PANTTILAINAAMO
6. MARRASKUUTA 2004
KÄTEISTÄ, ASEITA, KULTAA, LAINOJA
- Hei. - Hei.
Mitä sinulla on?
Okei.
Kaksi esinettä.
Tämä...
Tämä kuului isälleni.
Hän jätti sen minulle ennen kuolemaansa.
Hän eli hyvän, pitkän elämän.
Kuoli rauhallisesti.
Tämä tässä...
Tämä kuului äidilleni.
Hän jätti sen minulle hiljattain.
Hän kuoli juuri.
Niin.
Kiitos.
Hänellä...
Hänellä todettiin haimasyöpä.
Se oli todella tuskallista hänelle -
ja minulle myös, koska...
Olimme niin läheisiä.
On hullua joutua tekemään tätä -
mutta silti.
Ajat ovat olleet rankkoja -
lompakolleni. Puhun nyt suoraan.
Totuus on, että olen rahapulassa -
ja epätoivoinen.
Maksan tonnin yhteensä.
Kas.
Tuo yllätti minut.
Tonniko?
Ei millään pahalla, mutta saan ainakin kolme -
jos kokeilen onneani muualla.
1 500.
- Kappaleeltako? - Yhteensä.
Hyvä on, 1 800, mutta en maksa enempää.
2 000, niin tehdään kaupat.
Älä viitsi, senkin kettu.
Tienaat näillä omaisuuden.
Kyllä. Kaksi kahdesta.
Kaksi kahdesta. Nyökkää.
- Hyvä on. Kaksi. - Kyllä.
- Onneksesi olen anteliaalla tuulella. - Olen onnenpoika.
Luotan sinuun. Onko täällä takaovea?
Aivan. Tätä tietä.
6. MARRASKUUTA 2004 KELLO 21.23
Helvetin ääliöt!
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
- Selvä. Rikostekninen ryhmä tulee. - Selvä.
Siinä hän on.
Osittainen sormenjälki täsmäsi.
Hän on pääepäiltymme. Jason Derek Brown.
FBI: N ETSINTÄKUULUTUS
On vaikea sanoa, minne hän on menossa.
Toistakymmentä osoitetta Lounais-Amerikassa.
Hän ei pysy kauaa samassa paikassa.
Wallace ja Young, tutkikaa luottokortteja.
- Selvä. - Jackson.
Puhelimet ja valvonta.
Ballard, pankkitilit.
Näemme pian, millaiset jäljet hän jättää.
VUOKRATAAN
Hei. Voinko auttaa?
Lance Leising, FBI.
Tunsitteko miehen, joka asui vastapäätä?
Vuokrasin hänelle tuon talon.
Voinko kysyä pari kysymystä?
Se ei vie kauan.
Toki.
Kuinka hyvin tutustuitte häneen -
kun hän asui siellä?
Tutustuin häneen aika hyvin.
Kun hän saapui tänne -
häntä oli vaikea olla huomaamatta.
1,5 VUOTTA AIEMMIN
Huomenta.
Tule.
Muistatko, mitä Jason kertoi tekevänsä työkseen?
Muistan. Hän sanoi jotain tällaista.
Veljeni ja minä tuomme ja viemme golfvälineitä Aasiasta.
Olemme iso juttu Kiinassa ja Japanissa.
Veljeni hoitaa Kaliforniasta käsin päivittäisiä asioita.
Minä laajennan asiakaskuntaamme täällä.
Uskoitko sen?
- Uskoin. Hän vaikutti varakkaalta. - Minulla on idea.
Mitä sanot -
jos tarjoan drinkin, kun olen allekirjoittanut tämän?
Tuota...
Se olisi mukavaa, mutta poikani palaa koulusta pian.
- Niinkö? Onko sinulla poika? - On.
Minkä ikäinen? Minkä niminen?
Okei.
Hän on Zachery.
Tässä hän on baseball-asussaan.
Vau. Komea poika.
SYÖTTÄJÄ
Hän näyttää nuorelta Ashton Kutcherilta.
Minun pitää mennä. Asetu taloksi.
Jos tarvitset jotain -
olen kirjaimellisesti kadun toisella puolella.
Lähtisitkö joskus toiste sille drinkille?
Ehkä.
Ehkä hän oli vähän pröystäilevä -
ja hän ärsytti varmasti joitain -
mutta kun tarvitsin Jasonin apua, hän auttoi minua.
Jason!
Jason.
Anteeksi, että häiritsen.
Miten menee, Melanie?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Tarvitsen apua.
Pidätkö videopeleistä?
Kyllä.
Minäkin pidän niistä. Siksi minulla on niin monta.
Onko tuttu?
Äidistä se on liian väkivaltainen.
Liian väkivaltainenko?
Pidän äidistäsi, mutta paskat siitä.
- Me pelaamme. - Niin. Paskat siitä.
Et saa olla nynny ja kertoa äidillesi:
"Äiti! Jason antoi minun pelata Kick Punch Crunchia."
Joo. Tai siis ei. En ole nynny. En kerro hänelle.
Hyvä.
Sattuiko tuo? Siltä näytti.
Jason oli hyvä lasten kanssa.
- Aivan. - En tiedä.
Ehkä se johtuu siitä, että sisimmässään hän on kuin iso lapsi.
Hänellä oli paljon leluja ja rahaa.
Hänestä tuli nopeasti naapuruston suosikki.
Tehän sanoitte olevanne nopeita.
Zachery!
Pahoittelen, jos seuraava kysymykseni on kisallinen -
mutta jututin naapureitasi.
Jotkut heistä ovat siinä uskossa, että sinä ja Jason...
Mitä?
Olitte ehkä intiimissä suhteessa.
Tuo on naurettavaa.
Eikö se ole totta?
Ei ole.
Jason ja minä muka? Emme voisi olla erilaisempia.
Olen hiljainen nainen esikaupungista, ja hän on hän.
Meillä ei ollut intiimiä suhdetta.
Ehei. Ei.
Selvä.
Uskomatonta, että teimme tämän.
Niinkö?
Jopas.
Koska -
ensin vuokrasin sinulle taloa -
ja sitten nussin sinua makuuhuoneessani.
Niinkö?
- Älä naura. - Se on totta.
Lopeta.
Mitä sanon Zachille?
Sinun pitää ottaa rennosti.
Zach on hyvä poika, ja sinä olet hyvä äiti.
Murehdit ihan liikaa.
- Olenko sinusta hyvä äiti? - Olet.
Kyllä olet.
- Oho. - Mitä?
Olen pahoillani. Minun pitää vastata.
Kamala asiakas. Hän ei jätä minua rauhaan.
Odottakaa hetki, nopea, helppo laina Quick Cashilta...
Kiva saada vihdoin -
vaikeasti tavoitettava Jason Derek Brown kiinni.
- Hän ei ole täällä. - Niinkö? Kenelle sitten puhun?
Hänen veljelleen. Mistä on kyse?
Haluan puhua Jasonille heti.
- Miksi? - Hän on meille velkaa.
Kuulitko?
Käske veljesi soittaa -
tai etsimme hänet ja otamme rahamme takaisin.
Jos hänestä ei kuulu -
puhumme poliisille ja hän joutuu vankilaan.
Mitä hän mahtaa siitä pitää?
Pelkäänpä, ettei se onnistu.
Miten niin?
- Veljeni on kuollut. - Paskapuhetta.
Syyskuun 11. päivän iskut.
Hän oli lennolla 175 Bostonista.
Tiedätkö, miten yleinen nimi Jason Derek Brown on?
Saan paljon puheluita kaltaisiltasi.
Olen kyllästynyt selittelemään -
aina vain uudestaan.
Veljeni on kuollut, eikä mikään tuo häntä takaisin.
Yritän jatkaa elämääni, ja te olette sairaita.
Saisitte hävetä itseänne.
Pyydän vilpittömästi anteeksi. Minulla taisi olla...
Helvetin ääliö.
Lutka.
Lutka!
Jason lähti kiinteistöltäsi Nighthawk Waylta -
kun vuokrasopimusta oli puoli vuotta jäljellä.
Hän antoi siihen varmasti hyvän syyn.
Niin. Hän sanoi, että hänen veljensä vaimolla on rintasyöpä.
Hän halusi olla perheen kanssa.
Se tuntui riittävän hyvältä syyltä.
Se olisikin, jos se olisi totta.
Tunnen Jasonin veljen ja hänen vaimonsa Amyn -
joka on täysin terve.
Niinkö?
- Minun on vaikea uskoa sitä. - Jason on huijari, Melanie.
Siinä kaikki.
Tätä hän tekee.
Kaikki hänen lelunsa, Cadillac, BMW -
ja vene, jolle hän vei sinut, oli saatu huijaamalla.
Pankkipetoksilla.
Mikään ei ollut hänen. Mitään ei ollut maksettu.
Vaikutat mukavalta naiselta.
Olen pahoillani, jos uutiset Jasonista -
ovat sinulle vaikeita.
Ansaitset parempaa.
Poikani tulee pian kotiin.
Zachery, eikö niin?
Soita, jos muistat jotain muuta.
JASONIN ELÄMÄ
Hei! Saisinko shotin ja piikin auki?
Vodkaa.
- Kippis! - Kippis!
Hei! Hyvänen aika.
Nautitteko olostanne täällä?
Näytätte henkilöiltä, jotka haluaisin tavata.
Olen Jason. Keitä te olette?
- Michelle. - Stacy.
Michelle ja Stacy!
Kuule, Michelle.
Et taida vielä pitää minusta, mutta kyllä se siitä.
Kyllä se siitä, ja jos et pahastu, Stacy -
mitä jos tilaan meille kaikille juomat -
ja istumme puhumaan tästä?
Tiedättehän?
Hei, tunnen sinut.
Tunnen sinut, helvetti!
Pelasin takanasi viime viikolla.
Tiiausaika kello 14.30. Vai mitä?
Näin Bentleysi vanhalla parkkipaikalla. Oikein hieno.
Kuule. Minä tilasin -
sinulle ja kauniille ystävillesi juotavaa.
Kiitos, mutta meille on jo tulossa.
"Kiitos, mutta meille on jo tulossa" -
hän sanoo kuin John Wayne.
Senkin ketku!
Kun viimeksi kieltäydyit, Bills pelasi Super Bowlissa.
Täällä on janoinen paskiainen!
Saammeko shotteja?
- Tulossa! - Tunnen sinut.
Vielä kerran.
No niin.
Nähdään alakerrassa.
Jooko?
Voi luoja!
Kiitos, isukki.
Anna mennä.
- Jasonille! - Minulle!
Jou! Miten menee?
Katsokaa venettäni -
ja muijiani!
1. HEINÄKUUTA 2003 KELLO 14.22
Relaamme täällä -
koska on syntymäpäiväni!
Taskussani on pari kiloa kolumbialaista tavaraa.
Haluaako joku istua kapteenin sylissä?
Jason oli nuoruudessamme suloisin.
Hän oli herkkä.
Ehkä jopa herkkä.
Hän itki aina, kun häntä loukattiin -
eli koko ajan.
Hän oli paras ystäväni.
Onko hän tässä ysillä?
VUOSIKIRJA 1983
On.
Hän näytti aina tosi nuorelta ikäisekseen.
Jamie, tiedän, että tämä on ollut vaikeaa -
mutta yritän ymmärtää, mikä meni pieleen.
Miten kivasta ja herkästä veljestäsi -
tuli tällainen?
Isäni takia.
JOULUAATTO 1980
Onko teillä hauskaa? Pidättekö hotellihuoneesta?
Parempi kuin ne huoneemme Vegasissa.
Eikö? Jase, anna olut.
Hyvä mies. Ota huikka.
Ei se mitään. Siihen tottuu.
Haluan nähdä äidin.
Anteeksi. Enkö minä riitä sinulle?
Kaipaan häntä.
Tiedän, kultaseni.
Tiedän sen.
Älä itke, Jamie. Se ei ole sinun syytäsi.
Äitisi on kylmä, heikko ihminen. Hän on luuseri.
Se ei ole totta. Et anna meidän nähdä häntä.
Miksei hän sitten tapellut kovemmin yksinhuoltajuudesta?
Hän pyysi avioeroa ja luovutti teidän kolmen suhteen.
Ei luovuttanut. Sinä valehtelit.
En ikinä luovuttaisi niin kuin hän.
Pidän aina huolta teistä kolmesta.
Toimin aina perheen parhaaksi.
Jamie-kulta. Voit itkeä, jos haluat.
Se pilaa hauskanpitomme, kuten hän olisi tehnyt.
- Vihaan sinua! - Kulta.
Se muuttuu lopulta.
Niin kauan kuin vihaat minua, et saa viikkorahaa. Pojat.
Tulkaahan.
Menkää pelihalliin. Pitäkää hauskaa.
Jep.
320, kulta.
Näetkö käden? Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Voi paska.
Minulla ei ole käteistä.
Se ei ole ongelma.
Ai.
No niin.
Valitan. Hylätty.
Varmaan pankin vika.
Ei se mitään, koska minulla on toinen.
Tämä toimii.
Kas.
Tule. Mennään.
- Etkö kuule? - Hei!
Ota iisisti! Odota.
Odota.
- Hei! - Kusipää.
Helvetti!
- Helvetin luuseri! - Haista paska!
Helvetti!
- Paska. - Tule!
Irti minusta! Hankin rahat.
Helvetti.
Kolme päivää, 80 tonnia. Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Mitä? - Kyllä!
Kyllä! Ymmärrän.
Voi helvetti.
Helvetti.
Voi helvetti.
Helvetti.
PIKAVIPPEJÄ, LAINOJA
KÄTEISTÄ, KUN TARVITSET
Valitan, herra Harline.
Luottorajanne on täynnä.
Tarvitsen apua asuntolainassa.
Tarvitset apua muussakin kuin asuntolainassa.
Keksit varmasti jotain.
Haluatko neuvon, poika?
Lähde kaupungista.
Hei, äiti!
Olisit soittanut, Jason.
Mukava nähdä.
Hei.
No niin. Vilkaisen ympärilleni.
Olette laittaneet makuuhuoneet kivasti.
Paikka näyttää hienolta. Hyvää työtä.
Kiitos.
David piti sinusta hyvää huolta.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
- Baaritappelu. - Loistavaa.
Tuota.
En aio valehdella sinulle. Tulin tänne syystä.
- Ei siihen tarvitse olla syytä. - Niin, no.
Toivoin, että voisimme kirjoittaa suhteemme uusiksi.
Minulla on juuri sitä, mitä me molemmat tarvitsemme.
AUTAN TIENAAMAAN!
- Mikä tämä on? - Se on uusi yritykseni.
Iso juttu paikallisilla markkinoilla.
Mainostauluja on pitkin rannikkoa.
Mainostauluja?
Et usko, miten paljon tienaan niillä.
Vuosi 2003 oli paras tilivuoteni.
Näetkö ulkona tuon Cadillacin?
Se on nyt minun. Niin hyvin minulla menee.
Enkä ole ainoa, joka hyötyy.
Kaikki sijoittajani tienaavat valtavasti.
Puhutaan 200 prosentin tuotosta sijoitukselle.
Aloin miettiä -
miksen tekisi tätä rakkailleni.
Miksen tekisi tätä sinulle?
Tiedän, etten ole ollut maailman paras poika.
Olen mokaillut -
mutta tämä voi muuttaa sen -
ja tiedän varmasti -
että jos sijoittaisit 20 000 dollaria -
voisin nelinkertaistaa rahasi.
Tähän aikaan ensi vuonna -
lomailemme Cabossa viiden tähden lomakeskuksessa.
Margaritoja rannalla koko päivän.
Mitä sanot?
Mietin, milloin viimeksi olen nähnyt sinut.
Sitten tajusin, että näet tämän talon ensimmäistä kertaa.
Tiedätkö, kauanko siitä on, kun David osti sen?
Hankimme sinulle paremman, kun olen valmis.
Kolme vuotta.
Niin kauan siitä on, kun kävit luonani.
Tiedän. Olen todella pahoillani.
Ja sitten sinulla on otsaa -
marssia tänne ja pyytää 20 000:ta dollaria.
20 000 dollaria rahojani!
Tämä on valtava tilaisuus. Valtava.
- Kenelle tarkalleen ottaen? Kerro. - Meille molemmille.
Lopeta paskanjauhanta, Jason. Ole kiltti.
Miten tyhmänä pidät minua?
Tiedän, että lainasit Davidilta ja Jamielta.
Ei. He sijoittivat.
Sitten tulet tänne keikistelemään jossain perkeleen Cadillacissa.
- Minulla oli hyvä vuosi, äiti. - Poika.
Tuo auto ei ole sinun.
Ei ole yritystä, ei tilaisuutta.
Joten ei, en sijoita.
Mutta...
Sinun kannattaisi harkita sitä vielä.
Pelkästään tämän vuoden voitot...
Tajuatko, paljonko voisit tienata?
Riittää!
Jeesus Kristus!
Ketä luulet huijaavasi tuolla paskapuheellasi?
Olen äitisi!
Onko aivoissasi mitään osaa -
mikä voisi käskeä sinua lopettamaan?
Olen pahoillani, Jason.
En voi lainata sinulle enää rahaa.
Tiedän, että tulit sen takia.
Se on ainoa syy, miksi tulet käymään -
mutta en voi tehdä sitä tällä kertaa.
Olen pahassa pulassa, äiti.
Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.
Olet aikamoinen näyttelijä.
En näyttele.
Jos en maksa niille tyypeille, he tappavat minut.
Voi luoja. Olet tosiaan isäsi poika.
Joskus tuntuu, että ainoa ero teidän kahden välillä on se -
että olet juuri riittävän harhainen -
uskomaan omia juttujasi!
Anteeksi. En olisi saanut sanoa noin.
Ei se mitään.
Minun pitää mennä.
Minua lohduttaa se, että vuoden päästä -
otan aurinkoa jahdilla -
Tyynellämerellä seitsemän Victoria's Secret -mallin kanssa.
Kierrän maailmaa ja nautin.
Tiedätkö, missä sinä olet, äiti?
Täällä.
Aivan yksin.
Ilkeä, vanha, kurja ämmä.
Häivy.
Heti. Häivy talostani.
Mukava vierailu.
Nähdäänkö neljän vuoden päästä?
Hyvästi, Jason.
Tämä kuului iskälleni. Ei. Isälleni. Tämä kuului isälleni.
Hän kuoli rauhallisesti.
Hän kuoli rauhallisesti. Hän eli...
Hän eli hyvän, pitkän elämän.
Tämä...
Tämä kuului äidilleni.
Hän jätti sen minulle.
Hän jätti sen minulle hiljattain, koska hän...
Hän kuoli hiljattain.
Hänellä todettiin haimasyöpä -
joka oli todella tuskallista hänelle -
ja minulle myös -
koska olimme niin läheisiä.
Minä ja se surkea ämmä olimme läheisiä.
Jou.
Olen helvetin hyvä.
Oikeita kyyneleitä.
Hän on...
Hän on paras ystäväni.
Hän oli paras ystäväni.
Se oli mukava vierailu.
Niin.
Kiitos, äiti.
Ja kiitos, isä, missä helvetissä sitten oletkin.
Hei.
FBI: N ETSINTÄKUULUTUS
Tässä, Leising.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ
KADONNUT
Kymmenen vuotta sitten veljeni oli aivan eri ihminen.
Hän oli naimisissa. Hän oli mormoni.
Hän oli lähetyssaarnaaja Ranskassa. Se oli hänen koko elämänsä.
- Kymmenen vuotta sitten, vai? - Niin.
Eikö isänne kadonnut niihin aikoihin?
KADONNUT
Jamie.
Isä on varmaan rannalla juomassa cocktaileja.
1. SYYSKUUTA 1994
Yrittää varmaan panna hoitajaa.
- Ai panna hoitajaa? - Niin. Isä rakastaa hoitajia.
Oikeasti. Muistan hänen sanoneen:
"Hoitajat ovat seksuaalisimpia naisia."
En muista hänen sanoneen niin -
mutta kuulostaa häneltä.
Hänellä on tarinoita, kun hän palaa.
En usko, että hän palaa.
Jos niin on, teen näin.
- Eikö se ole vähän iso sinulle? - Teetän sen sopivaksi.
Se on varmaan feikki.
Oletko kateellinen, kun et napannut sitä ensin?
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Jason. David. Mitä hittoa on tekeillä?
- Hei. - Hei.
Vai "hei"? Mitä helvettiä? Missä isä on?
Haloo? Mitä hittoa te pakkaatte?
Olette selvästi puhuneet hänen kanssaan.
- Älä sekaannu, Jamie. - Älä viitsi.
Älä käske olla sekaantumatta.
- Poliisit soittivat minulle. - Niinkö? Mitä kerroit heille?
En tiedä, David. En mitään, koska en tiedä mitään.
Voitteko kertoa, mitä hittoa on tekeillä?
- Mitä he sanoivat? - En tiedä.
Hänen autonsa löytyi Texasin Brownsvillestä -
aivan Meksikon rajalta. Selittäkää.
Älä sekaannu.
- Mennään. - Oikeasti, David?
Hei. Jason.
Voitko kertoa, mitä on tekeillä?
Älä huoli.
Jemmaamme vain hänen tavaroitaan.
Isä tulee takaisin.
Puhun aina totta. Tiedät sen.
Onko selvä?
- Mennään! - Hän on tosi ärsyttävä.
Housusi sopisivat paremmin minulle.
Lopeta.
- Saat lainata. - Tulihan se hymy. Olet rakas.
Samoin sinä.
EI KATETTA
Ei voi olla!
11. MARRASKUUTA 2004 KELLO 11.34
PANSSARIAUTON RYÖSTÖ
ASEITA JA AMMUKSIA
Tämä on Glock 21, .45 ACP.
Salaisen palvelun ja armeijan käytössä.
Monet poliisit käyttävät näitä.
RAHANKULJETUSAUTON RYÖSTÖ
- Miltä näytän? - Tappavalta.
Hyvä vastaus.
AJOKORTTI
OVELTA OVELLE -MAINOSTUS
ASEEN OSTO TAUSTOJEN TARKISTUS
- Haluatko ampua sillä? - Totta helvetissä.
KUOLLEENA
KIELLETTY ALUE
Kyle Wallace, avaa!
Poliisi!
Kyle!
- Tulkaa. - Voi paska.
Irti minusta!
En ole tehnyt mitään! Paskiaiset.
En ole tehnyt mitään. Tämä on paskaa.
No niin, Kyle. Kerro, mistä tunnet hänet?
Kuka tuo on?
Hän käytti tätä osoitetta, kun hän osti Glockin.
Tiedän, että tunnet Jasonin. Hän on ollut täällä hiljattain.
Yritetään uudelleen.
Mistä tunnet hänet?
Tapasimme jokin aika sitten.
Anna tulla.
Emme ole läheisiä. Hänen kanssaan on kiva bilettää.
Hän tuli tänne aivan yllättäen.
Hänellä oli pelivelkoja joillekin kovanaamoille.
Kyle Wallace!
Hän lainasi rahaa kaikilta.
- Okei. - Jason.
Hei, kaveri.
Mitä sinä täällä?
Läpikulkumatkalla. Hengaillaan vähän.
Olet kuulemma pahassa pulassa.
En ole. Minä hoidin sen.
Rahat ovat tilillä. Kaikki on kunnossa.
Hengaillaan vähän aikaa. Haluan puhua yhdestä jutusta.
Minulla on pieni...
Minulla on yksi tilaisuus, josta haluan kysyä.
- Hitto. Hyvää kamaa. - Niin.
- Kaliforniastako? - Kyllä.
Kerrotko siitä tilaisuudesta?
Joo.
Kuuntele.
OTA IISISTI
Ryöstän panssaroidun auton, ja haluan, että autat minua.
Olen tutkinut asiaa. Kuuntele.
Teatterin lippukassa -
isona viikonloppuna.
Kiitospäivän viikonloppuna -
siinä voi olla jopa 300 000 dollaria käteistä.
- Eikö niin? - Niin.
Se helvetin panssariauto -
ajaa teatterille maanantaiaamuna.
Vartija kävelee kassi täynnä -
rahaa. Koko potti.
Kun hän kävelee teatterista autoon -
hän on täysin suojaton.
Kyle. Yksi mies ladattua asetta vastaan.
Tajuatko? Se on käytännössä riskitöntä.
Ei tarvitse tehdä muuta -
kuin ampua hänet ensin.
Kusetat minua.
- Eikö niin? - En.
Oletko ikinä ampunut ketään?
En ole. Oletko sinä?
Ei ole tarvinnut, mutta olen nähnyt -
ja voin kertoa, että se on palkkaluokkasi yläpuolella.
Niin.
Niin. Onko tuo -
"ei, äiti"? Onko tuo "ei, äiti"?
Minä haluan, äiti.
Minä haluan, äiti!
- Kusetat minua. - "Olen nähnyt ampumista."
Olen ollut liemessä.
"Olen nähnyt asioita!"
Tajuatko?
Vastaa yhteen kysymykseen nyt heti!
Mitä helvettiä?
Onko tämä yhä palkkaluokkani yläpuolella?
Mitä helvettiä? Oikeasti.
Laita tuo pois.
Klik. Se on tyhjä.
Helvetti! Mitä helvettiä tuo oli?
- Oletko hullu? - Voi paska!
Onko tämä sinusta hauskaa?
Kunhan pelleilin.
Painu helvettiin talostani!
Milloin sinusta tuli tuollainen valittava ämmä?
- Se oli vitsi! - En ole ämmä!
Painu helvettiin talostani!
Anteeksi.
Rauhoitu. Se oli vitsi! Rauhoitu, ämmä.
Älä nyt pienestä suutu.
Painu helvettiin täältä.
Mitä ikinä teetkin -
saat tehdä sen yksin!
Kyle Wallace on yksi helvetin nössö.
Painu hiiteen!
Kyle Wallace on helvetin nössö.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Hän soitti 16 kertaa seuraavana päivänä. En vastannut.
Välttelin häntä.
Selvä, Kyle.
- Pidättäkää! - Mitä hittoa?
En tehnyt mitään! Tämä on paskaa!
Haistakaa paska. Helvetin siat. Jumalauta.
Kolme päivää. Ymmärrätkö?
Haluan puhua Jasonille heti.
Hän on meille velkaa.
Miten tyhmänä pidät minua?
Tiedän, että lainasit Davidilta ja Jamielta.
Valitan, mutta luottorajanne on täynnä.
Sitten tulet tänne keikistelemään jossain perkeleen Cadillacissa.
Haluatko neuvon, poika?
Menkää pelihalliin. Pitäkää hauskaa.
PANTTILAINAAMO
Käske veljesi soittaa -
tai puhumme poliisille ja hän joutuu vankilaan.
Onko aivoissasi mitään osaa -
mikä voisi käskeä sinua lopettamaan?
Hei, Mel.
Niin. Arvaa kuka?
- Hei. - Hei.
Yllätyin, kun hän soitti.
En ollut kuullut hänestä yli vuoteen.
Jason!
Hän sanoi olevansa läpikulkumatkalla -
ja tarvitsevansa yösijan muutamaksi yöksi.
- Mitä vastasit? - Sanoin, että tietysti se käy.
Totta puhuen hän oli aika hyvä vieras.
Hän lähti yleensä ulos aamuisin ja oli poissa suurimman osan päivästä.
78 SEKUNTIA 65 SEKUNTIA
Heitä.
Ole takakentällä.
Pallo on korkealla! Pallo on syvällä!
Siellä on! Jes!
Mitä minä teen?
- Oliko hän luonasi kymmenen päivää? - Niin kai.
Ei se tuntunut niin pitkältä ajalta.
TEATTERI
Mutta ei kiitospäivänä, vai mitä?
Ei. Hän lähti aamulla.
Hän sanoi menevänsä perheensä luo.
Olisit kiitospäivän meidän kanssamme.
Tiedät, että haluan -
mutta minun on vietettävä se Jamien kanssa.
- Älä ole vihainen. - En olekaan.
Hei.
Älä ole surullinenkaan.
- Haluatko tietää miksi? - Mitä? Miksi?
Koska muutan tänne takaisin tammikuussa.
- Etkä muuta. - Kyllä muutan.
Palaan tammikuussa.
Voitteko odottaa minua pari kuukautta?
Jos tulen takaisin tänne -
ja kadun toisella puolella asuu joku muu tyyppi -
joka on vienyt jalat altasi -
vannon, että menetän hermoni.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Rakastan sinua.
Hei, kaveri.
Minun pitää lähteä.
Ennen sitä haluan antaa sinulle tämän.
Aikainen joululahja.
Eikä!
Mahtavaa.
Kiitos.
Ole hyvä.
Ikävä kertoa tämä, mutta hän valehteli.
Taas. Jason ei viettänyt kiitospäivää Jamien tai perheensä kanssa.
Sen sijaan hän vietti sen yksin motellissa -
vain kahdeksan kilometrin päässä.
Ei. Se...
Se ei voi olla totta.
- Olen pahoillani. - Ei.
Se ei ole se Jason, jonka tunnen.
Ei vain ole.
Hän teki paljon tyhmiä ja laittomia juttuja.
Onkin kiehtovaa, että ainoa asia veljesi rekisterissä -
ennen tätä tietysti, oli myymälävarkaus.
Ilmeisesti Jason varasti kymmenkunta golfmailaa.
Tiesitkö myös sen, että pikkuveljelläsi oli tapana kertoa ihmisille -
että teillä oli yhteinen yritys, joka toi ja vei golfvälineitä?
Autoit Jasonia ryöstämään sen golfkaupan.
16. TAMMIKUUTA 2000
- Hei, mitä kuuluu? - Miten voin auttaa?
Etsin paria uutta paitaa.
- Tätä tietä. - Hienoa.
Etsitkö jotain tiettyä?
- Lyhythihaista kai. - Selvä.
16.1.2000 AURINKO 13.03
Otin mailojen hintalaput pois.
Teen uudet Microsoft Paintilla.
Miksi tekisit niin? Mitä tarkoitat?
Otan nämä helvetin mailat -
ja raapustan niihin kiinalaisia symboleja.
Sitten myymme ne -
jollekin idiootille, jolla on syvät taskut.
Luuletko, että kukaan menee halpaan?
Miten tyhmiä luulet ihmisten olevan?
Aika helvetin tyhmiä.
Unohdit tärkeimmän osan.
- Minkä? - Minut.
- Älä viitsi. - Minut.
Voisin myydä jäätä eskimolle.
Ota vielä vähän.
Voi paska. Paska.
Hitto.
Amy tappaa minut.
- Amy tappaa minut. - Eikä tapa.
Hän peruu häät.
Okei.
Olen tosissani.
Mitä sinä teet?
Jäätä eskimolle.
- Mitä teet? - Olet yhden velkaa.
Miten menee?
- Näettekö tämän? Häh? - Joo.
Muistakaa, lapset. Älkää ajako humalassa.
Haluaako joku istua kapteenin sylissä?
Rakastan venettäni.
Onko teillä hauskaa? Tulimme pitämään hauskaa.
Sitä me teemme.
Sitä me teemme!
TUPAKOINTI KIELLETTY
29. MARRASKUUTA 2004 KELLO 9.51
29. MARRASKUUTA 2004 KELLO 10.21
29. MARRASKUUTA 2004 KELLO 11.06
Se oli teloitus.
56 000 dollarin takia.
Siinä hän on.
- Haloo. - Yritin soittaa viikonloppuna.
Hei, Mel. Niin.
Anteeksi. Vietin viikonlopun veljeni perheen kanssa.
Ei se mitään. Oli vain ikävä.
Niin minullakin teitä. Mitä pikkukaverilleni kuuluu?
- Jason! - Hei, kaveri.
- Pelaatko niitä pelejä? - Pelaan. Ne ovat mahtavia.
- Pelasin juuri Haloa. - Hienoa.
- Se on hauskaa. Kiitos paljon! - Eipä kestä.
Sano äidillesi, että soitan myöhemmin.
Kopteri yksi keskukselle.
Löysin kuvaukseen sopivan hylätyn maastopyörän. Loppu.
Katso. Saimme osittaisen jäljen.
Osittainen sormenjälki täsmäsi.
Hän on pääepäiltymme.
KIINTEISTÖÄ VALVOTAAN YMPÄRI VUOROKAUDEN
29. MARRASKUUTA 2004 KELLO 23.41
- Minä lähden nyt. - Selvä.
- Tuoksuu hyvältä. - Päivällinen on...
- Puoli kuudelta. - Viideltä.
- Älä myöhästy.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Isä tarvitsee halauksen. Tulkaa tänne!
- Okei. - Tiukemmin.
Liian tiukasti!
Nähdään. Totelkaa äitiä.
Saanko moikata heitä?
He ovat vähän... Aamu on ollut kiireinen.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Haluan pyytää palvelusta.
- Niinkö? - Niin.
- Et kai ole lainaamassa rahaa? - En ole.
Muistatko hopeisen BMW: ni?
- Muistan. - Aivan. Minä...
Se on varastossa. Haluan -
että haet auton, viet korjaamolle -
ja teetät kunnon putsauksen.
Matot, penkit, kojelauta, kaikki.
- Miksi? - Et saa kysyä, miksi.
Älä viitsi.
- Hyvitän sinulle kaiken. - Vai hyvität?
Älä ole kusipää. Yritän maksaa takaisin.
Miten niin olen kusipää? Miten minä olen kusipää?
Olet velkaa 20 000 dollaria.
Voit varmaan kertoa, miksi auto pitää putsauttaa.
Usko pois. Et halua tietää.
Enkö ansaitse tietää sitä?
Et saa tietää sitä.
Mutta haluat silti apuani.
Miksi hankkiudut aina näihin tilanteisiin?
- Läksytätkö minua? - En läksytä.
- Esitin kysymyksen. - Helvetti.
Miksi joudut aina näihin tilanteisiin?
Ilmestyt kaupunkiin ja odotat apua.
Ilmestyn kaupunkiin?
En ole tilanteessa, jossa haluaisin olla.
Minulla ei ole paljon aikaa. Voitko auttaa minua?
En usko, että voin pelastaa sinua enää.
Onko selvä? Minulla on perhe.
- Sinulla on perhe. - On.
Sinulla on perhe.
Muistatko, kun se poliisi pysäytti meidät?
- Älä. - Muistatko?
Muistatko, mitä sanoit minulle?
Sanoit: "Jason, minua pelottaa.
Jos Amy saa tietää -
hän jättää minut ja peruu häät."
- Lopeta. Rauhoitu. - Mitä minä tein?
- Mitä tein? - Rauhoitu.
Hoidin asian. Olin rohkea, purin hammasta ja menin sinne.
Pidätys ja neljä päivää häkkiä.
Se on yhä rekisterissäni.
Mitä elämäsi on nyt? Golfia, golfkerhoja, hienoja ravintoloita -
kuvia MySpacessa perhelomistanne Havaijilla ja Fidillä.
Minä vaellan ympäriinsä kuin joku maahanmuuttaja.
Mitä? Vaimosi kohtelee minua kuin olisin O. J. Simpson.
En saa nähdä veljentyttöjäni. Kun puhun sinulle -
tuntuu kuin olisin valvotulla vierailulla.
Pyydän apuasi.
Kunpa voisinkin auttaa.
Okei.
Odota, Jason.
Odota, jumalauta! Odota!
Anna avaimet.
- Anna avaimet. - Hei.
Okei.
Rakastan sinua.
Lopeta. Jessus sentään.
Tiedätkö, mikä tästä tuli mieleen?
Milloin viimeksi puhuit isälle?
En tiedä. Mitä tarkoitat? Tyhmä kysymys.
Samaan aikaan kuin sinä.
Miten paha tilanteesi oikein on?
Antaa olla. Ei ongelmaa.
Minä hoidan tämän.
Mennään.
- Hei, Jamie. Arvaa, kuka täällä. - Voi luoja! Jason.
Pikkuveljelleni, joka on palannut kaupunkiin -
viettää mahtavaa iltaa ja vetää kännit!
Kyllä!
LUTKA
- Hei. Oletko kunnossa? - Olen. Kaikki on loistavasti!
Niinkö? Hyvä. Ihanaa, että olet täällä!
Tanssi hänen kanssaan.
Hei, Jason.
Minne menet?
- Mitä? - Minne menet?
Vessaan. Menen vessaan.
Tiedän. Kuulin kyllä. Hyvä on.
- Niin? - Jason. Jessus sentään.
- Mitä nyt? - Olet uutisissa.
Mihin oikein sotkit minut?
Jason.
Jason? Haloo?
Jeesus Kristus!
PUHELU LOPETETTU
Hän oli täällä kaksi päivää sitten.
FBI: N ETSINTÄKUULUTUS
Hän golfasi mieheni kanssa.
Se oli kylmä väijytys.
Epäilty odotti sitä miestä.
Hän ampui miestä useita kertoja, kun tämä tuli ovesta.
Megaplex 20 oli rikospaikkanauhan peitossa maanantaiaamuna.
Viranomaisten mukaan -
Jason Derek Brown juoksi Robert Keith Palomaresin luo -
ampui tätä useita kertoja ja vei kassin -
jossa oli 56 000 dollaria.
Brown pakeni maastopyörällä ja hylkäsi pyörän pusikkoon.
Hän on 180-senttinen, vaaleatukkainen ja vihreäsilmäinen.
Maahan!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Irti minusta!
Päästä irti!
Yksi, kaksi, kolme.
En ole mukana tässä!
- En ole mukana tässä! - Rauhoitu.
- Missä veljesi on? - En tiedä.
- Missä päin taloa hän voi olla?
Onko siellä muita?
Tyhjä.
Talo on tyhjä. Koko ryhmä paikalla.
Millaisella autolla veljesi lähti täältä -
äläkä valehtele minulle.
- Hei! - Hei.
- Mitä hittoa on tekeillä? - Aioin juuri soittaa.
Näin uutiset. Mitä helvettiä tämä on?
- Mitä? - Ei mitään.
Muistatko ääliökamuni Kylen?
Sama se. Hän on luuseri.
Hengailimme ja joimme liikaa.
Hän pyysi minua auttamaan rahankuljetusauton ryöstössä.
Sanoin häntä hulluksi. Luulin vitsiksi.
Se kahjo on tehnyt sen oikeasti.
Nyt hän lavastaa minut.
Miten hän muka lavasti sinut?
Koska...
Koska myin hänelle aseeni parillasadalla dollarilla.
Kytät yhdistivät sen minuun.
Tämä on perseestä. Kuuntele.
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Älä murehdi.
Tämä on väärinkäsitys. Hoidan asian.
Hoidan asian.
- Anna minun auttaa. - Ei.
- Mitä voin tehdä? - Luota minuun.
- Anna minun auttaa. - Luota minuun. Ei.
Et halua sekaantua tähän. Oikeasti.
Miten sitten korjaat asian?
Soitan sinulle tien päältä.
Kuule. Jos kytät soittavat sinulle tai tulevat etsimään minua -
kerro heille, etten ollut täällä. Niin suojelet itseäsi.
- Jamie. - Ei.
- Jamie. - Valehtelit minulle.
- En halua... - Valehtelit.
- En halua sotkea sinua tähän. - Tapoitko hänet?
- En. - Mitä helvettiä sinä teit?
Mitä helvettiä?
- En halua... - Valehtelija!
Kuka helvetti sinä olet?
- Tapoit sen miehen. - En valehtele.
Ase on tässä. En tappanut sitä miestä.
Puhun totta. Ase on tässä. En tappanut sitä miestä.
- En halua sotkea sinua tähän. - Valehtelija.
Ase on tässä. En tappanut häntä.
En halua sotkea sinua tähän.
Puhun aina totta.
Rakastan sinua, sisko.
Onko selvä?
Minun pitää mennä.
Älä mene.
Älä pakene.
Jason. Älä mene.
Kuuntele minua. Tunnen...
Tunnen sinut. Olet parempi.
- Olet tätä parempi. - En ole.
En todellakaan ole. En ole.
En ole.
Jamie.
Se oli hopeinen BMW.
Etsikää hänet.
Kaikille yksiköille tiedoksi, epäilty ajaa hopeanväristä BMW:tä.
Kuljettaja! Kädet näkyville!
Mitä sinä teet, David?
Miksi kaltaisesi fiksu ja menestynyt mies -
maksaa siitä, mitä hänen typerä veljensä teki?
Karkurin avustamisesta saa viisi vuotta.
Mitä helvettiä?
Oikeuden estämisestä saa kolme.
- Näin korkean profiilin jutussa... - En tiedä, missä hän on.
Voin auttaa sinua välttämään vankilan -
mutta sinun pitää antaa minulle jotain hyvää.
Ette löydä häntä koskaan.
Oletko varma?
Olen, koska ette löytäneet isäämmekään.
Ajaa mustaa Cadillacia.
- Jamie, tule sisään. Äkkiä. - Hei, äiti.
Kaikki hyvin? Oletko kuullut Davidista?
- Olen huolissani. - En ole.
En ole kuullut hänestä.
Tule peremmälle.
Äiti.
Oletko hullu?
Valehtelit liittovaltion agentille. Soita!
En voi tehdä sitä.
En voi pettää Jasonia.
Kulta, ymmärrän uskollisuutesi veljeäsi kohtaan.
Ihan totta.
Mutta tajuatko, miten pahassa pulassa olet -
jos he saavat tietää, mitä teit?
Se on Jason.
- Se on Jason. Hän on poikasi. - Sekö oikeuttaa hänen tekonsa?
Se Jasonin tappama poika oli 24-vuotias.
Hänellä oli koko elämä edessään. Ja minkä takia?
Jotta Jason voisi käyttää 56 000 dollaria johonkin paskaan.
Kulta.
Tiedän, että haluat suojella häntä.
Niin.
Ehkä kaikista niistä ihmisistä, joita hän satutti -
olet ainoa, josta hän oikeasti välitti.
Se ei ole totta.
Jamie, kultaseni.
Pyysit neuvoani.
Veljesi on myrkyllinen.
Ei.
Kultaseni.
Soita sille agentille.
Jamie. Kerro, että valehtelit.
JASONIN ELÄMÄ
Mikä on Jasonin tilanne?
Hän lakkasi käyttämästä luottokortteja ja heitti kännykän pois -
eikä Cadillacia ole vielä näkynyt.
Olemme saaneet paljon vihjeitä, mikä on lupaavaa.
Olen varma, että hän tulee esiin pian.
- Alamme olla lähellä. - Luuletko niin?
Hänellä on valtava ego.
Hän ei pysy piilossa kauan.
Aika on puolellamme.
Hän ei selviä tästä.
Ei selviä.
Mene nukkumaan.
Synttäripoju palveluksessanne.
Muistakaa, lapset. Älkää ajako humalassa.
JASONIN ELÄMÄ
JAMIELLE
Ole hyvä.
Kiitos, Jamie.
Varmistan, että tämä palautuu sinulle -
kun hänet on löydetty.
Olen pahoillani, että valehtelin autosta.
16. tammikuuta 2005 FBI löysi Jason Derek Brownin Cadillacin -
Portlandin kansainväliseltä lentoasemalta.
8. joulukuuta 2007 Jason nousi FBI:n kymmenen etsityimmän listalle -
Osama Bin Ladenin ja Whitey Bulgerin seuraan.
Jason Derek Brown on yhä vapaalla jalalla.
FBI saa hänestä enemmän vihjeitä kuin yhdestäkään muusta karkurista.
Tekstitys: IYUNO-SDI GROUP Suomennos: Eino Ajo