάνουμε ποτέ κάτι απίθανο.

1162
01:52:56,626 --> 01:52:59,334
Κι αν οι πιθανότητες λένε
να μην κάνεις τίποτα;

1163
01:53:01,209 --> 01:53:02,709
Τότε στέλνουν εμένα.

1164
01:53:06,959 --> 01:53:08,209
Και το δεύτερο;

1165
01:53:10,126 --> 01:53:11,668
Συμπαθούσα την ομάδα μου.

1166
01:53:12,293 --> 01:53:13,126
Μου λείπουν.

1167
01:53:14,876 --> 01:53:18,584
Θέλω να έχω γύρω μου ανθρώπους
που θ' αλλάζουν τον κόσμο για καλό.

1168
01:53:22,959 --> 01:53:25,793
ΤΖΟΚΕΡ

1169
01:53:35,293 --> 01:53:36,418
Πώς πάμε, Τζακ;

1170
01:53:37,084 --> 01:53:38,626
<i>Καλά και κακά νέα.</i>

1171
01:53:38,626 --> 01:53:42,501
<i>Τα καλά, εξερεύνησα την πλατεία.
Το σχέδιό σου ίσως πετύχει.</i>

1172
01:53:43,501 --> 01:53:44,376
<i>Τα κακά...</i>

1173
01:53:47,876 --> 01:53:49,251
Δεν έχουν γάλα βρώμης.

1174
01:53:50,293 --> 01:53:51,126
Τζακ.

1175
01:53:51,126 --> 01:53:53,001
Τι; Είπες να αφομοιωθώ.

1176
01:53:54,751 --> 01:53:56,751
Μπήκαμε στο δίκτυο ηλεκτροδότησης;

1177
01:53:57,334 --> 01:54:00,793
Ναι. Δεν ήταν δύσκολο.
Ο κωδικός τους ήταν "κωδικός".

1178
01:54:02,834 --> 01:54:03,668
Ο καφές σου.

1179
01:54:04,501 --> 01:54:05,501
Ευχαριστώ.

1180
01:54:08,501 --> 01:54:09,376
Είναι κρύος.

1181
01:54:10,418 --> 01:54:12,584
Μπορούμε ακόμα
να σε βάλουμε φυλακή, ξέρεις.

1182
01:54:17,251 --> 01:54:18,209
Μείνετε στο βαν.

1183
01:54:19,626 --> 01:54:21,251
Μένουμε στο βαν, αφεντικό.

1184
01:54:31,001 --> 01:54:33,834
- Η Καρδιά είναι έτοιμη.
- <i>Κι ο αντιπερισπασμός;</i>

1185
01:54:33,834 --> 01:54:34,751
Έτοιμος.

1186
01:54:36,084 --> 01:54:37,459
Πήγαινε να κάνεις μπαμ.

1187
01:54:38,834 --> 01:54:39,668
Πάντα.

1188
02:02:54,209 --> 02:02:59,209
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη