Prepárese, abuela.
Se acerca el mismísimo diablo.
Prepárese, abuela.
Se acerca el mismísimo diablo.
Prepárese, abuela.
Se acerca el mismísimo diablo.
Prepárese, abuela…
Se acerca el mismísimo diablo.
- Prepárese, abuela. - Se acerca el mismísimo diablo, ¿no?
Llevas una eternidad diciendo lo mismo, Joe.
¿Tendría que fingir que no te oigo?
Es Clint.
Déjame dormir.
¿Crees que se refiere de verdad al verdadero diablo
o a un demonio cualquiera? En plan:
"Prepárese, abuela, que viene un duendecillo por ahí"
o es más bien "Cuidado, señora, que viene el mismísimo Belcebú".
Tengo que saber si es un invitado con prestigio o no.
Te crees muy graciosa, ¿eh?
- ¿Qué es eso? - ¿Te refieres a esto?
Sí que viene el mismísimo diablo: Satán o Hitler.
- Te encanta. - No.
- Por favor, vuelve al baño y aféitate. - Es auténtico.
Es mi bigote de cazar.
Sí.
Oye, cielo.
Auténtico fue tu modo de llegar a esta ciudad.
Creo que me queda bien.
Sí que te queda bien.
- ¿Lo ves? - ¡Que sí!
Pues, espera, espera...
- ¡Vaya...! - No, no, aún, no.
Cariño, ¿por qué no vuelves a la cama?
Vamos, quiero tirarme a ese tío tan auténtico.
Ven aquí. Vamos, venga, en serio.
- Cariño, ven, no me… - Solo te estás riendo de mí.
De verdad, es que eres tan…
Vale, vamos allá.
Es una irresponsabilidad.
Ya lo dijiste anoche.
Es que lo que vas a hacer es estúpido.
- Ya lo dijiste. - Estás siendo un capullo.
Tess, ¿por qué lo exageras siempre?
Muchos de por aquí cazan para ganarse la vida.
Tu padre lo hace, y Doug también.
Tú no eres de aquí, Joe.
Te ganas la vida vendiendo seguros y se te da muy bien.
Vale, bueno, pero ahora vivo aquí.
Así que…
¿Para sentir que eres de aquí, te has dejado ese bigote?
No has salido a cazar con Doug lo suficiente como para ir solo.
Tengo un mal presentimiento, pero no quieres hacerme caso.
Te has pasado.
Sí, es cierto.
Perdóname.
Nos mudamos aquí para que los niños crecieran en un entorno...
seguro y familiar, no para convertirnos en…
esa gente del fin del mundo que salen en las noticias.
¡¿Y eso ahora, qué tiene que ver?!
Esto no va de eso, Tess.
No tienes que demostrar nada. Yo te quiero.
Pero quítate ese bigote.
Aunque hay un par de chicas que podría presentarte, si quieres.
Si la situación empeora…
necesitaremos saber hacer estas cosas.
- No, ese argumento otra vez no... - ¿Por qué no? ¿Por qué?
¿Por qué no puedo decir eso, eh? ¿Por qué?
¡Llevo toda mi vida escuchándolo!
¿Vale?
Crecí junto a estas montañas,
con mi padre preparándose continuamente para el fin del mundo.
- Por eso me fui. - No puedo ganar esta discusión.
¡No! Porque no va de ganarte la vida, sino de ego.
Quieres demostrar que puedes salir de caza con los chicos.
¿Y qué? ¿Y qué?
El único problema es que no tienes experiencia.
Por eso quiero ir ahora.
Sí, pero con alguien más, Joe.
Así es como se aprende. No se aprende yendo solo.
No. Se aprende yendo y cazando, ¿vale?
Solo hay que sentarse, esperar a que pase un ciervo y disparar.
Lo hacen niños de doce años. ¿Por qué no lo puedo intentar?
Dijimos que aprenderíamos juntos, en familia,
que plantaríamos un jardín en primavera, que pondríamos un depósito...
Ve con Doug la semana que viene, es todo lo que pido.
No es mucho.
He cogido comida… para toda la jornada.
Y ahora, pienso salir…
y voy a estar todo el día fuera.
Así que volveré esta noche.
Vale. Si matas algo, sabes cómo destriparlo, ¿no?
No puedo. No puedo. Paso. Tú ganas.
- Te quiero. - Te quiero.
Ve a despedirte de los niños. Que nos habrán oído.
Te quiero, cariño.
Prepárese, abuela. Se acerca el mismísimo diablo.
¿Te gusta?
Es divertido.
Solo venía a deciros…
que os quiero y que os veo esta noche.
Ya…
¿Os habéis peleado?
No, para nada.
Estabais con los susurros otra vez.
Bueno, a veces…
los papás y las mamás…
mantienen cierto tipo de conversaciones en las que les conviene susurrar.
¿Te gusta?
Te queda gracioso.
Te quiero mucho.
Os veo esta noche.
Y yo.
¡Eh!
Última oferta.
No, por favor.
No me hagas esto, no…
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos!
- Dios mío… - Vale, muy bien. Que te diviertas.
Ya sabes lo que voy a hacer.
Joe. Joe... ¿Pero qué te pasa?
¿Seguro que prefieres ir a matar ciervos, a quedarte y jugar a…?
- Buenos días. - Buenos días.
Oye...
¿Podrías prestarme tu rifle?
¿Todavía no tienes uno?
Tess… Ella no… No quiere que me compre uno, aún.
Pero bueno, eso no importa. ¿Me prestas el tuyo?
Sí.
- ¿Necesitas munición? - No, he comprado.
- ¿Tess te deja comprarla? - No sabe que la tengo.
Perdona, perdona, lo siento.
¿Llevas los papeles?
- Los tengo en la bolsa. - ¿Lo has comprobado?
- Sí, mamá. - No soy tu madre.
No, ya lo sé.
Al ser propiedad privada, no debería haber problema.
Pero si algún agente te los pide a la vuelta y no los llevas…
- te arrepentirás. - Lo entiendo. Sí.
- ¿Te acuerdas de cómo se llega al sitio? - Me parece que sí.
¿Qué más?
No se me ocurre nada más.
Si esperas a la semana que viene, voy contigo.
Gracias, pero tengo dos convenciones la semana que viene.
- Además, Tess está… - No quiero saber nada de tu matrimonio.
Salvo que estés metido en algo raro.
Así que guárdatelo.
Oye, las llaves están en el coche.
Si lo necesitas por lo que sea, cógelo.
Paso de conducir ese tontomóvil.
Qué simpático.
Gracias de nuevo.
¡Eh! Te traeré el premio gordo para que puedas sacarle una foto.
Buena suerte.
Te gusta la música, ¿verdad?
¿Sabes que tienes vecinos?
Vale, mostachón. Pásatelo bien.
Se esperan lluvias y tormentas en las zonas cercanas
a los condados de Fayett y Marion.
La borrasca avanza hacia el noreste
y podría llegar hasta el Valle de Tennessee…
Vamos...
¡Última llamada!
¡Se preparan los jugadores!
¡Se retoma el partido!
¡En sus puestos!
¡Señoras y señores, qué partido!
¡Strike uno!
El marcador está uno a uno.
Joseph Chambers en el montículo.
Final de la novena. Dos eliminados.
Series Mundiales de 1991.
¡Strike dos!
¡Bola alta, bola alta!
Venga, no la cagues.
¿Lo conseguirá Joe esta noche?
¿Podrá conseguir…?
¿que el mundo entero hable de él, mañana?
¡Ha ido fuera!
¡Strike tres!
¡Joseph Chambers ha ganado...!
Las Series Mundiales de 1991.
¡Los Minnesota Twins son los campeones!
¡Joseph Chambers es el MVP!
Es increíble.
Señoras y señores, nunca jamás, habíamos dudado de él.
Sabíamos, que lo conseguiría.
¡Y esta noche…
hemos podido presenciar cómo se escribe un capítulo de la Historia!
Soy Mostacho Man.
El rey de la Montaña, aquí está.
Soy Mostacho Man.
El rey de la Montaña, aquí está.
Soy Mostacho Man.
Rey de los Bosques y de la caza.
Soy Mostacho Man.
Como te pongas a tiro, ya verás.
Corre, corre, corre...
No, no, no, no, no…
Por favor, no.
Por favor, que se despierte.
Por favor, que esto no esté pasando.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
Por favor, Señor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por Dios, no. Por favor. Lo siento mucho.
¡Puto chaleco, joder!
No. No.
No…
Era allanamiento.
Solo he defendido mis tierras.
Ese hombre no tenía derecho a estar en esta propiedad.
Así que…
he hecho lo correcto.
¿Y si hubiera habido un niño por aquí, eh?
¿Y si era un hombre peligroso?
Deberían darme las gracias por hacerlo desaparecer.
Allanar está mal.
¿Sería un presidiario? Podría ser peligroso.
Estaba incumpliendo la ley.
Y no, mi trabajo no es hacer que se cumpla la ley.
No estoy diciendo eso.
Lo que digo, es que este hombre era un peligro
y yo lo único que he hecho ha sido defender mis tierras.
Sí. Eso es lo que estoy haciendo.
Vamos a acabar con esto.
Ha sido un accidente.
¡Pues claro que ha sido un accidente, idiota!
Es obvio que no lo has hecho a propósito.
Vamos, Joe, estas cosas pasan, ¿vale?
Entró en una propiedad privada.
Y eso significa allanamiento.
Y, cuando lo haces, te arriesgas a estas cosas.
Lo que has hecho está bien.
¿Vale? Has hecho lo correcto, Joe.
Vale...
Vale.
Lo has hecho bien.
Ahora vas a cavar un hoyo y a meterlo ahí.
Vas a cavar y a enterrarlo, ¿me has oído, Joe?
Vas a cavar un hoyo y a meterlo ahí.
Hay que cavar.
Lo siento mucho.
Haz un hoyo…
Haz un hoyo… y ponlo ahí.
Haz un hoyo... ¡y entiérralo!
Haz un hoyo... y entiérralo.
Un gran hoyo. Y entiérralo.
Haz un hoyo… ¡y entiérralo!
Haz un hoyo y entiérralo.
¡Haz un hoyo y entiérralo!
¡Haz un hoyo!
¡Venga, cava!
Tienes que enterrarlo.
Hazlo profundo.
¡No, no! ¡Espere!
Espere, espere. Por favor, no se vaya.
Por favor, por favor, no se vaya. ¡Eh, señor!
- ¡Ayuda! - ¡Señor! No, no. Espere. Vuelva aquí.
- ¡Que alguien me ayude! - No voy a hacerle daño.
- ¡Ayuda! - No, espere, espere, señor.
Por favor, deje de correr.
- ¡Socorro! - No, no, no. Por favor, deje de correr.
- Señor, estese quieto. Espere. - ¡Ayuda!
No, no, no. Por favor, por favor. No voy a hacerle daño.
No quiero hacerle daño. Por favor.
¡Eh, eh, eh!
Por favor, por favor.
No, no, no, no.
Por favor, pare. Por favor, pare.
¡Estese quiero, por favor! Quiero ayudarle, ¿vale?
Por favor, pare. Pare, por favor.
No, no. No. Pare, pare, pare. Déjeme explicárselo.
Pare. Déjeme hablar.
¡Pare!
¡Por favor, por favor, pare! Por favor, pare.
- Escuche. Oiga, escúcheme. - ¡Ayuda!
- No voy a hacerle daño, lo prometo.
Lo prometo, no quiero hacerle daño.
Lo prometo, no voy a hacerle daño. Por favor, por favor, por favor.
¡Socorro!
Por favor, pare. Por favor, pare. Por favor, pare.
Por favor, por favor, por favor.
Vale, vale. Vale.
¡Ayuda!
Por favor, que alguien...
me ayude...
Que alguien...
me ayude...
Socorro...
Sí. Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho. Mire, yo… Yo no…
Déjeme ayudarle. Le ayudaré a sentarse.
- No te acerques a mí. - Venga, vamos, vamos...
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento.
¡Pare! ¡No voy a hacerle daño!
¿Vale? Solo quiero ayudarle.
Me has disparado.
Esto es propiedad privada.
Ha cometido allanamiento.
¿Qué edad tiene?
¿Está viviendo aquí?
Eso intentaba.
¿En medio de la nada?
Pero ¿qué coño?
¿Qué cojones pensabas…
para disparar a los árboles así?
Perseguía un ciervo.
No quería darle a usted.
Es propiedad de un amigo.
Me deja venir aquí a cazar.
Estaba siguiendo a un ciervo.
Quiero aprender a ser autosuficiente, por si acaso.
Solo eres un idiota.
No tienes nada que hacer aquí.
Los tíos como tú, seréis los primeros en caer.
Lo intento.
Por eso intentaba matar al ciervo, para limpiarlo...
guardarlo en trozos en el congelador y poder alimentar a mi familia.
Me esfuerzo.
¿Y qué tipo de congelador piensas usar cuando no haya electricidad?
¿Qué?
¿Ese congelador funciona por magia… en tu cabeza?
Supongo que sí.
Animales pequeños…
Así se sobrevive.
Después, trigo…
huertos...
plantas comestibles.
Perseguir ciervos es gastar recursos.
No lo sabía.
Mi amigo Doug me ha enseñado que…
tenemos que hacer algo.
- No. - Sí, deje que… que lo lleve a…
No. No…
- No lo intentes. - Intentaré parar la hemorragia.
Eres un puto imbécil.
No. Para. No me toques.
No vengas… No me toques.
¡Aparta! Joder, que me dejes.
Déjeme ayudarle. Así, eso es.
- Eso no cambia nada. - Quieto. Solo voy a poner esto aquí.
- Que no... ¡Para! - Estese quieto.
Incorpórese. Arriba.
Oh, Dios…
Maldita sea…
- Lo siento mucho. - Deja de decir eso.
Lo siento mucho.
Oh, Dios, eres patético.
- Tengo que llevarle al hospital. - No, de eso nada.
Solo estaba cavando porque pensé que había muerto, ¿vale?
Si llego a saber que estaba vivo…
No habría sido diferente.
- No puedo dejarlo aquí sin más. - Ni se te ocurra.
- Vamos. Yo solo… - Como sigas tocándome,
encontraré la forma de matarte.
Lo siento mucho.
Deja de decirlo. Deja de decirlo.
Dios, qué patético.
No arreglarás nada.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
Qué importa.
Parece que lleva mucho tiempo por aquí.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿Eso es de piel?
¿Lo has elegido de un catálogo de ropa cursi…?
¿o lo eligió tu mami?
Dios, qué ironía…
Me mata un farsante.
Sí.
No valgo nada.
Pero al menos lo intento.
Por eso estoy aquí.
No puedo quedarme aquí mientras se muere.
- Debe haber algo que pueda hacer. - Simplemente, cállate.
Mi mujer no quería que viniera hoy.
Intentó de todo para que me quedara en casa.
Solo digo que parece que el mundo se va a la mierda.
Sobrevivir…
no tiene sentido en sí.
Solo hay que hacerlo.
No tiene sentido…
vivir solo.
Yo…
Todo esto lo he hecho para... poder cuidar de mi familia.
Si las cosas se ponen feas…
lo único que sé hacer es vender seguros.
Solo quiero…
Quiero ser capaz de cuidarlos, ¿sabe?
Lo siento mucho, no pretendía que…
Lo siento mucho.
Yo no quería...
Vale.
¿Joe? Joe.
Eh, qué sexy.
Cariño ¿qué tal?
¿Es tu nuevo look de caza o es tu forma de castigarme
por haber sido mala contigo esta mañana?
Es que… me caí al río.
Me he desnudado… para no mojar el coche.
Lo siento. Ven, deja que te consuele.
¿Has visto algo?
No.
¿Pero te lo has pasado bien?
Sí, ha estado bien.
¿Y por qué estás así?
Por nada…
Solo…
Estoy cansado. Me duele todo de andar tanto.
Sí, es lo habitual.
Dios, qué ironía…
Me mata un farsante.
Oye, ¿sabe Doug que te quedas la camioneta?
No, yo…
Pensé que era mejor venir, cenar y pasarme después.
No quería aparecer en ropa interior. No quiero caer tan bajo.
Es verdad.
- Cuidado. - Perdona.
Eh, qué sexy.
Eh,
¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo necesito comer.
Gracias, Padre.
Gracias, por esta maravillosa comida.
Y por permitir que papá fuera a cazar… y volviera sano y salvo.
Te damos gracias. Amén.
- Amén. - Amén.
Bueno, puede que no haya carne de ciervo, pero...
tenemos la carne favorita de papá, para compensar.
Es de Frank.
He estado hablando con él sobre la carne de venado,
sobre cómo cortarla y cocinarla.
Me dijo que cuando caces un ciervo,
se lo lleves para que lo haga él la primera vez.
Que no se te ocurra hacerlo tú porque podrías estropearla...
¡Ayuda, que alguien me ayude!
¡No, por favor, pare, pare!
¡No voy a hacerle daño!
¿Joe?
Vale, venga, vamos.
Y le dice: “Pat, pero si eso es exactamente lo que he dicho".
Y Pat no se corta un pelo y le dice:
"no, señora, usted ha dicho 'arma… dillo'".
Hola, Joe.
Joe, eh, ¿estás bien?
Oye, te dejo, luego te llamo.
Eh, amigo, ¿qué te pasa?
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Vamos, háblame.
Solo voy a mirar, ¿vale?
Voy a traerte una manta.
Tú espérame aquí.
Tessy y los niños…
Joe, ¿están heridos?
Vale. Voy a ponerte esta manta por encima, así…
entrarás en calor.
Vale.
Muy bien, quédate aquí.
Ahora mismo vuelvo.
Maldita sea…
Atención a todos. Tenemos un 10-89.
Camioneta blanca aparcada frente a la comisaría.
Es inconfundible.
Necesito que venga una patrulla.
Bien, jefe, recibido, ya vamos.
Quiero que acordonéis el perímetro cuando lleguéis.
Estaré dentro, interrogando al sospechoso.
Recibido.
Madre de dios…
Tengo que esposarte, Joe.
Solo hasta que averigüemos qué pasa, ¿vale?
Ahora vamos a ir detrás para hablar.
Déjame pasar. Voy a abrir.
Muy bien, y ahora entra ahí.
Tienes que sentarte.
Siéntate aquí.
Los sensores de movimiento no funcionan bien…
y tengo que mover el brazo como un loco.
Muy bien, Joe.
¿Crees que puedes contarme qué ha pasado?
Joe, hay un cuerpo en la camioneta de Doug.
Joe,
¿puedes decirme cómo ha llegado hasta ahí?
Joder, Joe, puedes contar conmigo, ¿vale?
Pero tienes que contarme qué ha pasado.
Vamos, Joe.
Lo único que quiero es ver a Tess.
Ya…
Eso podemos arreglarlo.
Quería verlos.
Pero me he equivocado de sitio.
Eh, puedo ayudarte.
Pero tú, tienes que contarme qué es lo que ha pasado.
Necesito que me cuentes lo que ha pasado.
Tómate tu tiempo. No hay prisa.
No hay prisa.
Tú, tranquilo, ¿me oyes? Estoy aquí.
Cuando estés listo.
Vale…
¿Podré encontrar el perdón en esta vida?
¿O en la siguiente?
¿Debo cargar con la culpa por el resto de mis días
y sufrir pesadillas por lo que he hecho?
Oh, Señor
¿Me estás escuchando?
Puede que seas mi único amigo.
Oh, Señor.
Solo puedo arrodillarme.
Por favor, déjame empezar este día otra vez.
Puede que no sea inocente,
y soy culpable de ser un idiota.
Mi vida entera ha cambiado en un abrir y cerrar de ojos
¿Cómo puede la vida ser tan cruel?
Oh, Señor
¿Me estás escuchando?
Puede que seas mi único amigo.
Oh, Señor.
Solo puedo arrodillarme.
Por favor, déjame empezar este día otra vez.
Dicen que el orgullo llega antes de la caída.
Y ahora veo que es verdad.
Empecé este día siendo un sabelotodo.
Y lo acabo siendo un necio.
Oh, Señor
¿Me estás escuchando?
Puede que seas mi único amigo.
Oh, Señor.
Solo puedo arrodillarme.
Por favor, déjame empezar este día otra vez.
Por favor, déjame empezar este día otra vez