1
00:00:42,626 --> 00:00:47,584
ALPIN ARENA SENALES, ITALIJA

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,334
Meta se približava.

3
00:01:18,168 --> 00:01:20,168
Stone, kako stojimo?

4
00:01:20,834 --> 00:01:23,626
<i>Još malo. Uzimam ključ za šifriranje.</i>

5
00:01:23,626 --> 00:01:26,334
Četiri sata u kombiju
i pojela je sav čips.

6
00:01:26,334 --> 00:01:28,918
Zapela je s tobom, pa se morala utješiti.

7
00:01:28,918 --> 00:01:32,126
- Gnjavio si je pričom o mačku?
<i>- Pričom o mačku?</i>

8
00:01:32,126 --> 00:01:35,001
Ona voli moje priče o mačku Barryju.

9
00:01:35,001 --> 00:01:37,001
Voliš priče o mačku, zar ne?

10
00:01:37,501 --> 00:01:40,043
U tren oka poželjet ćeš svoju mačku.

11
00:01:40,543 --> 00:01:42,543
Mačke me mrze. Oprosti, Bailey.

12
00:01:42,543 --> 00:01:44,168
Pišem novi pristupni kod.

13
00:01:48,501 --> 00:01:50,876
Vidim Mulvaneyja. Podaci su bili točni.

14
00:01:51,793 --> 00:01:52,959
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

15
00:01:53,501 --> 00:01:57,709
<i>Prvi put u tri godine vidimo
najtraženijeg trgovca oružjem u Europi.</i>

16
00:01:58,251 --> 00:02:00,668
Dodajem imena i lica na popis gostiju.

17
00:02:01,543 --> 00:02:03,543
- Koliko trebaš?
<i>- Još malo.</i>

18
00:02:06,459 --> 00:02:09,084
Nešto se promijenilo. Ne mogu se spojiti.

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,043
Sustav je isključen.

20
00:02:11,043 --> 00:02:12,209
Samo lokalna veza.

21
00:02:14,209 --> 00:02:16,251
<i>Trebamo novi plan za ulazak.</i>

22
00:02:16,251 --> 00:02:17,168
Kako?

23
00:02:17,793 --> 00:02:20,543
Trebam izravan pristup
nekome tko je na mreži.

24
00:02:23,084 --> 00:02:25,084
Šef osiguranja. U baru je.

25
00:02:28,001 --> 00:02:30,543
<i>Mogu hakirati mobitel,
ali moram biti blizu.</i>

26
00:02:31,626 --> 00:02:33,584
- Koliko blizu?
- Na tri metra.

27
00:02:33,584 --> 00:02:37,084
<i>Stone, nisi terenski agent.
Ne izlazi iz kombija.</i>

28
00:02:37,918 --> 00:02:38,918
Ona to može.

29
00:02:40,376 --> 00:02:41,501
<i>Preopasno je.</i>

30
00:02:45,418 --> 00:02:46,876
<i>Mulvaney ulazi.</i>

31
00:02:53,876 --> 00:02:57,043
Naš je trgovac krenuo,
a ne želim ga izgubiti.

32
00:02:57,043 --> 00:02:59,459
<i>Nema drugog načina. Trebamo Mulvaneyja.</i>

33
00:03:00,043 --> 00:03:01,043
Reci što trebaš.

34
00:03:04,209 --> 00:03:07,334
Kad budem na tri metra
od šefa osiguranja, nazovi ga.

35
00:03:07,334 --> 00:03:08,251
Može.

36
00:03:09,584 --> 00:03:10,418
Hej, Stone.

37
00:03:11,959 --> 00:03:12,793
Možeš ti to.

38
00:03:14,626 --> 00:03:15,543
Hvala, Bailey.

39
00:03:25,668 --> 00:03:26,959
Ne mogu dalje.

40
00:03:39,251 --> 00:03:41,626
<i>Stone, slušaj me. Konobar zdesna.</i>

41
00:03:41,626 --> 00:03:43,043
<i>Uzmi čašu pjenušca.</i>

42
00:03:43,959 --> 00:03:45,876
- Hvala.
<i>- Dobro. Sad popij.</i>

43
00:03:46,959 --> 00:03:47,918
<i>Tekuća hrabrost.</i>

44
00:03:53,293 --> 00:03:55,293
<i>Ide prema stolu za ajnc.</i>

45
00:03:56,626 --> 00:03:57,751
Znaš li igrati?

46
00:03:58,751 --> 00:04:00,126
Igrala sam šah.

47
00:04:00,626 --> 00:04:01,584
O, Bože.

48
00:04:04,751 --> 00:04:05,751
<i>Samo stavi ulog.</i>

49
00:04:06,251 --> 00:04:08,584
- Dobro došli.
<i>- Nije važno ako izgubiš.</i>

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
Zamjena, sedam. Stotinu.

51
00:04:18,751 --> 00:04:20,293
Sto, promjena sedam.

52
00:04:26,376 --> 00:04:28,293
<i>Imam pristup.</i>

53
00:04:29,084 --> 00:04:32,626
Usitnjena stotica.
Dobro. Jeste li spremni?

54
00:04:32,626 --> 00:04:34,001
Izgleda sumnjičavo.

55
00:04:34,001 --> 00:04:35,251
Stavite uloge.

56
00:04:37,209 --> 00:04:38,543
Ide prema tebi.

57
00:04:43,293 --> 00:04:44,501
Stone, idi.

58
00:04:46,168 --> 00:04:47,543
Idi, idi.

59
00:04:48,501 --> 00:04:49,501
Što radite?

60
00:04:51,126 --> 00:04:52,501
Nikad nisam igrala.

61
00:04:53,626 --> 00:04:55,959
VODIČ ZA POČETNIKE

62
00:04:57,168 --> 00:04:58,543
- Šesnaest.
- Žao mi je.

63
00:04:59,043 --> 00:05:00,376
Podijelili ste osmice.

64
00:05:01,376 --> 00:05:03,626
Dijeljenje osmica. Osamnaest.

65
00:05:04,376 --> 00:05:05,209
Osamnaest.

66
00:05:08,334 --> 00:05:09,418
<i>Djelitelj ima 17.</i>

67
00:05:10,918 --> 00:05:12,168
Pobijedili ste.

68
00:05:14,918 --> 00:05:16,584
Odustat ću dok mi još ide.

69
00:05:17,209 --> 00:05:18,043
Hvala.

70
00:05:20,918 --> 00:05:22,043
<i>Bravo, Stone.</i>

71
00:05:22,043 --> 00:05:25,876
- Nije loše za prvi izlazak.
- Izgubio sam dvije godine života.

72
00:05:26,376 --> 00:05:28,001
- Je li upalilo?
<i>- Jest.</i>

73
00:05:28,584 --> 00:05:29,918
<i>Gdje je Mulvaney?</i>

74
00:05:29,918 --> 00:05:32,543
Dobro. Imam ga. Kroz kuhinju, niza stube.

75
00:05:32,543 --> 00:05:34,334
<i>Na vratima su dvije gorile.</i>

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
Krećemo.

77
00:05:51,501 --> 00:05:53,584
Ubacujem te u prepoznavanje lica.

78
00:05:56,626 --> 00:05:57,459
Bok, ljepoto.

79
00:06:00,209 --> 00:06:01,168
Slobodno?

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,043
Nosi je kamo te volja.

81
00:06:05,751 --> 00:06:06,959
Dobro.

82
00:06:08,376 --> 00:06:09,209
Možda poslije?

83
00:06:12,459 --> 00:06:13,751
Sve je spremno.

84
00:06:14,543 --> 00:06:17,751
Bojim se doznati
zašto je Mulvaney izašao iz rupe.

85
00:06:21,334 --> 00:06:22,168
Dečki.

86
00:06:30,418 --> 00:06:31,251
Dobro.

87
00:06:34,459 --> 00:06:36,876
<i>Primamo uloge za iduću igru,</i>

88
00:06:36,876 --> 00:06:39,293
<i>koja počinje za dvije minute.</i>

89
00:06:39,293 --> 00:06:41,334
Imao si pravo za Mulvaneyja.

90
00:06:41,959 --> 00:06:43,668
Spreman se na sve kladiti.

91
00:06:44,168 --> 00:06:47,251
<i>Morate predvidjeti redoslijed ubojstava.</i>

92
00:06:47,251 --> 00:06:49,834
<i>Prijam, DK6. Prijavljen neprijatelj...</i>

93
00:06:49,834 --> 00:06:51,709
To su vojne operacije.

94
00:06:55,001 --> 00:06:56,418
Klade se na broj mrtvih.

95
00:06:56,418 --> 00:06:58,459
<i>S okladom na četiri ubojstva</i>

96
00:06:58,459 --> 00:07:01,876
<i>pobjednik je igrač broj 46.</i>

97
00:07:02,501 --> 00:07:03,334
Oklada na krv.

98
00:07:04,751 --> 00:07:05,668
<i>Pokaži mi.</i>

99
00:07:08,084 --> 00:07:09,459
Malo udesno.

100
00:07:10,209 --> 00:07:11,251
Sranje.

101
00:07:12,126 --> 00:07:14,793
To su američki marinci u realnom vremenu.

102
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
I probili su vojnu enkripciju.

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Tko je za to sposoban?

104
00:07:20,334 --> 00:07:21,584
Dosta o tome.

105
00:07:21,584 --> 00:07:22,793
Meta je Mulvaney.

106
00:07:24,001 --> 00:07:26,876
Dobro, dr. Yang. Ti si na redu.

107
00:07:27,376 --> 00:07:29,293
<i>Slijedi Mulvaneyjev infarkt.</i>

108
00:07:30,209 --> 00:07:31,793
<i>Pokrenut ću vozilo hitne.</i>

109
00:07:51,584 --> 00:07:52,751
Mulvaney izlazi.

110
00:07:59,834 --> 00:08:00,918
Sranje.

111
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
Ja ću ovoga. Idi za Mulvaneyjem.

112
00:08:29,751 --> 00:08:30,584
Stone.

113
00:08:30,584 --> 00:08:33,251
Mulvaney ti je zdesna. Još jedan hodnik.

114
00:08:33,751 --> 00:08:35,168
Pričekaj da se smrači.

115
00:08:42,543 --> 00:08:43,626
Sranje!

116
00:08:51,043 --> 00:08:54,043
Imam Mulvaneyja.
Bailey, vodi nas odavde. Brzo.

117
00:08:55,709 --> 00:08:56,543
Predstava!

118
00:09:03,543 --> 00:09:05,168
Dobro. U redu.

119
00:09:17,084 --> 00:09:18,043
<i>MI6, zar ne?</i>

120
00:09:19,709 --> 00:09:22,126
Stvarno morate poraditi na suptilnosti.

121
00:09:22,626 --> 00:09:24,418
<i>Uništili ste mi zabavu.</i>

122
00:09:25,084 --> 00:09:27,418
<i>Trebala sam slušati glasove u glavi.</i>

123
00:09:29,043 --> 00:09:31,501
„Britanci dolaze.”

124
00:09:33,001 --> 00:09:34,501
Komunikacija je ugrožena.

125
00:09:34,501 --> 00:09:36,584
- Ma nemoj.
- Dobro. Novi plan.

126
00:09:36,584 --> 00:09:38,543
Ruta izvlačenja B. U tišini.

127
00:09:39,126 --> 00:09:40,751
Prijam. Vidimo se dolje.

128
00:09:41,709 --> 00:09:42,543
Hajde.

129
00:09:49,418 --> 00:09:51,001
Stone, idemo!

130
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Hej!

131
00:09:55,751 --> 00:09:57,543
Ne idem nikamo.

132
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
Još nismo gotovi.

133
00:10:24,751 --> 00:10:26,126
Stižu Mulvaneyjevi.

134
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
Idu prema postaji žičare.
Parker je laka meta.

135
00:10:30,751 --> 00:10:32,293
Odmah moramo dolje.

136
00:10:46,834 --> 00:10:49,751
- Stone!
- Idite bez mene. Bit ću dobro.

137
00:10:50,668 --> 00:10:52,376
Ostani ovdje. Vratit ćemo se.

138
00:11:09,168 --> 00:11:12,376
Jack, ovdje Devetka Srce.
Trebam hitnu prognozu.

139
00:11:13,584 --> 00:11:15,834
Devetko, imamo tvoj položaj.

140
00:11:16,918 --> 00:11:18,293
Obavljam projekciju.

141
00:11:23,209 --> 00:11:25,543
MI6 neće se spustiti na vrijeme.

142
00:11:26,043 --> 00:11:28,876
{\an8}Prema Srcu, izgledi su 93 %
da će Parker umrijeti

143
00:11:28,876 --> 00:11:32,126
{\an8}i da će se Mulvaney izvući
ako Povelja ne intervenira.

144
00:11:34,459 --> 00:11:36,126
Trebat ću padobran.

145
00:11:37,334 --> 00:11:38,501
Dobro.

146
00:11:38,501 --> 00:11:41,543
Pedeset metara dalje, tebi zdesna.

147
00:11:43,251 --> 00:11:44,793
<i>Pazi da te ne otkriju.</i>

148
00:11:47,876 --> 00:11:48,709
Krećem.

149
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Hej!

150
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
Prema Srcu,
izgledi za uspjeh iznose samo 32 %.

151
00:12:10,876 --> 00:12:12,751
Ne pomažeš mi, Jack.

152
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
Približavaš se velikoj strmini.

153
00:12:21,876 --> 00:12:22,793
Vrlo velikoj!

154
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
- Koliko je velika?
<i>- Ekstremno.</i>

155
00:12:26,459 --> 00:12:27,626
<i>Doista velika.</i>

156
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
U igri smo.

157
00:12:43,834 --> 00:12:45,084
Imam novca.

158
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Neizmjerne količine.

159
00:12:48,918 --> 00:12:50,251
Nemaš dovoljno.

160
00:13:00,709 --> 00:13:01,543
Osam minuta.

161
00:13:02,793 --> 00:13:03,626
Nećemo stići.

162
00:13:09,668 --> 00:13:13,001
Stone, Mulvaneyjevo osiguranje
stiže u postaju žičare.

163
00:13:18,793 --> 00:13:22,168
Idi lijevo. Moraš ubrzati.

164
00:13:38,626 --> 00:13:40,918
<i>Teren je previše ravan i gubiš visinu.</i>

165
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
Presijeci preko staze,
ondje su snježni motori.

166
00:13:54,418 --> 00:13:55,668
Žice!

167
00:14:23,043 --> 00:14:24,918
Padaju izgledi za uspjeh.

168
00:14:24,918 --> 00:14:26,793
Samo zato što nemaš mašte.

169
00:14:30,376 --> 00:14:32,501
Lijepo.

170
00:14:46,834 --> 00:14:48,251
Šališ se!

171
00:14:48,251 --> 00:14:49,251
Hajde!

172
00:14:51,293 --> 00:14:53,084
Može ih odbiti bez nas?

173
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
Drži se!

174
00:15:04,126 --> 00:15:06,376
<i>Možeš ih prestići na idućem zavoju.</i>

175
00:15:19,168 --> 00:15:21,001
Hej! Jesi li dobro?

176
00:15:24,709 --> 00:15:25,543
Opet ti.

177
00:15:27,084 --> 00:15:28,043
Sudbina.

178
00:15:29,293 --> 00:15:30,126
Sigurno.

179
00:15:33,043 --> 00:15:33,876
Hej!

180
00:15:36,668 --> 00:15:38,376
Hej!

181
00:16:23,459 --> 00:16:25,584
Stone, Bailey i Yang su ti zdesna.

182
00:16:25,584 --> 00:16:27,959
Povelja se namučila da te ubaci u MI6.

183
00:16:28,459 --> 00:16:29,918
Ne smiju te otkriti.

184
00:16:30,668 --> 00:16:31,626
Znam, Jack.

185
00:16:33,584 --> 00:16:35,043
Koliko me ljudi čeka?

186
00:16:35,751 --> 00:16:36,668
Šestorica.

187
00:16:36,668 --> 00:16:40,084
Četiri pištolja, sačmarica i snajperist

188
00:16:41,001 --> 00:16:42,793
s vrlo dojmljivim dosjeom.

189
00:16:59,209 --> 00:17:00,334
Mičite se!

190
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
<i>Makni se od njih. Idi desno.</i>

191
00:17:31,834 --> 00:17:33,709
<i>Snajperist puca na Parkera.</i>

192
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Jack, slušam.

193
00:18:05,293 --> 00:18:06,459
Ugasit ću svjetla.

194
00:18:14,876 --> 00:18:15,709
<i>Iza tebe!</i>

195
00:18:24,501 --> 00:18:26,793
<i>Izgledi za uspjeh iznose 85 %.</i>

196
00:18:26,793 --> 00:18:28,126
Samo 85 %?

197
00:18:29,084 --> 00:18:30,209
Nije pošteno.

198
00:18:31,751 --> 00:18:32,793
Dvojica zdesna.

199
00:18:46,126 --> 00:18:47,001
Vidi ti to.

200
00:18:47,709 --> 00:18:50,209
Parker i meta još su živi.

201
00:18:51,043 --> 00:18:51,918
Sjajno.

202
00:18:52,501 --> 00:18:55,168
Sakrij tijela i idi da te MI6 ne vidi.

203
00:18:55,168 --> 00:18:56,084
Dobro.

204
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
Što se događa?

205
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
- Yang.
- Hej.

206
00:19:26,709 --> 00:19:27,668
Gdje su nestali?

207
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Tko?

208
00:19:30,459 --> 00:19:32,334
Mulvaney je imao osiguranje.

209
00:19:32,834 --> 00:19:34,959
Možda su ih uplašile sirene?

210
00:19:34,959 --> 00:19:37,334
Nema smisla čekati. Povedi ga i idemo.

211
00:19:44,501 --> 00:19:45,793
Izlazi mu pjena!

212
00:19:48,334 --> 00:19:49,709
Gad je uzeo cijanid?

213
00:19:51,751 --> 00:19:52,959
To je stara škola.

214
00:19:52,959 --> 00:19:54,084
Sranje.

215
00:19:54,793 --> 00:19:56,709
Isuse! Mrtav je.

216
00:20:00,626 --> 00:20:04,043
Primi mu nogu. Moramo se vratiti
na planinu zbog Stone.

217
00:20:08,959 --> 00:20:11,459
Dobro, geniju. Što sad?

218
00:21:39,418 --> 00:21:44,126
LONDON, ENGLESKA

219
00:21:55,043 --> 00:21:57,168
Prava kaša.

220
00:21:57,751 --> 00:22:00,918
Bijesni su Talijani,
Ministarstvo obrane, premijer.

221
00:22:00,918 --> 00:22:04,668
- Preuzimam punu odgovornost.
- Ja, ja, ja. To je tvoj problem.

222
00:22:05,418 --> 00:22:06,626
Mulvaney je mrtav,

223
00:22:06,626 --> 00:22:09,501
Yang je izazvala infarkt pogrešnoj osobi.

224
00:22:09,501 --> 00:22:12,668
Stone, što ti je bilo
da izađeš iz kombija?

225
00:22:12,668 --> 00:22:15,543
- Samo je tako mogla...
- Stavi to u izvješće.

226
00:22:15,543 --> 00:22:18,709
Papirologija.
Zapaprit ćemo Mulvaneyjevim momcima.

227
00:22:18,709 --> 00:22:19,626
Dosta.

228
00:22:19,626 --> 00:22:22,959
Mulvaneyja više nema.
Kao ni nade da nam koristi.

229
00:22:23,459 --> 00:22:24,959
Ali sad imamo novu metu.

230
00:22:25,668 --> 00:22:29,668
Netko je probio najvišu razinu
vojne enkripcije, uključujući našu.

231
00:22:29,668 --> 00:22:31,834
- Istražili ste djevojku?
- Djevojku?

232
00:22:31,834 --> 00:22:34,793
Da. Bojim se
da će nam trebati više od toga.

233
00:22:35,543 --> 00:22:37,918
Pokušavamo je naći. Zasad nemamo ništa.

234
00:22:37,918 --> 00:22:40,084
- Rado ću...
- Imamo ljude za to.

235
00:22:40,084 --> 00:22:41,168
Druge ljude.

236
00:22:42,376 --> 00:22:45,084
Usredotočite se na administraciju. Sandra.

237
00:22:48,834 --> 00:22:49,751
Hvala.

238
00:22:49,751 --> 00:22:51,084
Hvala ti, Sandra.

239
00:22:51,084 --> 00:22:52,168
Volim te, Sandra.

240
00:22:56,043 --> 00:22:56,876
Za Stone.

241
00:22:57,501 --> 00:22:59,918
- Za prvi izlazak iz kombija.
- Hej!

242
00:22:59,918 --> 00:23:03,001
- Nije uprskala operaciju.
- Ne, to smo uspjeli sami.

243
00:23:03,001 --> 00:23:06,251
Šteta. Išlo nam je
otkad nam se Stone pridružila.

244
00:23:06,251 --> 00:23:09,959
Mislio sam da nam donosiš sreću.
No pobijedila si u ajncu.

245
00:23:10,459 --> 00:23:13,709
I nikad se više neću kockati
ni izlaziti iz kombija.

246
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Što si radila ondje?

247
00:23:18,084 --> 00:23:19,459
Skrivala se u toaletu.

248
00:23:21,543 --> 00:23:24,001
- Što? Rekli ste da se sakrijem.
- Istina.

249
00:23:24,001 --> 00:23:25,709
Dobro. Pustite je na miru.

250
00:23:26,543 --> 00:23:30,043
Imamo važnijih pitanja.
Poput one djevojke.

251
00:23:30,918 --> 00:23:33,334
Budimo iskreni. Već znamo za koga radi.

252
00:23:34,584 --> 00:23:36,876
- Bože.
- Tako je. Za Povelju.

253
00:23:37,501 --> 00:23:38,751
Pripremite se.

254
00:23:38,751 --> 00:23:42,251
Upravo sam identificirao
još jednog njihovog agenta.

255
00:23:43,043 --> 00:23:46,793
Neutralizirali su teroriste
koji su oteli tanker.

256
00:23:47,293 --> 00:23:49,626
Da, ali tko bi imao takvu moć?

257
00:23:51,376 --> 00:23:53,209
- Opet to radim, zar ne?
- Da.

258
00:23:53,209 --> 00:23:54,876
Dobro, rugajte mi se.

259
00:23:54,876 --> 00:23:56,043
Ali istina je.

260
00:23:56,043 --> 00:23:59,834
Bivši obavještajci odgovaraju samo sebi.

261
00:23:59,834 --> 00:24:02,418
Nije važna nacionalnost ni politika.

262
00:24:02,418 --> 00:24:05,876
Gase požare koje im vlade nisu dopuštale.

263
00:24:06,834 --> 00:24:08,084
To je Povelja.

264
00:24:08,084 --> 00:24:10,251
Vrhunski agenti

265
00:24:10,251 --> 00:24:13,418
koji surađuju da bi sačuvali mir
u nemirnom svijetu.

266
00:24:13,418 --> 00:24:15,918
Ne. To je fikcija.

267
00:24:15,918 --> 00:24:18,543
Nitko ne zna za Povelju jer ne postoji.

268
00:24:19,626 --> 00:24:20,543
Dodaj mi ocat.

269
00:24:21,543 --> 00:24:22,793
A ta djevojka...

270
00:24:22,793 --> 00:24:25,293
Ta je djevojka dio toga i vi to znate.

271
00:24:26,418 --> 00:24:28,709
Ne osuđujte me. Igrat ću njegovu igru.

272
00:24:29,418 --> 00:24:31,501
Ako su u Povelji dobročinitelji,

273
00:24:32,293 --> 00:24:34,084
zašto bi nam prekinuli misiju?

274
00:24:35,668 --> 00:24:37,334
Dobro pitanje. Da.

275
00:24:37,334 --> 00:24:41,834
Žao mi je, Bailey, nema tajne genijalne
organizacije koja vuče sve konce.

276
00:24:41,834 --> 00:24:44,626
Samo mi, Sandra i njezina papirologija.

277
00:24:46,084 --> 00:24:49,293
Bila je to lijepa priča za spavanje.
Kad smo kod toga...

278
00:24:50,168 --> 00:24:51,209
Zar već?

279
00:24:51,209 --> 00:24:52,126
<i>Jet lag.</i>

280
00:24:52,959 --> 00:24:54,626
Razlika je jedan sat.

281
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
'Noć, ljudi.

282
00:24:56,334 --> 00:24:57,918
- 'Noć.
- 'Noć.

283
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Točno u oko.

284
00:25:04,876 --> 00:25:07,709
- Tim okom vozim.
- Možda će ti sad bolje ići.

285
00:25:07,709 --> 00:25:08,959
Ne može biti gore.

286
00:25:09,668 --> 00:25:11,376
- Šalim se. Povlačim to.
- Ne.

287
00:26:25,543 --> 00:26:26,626
Prikradaš mi se?

288
00:26:27,709 --> 00:26:29,459
Agent mora biti spreman.

289
00:26:31,834 --> 00:26:34,918
Nisam ti trebala reći da plivam.

290
00:26:35,418 --> 00:26:36,626
Trenutak slabosti.

291
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
Svidio mi se.

292
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
Dakle, djevojka.

293
00:26:42,668 --> 00:26:43,626
Ima li novosti?

294
00:26:44,334 --> 00:26:47,001
Nema. Rekli su nam da je ne tražimo.

295
00:26:47,584 --> 00:26:48,751
Loše lažeš.

296
00:26:48,751 --> 00:26:52,001
Ako to prepustimo birokratima u MI6,

297
00:26:52,001 --> 00:26:54,334
nećemo nikad doznati njezino ime.

298
00:26:55,084 --> 00:26:56,959
Trebao sam je privesti.

299
00:26:57,459 --> 00:26:59,626
Tad si imao pune ruke posla.

300
00:27:00,126 --> 00:27:02,334
Osim toga, to nam nije bio cilj.

301
00:27:03,168 --> 00:27:05,668
Pokušaj malo živjeti. Može biti zabavno.

302
00:27:06,376 --> 00:27:09,751
A što je s onim da ne izlazim iz kombija?

303
00:27:10,501 --> 00:27:11,584
Ovo je drukčije.

304
00:27:13,084 --> 00:27:15,751
Pravila se ne odnose na tebe?

305
00:27:15,751 --> 00:27:18,334
Poznaješ me bolje nego ja tebe.

306
00:27:19,001 --> 00:27:21,876
Možda trebam poslušati
neki tvoj turobni <i>podcast.</i>

307
00:27:24,501 --> 00:27:25,709
Bailey te zarazio.

308
00:27:26,209 --> 00:27:28,709
Rugaj se i neću ti reći svoju teoriju.

309
00:27:28,709 --> 00:27:29,918
Neću ni zucnuti.

310
00:27:37,668 --> 00:27:42,084
Nova je na sceni. Sigurno.
Inače bismo čuli za nju.

311
00:27:43,001 --> 00:27:44,418
Da bi doznala goste...

312
00:27:44,418 --> 00:27:47,126
Radi s nekim. Veteranom. Ali s kim?

313
00:27:47,959 --> 00:27:50,209
Sastavit ćemo popis. Nosim grickalice.

314
00:27:52,084 --> 00:27:55,293
Žao mi je.
Već imam... dogovor za rani ručak.

315
00:27:57,126 --> 00:27:58,126
Smijem li doći?

316
00:28:00,459 --> 00:28:01,418
Bok, Parkeru.

317
00:28:21,334 --> 00:28:25,501
POVELJA: SJEDIŠTE TIMA SRCE

318
00:28:25,501 --> 00:28:27,209
Ivo? Puno je prošlo.

319
00:28:27,918 --> 00:28:30,168
Devetko Srce, lijepo te vidjeti.

320
00:28:30,168 --> 00:28:33,043
- Kako ide?
- Puno posla. Ovuda.

321
00:28:34,168 --> 00:28:37,668
Povelja jutros rješava tri prijetnje.

322
00:28:37,668 --> 00:28:40,126
Potencijalni napad sarinom u Parizu.

323
00:28:40,126 --> 00:28:44,668
Srce je predvidjelo vrijeme
i mjesto napada sa sigurnošću od 87 %.

324
00:28:44,668 --> 00:28:46,459
Osmica Srce je na lokaciji.

325
00:28:46,959 --> 00:28:50,043
Šestica rješava
mogući međunarodni incident

326
00:28:50,043 --> 00:28:51,584
u Južnom kineskom moru.

327
00:28:52,501 --> 00:28:56,543
A tim Karo radi na hakerskom napadu
na energetski sustav.

328
00:28:59,334 --> 00:29:01,168
Imamo i pauna.

329
00:29:01,168 --> 00:29:02,751
- Bok.
- Otprije je u kući.

330
00:29:04,793 --> 00:29:07,501
Hej, Jack. Uživaš u novom uredu?

331
00:29:07,501 --> 00:29:09,751
Ne možemo se svi skitati po Alpama.

332
00:29:10,251 --> 00:29:11,501
Kako je Kralj Srce?

333
00:29:12,043 --> 00:29:13,209
Je li ljutita?

334
00:29:13,209 --> 00:29:14,418
Jesi li je vidjela?

335
00:29:14,418 --> 00:29:17,001
Ovako. Izgubila si nadzor nad situacijom,

336
00:29:17,001 --> 00:29:19,668
meta je mrtva i ubila si šest muškaraca.

337
00:29:19,668 --> 00:29:23,084
Kakav vrhunski rezultat.
Odlikovanja samo tebe čekaju.

338
00:29:23,084 --> 00:29:24,168
'Jutro, Nomad.

339
00:29:24,168 --> 00:29:27,376
I meni je drago što te vidim.
Lijepo si ovo uredila.

340
00:29:29,001 --> 00:29:30,584
Zar je postala duhovita?

341
00:29:31,251 --> 00:29:33,251
- Jesi li našla djevojku?
- Naravno.

342
00:29:35,001 --> 00:29:35,918
Keya Dhawan.

343
00:29:36,959 --> 00:29:39,834
Iz grada Pune u zapadnoj Indiji.

344
00:29:40,459 --> 00:29:41,793
Siroče od osme godine.

345
00:29:42,626 --> 00:29:45,918
- Kako zna programirati?
- Jesi li čula za Niama Kharchea?

346
00:29:45,918 --> 00:29:48,543
Ulagač, milijarder,
farmaceutska industrija.

347
00:29:48,543 --> 00:29:53,043
Imao je tvrtku u Puneu. Vodio je
informatičke radionice za siromašnu djecu.

348
00:29:54,876 --> 00:29:57,334
Zamijetio ju je u jednom od programa.

349
00:29:57,334 --> 00:30:01,084
Da. Vidio je da je čudo od djeteta,
uzeo pod svoje i obučio.

350
00:30:01,584 --> 00:30:03,584
A onda su se posvađali.

351
00:30:03,584 --> 00:30:04,501
Zašto?

352
00:30:05,126 --> 00:30:06,751
Srce samo zna što se zbilo.

353
00:30:06,751 --> 00:30:09,709
Pobjegla je od Kharchea i nestala.

354
00:30:12,834 --> 00:30:13,918
Sad ima 22 godine.

355
00:30:14,459 --> 00:30:16,418
U toj dobi smo se i mi upoznale.

356
00:30:16,418 --> 00:30:19,084
Ali ona se spetljala s hrpom kriminalaca.

357
00:30:19,084 --> 00:30:21,001
Neki ljudi imaju sreće.

358
00:30:22,959 --> 00:30:25,834
Mislimo da je Keya osnovala
Krvavu kockarnicu.

359
00:30:26,334 --> 00:30:29,668
Znala je za Mulvaneyjevo kockanje
i time ga namamila.

360
00:30:30,168 --> 00:30:31,168
Zašto?

361
00:30:31,876 --> 00:30:36,043
Mulvaney je postao opsjednut
novim oružjem, mitom.

362
00:30:36,043 --> 00:30:40,376
Kvantnim računalom dovoljno sofisticiranim
da hakira bilo što, bilo gdje.

363
00:30:41,751 --> 00:30:42,584
Srcem.

364
00:30:44,918 --> 00:30:46,168
I gdje je ona sad?

365
00:30:54,834 --> 00:30:57,043
Srce predviđa sa sigurnošću od 96 %

366
00:30:57,043 --> 00:31:00,043
da Keya ide u Lisabon
na otvorenje Kluba Moritz.

367
00:31:00,543 --> 00:31:03,043
Lokaciju ćemo dojaviti MI6.

368
00:31:03,043 --> 00:31:06,584
Tvoja bi se operacija
trebala pokrenuti za 24 sata.

369
00:31:07,209 --> 00:31:08,376
Nešto ne štima.

370
00:31:10,084 --> 00:31:13,126
Keya je hakirala
našu komunikaciju na planini.

371
00:31:13,126 --> 00:31:15,668
Otkrila se, pogledala me ravno u oči.

372
00:31:15,668 --> 00:31:21,084
Nisam siguran trebamo li ignorirati Srce,
najsavršeniju inteligenciju koju imamo,

373
00:31:21,084 --> 00:31:22,918
zbog pogleda u oči u baru.

374
00:31:22,918 --> 00:31:24,668
Možda si zato sam, Jack.

375
00:31:25,584 --> 00:31:27,001
Samo slušaj brojeve.

376
00:31:27,876 --> 00:31:29,251
Misija ti je Lisabon.

377
00:31:30,001 --> 00:31:31,251
A ako nije ondje?

378
00:31:31,251 --> 00:31:32,293
Jedi <i>tapase.</i>

379
00:31:33,293 --> 00:31:34,793
Samo ne s timom iz MI6.

380
00:31:38,001 --> 00:31:39,876
Znači, sad mene špijuniraš.

381
00:31:41,668 --> 00:31:43,209
Pratim svoje ljude.

382
00:31:46,168 --> 00:31:47,293
Znala si što biraš.

383
00:31:48,834 --> 00:31:50,793
Nema veza, nema prijatelja.

384
00:31:50,793 --> 00:31:52,959
Nema šaputanja uz bazen.

385
00:31:54,584 --> 00:31:57,043
Ovo što radimo previše je važno.

386
00:31:57,043 --> 00:32:00,668
Kad vlade podbace, ostaje samo Povelja.

387
00:32:01,168 --> 00:32:03,543
Na tajnom sam zadatku. Ovo je samo dio.

388
00:32:04,876 --> 00:32:07,001
- Sve je pod kontrolom.
- Dobro.

389
00:32:08,376 --> 00:32:09,376
Neka tako ostane.

390
00:32:10,168 --> 00:32:11,876
Meta ti je Dhawan.

391
00:32:19,709 --> 00:32:21,418
KLJUČNA RIJEČ: KEYA DHAWAN

392
00:32:26,168 --> 00:32:28,668
KEYA DHAWAN I BRITANCI DOLAZE

393
00:32:31,459 --> 00:32:33,668
Hajde, Keya. Zagrizi mamac.

394
00:32:40,959 --> 00:32:43,751
NOVI ZAHTJEV ZA PORUKOM
OD NEPOZNATOG KORISNIKA.

395
00:32:48,668 --> 00:32:49,501
PRIHVATI

396
00:32:49,501 --> 00:32:52,209
NEPOZNATI KORISNIK: MENE TRAŽIŠ?

397
00:33:00,876 --> 00:33:01,709
Smiješak.

398
00:33:05,126 --> 00:33:08,834
PETAK NAVEČER. ZAR NEMAŠ PRIJATELJA?

399
00:33:08,834 --> 00:33:15,584
NAZDRAVILA SI MI U KOCKARNICI. ZAŠTO?

400
00:33:15,584 --> 00:33:19,709
HTJELA SAM DA ZNAŠ
NA ČIJU SI ZABAVU UPALA.

401
00:33:19,709 --> 00:33:21,501
OVO NIJE IGRA, KEYA.

402
00:33:21,501 --> 00:33:28,543
ŠTO ŽELIŠ?

403
00:33:28,543 --> 00:33:33,793
DOZNAT ĆEŠ.

404
00:33:38,209 --> 00:33:39,501
KORISNIK NIJE SPOJEN

405
00:33:49,584 --> 00:33:50,501
Hej, Bailey.

406
00:33:50,501 --> 00:33:53,918
<i>Hej. Imamo trag o hakerici.
Idemo u Lisabon.</i>

407
00:33:54,668 --> 00:33:56,293
Nazovi dadilju za mačka.

408
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
Ne. Barry će biti dobro. On...

409
00:33:59,334 --> 00:34:01,334
Rekao sam mu da nema tuluma.

410
00:34:02,709 --> 00:34:04,668
<i>Dobro. Lijepo sanjaj.</i>

411
00:34:05,876 --> 00:34:07,001
<i>Polijećemo u osam.</i>

412
00:34:07,751 --> 00:34:08,584
U redu.

413
00:34:10,084 --> 00:34:11,418
- 'Noć, Bailey.
- 'Noć.

414
00:34:20,043 --> 00:34:21,001
<i>A ovo?</i>

415
00:34:21,001 --> 00:34:24,168
<i>Isuse. Baš kad smo mislili
da ne može biti gore.</i>

416
00:34:25,209 --> 00:34:28,459
<i>- Zar pjevaš? Parkeru, pjevaš li?
- Ne, samo čistim grlo.</i>

417
00:34:28,459 --> 00:34:29,376
Glazba.

418
00:34:29,376 --> 00:34:30,959
<i>- Vidi ovo.
- Ne.</i>

419
00:34:30,959 --> 00:34:32,168
<i>Anđeoski glas.</i>

420
00:34:54,376 --> 00:34:59,209
LISABON, PORTUGAL

421
00:35:08,543 --> 00:35:12,709
Trebaš upoznati moju baku.
Imate isti glazbeni ukus i istu frizuru.

422
00:35:15,251 --> 00:35:17,043
Moj kombi, moja glazba.

423
00:35:17,043 --> 00:35:18,584
Tako i ona kaže.

424
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
Oprostite.

425
00:35:25,543 --> 00:35:29,168
Hej! Sljedeći put malo jače.
Još nisam slomio zub.

426
00:35:31,834 --> 00:35:33,001
Jesi li dobro?

427
00:35:34,251 --> 00:35:35,793
Jesam. Samo...

428
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Muka ti je.

429
00:35:38,209 --> 00:35:39,418
Zbog glazbe.

430
00:35:40,834 --> 00:35:42,376
Zamijenimo se za mjesta.

431
00:35:43,168 --> 00:35:46,084
- Ne, u redu je.
- Hajde. Ne, u redu je. Pomakni se.

432
00:35:48,001 --> 00:35:48,834
Dobro.

433
00:35:53,793 --> 00:35:55,001
- Isuse!
- Pojas!

434
00:35:55,001 --> 00:35:56,043
Bailey!

435
00:35:56,043 --> 00:35:58,043
Nisi li ti vrhunski vozač?

436
00:35:58,043 --> 00:35:59,334
Oprostite.

437
00:36:05,751 --> 00:36:06,751
- Dobro?
- Da.

438
00:36:21,209 --> 00:36:22,709
Kad se klub otvara?

439
00:36:22,709 --> 00:36:24,668
Krenut ćemo za dva sata.

440
00:36:34,626 --> 00:36:35,543
Hej, Stone.

441
00:36:37,001 --> 00:36:38,543
Poslao sam ti nešto.

442
00:36:39,709 --> 00:36:42,293
RUČNO IZRAĐENA VIKTORIJANSKA KUĆA ZA LUTKE

443
00:36:42,876 --> 00:36:45,126
- Što je ovo?
- Dar za moju nećakinju.

444
00:36:47,209 --> 00:36:48,043
Što misliš?

445
00:36:49,209 --> 00:36:50,793
Jako je ružičasta.

446
00:37:13,084 --> 00:37:15,334
Parkeru, ova je glazba prastara.

447
00:37:15,334 --> 00:37:18,459
- Zar imaš sto godina?
- To se zove kultura.

448
00:37:20,251 --> 00:37:23,168
Oprosti, Parkeru, slažem se s Yang. Yang!

449
00:37:27,626 --> 00:37:28,459
To!

450
00:37:30,293 --> 00:37:31,751
Tako je!

451
00:37:32,459 --> 00:37:33,584
To te ja pitam.

452
00:37:37,668 --> 00:37:39,876
Ma daj, Bailey. Znaš da želiš.

453
00:37:39,876 --> 00:37:41,001
Da, želim.

454
00:37:48,376 --> 00:37:49,209
Stone?

455
00:37:49,709 --> 00:37:51,293
- O, da!
- Stone, daj.

456
00:37:56,459 --> 00:37:58,334
Znaš da želiš. Hajde.

457
00:37:58,334 --> 00:37:59,251
Da.

458
00:38:12,543 --> 00:38:13,501
A ne, nećeš.

459
00:38:16,126 --> 00:38:18,751
Pazi, možda ćeš uživati.

460
00:38:21,334 --> 00:38:23,126
- Ona se smiješi.
- O, da!

461
00:38:36,376 --> 00:38:38,418
<i>Šest neprijatelja ulazi u zgradu...</i>

462
00:38:38,918 --> 00:38:40,043
Devetko, čujemo se.

463
00:38:40,918 --> 00:38:43,709
Šest neprijatelja na stubama.
Vani ih je još.

464
00:38:43,709 --> 00:38:46,334
Probit će vrata za četiri<i>,</i>

465
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
<i>tri,</i>

466
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
<i>dva,</i>

467
00:38:51,543 --> 00:38:52,376
<i>jedan.</i>

468
00:39:05,793 --> 00:39:06,751
Parkeru!

469
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
Izvući ćemo te.

470
00:39:40,293 --> 00:39:41,626
Stone, sad!

471
00:39:50,709 --> 00:39:52,293
Devetko, prozor.

472
00:39:53,293 --> 00:39:54,293
<i>Izlazi. Smjesta.</i>

473
00:40:00,584 --> 00:40:01,709
<i>Stone, poginut ćeš.</i>

474
00:40:11,959 --> 00:40:13,334
Jack, trebam pomoć.

475
00:40:14,168 --> 00:40:16,501
Smišljam izlazne rute. Sad.

476
00:40:16,501 --> 00:40:18,751
Hajde. Parkeru, hajde!

477
00:40:35,209 --> 00:40:36,418
Vraćam se unutra.

478
00:40:36,418 --> 00:40:37,959
Što? Ne!

479
00:40:37,959 --> 00:40:41,376
<i>- Spašavanje nije tvoj posao. Idi odande.</i>
- Jack, molim te.

480
00:40:41,376 --> 00:40:43,959
Ne. Otkrit ćeš se ili poginuti.

481
00:40:48,876 --> 00:40:49,751
NEMA SIGNALA

482
00:40:49,751 --> 00:40:50,668
Stone?

483
00:40:52,084 --> 00:40:52,918
Stone?

484
00:40:53,543 --> 00:40:54,376
Stone!

485
00:42:20,834 --> 00:42:22,168
- Jebote.
- Hajde.

486
00:42:23,501 --> 00:42:24,418
Moramo ići.

487
00:42:25,001 --> 00:42:26,543
Doći će ih još. Hajde.

488
00:42:41,334 --> 00:42:43,251
Ne možemo kombijem. Kreni!

489
00:43:05,168 --> 00:43:06,501
Upali li to ikad?

490
00:43:06,501 --> 00:43:09,168
Da. Samo ne na svakom autu.

491
00:43:11,918 --> 00:43:13,251
Ondje! Brzo!

492
00:43:31,584 --> 00:43:33,084
Stone, sad!

493
00:43:36,751 --> 00:43:38,126
Pomakni se. Ja ću.

494
00:43:46,709 --> 00:43:49,376
- Dalje od oružja, Stone.
- Samo trenutak.

495
00:43:57,709 --> 00:43:58,751
Dolje!

496
00:44:22,876 --> 00:44:24,293
Vozi, vozi!

497
00:44:30,959 --> 00:44:32,918
Dobro, Stone. Da čujem.

498
00:44:32,918 --> 00:44:36,793
Znaš hakirati, tući se i voziti.
Parkeru, je li tebi to jasno?

499
00:44:39,751 --> 00:44:42,918
- Tri vozila. Puno oružja.
- Da, vidim po mecima.

500
00:44:51,126 --> 00:44:53,376
- Stone!
- Radim nešto.

501
00:45:01,751 --> 00:45:02,709
Koči!

502
00:45:06,959 --> 00:45:08,584
Dobro. Možeš ti to.

503
00:45:17,459 --> 00:45:18,293
Yang.

504
00:45:20,001 --> 00:45:21,834
- Imam je.
- Na tri sata.

505
00:45:22,376 --> 00:45:24,709
Za tri, dva, jedan.

506
00:45:45,584 --> 00:45:46,418
Nema metaka.

507
00:46:06,126 --> 00:46:09,251
- Želiš li nas ubiti?
- Baš suprotno.

508
00:46:17,126 --> 00:46:19,876
Dobro. Ovo će biti napeto.

509
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
Ovo nije dobro.

510
00:47:06,168 --> 00:47:08,084
- Stone, još su iza nas.
- Znam.

511
00:47:11,376 --> 00:47:12,584
Držite se.

512
00:47:47,751 --> 00:47:51,334
Ne mogu reći u ime svih,
no ja mislim da si spremna za teren.

513
00:48:03,418 --> 00:48:05,459
Moramo se riješiti kombija.

514
00:48:32,209 --> 00:48:33,043
Rachel.

515
00:48:33,709 --> 00:48:34,543
Rachel!

516
00:48:37,168 --> 00:48:38,001
Stone.

517
00:48:42,251 --> 00:48:43,501
Tko si ti, dovraga?

518
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
Složeno je.

519
00:48:50,418 --> 00:48:51,793
Koliko sam ja vidio,

520
00:48:51,793 --> 00:48:54,501
nova informatičarka sredila je ubojice.

521
00:48:55,084 --> 00:48:57,501
- Daj, zašto ti treba tako dugo?
- Sranje.

522
00:48:58,668 --> 00:49:01,251
Povelja? Ti si iz proklete Povelje?

523
00:49:01,918 --> 00:49:04,459
Zar sama pokušavaš uhvatiti Dhawan?

524
00:49:05,459 --> 00:49:06,584
Radiš s njom?

525
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
Odgovori mu.

526
00:49:11,876 --> 00:49:12,834
Duguješ nam to.

527
00:49:15,043 --> 00:49:16,209
I mi je tražimo.

528
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
O, Bože.

529
00:49:20,043 --> 00:49:21,084
Povelja postoji.

530
00:49:22,251 --> 00:49:23,376
Ti si njihova.

531
00:49:23,876 --> 00:49:25,334
Da barem mogu više reći.

532
00:49:26,793 --> 00:49:28,376
Ali svi želimo isto.

533
00:49:29,334 --> 00:49:30,168
Ne, ne želimo.

534
00:49:36,168 --> 00:49:37,834
Nemaš samo ti tajnu.

535
00:49:43,751 --> 00:49:45,584
Zar su ti nešto značili?

536
00:49:47,126 --> 00:49:50,084
Hajde, Rachel. Samo igraš ulogu, zar ne?

537
00:49:52,209 --> 00:49:53,501
Tko si ti, Parkeru?

538
00:49:54,918 --> 00:49:56,043
Pitaj srce.

539
00:49:59,876 --> 00:50:02,584
Da si htio da umrem, ustrijelio bi me.

540
00:50:03,793 --> 00:50:05,584
Još ponešto moram doznati.

541
00:50:06,084 --> 00:50:08,459
O tebi, Povelji.

542
00:50:09,376 --> 00:50:10,709
No možda je najvažnije

543
00:50:11,751 --> 00:50:13,459
što sam se radovao tučnjavi.

544
00:50:25,001 --> 00:50:25,834
Pričaj.

545
00:50:31,376 --> 00:50:34,418
Keya i ja saznali smo
da se Povelja ubacila u MI6.

546
00:50:36,001 --> 00:50:37,918
Morao sam otkriti tko je taj.

547
00:50:37,918 --> 00:50:39,918
Isprva sam mislio da je Yang,

548
00:50:40,709 --> 00:50:42,501
ali drago mi je što si ti.

549
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Keya radi za tebe?

550
00:50:48,459 --> 00:50:49,376
Ruka ti drhti.

551
00:50:51,918 --> 00:50:53,209
Samo si me okrznuo.

552
00:50:53,793 --> 00:50:54,918
To je i bio plan.

553
00:50:55,709 --> 00:50:56,543
Otrovan vrh.

554
00:50:57,543 --> 00:51:00,168
Pomalo primitivno, znam. No služi svrsi.

555
00:51:02,251 --> 00:51:04,459
Čini se da paraliza počinje.

556
00:51:05,709 --> 00:51:08,709
Šest sam vas godina tražio, Stone.

557
00:51:09,209 --> 00:51:11,334
A onda vas je sudba dovela do mene.

558
00:51:12,209 --> 00:51:13,543
Dobra si agentica.

559
00:51:14,584 --> 00:51:18,793
Ali pustila si da stroj misli
umjesto tebe, pa sam ti promaknuo.

560
00:51:20,251 --> 00:51:21,084
Točno ovdje,

561
00:51:21,959 --> 00:51:23,293
tebi pred nosom.

562
00:51:25,543 --> 00:51:26,459
Cijelo vrijeme.

563
00:51:29,834 --> 00:51:31,543
A Mulvaney?

564
00:51:34,001 --> 00:51:35,959
Nesklon je tehnologiji kao i ja.

565
00:51:36,668 --> 00:51:38,084
Sve je čuvao ovdje.

566
00:51:39,168 --> 00:51:43,501
Keya i ja otvorili smo
Krvavu kockarnicu da ga namamimo.

567
00:51:44,834 --> 00:51:47,126
Morali smo razgovarati o Srcu.

568
00:51:47,126 --> 00:51:48,126
Dobro, dobro.

569
00:51:50,834 --> 00:51:51,918
Pričaj.

570
00:51:51,918 --> 00:51:52,834
Da, ja...

571
00:51:54,293 --> 00:51:57,376
<i>Srce Povelji daje moć.</i>

572
00:51:57,876 --> 00:52:01,084
<i>Najstrašnije oružje
za čije se postojanje ne zna.</i>

573
00:52:01,584 --> 00:52:03,626
<i>Može hakirati bilo što, bilo gdje.</i>

574
00:52:04,584 --> 00:52:09,209
<i>Mobitele, energetske mreže, banke,
vlade, vojsku, zdravstvene podatke.</i>

575
00:52:10,334 --> 00:52:11,459
<i>Tvoje tajne.</i>

576
00:52:12,334 --> 00:52:14,834
<i>Poznaje te bolje nego ti samoga sebe.</i>

577
00:52:15,459 --> 00:52:16,501
<i>Determinizam.</i>

578
00:52:17,668 --> 00:52:21,459
<i>Uz pristup bilijunima podataka</i>,
<i>modeliranje mu je toliko precizno</i>

579
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
<i>da predviđa budućnost.</i>

580
00:52:24,751 --> 00:52:26,918
<i>Srce je znanje i moć.</i>

581
00:52:28,084 --> 00:52:31,168
<i>Može srušiti tržište ili avion u letu.</i>

582
00:52:31,918 --> 00:52:35,876
<i>Zašto bi itko ukrao atomsku bombu
ako ih može sve kontrolirati?</i>

583
00:52:37,376 --> 00:52:38,626
<i>Ako posjeduješ Srce</i>,

584
00:52:40,501 --> 00:52:41,584
<i>posjeduješ svijet.</i>

585
00:52:48,501 --> 00:52:49,334
Gdje je?

586
00:52:51,376 --> 00:52:53,626
Gdje je?

587
00:52:55,959 --> 00:52:58,168
To ti može reći samo član Povelje.

588
00:53:00,001 --> 00:53:02,209
Otrov je inhibitor kolinesteraze.

589
00:53:03,668 --> 00:53:05,209
Paralitik iz hladnog rata.

590
00:53:06,251 --> 00:53:08,251
Moj kemičar voli klasike.

591
00:53:09,168 --> 00:53:10,376
Poput cijanida.

592
00:53:21,959 --> 00:53:23,209
Opusti se, Rachel.

593
00:53:24,543 --> 00:53:28,793
Tvoje ubojstvo nije dio plana.
Najprije moraš dostaviti paket.

594
00:53:33,126 --> 00:53:35,209
Uživao sam raditi s tobom, Rachel.

595
00:53:36,209 --> 00:53:37,043
Ruku na srce.

596
00:54:31,709 --> 00:54:32,543
Stone?

597
00:54:35,126 --> 00:54:35,959
Stone?

598
00:54:36,459 --> 00:54:38,376
Budna je.

599
00:54:41,668 --> 00:54:43,043
Drži je. Primi je.

600
00:54:46,376 --> 00:54:47,418
Sranje.

601
00:54:49,959 --> 00:54:52,376
Primi ovo. Pomozi mi.

602
00:54:53,293 --> 00:54:54,334
Neka bude mirna.

603
00:54:55,293 --> 00:54:58,251
Kolineste...

604
00:54:58,251 --> 00:54:59,834
Atropin, pet mililitara.

605
00:54:59,834 --> 00:55:01,459
To je kolinesteraza.

606
00:55:01,459 --> 00:55:02,709
Jack!

607
00:55:02,709 --> 00:55:04,876
- Probili su zaštitu.
- Kako?

608
00:55:05,543 --> 00:55:08,668
Trojanac je bežično ubačen u sustav.

609
00:55:08,668 --> 00:55:10,543
Probija se kroza zaštitu.

610
00:55:10,543 --> 00:55:11,584
Zabrani pristup.

611
00:55:11,584 --> 00:55:14,751
Pokušao sam. Ne ide.
Pokušavaju pristupiti Srcu.

612
00:55:15,334 --> 00:55:17,084
Odakle? Imamo vatrozid.

613
00:55:20,251 --> 00:55:22,918
To je slab bežični signal. Dolazi...

614
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
Iz zgrade.

615
00:55:27,209 --> 00:55:28,084
Stone.

616
00:55:28,084 --> 00:55:30,501
Brzo. Moramo nadzirati dišne puteve.

617
00:55:31,126 --> 00:55:32,334
- Hajde.
- Primi je.

618
00:55:33,501 --> 00:55:34,543
Pritisni.

619
00:55:35,918 --> 00:55:36,834
Nije uspjelo.

620
00:55:48,584 --> 00:55:51,918
Stone! Što se dogodilo?
Moram znati što se dogodilo.

621
00:55:54,168 --> 00:55:56,043
Koliko smo dugo bili ugroženi?

622
00:55:56,043 --> 00:55:58,918
Tri minute i 45 sekundi.
Sad provjeravam sustav.

623
00:55:58,918 --> 00:56:01,501
Čemu su pristupili? Je li Ormarić siguran?

624
00:56:02,751 --> 00:56:04,251
Ormarić je još na visini

625
00:56:04,251 --> 00:56:06,834
i Srce je unutra, sad je na 26 000 metara.

626
00:56:07,793 --> 00:56:09,751
Nitko ne može do njega bez šatla.

627
00:56:09,751 --> 00:56:12,334
Ide prema zapadnoj Africi preko Atlantika.

628
00:56:12,334 --> 00:56:14,834
Imaju li i ostale boje pristup Srcu?

629
00:56:14,834 --> 00:56:17,793
- Čini se da imaju. Isuse!
- Što je?

630
00:56:17,793 --> 00:56:20,543
Bilo je sto tisuća pokušaja
pristupa podacima.

631
00:56:20,543 --> 00:56:23,959
Tim Tref analizira podatke,
no zaštita se održala.

632
00:56:23,959 --> 00:56:25,834
Moramo sve isključiti.

633
00:56:26,834 --> 00:56:30,084
- Što? Srce?
- Dok ne saznamo što su učinili.

634
00:56:30,584 --> 00:56:32,584
Ne znamo za što su sposobni.

635
00:56:32,584 --> 00:56:35,084
Ne moramo ga isključiti.

636
00:56:35,084 --> 00:56:37,959
- Sebi bismo naštetili.
- Ne znamo. Nije glupa.

637
00:56:37,959 --> 00:56:40,626
- A nismo ni mi.
- Siguran si? Jer sad...

638
00:56:40,626 --> 00:56:43,376
Rachel! On ima pravo. Riješit ćemo to.

639
00:56:44,126 --> 00:56:44,959
Mi?

640
00:56:45,876 --> 00:56:47,959
Možemo li razgovarati nasamo? Sad.

641
00:56:57,793 --> 00:57:01,043
Rekla sam ti. Znala sam
da Keya laže i nama i Srcu.

642
00:57:01,043 --> 00:57:03,251
Nisi. Samo si imala takav osjećaj.

643
00:57:03,251 --> 00:57:06,209
Ništa konkretno, ništa korisno.

644
00:57:06,209 --> 00:57:09,251
Raspoloženje, ideja, osjećaj.
Sranje! Ništa.

645
00:57:09,251 --> 00:57:10,709
Znala sam da je nema.

646
00:57:10,709 --> 00:57:13,126
Ignorirala si Srce i vratila se.

647
00:57:13,126 --> 00:57:15,084
- Da spasim tim.
- Nije tvoj tim.

648
00:57:15,084 --> 00:57:17,501
Ionako su umrli. Zbog tvog povratka.

649
00:57:20,584 --> 00:57:21,793
Razotkrila si se.

650
00:57:22,959 --> 00:57:25,501
Da si otišla, i Parker bi krenuo,

651
00:57:25,501 --> 00:57:28,126
uhvatili bismo ga i nitko ne bi stradao.

652
00:57:31,418 --> 00:57:33,043
Trebala sam poslušati Srce?

653
00:57:33,543 --> 00:57:34,376
Da.

654
00:57:41,376 --> 00:57:43,709
Povelja postoji iz jednog razloga.

655
00:57:44,918 --> 00:57:48,209
Da spasi što više ljudi.
To je jedino moralno mjerilo.

656
00:57:48,209 --> 00:57:52,043
To je računica.
Čista i objektivna računica.

657
00:57:52,043 --> 00:57:53,709
Koju je izradio stroj.

658
00:57:53,709 --> 00:57:56,126
Zaboravila si koliko je to radikalno?

659
00:57:57,834 --> 00:58:01,459
To ne znači
da je to što radimo lako ili lijepo.

660
00:58:01,459 --> 00:58:04,459
Glasovi tih ljudi
uvijek će ti odzvanjati u glavi.

661
00:58:04,459 --> 00:58:08,293
I dovijeka ćeš se osjećati
krivom zbog njih.

662
00:58:09,668 --> 00:58:11,918
Ali cilj opravdava sredstvo.

663
00:58:15,084 --> 00:58:18,459
S Parkerom sam provela
cijelu godinu i nisam to vidjela.

664
00:58:20,209 --> 00:58:21,043
Ne.

665
00:58:22,209 --> 00:58:23,168
Nije ni Srce.

666
00:58:27,334 --> 00:58:28,543
I što ćemo sad?

667
00:58:29,626 --> 00:58:30,459
Ja ću...

668
00:58:33,751 --> 00:58:36,293
Donijet ću neke teške odluke.
A ovo je prva.

669
00:58:37,168 --> 00:58:38,334
Smjenjujem te.

670
00:58:39,751 --> 00:58:41,293
Idi kući. Odmori se.

671
00:58:41,293 --> 00:58:43,501
Pritaji se. Ne radi ništa glupo.

672
00:58:45,584 --> 00:58:46,668
Ne možeš tako.

673
00:58:46,668 --> 00:58:47,876
U opasnosti si.

674
00:58:48,959 --> 00:58:50,626
Parker te poznaje. I Dhawan.

675
00:58:50,626 --> 00:58:53,918
A ostali Kraljevi
ne znaju mogu li ti vjerovati.

676
00:58:55,126 --> 00:58:55,959
A ti?

677
00:58:58,459 --> 00:59:02,126
Želim zaštititi ono što
20 godina pokušavamo izgraditi.

678
00:59:04,918 --> 00:59:05,959
Tek tako otpadam?

679
00:59:08,209 --> 00:59:09,626
Radi se o općem dobru.

680
00:59:11,293 --> 00:59:12,376
Ništa osobno.

681
00:59:12,876 --> 00:59:13,709
Ne.

682
00:59:15,293 --> 00:59:16,626
Počinjem to shvaćati.

683
00:59:41,043 --> 00:59:45,126
JOŠ SE ŽELIM IGRATI

684
00:59:46,918 --> 00:59:47,751
Molim?

685
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
- Stone? Pogrešan broj.
- Za mene je.

686
00:59:51,793 --> 00:59:52,709
Moj mobitel.

687
00:59:53,209 --> 00:59:57,001
<i>Zašto se agentica Povelje vozi posve sama</i>

688
00:59:57,001 --> 00:59:58,876
<i>nekoliko sati nakon trovanja?</i>

689
00:59:59,459 --> 01:00:02,418
Čini se da se ne brinu
o najvrednijem igraču.

690
01:00:02,418 --> 01:00:03,501
Što želiš?

691
01:00:04,084 --> 01:00:05,418
<i>Ne budi loš gubitnik.</i>

692
01:00:05,418 --> 01:00:09,084
<i>Sigurno si mislila da smo slične.
Sad znaš da sam bolja.</i>

693
01:00:09,084 --> 01:00:11,876
Bolja? Ubila si mi prijatelje.

694
01:00:13,084 --> 01:00:13,918
Što?

695
01:00:14,501 --> 01:00:15,584
<i>Nisi znala?</i>

696
01:00:16,584 --> 01:00:18,834
Rekla sam ti da ovo nije igra, Keya.

697
01:00:19,501 --> 01:00:20,834
Sa Srcem ili bez srca,

698
01:00:21,918 --> 01:00:23,084
dolazim po tebe.

699
01:00:31,501 --> 01:00:33,001
- 'Jutro, gospođo.
- 'Jutro.

700
01:00:37,668 --> 01:00:39,418
Nomad, sjajno mjesto.

701
01:00:45,959 --> 01:00:49,876
Sva četiri Kralja u istoj prostoriji.
Koliko je prošlo? Tri godine?

702
01:00:50,459 --> 01:00:51,793
Premalo.

703
01:00:53,793 --> 01:00:57,334
Tko je taj Parker i kako nam je promaknuo?

704
01:00:58,251 --> 01:01:02,001
Obavještajni agent.
Rođen je u Belfastu, živi sam.

705
01:01:02,001 --> 01:01:05,459
Nema nikoga do koga mu je stalo.
Nema za što živjeti.

706
01:01:05,459 --> 01:01:10,501
Život je posvetio zemlji
koja ga smatra potrošnom robom.

707
01:01:10,501 --> 01:01:11,918
Dobro. Razumijemo.

708
01:01:11,918 --> 01:01:16,126
Sve je to opasno,
ali neće samo od sebe izazvati eksploziju.

709
01:01:16,126 --> 01:01:17,376
Došla bih do toga.

710
01:01:18,668 --> 01:01:22,626
Morala sam jako pritisnuti
neke stare prijatelje.

711
01:01:24,001 --> 01:01:26,501
Čečenija, prosinac 2015. g.

712
01:01:27,793 --> 01:01:28,626
Što je ovo?

713
01:01:29,209 --> 01:01:32,834
Bilo je to prije tebe. Prije Srca.

714
01:01:32,834 --> 01:01:38,043
Čečenska i ruska vlada čečenskom vođi
paravojnih jedinica dale su slobodu.

715
01:01:38,918 --> 01:01:41,751
Zapad je, kao i uvijek, zatvarao oči.

716
01:01:41,751 --> 01:01:45,793
Uništavao je cijela sela,
pokušavao likvidirati disidente.

717
01:01:46,584 --> 01:01:49,084
Kakve to ima veze s Parkerom?

718
01:01:49,918 --> 01:01:51,043
Bio je ondje.

719
01:01:55,334 --> 01:01:57,876
Drugi identitet.
Nema elektroničkih zapisa.

720
01:01:58,376 --> 01:02:00,751
Ali bio je ondje, s MI6,

721
01:02:00,751 --> 01:02:03,959
i dostavljao oružje
za borbu protiv vođe paravojske.

722
01:02:06,709 --> 01:02:07,709
Stižu li?

723
01:02:09,876 --> 01:02:11,168
Vrijeme dolaska?

724
01:02:11,168 --> 01:02:12,209
Doći će.

725
01:02:20,084 --> 01:02:21,668
<i>Presreli smo poruku.</i>

726
01:02:22,626 --> 01:02:23,709
<i>To je bila zamka.</i>

727
01:02:31,501 --> 01:02:35,543
<i>MI6 je javio da je cijeli tim eliminiran.</i>

728
01:02:35,543 --> 01:02:38,043
<i>Mislili smo da nemamo koga spašavati.</i>

729
01:02:38,543 --> 01:02:42,084
Regija je bila na rubu građanskog rata.

730
01:02:42,084 --> 01:02:45,376
Nismo mogli dopustiti
da oružje dođe do paravojske.

731
01:02:45,376 --> 01:02:47,709
Stradale bi tisuće ljudi.

732
01:02:49,751 --> 01:02:54,168
U zraku smo imali
bespilotnu letjelicu s projektilima.

733
01:02:57,668 --> 01:02:59,084
Ja sam dao zapovijed.

734
01:03:09,501 --> 01:03:13,209
Sve smo prikazali
kao da su napad zapovjedili pobunjenici.

735
01:03:13,209 --> 01:03:15,626
MI6 je sakrio svoju pogrešku.

736
01:03:16,209 --> 01:03:18,543
Nije bilo izvješća, ni istrage.

737
01:03:19,293 --> 01:03:22,668
Nema podataka
o osoblju koje je sudjelovalo.

738
01:03:23,459 --> 01:03:25,168
Mislili smo da su svi mrtvi.

739
01:03:27,668 --> 01:03:29,043
<i>Do prije nekoliko sati.</i>

740
01:03:30,793 --> 01:03:31,751
Kakav nered.

741
01:03:32,959 --> 01:03:37,709
Misliš da zna da smo to bili mi?

742
01:03:38,876 --> 01:03:40,668
Lako moguće.

743
01:03:43,126 --> 01:03:45,709
I sad želi uništiti Povelju.

744
01:03:52,876 --> 01:03:54,501
Ubio si Baileyja i Yang?

745
01:03:55,126 --> 01:03:56,376
Nismo tako planirali.

746
01:03:56,376 --> 01:03:59,626
Drži se tehnologije,
a strategiju prepusti meni.

747
01:04:00,334 --> 01:04:03,876
Partneri smo.
Ako želiš da obavljam svoj posao,

748
01:04:03,876 --> 01:04:06,668
moraš mi reći što kaniš napraviti.

749
01:04:07,168 --> 01:04:08,001
Podsjećam te

750
01:04:08,001 --> 01:04:11,084
da se Povelji fućka
za ljude poput Baileyja i Yang.

751
01:04:11,626 --> 01:04:14,626
Ako želiš da uspijemo,
i ti trebaš biti takva.

752
01:05:09,668 --> 01:05:10,584
Hej, Barry.

753
01:05:11,334 --> 01:05:13,126
Prijateljica sam tvog tate.

754
01:05:16,793 --> 01:05:17,626
Sve je u redu.

755
01:05:28,293 --> 01:05:29,334
Na sigurnom si.

756
01:05:53,876 --> 01:05:55,376
SMIJEŠAK!

757
01:06:00,959 --> 01:06:01,793
Kamera.

758
01:06:07,876 --> 01:06:09,793
Provalila je u kameru.

759
01:06:10,376 --> 01:06:12,959
Da vidimo
koliko je dobro prikrila tragove.

760
01:06:31,418 --> 01:06:32,876
Evo je.

761
01:06:33,876 --> 01:06:35,543
Zašto si u pustinji, Keya?

762
01:06:36,459 --> 01:06:38,584
Vjerojatno ne zbog noćnog života.

763
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
Zajebavaš me!

764
01:06:44,043 --> 01:06:45,959
Zapadna Afrika. Ormarić.

765
01:06:47,959 --> 01:06:51,334
Jesi li to već radio?
Letio na više od 12 000 metara?

766
01:06:51,334 --> 01:06:53,793
Trik-pitanje. Nitko nije.

767
01:06:54,501 --> 01:06:57,459
Ali mama je uvijek govorila
da mogu sve što želim.

768
01:06:57,459 --> 01:06:59,709
Koliko imamo do spuštanja Ormarića?

769
01:06:59,709 --> 01:07:01,501
Točno 11 sati i 7 minuta.

770
01:07:02,626 --> 01:07:05,043
A tad će Povelja shvatiti što se događa.

771
01:07:05,043 --> 01:07:09,334
Trebat će 9 minuta i 26 sekundi
da se Ormarić spusti na 12 000 metara.

772
01:07:09,334 --> 01:07:13,876
Imamo osam minuta da uđemo, uzmemo
Srce i izađemo prije negoli vrate nadzor.

773
01:07:13,876 --> 01:07:15,001
Vrlo precizno.

774
01:07:16,126 --> 01:07:16,959
Sigurna si?

775
01:07:17,543 --> 01:07:19,543
Nisam. Bit ću kad se spusti.

776
01:07:20,168 --> 01:07:23,834
Ako su našli moju šifru,
neće se spustiti, oni će nas pobiti.

777
01:07:30,418 --> 01:07:31,251
Hej.

778
01:07:31,751 --> 01:07:32,918
Dobro jutro.

779
01:07:32,918 --> 01:07:33,959
Koliko je sati?

780
01:07:34,751 --> 01:07:36,001
Skoro sedam.

781
01:07:36,001 --> 01:07:37,126
Što? Sranje.

782
01:07:37,626 --> 01:07:38,459
Išta?

783
01:07:39,001 --> 01:07:41,834
Ništa. Ali moraju izviriti kad-tad.

784
01:07:41,834 --> 01:07:42,793
Provjerit ću...

785
01:07:49,209 --> 01:07:51,043
O, ne. Ne.

786
01:07:51,543 --> 01:07:53,959
Dovedi Nomad! Smjesta!

787
01:07:59,501 --> 01:08:02,293
Samo me odvedi gore. Ja ću obaviti ostalo.

788
01:08:02,293 --> 01:08:06,251
- Nomad će me ubiti zbog ovoga.
- Reci da sam ti ukrala ključeve.

789
01:08:08,501 --> 01:08:10,251
Morat ćeš mi vjerovati.

790
01:08:15,584 --> 01:08:17,668
Dobro. Trenutak istine.

791
01:08:18,251 --> 01:08:19,834
Kako znamo je li uspjelo?

792
01:08:23,168 --> 01:08:24,626
Vidi ti to.

793
01:08:32,126 --> 01:08:35,334
Ormarić se u zadnje dvije minute
spustio za 4500 m.

794
01:08:35,334 --> 01:08:36,418
Još se spušta.

795
01:08:36,959 --> 01:08:39,459
Sigurnosni su sustavi u kvaru.
Ne mogu ući.

796
01:08:39,959 --> 01:08:42,459
Kako je to uopće moguće? Opet haker?

797
01:08:42,459 --> 01:08:45,834
Ne. Zato su to učinili prvi put.

798
01:08:45,834 --> 01:08:48,168
Dosad je mirovao u našem sustavu.

799
01:08:48,168 --> 01:08:49,709
- Zaobiđi ga.
- Pokušavam.

800
01:09:19,543 --> 01:09:21,001
Upad u zračnu komoru.

801
01:09:21,501 --> 01:09:23,501
Javi agentima Povelje u regiji.

802
01:09:24,376 --> 01:09:26,293
Nema nikoga u krugu od 800 km.

803
01:09:29,751 --> 01:09:33,834
<i>Približavam se koordinatama
za pet, četiri, tri...</i>

804
01:09:34,459 --> 01:09:37,126
<i>- Nadam se da znaš što radiš.</i>
- Nisi jedini.

805
01:09:53,168 --> 01:09:55,334
Nešto se brzo približava.

806
01:09:55,334 --> 01:09:56,251
Nešto?

807
01:09:56,251 --> 01:09:58,084
- Za 30 sekundi.
- Što je to?

808
01:10:01,293 --> 01:10:04,001
Mislim da je osoba.

809
01:10:05,918 --> 01:10:06,751
Tko?

810
01:10:08,334 --> 01:10:09,168
Približi se.

811
01:10:14,126 --> 01:10:15,084
Je li to...

812
01:10:16,168 --> 01:10:17,043
To je Stone.

813
01:10:28,501 --> 01:10:31,001
Spuštam se. Smanjujem brzinu rotora.

814
01:10:31,501 --> 01:10:33,251
<i>Vidimo se za sedam minuta.</i>

815
01:10:44,334 --> 01:10:45,751
Neće uspjeti.

816
01:11:04,834 --> 01:11:05,834
Vidi tko je tu.

817
01:11:06,709 --> 01:11:08,334
- Trebam trenutak.
- Ne!

818
01:11:08,334 --> 01:11:11,501
Brod je pun vodika.
Jedna iskra i svi smo mrtvi.

819
01:11:35,334 --> 01:11:36,751
Ne možemo do nje.

820
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
Hajde, Rachel.

821
01:11:39,293 --> 01:11:40,251
Hajde.

822
01:12:04,543 --> 01:12:05,793
Gotovo je, Keya.

823
01:12:09,001 --> 01:12:09,834
Za koga?

824
01:12:16,084 --> 01:12:17,918
Rekao sam da ostaneš u kombiju.

825
01:12:18,584 --> 01:12:20,709
Rekao si mi i da se zabavim.

826
01:12:59,459 --> 01:13:00,293
Nema ga.

827
01:13:01,251 --> 01:13:02,584
SRCE

828
01:13:02,584 --> 01:13:05,001
ADMINISTRATOR KEYA DHAWAN

829
01:13:06,293 --> 01:13:07,459
Sad meni odgovaraš.

830
01:13:09,626 --> 01:13:10,709
Izgubili smo Srce.

831
01:13:15,334 --> 01:13:16,168
Još nismo.

832
01:13:32,293 --> 01:13:34,793
Parkeru! Devedeset sekundi. Idemo!

833
01:13:36,043 --> 01:13:38,918
Šteta za padobran. Trebat ćeš ga.

834
01:15:01,834 --> 01:15:03,043
Pusti me!

835
01:15:06,459 --> 01:15:07,459
Ne!

836
01:15:13,209 --> 01:15:14,043
Za njima.

837
01:15:14,043 --> 01:15:16,709
Nemoguće. Bit će dobro ako dođemo do baze.

838
01:15:31,959 --> 01:15:33,626
Makni se!

839
01:15:36,543 --> 01:15:37,876
Pusti me!

840
01:17:02,334 --> 01:17:03,168
'Jutro, dušo.

841
01:17:07,418 --> 01:17:08,959
Daj mi to prije negoli...

842
01:17:12,959 --> 01:17:13,959
Neće moći.

843
01:17:16,959 --> 01:17:18,376
Ovako ćemo.

844
01:17:18,959 --> 01:17:21,459
Nekako ćeš nas vratiti u civilizaciju,

845
01:17:21,459 --> 01:17:24,501
a ja ću biti tri koraka iza
s ovim pištoljem.

846
01:17:25,209 --> 01:17:27,209
- Gdje je Srce?
- Kod Parkera.

847
01:17:28,334 --> 01:17:31,334
Šifrirala sam ga na sebe,
pa je beskorisno bez mene.

848
01:17:32,418 --> 01:17:33,376
Hajde, ustani.

849
01:17:37,668 --> 01:17:39,751
Ako te sad ubijem, sve je gotovo.

850
01:17:40,251 --> 01:17:43,084
Bit ću milostiva
kao ti prema Baileyju i Yang.

851
01:17:48,251 --> 01:17:50,043
To je logičan potez.

852
01:17:51,793 --> 01:17:53,709
Srce bi ti reklo da to napraviš.

853
01:17:56,751 --> 01:17:57,793
Nisam poput tebe.

854
01:18:01,376 --> 01:18:02,209
Diži se.

855
01:18:04,793 --> 01:18:06,209
Moramo nastaviti.

856
01:18:21,668 --> 01:18:26,543
PUSTINJA LOMPOUL, SENEGAL

857
01:18:30,043 --> 01:18:31,584
Što pokušavaš, Keya?

858
01:18:32,084 --> 01:18:35,751
Osvetiti se Niamu Kharcheu
jer te izbacio iz penthausa?

859
01:18:36,251 --> 01:18:38,876
Da. Misliš da sve znaš.

860
01:18:38,876 --> 01:18:40,959
Sigurno Srce kaže da me posvojio,

861
01:18:41,626 --> 01:18:43,959
spasio od siromaštva. No kaže li zašto?

862
01:18:47,501 --> 01:18:51,793
Moje je roditelje koristio kao zamorce
u medicinskim pokusima i ubio ih.

863
01:18:53,418 --> 01:18:56,501
To je zataškao i posvojio me
kao da mi radi uslugu.

864
01:18:56,501 --> 01:18:58,001
Pustila sam da to misli.

865
01:18:58,001 --> 01:19:02,084
Znala sam da ću ga jednom prisiliti
da plati za ono što im je učinio.

866
01:19:02,584 --> 01:19:04,459
Pa ćeš uništiti cijeli svijet?

867
01:19:04,459 --> 01:19:07,751
Ovo nije samo zbog mene,
nego zbog ljudi poput mene.

868
01:19:08,501 --> 01:19:10,126
Parker će uništiti Povelju.

869
01:19:10,626 --> 01:19:13,418
Ja imam popis negativaca
i sve ćemo razotkriti.

870
01:19:14,001 --> 01:19:16,084
Bez razmišljanja o posljedicama.

871
01:19:17,959 --> 01:19:18,876
Djetinjasta si.

872
01:19:19,709 --> 01:19:21,501
Misliš da je Povelja bolja?

873
01:19:22,001 --> 01:19:24,334
Nisu dobri samo zato što su te spasili.

874
01:19:25,668 --> 01:19:27,334
Istražila sam te.

875
01:19:29,459 --> 01:19:31,251
Iz koliko si škola izbačena?

876
01:19:31,918 --> 01:19:33,918
Sedam? Osam?

877
01:19:35,793 --> 01:19:37,793
Uvijek buntovnica. Problematična.

878
01:19:38,543 --> 01:19:41,459
- Nasilna, sama, bespomoćna.
- Prestani.

879
01:19:41,459 --> 01:19:42,876
Dok nije došla Povelja

880
01:19:42,876 --> 01:19:45,584
i podučila te disciplini
za kojom si čeznula.

881
01:19:45,584 --> 01:19:47,834
No jesu li te primili jer si dobra?

882
01:19:48,501 --> 01:19:50,626
- Ili jer si bila slomljena?
- Dosta!

883
01:19:54,584 --> 01:19:56,084
Možda sam bila slomljena.

884
01:19:58,501 --> 01:20:00,834
No postoji žena koju znam kao Nomad.

885
01:20:01,334 --> 01:20:02,959
Spasila me, obučila,

886
01:20:04,584 --> 01:20:07,751
pokazala što je moguće kad te netko čuva.

887
01:20:12,168 --> 01:20:13,168
Gdje je ona sad?

888
01:20:15,168 --> 01:20:16,001
Idemo.

889
01:20:17,168 --> 01:20:20,626
Parker dolazi po tebe
i želim veći pištolj kad se pojavi.

890
01:20:47,584 --> 01:20:48,668
Idu prema nama.

891
01:20:50,084 --> 01:20:51,251
Možda je Parker.

892
01:20:53,126 --> 01:20:54,418
Nije Povelja.

893
01:20:58,584 --> 01:20:59,418
Plaćenici?

894
01:21:01,084 --> 01:21:04,126
Ispričajmo im dobru priču.

895
01:21:04,126 --> 01:21:07,584
Zadržat će nas radi otkupnine.
Namamit ćemo ih i bum!

896
01:21:11,293 --> 01:21:13,584
Bum znači da ćeš ih ubiti.

897
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
Da, shvatila sam.

898
01:21:30,459 --> 01:21:34,168
Tko ste vi? I kog vraga radite ovdje?

899
01:21:36,501 --> 01:21:37,918
Trebate li prijevoz?

900
01:21:39,459 --> 01:21:40,709
Pravi si anđeo.

901
01:21:40,709 --> 01:21:41,876
Hajde. Idemo.

902
01:22:13,418 --> 01:22:15,834
Povelja može uništiti Kharchea.

903
01:22:21,126 --> 01:22:23,043
Parkerov način nije jedini.

904
01:23:03,751 --> 01:23:05,251
Kako da ti se odužimo?

905
01:23:05,918 --> 01:23:06,959
Već jeste.

906
01:23:17,501 --> 01:23:18,418
Pođi sa mnom.

907
01:24:32,751 --> 01:24:33,793
Pobjegla je.

908
01:24:34,376 --> 01:24:35,626
To nije bio dogovor.

909
01:24:35,626 --> 01:24:39,126
Nije ni da je ubijem. Sad mi plati.

910
01:24:40,709 --> 01:24:41,793
Promjena dogovora.

911
01:25:43,126 --> 01:25:44,376
Tebe je teško naći.

912
01:25:48,209 --> 01:25:49,334
Šestica Srce.

913
01:25:50,043 --> 01:25:51,334
Nomad te pozdravlja.

914
01:26:12,168 --> 01:26:15,168
Dhawan je s Parkerom.
Stavila sam joj lokator.

915
01:26:15,168 --> 01:26:17,959
Idu prema sjeveru. Spajam te.

916
01:26:19,918 --> 01:26:20,751
Bok, Rachel.

917
01:26:21,584 --> 01:26:24,501
Lijepo ti je čuti glas.
Brinula sam se za tebe.

918
01:26:25,626 --> 01:26:26,459
Doista?

919
01:26:28,084 --> 01:26:30,793
Dobro, imam je. Idu prema Islandu.

920
01:26:33,376 --> 01:26:35,584
Valjda više nisam u opasnosti.

921
01:26:36,084 --> 01:26:38,418
Imaju Srce, pa smo svi u opasnosti.

922
01:26:39,334 --> 01:26:42,459
<i>Parker napada Povelju,
pa idemo na sigurnu lokaciju.</i>

923
01:26:42,459 --> 01:26:43,834
<i>Tref okuplja tim.</i>

924
01:26:43,834 --> 01:26:46,668
<i>Bit će na odredištu prije tebe.</i>

925
01:26:46,668 --> 01:26:48,043
A ako zakasnimo?

926
01:26:48,043 --> 01:26:50,001
Dođi što prije.

927
01:26:50,001 --> 01:26:53,501
Spoje li Srce na internet,
tko zna za što će biti sposobni.

928
01:26:53,501 --> 01:26:54,501
Stižem.

929
01:27:27,501 --> 01:27:30,251
Nije neosvojivo, ali nemamo bolje.

930
01:27:32,709 --> 01:27:35,043
Ako nas Srce želi pronaći, uspjet će.

931
01:27:41,459 --> 01:27:43,751
Hoće li ovo smeće stići do Islanda?

932
01:27:44,251 --> 01:27:45,334
O, da.

933
01:27:48,959 --> 01:27:53,709
NESJAVELLIR, ISLAND

934
01:27:57,834 --> 01:28:00,709
Dobar trik s prepoznavanjem lica.

935
01:28:01,459 --> 01:28:03,334
Pokušala si zaključati igračku.

936
01:28:04,501 --> 01:28:06,293
Bi li se inače vratio po mene?

937
01:28:07,459 --> 01:28:08,584
Mi smo tim, Keya.

938
01:28:10,043 --> 01:28:11,126
Nemoj to ponoviti.

939
01:28:21,584 --> 01:28:23,209
Mislim da je imam.

940
01:28:23,209 --> 01:28:26,751
Idu u računalni laboratorij
Sveučilišta u Reykjaviku.

941
01:28:26,751 --> 01:28:29,876
Ima kriogene komore,
nekoliko katova poslužitelja.

942
01:28:29,876 --> 01:28:31,709
Lokator ide prema njemu.

943
01:28:34,626 --> 01:28:37,293
Nemoj reći da ne ispunjavam obećanja.

944
01:28:38,251 --> 01:28:41,418
Budite spremni. Znate upute.

945
01:28:41,918 --> 01:28:44,293
Bit ćemo spremni za dvije minute.

946
01:29:27,418 --> 01:29:28,251
Radi li?

947
01:29:32,293 --> 01:29:33,126
Radi.

948
01:29:55,376 --> 01:29:56,626
Popis negativaca?

949
01:29:56,626 --> 01:30:00,918
E-pošta, poruke, bankovni računi.
Srce za pregled rabi moj algoritam.

950
01:30:00,918 --> 01:30:03,834
Dakle, bilo kog možemo naći?
Imamo pristup svemu?

951
01:30:03,834 --> 01:30:05,751
Najveći univerzalni ključ.

952
01:30:07,334 --> 01:30:08,168
Pokaži mi.

953
01:30:14,626 --> 01:30:15,459
Evo ga.

954
01:30:16,418 --> 01:30:19,918
Dokaz o Kharcheovim
višegodišnjim pokusima na nedužnima.

955
01:30:19,918 --> 01:30:22,584
To je istina koju svijet treba vidjeti.

956
01:30:23,626 --> 01:30:26,501
Dojmljivo. Da vidimo što još može.

957
01:30:27,001 --> 01:30:28,084
Nađi mi Kraljeve.

958
01:30:30,168 --> 01:30:31,209
Što radiš?

959
01:30:33,668 --> 01:30:37,418
Nancy Morrison. Kralj Karo.
Bivša pripadnica CIA-e.

960
01:30:37,418 --> 01:30:40,709
Srce nam kaže
da ide u sigurnu kuću s obitelji.

961
01:30:41,543 --> 01:30:42,376
Baci dizalo.

962
01:30:44,001 --> 01:30:45,001
Ozbiljno?

963
01:30:46,793 --> 01:30:48,209
Ne. Ne...

964
01:31:03,668 --> 01:31:04,584
Nema na čemu.

965
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
Čekaj. Imam još jednoga.

966
01:31:08,126 --> 01:31:09,959
- Ovo će ti se svidjeti.
- Što?

967
01:31:10,459 --> 01:31:14,376
Neidentificirani avion sletio je
na privatni aerodrom prije 33 min.

968
01:31:16,334 --> 01:31:17,168
Eto.

969
01:31:19,626 --> 01:31:23,876
Jiang Hsu. Radio je 35 godina
u Kineskoj službi sigurnosti.

970
01:31:23,876 --> 01:31:26,043
Kralj Tref ovdje je na Islandu.

971
01:31:26,043 --> 01:31:27,834
Još bolje. Gdje je sad?

972
01:31:39,584 --> 01:31:40,543
Za dvije minute.

973
01:31:40,543 --> 01:31:43,126
Šaljem planove. Stone je na putu.

974
01:31:47,501 --> 01:31:50,459
Nemamo vremena čekati.
Reci joj da dođe za nama.

975
01:31:53,418 --> 01:31:55,126
Što je s Pikom i Srcem?

976
01:31:55,834 --> 01:31:56,668
Ne znamo.

977
01:31:58,543 --> 01:32:02,001
U tom je dizalu bilo još ljudi.
I u predvorju.

978
01:32:02,709 --> 01:32:03,668
Smiri se, Keya.

979
01:32:04,834 --> 01:32:09,459
Rekao si da ćemo razotkriti Kharchea,
a zatim Povelju, a ne ih ubiti.

980
01:32:09,459 --> 01:32:13,793
Kralj Srce i tim nalaze se
u bunkeru pokraj Londona.

981
01:32:14,793 --> 01:32:15,626
Dobro.

982
01:32:17,001 --> 01:32:17,834
Eliminiraj ih.

983
01:32:22,084 --> 01:32:23,418
<i>Približavamo se.</i>

984
01:32:23,418 --> 01:32:25,751
<i>- Vidimo se na drugoj strani.</i>
- Ulazite?

985
01:32:26,251 --> 01:32:28,959
Naredio sam napad na Parkera.
Tako je pošteno.

986
01:32:29,584 --> 01:32:32,709
Znaš... I ja bih u Čečeniji
donijela istu odluku.

987
01:32:32,709 --> 01:32:33,959
Hvala. Pravo...

988
01:32:38,001 --> 01:32:39,168
Izgubila sam vezu.

989
01:32:41,626 --> 01:32:42,459
Srce na vezi.

990
01:32:47,251 --> 01:32:48,084
Ne...

991
01:32:53,959 --> 01:32:55,043
Zaključani smo.

992
01:32:59,418 --> 01:33:02,209
O, Bože, isključili su nam ventilaciju.

993
01:33:02,709 --> 01:33:03,626
Ne...

994
01:33:07,459 --> 01:33:08,709
{\an8}KISIK

995
01:33:08,709 --> 01:33:10,334
{\an8}Jack, koliko imamo?

996
01:33:13,001 --> 01:33:16,543
Ovim ćemo tempom
bez kisika ostati za jedan sat.

997
01:33:20,543 --> 01:33:23,751
Povelja ne mari
tko će im stati na put. Nećemo ni mi.

998
01:33:23,751 --> 01:33:26,001
Umrijet će za jedan sat.

999
01:33:27,001 --> 01:33:30,751
- Prestani, molim te.
- Netko mora kontrolirati ovu moć.

1000
01:33:30,751 --> 01:33:32,751
- Zašto ne mi?
- To nije dogovor.

1001
01:33:34,043 --> 01:33:36,001
Još ne vidiš širu sliku.

1002
01:33:37,043 --> 01:33:40,959
Ne radi se o nekim zamjerkama
čovjeku koji ti je ubio roditelje.

1003
01:33:41,584 --> 01:33:42,793
Radi se o moći.

1004
01:33:43,293 --> 01:33:48,043
Koncentrirana je u rukama nekolicine
koja je može iskoristiti za dobro,

1005
01:33:48,043 --> 01:33:50,793
za prave promjene, ali oni to ne čine.

1006
01:33:55,293 --> 01:33:58,918
U ovom trenutku
analiziramo bilijune podataka.

1007
01:33:59,584 --> 01:34:00,959
Za nekoliko sati

1008
01:34:00,959 --> 01:34:04,209
moći ću uništiti
preostale članove Povelje.

1009
01:34:06,626 --> 01:34:09,418
<i>Žrtve smo iskorištavanja i manipulacije.</i>

1010
01:34:10,293 --> 01:34:12,001
<i>Sad preuzimamo kontrolu.</i>

1011
01:34:26,251 --> 01:34:29,126
SVEUČILIŠTE U REYKJAVIKU

1012
01:34:37,834 --> 01:34:38,668
Kreni!

1013
01:34:46,959 --> 01:34:49,626
Tim Tref je u sveučilišnoj zgradi.

1014
01:34:51,126 --> 01:34:52,626
Što radiš?

1015
01:34:54,876 --> 01:34:57,293
Znaš li kako veliki ljudi stječu moć?

1016
01:34:58,751 --> 01:35:00,209
<i>Ne zarađuju je.</i>

1017
01:35:02,001 --> 01:35:03,376
<i>Ne dobiju je zaslugom.</i>

1018
01:35:05,043 --> 01:35:07,168
Kad dođe pravi trenutak,

1019
01:35:08,584 --> 01:35:09,418
oni je uzmu.

1020
01:35:22,876 --> 01:35:24,293
Stone stiže za minutu.

1021
01:35:25,959 --> 01:35:27,584
Na položaju smo. Spremni.

1022
01:35:32,209 --> 01:35:34,168
Približava se sveučilištu.

1023
01:35:43,334 --> 01:35:45,376
PRIJENOS ZAPOČEO

1024
01:35:52,668 --> 01:35:54,793
Stone, morate izaći.

1025
01:35:54,793 --> 01:35:56,209
<i>Nemam mnogo vremena.</i>

1026
01:35:56,209 --> 01:35:57,126
Keya?

1027
01:35:57,126 --> 01:35:59,668
Učitavam osiguranje. Onemogućit će Srce.

1028
01:35:59,668 --> 01:36:01,668
Neće moći pristupiti bez mene.

1029
01:36:02,334 --> 01:36:04,876
Ovdje sam. Ali to već znaš.

1030
01:36:04,876 --> 01:36:07,209
Nisi. To je zamka.

1031
01:36:08,626 --> 01:36:09,876
<i>Našla sam lokator.</i>

1032
01:36:09,876 --> 01:36:12,834
Laboratorij je mamac.
Moraš odmah izvući tim.

1033
01:36:13,876 --> 01:36:16,334
- Zašto bih ti vjerovala?
- Imala si pravo.

1034
01:36:16,834 --> 01:36:19,834
Rekla si mi za Parkera
i imala si pravo za sve.

1035
01:36:20,334 --> 01:36:22,459
Moji roditelji ovo ne bi htjeli.

1036
01:36:23,043 --> 01:36:24,501
<i>Saslušaj me, molim te.</i>

1037
01:36:24,501 --> 01:36:26,543
Smjesta izvuci svoj tim.

1038
01:36:36,209 --> 01:36:38,376
- Reci mi gdje si.
<i>- Dobro.</i>

1039
01:36:38,376 --> 01:36:41,834
Šaljem koordinate.
Ostavit ću otvorena stražnja vrata.

1040
01:36:44,001 --> 01:36:44,918
Sranje.

1041
01:36:55,959 --> 01:36:58,126
Ja sam Devetka Srce. Trebam radio.

1042
01:37:02,543 --> 01:37:03,376
Kreni!

1043
01:37:06,126 --> 01:37:09,084
Ovdje Devetka Srce. Izađite. To je zamka.

1044
01:37:14,418 --> 01:37:17,001
Čujete li me? Našla je lokator. Izađite.

1045
01:37:24,334 --> 01:37:25,251
<i>Čujete li me?</i>

1046
01:37:25,793 --> 01:37:28,084
Da. Čujem te.

1047
01:38:00,043 --> 01:38:01,084
Što se događa?

1048
01:38:02,084 --> 01:38:03,376
Gdje je?

1049
01:38:04,584 --> 01:38:05,668
Što je učinila?

1050
01:38:06,376 --> 01:38:07,501
Kad ćeš popraviti?

1051
01:38:08,543 --> 01:38:11,251
Može trajati nekoliko minuta.
A može i satima.

1052
01:38:11,751 --> 01:38:13,376
Riješi to dok se ne vratim.

1053
01:38:19,834 --> 01:38:20,668
{\an8}KISIK

1054
01:38:20,668 --> 01:38:21,668
Vrata ne rade.

1055
01:38:23,584 --> 01:38:24,418
Kvragu!

1056
01:38:24,918 --> 01:38:26,918
Sigurno postoji hitni sustav.

1057
01:38:26,918 --> 01:38:28,793
Nešto nam je promaklo.

1058
01:38:28,793 --> 01:38:31,209
Jack, možemo li nekako doći do Stone?

1059
01:38:31,209 --> 01:38:33,293
Ne. Veza je mrtva. Nismo spojeni.

1060
01:38:35,668 --> 01:38:38,001
Pokušajmo fiksnim telefonom.

1061
01:38:52,834 --> 01:38:53,668
Dobro.

1062
01:39:21,626 --> 01:39:24,501
<i>- Stone, hvala Bogu. Gdje si?</i>
- Trefovi su mrtvi.

1063
01:39:26,334 --> 01:39:27,918
<i>Sveučilište je bilo zamka.</i>

1064
01:39:29,543 --> 01:39:30,834
Imam nove podatke.

1065
01:39:31,834 --> 01:39:32,751
Novu lokaciju.

1066
01:39:33,251 --> 01:39:34,959
Izgubili smo Trefove?

1067
01:39:36,834 --> 01:39:37,751
Kakve podatke?

1068
01:39:38,251 --> 01:39:40,293
<i>Keya. Isključila je Srce.</i>

1069
01:39:42,459 --> 01:39:45,876
- Kako znaš da te ne vara?
- Ne znam.

1070
01:39:49,376 --> 01:39:51,584
<i>Umrijet ćemo za manje od sata.</i>

1071
01:39:52,126 --> 01:39:54,334
<i>- Isključili su nam dovod zraka.</i>
- Što?

1072
01:39:54,334 --> 01:39:57,376
- Ona nam ga je isključila.
<i>- Parker je to učinio.</i>

1073
01:39:57,376 --> 01:39:58,876
Vjerujem joj, Nomad.

1074
01:39:59,543 --> 01:40:01,793
Bila bih mrtva da je nisam slušala.

1075
01:40:02,293 --> 01:40:04,501
Ja vjerujem njoj, a ti vjeruj meni.

1076
01:40:08,001 --> 01:40:08,834
Još 50 minuta.

1077
01:40:11,376 --> 01:40:12,626
To mi je dovoljno.

1078
01:40:16,209 --> 01:40:17,043
Vidimo se.

1079
01:40:24,334 --> 01:40:25,168
Da.

1080
01:42:22,959 --> 01:42:24,501
Oprosti, trebam kamion.

1081
01:42:33,293 --> 01:42:34,959
Znam da si ovdje, Keya.

1082
01:42:38,876 --> 01:42:40,876
Još imaš izbora.

1083
01:42:43,793 --> 01:42:45,709
Još možeš biti dio ovoga.

1084
01:42:52,209 --> 01:42:54,209
Samo odgađaš neizbježno.

1085
01:43:31,459 --> 01:43:33,959
- Da te pričekam?
- Nipošto.

1086
01:43:34,584 --> 01:43:35,543
Ali hvala.

1087
01:43:59,876 --> 01:44:01,043
Hajde, Keya.

1088
01:44:06,543 --> 01:44:08,501
{\an8}KISIK

1089
01:44:21,584 --> 01:44:22,543
Smiri se.

1090
01:44:23,668 --> 01:44:24,501
Štedi zrak.

1091
01:44:55,918 --> 01:44:56,751
Hodaj.

1092
01:45:00,876 --> 01:45:02,418
Vrati Srce na mrežu.

1093
01:45:03,168 --> 01:45:04,001
Smjesta!

1094
01:45:07,459 --> 01:45:08,293
Ustani.

1095
01:45:08,793 --> 01:45:09,751
Ustani!

1096
01:45:18,668 --> 01:45:20,501
Dobro. Gdje počinjemo?

1097
01:45:21,584 --> 01:45:22,418
Od prstiju?

1098
01:45:22,418 --> 01:45:24,501
Ne, trebat će nam. Koljena?

1099
01:45:25,459 --> 01:45:26,418
Da.

1100
01:45:26,418 --> 01:45:27,626
Posljednja prilika.

1101
01:45:29,251 --> 01:45:30,418
Dobro, pristajem.

1102
01:45:32,959 --> 01:45:33,793
Hajde.

1103
01:45:35,668 --> 01:45:37,084
Trebam onamo.

1104
01:45:38,209 --> 01:45:41,501
Srce se mora odvojiti
i iznova spojiti s poslužiteljima.

1105
01:45:41,501 --> 01:45:45,293
Ako dođe do smetnji,
sustav se automatski isključuje. Znaš to.

1106
01:45:47,043 --> 01:45:47,876
Kreni.

1107
01:46:15,668 --> 01:46:19,168
Ovo neće dobro završiti.
Još jedan korak i mrtva je.

1108
01:46:19,168 --> 01:46:21,459
Nije me briga. Došla sam zbog tebe.

1109
01:46:21,459 --> 01:46:22,376
Sereš.

1110
01:46:23,251 --> 01:46:25,084
Oboje znamo da će bez nje

1111
01:46:25,084 --> 01:46:30,043
Srce ostati isključeno i svi će u bunkeru
umrijeti, ako već i nisu mrtvi.

1112
01:46:31,084 --> 01:46:34,084
Imam i Srce i Kraljeve.
Dobitna kombinacija.

1113
01:46:45,168 --> 01:46:46,543
Dobro. Spustit ću ga.

1114
01:46:53,168 --> 01:46:55,459
Bravo. A sad ga šutni.

1115
01:46:58,626 --> 01:46:59,876
Reci mi nešto.

1116
01:47:00,793 --> 01:47:02,001
Što želiš postići?

1117
01:47:03,418 --> 01:47:05,418
I zašto ih moraš ubiti?

1118
01:47:06,168 --> 01:47:09,668
Služio sam cijeli život
i od toga nije bilo nikakve koristi.

1119
01:47:09,668 --> 01:47:11,418
Svijet je i dalje u kaosu.

1120
01:47:12,959 --> 01:47:15,126
Srce ima moć sve promijeniti.

1121
01:47:15,626 --> 01:47:19,334
Ali Povelja ga koristi
da bi sve ostalo isto.

1122
01:47:19,334 --> 01:47:23,043
Ne želiš ništa promijeniti.
Samo želiš biti glavni.

1123
01:47:23,543 --> 01:47:26,459
Kad si stekao tu moć,
najprije si ubio ljude.

1124
01:47:28,209 --> 01:47:30,376
Problem je kod ljudi poput tebe

1125
01:47:30,876 --> 01:47:34,084
što se vaša moć temelji
samo na prijetnjama i nasilju.

1126
01:47:34,584 --> 01:47:38,251
A kad zloupotrebljavaš sve oko sebe,
uključujući i svoj tim,

1127
01:47:39,584 --> 01:47:42,459
nikad nećeš steći
ono što ću ja uvijek imati.

1128
01:47:45,626 --> 01:47:46,459
Da?

1129
01:47:47,376 --> 01:47:48,876
A što je to, Rachel?

1130
01:47:50,668 --> 01:47:52,418
Nekoga tko mi čuva leđa.

1131
01:49:43,793 --> 01:49:45,168
Možda u idućem životu.

1132
01:49:47,293 --> 01:49:48,793
Vidimo se ondje.

1133
01:50:47,168 --> 01:50:49,209
<i>Nomad, reci da ste dobro.</i>

1134
01:50:56,709 --> 01:50:58,126
Jesu li svi još živi?

1135
01:51:03,709 --> 01:51:04,543
Jesu.

1136
01:51:12,209 --> 01:51:13,959
Drago mi je što te čujem.

1137
01:51:15,751 --> 01:51:16,751
Očekivala sam to.

1138
01:51:25,168 --> 01:51:30,209
ČETIRI TJEDNA POSLIJE

1139
01:51:44,709 --> 01:51:45,543
Bok, Barry.

1140
01:51:59,793 --> 01:52:00,626
Što je to?

1141
01:52:01,126 --> 01:52:02,001
Ne znam.

1142
01:52:02,001 --> 01:52:03,418
Prekrasna je.

1143
01:52:03,418 --> 01:52:05,293
Ali što je to? Od koga je?

1144
01:52:20,334 --> 01:52:21,251
Dobro izgledaš.

1145
01:52:23,168 --> 01:52:26,584
Odlučila sam prihvatiti klišej
i u zatvoru doći u formu.

1146
01:52:28,584 --> 01:52:30,001
Imala si i gore ciljeve.

1147
01:52:31,293 --> 01:52:32,626
I odvjetnici to kažu.

1148
01:52:35,543 --> 01:52:37,043
A ti? Opet si s Poveljom?

1149
01:52:39,751 --> 01:52:41,668
Da, opet sam s Poveljom.

1150
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Ali pod dva uvjeta.

1151
01:52:46,959 --> 01:52:48,501
Srce je sjajan alat.

1152
01:52:49,459 --> 01:52:50,709
Ali ono je samo to.

1153
01:52:52,084 --> 01:52:55,626
Ako samo slušamo izglede,
nećemo ništa činiti unatoč njima.

1154
01:52:56,626 --> 01:52:59,168
A ako izgledi kažu da ništa ne poduzimaš?

1155
01:53:01,209 --> 01:53:02,709
Onda će poslati mene.

1156
01:53:07,001 --> 01:53:08,209
A što je drugo?

1157
01:53:10,126 --> 01:53:11,501
Voljela sam svoj tim.

1158
01:53:12,293 --> 01:53:13,126
Nedostaju mi.

1159
01:53:15,001 --> 01:53:18,584
Želim se okružiti ljudima
koji će poboljšati svijet.

1160
01:53:22,959 --> 01:53:25,793
DŽOKER

1161
01:53:35,293 --> 01:53:36,418
Kako ide, Jack?

1162
01:53:37,084 --> 01:53:38,626
<i>Imam dobru i lošu vijest.</i>

1163
01:53:38,626 --> 01:53:41,918
<i>Dobra je da sam izvidio trg
i plan bi mogao upaliti.</i>

1164
01:53:43,501 --> 01:53:44,376
<i>A loša je...</i>

1165
01:53:47,876 --> 01:53:49,251
Nemaju zobeno mlijeko.

1166
01:53:50,293 --> 01:53:51,126
Jack.

1167
01:53:51,126 --> 01:53:53,001
Rekla si mi da se uklopim.

1168
01:53:54,751 --> 01:53:56,334
Jesmo li ušli u mrežu?

1169
01:53:57,334 --> 01:54:00,793
Jesmo. Nije bilo tako teško
jer im je lozinka „lozinka”.

1170
01:54:02,834 --> 01:54:03,668
Tvoja kava.

1171
01:54:04,501 --> 01:54:05,501
Hvala.

1172
01:54:08,501 --> 01:54:09,376
Hladna je.

1173
01:54:10,418 --> 01:54:12,584
Znaš da te možemo vratiti u zatvor?

1174
01:54:14,751 --> 01:54:15,584
Hej.

1175
01:54:17,251 --> 01:54:18,376
Ostanite u kombiju.

1176
01:54:19,626 --> 01:54:21,251
Ostajemo u kombiju. Šefice.

1177
01:54:31,001 --> 01:54:33,834
- Srce je spremno.
<i>- A diverzija?</i>

1178
01:54:33,834 --> 01:54:34,751
Spremna.

1179
01:54:36,084 --> 01:54:37,334
Daj im jedan bum.

1180
01:54:38,834 --> 01:54:39,668
Naravno.

1181
02:02:54,209 --> 02:02:58,209
Prijevod titlova: Daria Šantel