Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program.
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
Dacă iei pledoarie
și dacă vreun jurat indecis te consideră nedemnă de încredere,
asta este diferența dintre libertate și o viață în închisoare.
Dnă Lawson, ați avut o aventură cu Nathan Spears?
Am avut.
A mai observat cineva schimbarea de atitudine a sorei lui Kate față de ea?
Brutală!
Oamenii cumsecade se așteaptă să fie pedepsiți pentru ceea ce au făcut.
Nu vreau să fiu nevoit să-ți iau câinii într-o mică excursie la fermă,
așa că, dă-mi numele celor mai probabili să voteze „vinovat”.
De ce erai acolo?
Simt că sunt complet aeriană.
Atunci du-te.
...soția mea. Am nevoie de un avocat de imigrare de top.
Nu te pot ajuta.
Pleci de aici, chiar acum.
Pleacă naibii de aici, parazitule!
S-a săturat de rahatul tău.
Jamie!
Ce era pe camera ta,
când ai venit acasă, în noaptea în care a dispărut Claire?
Singura persoană care era acasă, era Claire.
A făcut ea fotografii?
- A făcut. - Ce s-a întâmplat cu acele fotografii?
Ar trebui să o întrebi pe sora mea.
Ce este?
Kate Lawson a mai ucis înainte.
Încă una! Acum, uită-te la mine!
Uimitor!
Este perfect. Ține asta acolo! Arată atât de bine! Atât de bine!
Asta e foarte dulce. Atât de bine!
Kate Lawson a mai ucis înainte.
A fost postat de grupul Dreptate pentru Steve Dokic.
E o prostie, dar este grav prejudiciabilă,
și cred că ar trebui să cerem eliberarea juriului.
Și dacă aș spune, că este adevărat?
Steve Dokic era în căutarea fetelor tinere, care să pozeze.
A luat câteva instantanee inofensive lângă apă.
Asta a fost.
Dar apoi, eu l-am tot văzut, iar fotografiile s-au tot înmulțit.
Era ieșit din comun. Chestii fetiș pentru elevi.
Dar mi-a încurajat fotografia și am început să facem sex.
Aveam 14 ani. Eram curioasă.
Am crezut că e un adult cool.
Dar apoi, mi-a cerut să o invit și pe Belinda.
Așa am facut.
E bine. E bine.
Ești ok. Bine, nu? Ți-a plăcut!
O să fac un duș.
Ce naiba, Kate?
Ești bine? Uite, am pregătit pentru noi, să bem.
Nu, eu plec de aici, înainte să se întoarcă.
- Poți rămâne. - Ce?
Nu! Te urăsc, naiba să te ia!
Hei, nu e nimic rău în a experimenta.
Știai că tipul e nebun.
Iar tu ai ales să vii aici.
Ei bine, nu știam că are o temniță sexuală în care sufocă eleve.
Oricum, câți ani are? Sun la poliție!
Nu, nu, nu! Nu te vor crede!
Hei, nu! Nu! Nu!
Ea s-a lovit la cap.
Mai aud și acum, sunetul pe care îl scotea.
Steve ar fi găsit-o așa.
Doamne, aveam doar 14 ani.
El a fost cel care a încălcat legea, așa că m-am convins că merită.
- Ai spus cuiva despre asta? - Desigur că am făcut-o.
Când am ajuns acasă, eram o mizerie absolută.
I-am spus lui Diane, i-am spus lui Robbie, iar noi trei, împreună, i-am spus tatălui.
Tata a sunat la poliție și i-a trimis la Steve.
Și ne-a făcut să le spunem, că eu sunt acasă de două ore.
Că i-am văzut pe Belinda și Steve culcându-se,
iar eu plecasem din casa aceea.
Când poliția a ajuns la Steve,
l-au găsit punând cadavrul Belindei în mașina lui.
A spus că o duce la spital, dar era deja moartă.
Avea totul împotriva lui.
Sex cu o minoră, urme de legături, material seminal,
faptul că erau singuri, că a acoperit o crimă.
Desigur, el a susținut că nu a făcut-o, că a găsit-o așa,
dar cine avea să creadă povestea aia?
Ei bine, nimic din toate acestea nu au vreo legătură cu cazul de față.
Dar trebuie să solicităm o descărcare a juriului și să o încheiem astăzi.
Când mi-am încălcat cauțiunea, mă duceam în deșert, să mă sinucid.
Diane m-a convins să mă întorc.
Ea a spus că și-a pierdut deja căsnicia și fiica,
iar dacă m-ar pierde, ar fi împinsă peste margine.
Diana mi-a dat curaj pentru a face față acestui proces.
Deci, dacă ar fi să trecem prin asta, din nou,
cu povestea adevărată, cu Diane acolo, împotriva mea,
Nu cred că aș mai supraviețui la asta.
Nu, nu!
Cea mai bună șansă pe care o am, este acest juriu.
CEI DOISPREZECE S01E10
Deci, grupul de fani al lui Steve Dokic a postat totul pe rețelele sociale.
Dar mass-media nu poate raporta asta,
sau va fi o încălcare a ordinului de suprimare.
Este miraculos. Eu îți trag clientul de la bară,
și dintr-o dată, ai motive pentru a demite juriul.
Nu are nimic de-a face cu mine.
Și totuși avem aici o întâlnire pe care n-ar trebui să o avem.
Uite, mai am nouă găuri de jucat,
dar, dacă voi nu vreți să mă urmați, trec la subiect.
De fapt, clientul meu m-a instruit să nu solicit anularea juriului.
Așa că minunile abundă, dar în favoarea ta.
Dar povestea conține material
iar Onoarea Voastră a decis să fie considerat inadmisibil,
deci, voi cere ca timpul să fie esențial,
deoarece juriul este sechestrat după următoarea sesiune.
Chiar înainte să înceapă deliberările?
Este foarte neobișnuit, Brett.
Ei bine, Coroana a consumat doi ani,
iar tribunalul trei luni și câteva milioane de dolari
ducând cazul până în acest punct.
O descărcare ar însemna un nou proces,
listat cine știe când, având în vedere numărul de cazuri din sistem.
Iar clientul tău ar putea rămâne în arest preventiv în tot acest timp.
Deci, îl voi pune pe șerif să cheme din nou jurații,
să-i îndepărteze de rețelele sociale, și să-i aducă cu bagaje, în instanță.
Dar amândoi vă veți păstra adrese de închidere succinte.
Rămâneți pe probleme. Fără excepții.
Îi vreau în deliberări, repede!
La naiba!
Nu este vorba doar despre libertate, ci despre încredere.
- Nu poți să dispari, pur și simplu. - Îmi pare rău!
Vreau doar să-mi fac arta și vreau să-l văd pe Joe.
Ei bine, dacă poți să promiți că vei comunica corect cu noi, atunci...
Putem spune da, deocamdată, și apoi să vedem cum mergem.
Tatăl tău va fi în afara zonei pentru câteva zile,
dar nu o să-i ascund nimic, așa că nu-mi cere.
Dacă avem nevoie de tine pentru ceva?
Ar trebui să sunăm la persoane dispărute?
Îți voi strecura un text, ca să știi unde sunt, dacă pot.
Ok, la revedere. Pa!
- Îmi vreau ușa înapoi! - Pa!
Stai, deci, pentru cât timp este?
Nu știu.
Așa că ești mulțumită să-ți lași copiii în grija unui artist tatuator adolescent
care aproape ne-a ucis fiica?
Jamie, asta ni se putea întâmpla și...
Iubitul Avei nu va fi acolo.
Am încredere că Ava și-a învățat lecția.
Spune-i instanței că-ți pare rău.
Explică-le noul loc de muncă și spune-le că trebuie să pleci astăzi.
Știi că nu pot face asta.
- Ce hotel este, cel puțin? - Nu ne-au spus.
Și nu voi avea un telefon mobil, sau acces la internet,
de aceea nu voi răspunde.
Da, am mai auzit aceste minciuni. Nu ai fost la hotel ultima dată.
Ai sărit peste oraș, frate?
Amuzant.
Uite, trebuie să apăsăm pe pauză, pentru finalizarea vânzării.
Ce vrei să spui?
Ne-am spart fundul încercând să-i batem pe chinezi peste linie.
Știu.
Prietene, ascultă, bine? Poliția nu are nimic asupra noastră, bine?
Nimeni nu a vorbit, ok? Nici măcar nu era în cărți.
- Totul va fi bine. - Am spus cuiva.
Cui? A fost Corrie, nu-i așa?
Știi ce, Lex?
Dacă tata știa ce mică păsărică ești, nu te-ar fi făcut director general.
Mulțumesc, frate!
Juriul a fost sechestrat.
Fără contact extern, până nu dăm verdictul.
Dă-mi șansa să mă gândesc la lucruri.
Vrei să te gândești la lucruri, nu-i așa, frate?
De ce nu te gândești la asta?
Gândește-te ce-i face familiei mele, dacă afacerea se duce de râpă!
Rahat inutil!
Frumos din partea judecătorului să ne organizeze o petrecere în pijama.
- Ești bine? - Da.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat!
El a venit la mine, acasă, deci, el o cerea.
Uită asta! Oricum, am greșit spunându-i numele tău.
Nu îmi pot imagina că este prea fericit de sechestrare.
- Știi, după asta, trebuie să scapi. - După asta, el ne mută la muntele Isa.
I s-a oferit un nou post, și plecăm de îndată ce sarcina de juriu se termină.
Nu vezi ce face? Te izolează într-un oraș rural.
O să spună că nu mai face. Frunză nouă pe rahatul vechi.
Atunci o va face! Unii oameni nu se schimbă, chiar dacă vor.
- Nu poți sta! - Nu-mi pot pierde copiii!
Folosește acest timp, să-ți faci un plan, să-i iei și să pleci.
Telefoanele, vă rog!
Simon! Am auzit că fiica ta a apărut.
Îți vine să crezi că eram la telefon cu persoanele dispărute,
iar ea intră, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Unde a fost? - Și-a făcut de cap.
Luase un tren până la casa unui prieten din munți,
să arăte că a crescut și că poate face ce vrea.
Am vrut s-o strâng de gât.
Dar știi, toți am fost de acord, că trebuie să facem compromisuri.
Și, da. Sunt uşurat că a venit acasă, cu bine.
Acum, ați auzit toate dovezile.
Ați ascultat adresele de închidere ale Coroanei si ale apărării.
Ați auzit rezumatul meu.
Și acum este timpul să începeți importanta sarcină a deliberărilor.
În ultimele 24 de ore, a văzut vreun jurat
o poveste pe rețelele de socializare, care a numit-o pe inculpată?
- Nu. - Foarte bine.
După cum v-a informat șeriful, veți fi sechestrați la un hotel din oraș.
Acum, nu veți avea acces la telefoane, laptopuri, ziare, radio sau televizor.
Nu vi se va permite contactul cu nimeni,
cu excepția colegilor voștri, juraților și a șerifilor.
Veți rămâne sechestrați atât timp, cât e nevoie să ajungeți la un verdict.
- Înțelegeți aceste instrucțiuni? - Da.
Vă rugăm să vă luați cheile camerei!
Nu am primit card. Sunt juratul A.
Deoarece sunteți 13 și doar 12 puteți intra în deliberări,
nu sunteți obligată să rămâneți sechestrată.
Bine.
De ce Georgina?
Nu, e în regulă. Ea este juratul supleant.
Dar nu ar trebui să fie un vot?
Adică, ați spus că vom trage paie, sau așa ceva.
Poate, nu în țara asta.
Dar avem nevoie de tine. Ești o persoană ponderată.
Cu toții avem nevoie.
Plec eu!
Nu. Nu, am trei copii. Într-adevăr, aș prefera să merg.
Am mințit. Am văzut povestea pe rețelele de socializare.
Deci, dacă intru în deliberare, este un proces anulat.
- Mă duc, doar eu. - Va trebui să-i spun judecătorului.
Ați discutat despre povestea rețelelor sociale cu altcineva?
Bine.
Luați aminte, ei sunt Ernie și Bert! Acționați la dublu acum?
Ce s-a întâmplat, amice?
Otto a sunat despre sechestrare, dar uite cine nu e în autobuz.
Da, m-au dat afară din grup.
Nicio surpriză acolo, învinsule.
Hei, nu sunt un idiot complet.
Am reușit să obțin acest card de ieșire din închisoare.
Așa pot intra în hotel, pot vorbi cu ei pe furiș.
Asta nu e suficient de bine.
Fără să votezi cel puțin pentru suspendarea juriului,
acum avem nevoie de un proces anulat.
Cum ai de gând să întorci asta, băiete legat la gât?
Evident, toți jurații trebuie să vadă povestea aceea de pe rețelele sociale,
nu-i așa, prietene?
Deci, cine este pregătit pentru un vot preliminar?
Nu poți începe cu un vot!
Nici măcar nu am deliberat încă.
Mama superioară.
- Vinovată. - Vinovată.
Cred că a fost ucisă de tatăl ei.
Nu-mi place și nu am deloc încredere în acel om.
Roșcata?
Nevinovată.
Este destul de evident, în afară de toate faptele,
despre cum și când ar fi putut să plece din casă, fără să fie văzută,
o adolescentă, pur și simplu nu își lasă telefonul în urmă.
- Vinovată. - Vinovată.
Să fim serioși! Nu mi-aș dori ca noi să fim juriul meu.
Tata ștrumf?
Vinovată.
Ei bine, starea ei de sănătate mintală
ar fi putut-o face să intre în panică și să mintă,
chiar dacă pare irațional.
Sportiva sexi?
Nevinovată.
- Suntem toți de acord că Claire e moartă? - Da.
Vinovată.
Dar, așa cum a spus în declarația sa de încheiere,
toate dovezile pentru crimă sunt circumstanțiale.
Nevinovată.
La naiba, cine altul a mai ucis-o?
Coroana a zis, că dacă a murit accidental sau a fost o sinucidere, ar fi un cadavru.
Adonis?
Vinovată.
Kate ar fi putut-o găsi moartă.
Fata șefă.
Interogare.
Să terminăm cu asta.
Vinovată.
Dacă nu ai greșit cu nimic, de ce să minți?
Interogare.
Jucătorul?
Interogare.
E departe de consens.
Hai să ne odihnim.
Deliberările formale încep mâine.
Pe care o preferi?
Vrei un biscuit fără brânză?
[Hotel Skye. Tata te iubește.]
Cum m-ai găsit? De unde știi numărul camerei mele...
Ți-am glisat unul dintre cardurile cheie,
pentru că știam că era singurul mod în care voi ajunge să te văd.
Ți-am găsit un loc unde să mergi, după ce termini aici. Altă opțiune.
Garry...
Uite, am părăsit juriul pentru tine și crede-mă, nu a fost în avantajul meu,
așa că nu pierde aceasta oportunitate.
Există o femeie pe care o cunosc, pe nume Sophia, din Ga.
Ea este foarte drăguță. Are o colibă ​​pe plajă, pe coastă.
Deci, i-am vorbit despre tine.
Ea a spus că poți merge acolo cu copiii și s-o folosești, până când te rezolvi.
Cine e?
Nu știu. Ne-au pus pe toți la același etaj.
Aici, du-te! Intră aici! Du-te!
Hei! Piscină și margaritas?
Fără televizor sau telefon, așa că nu ești ocupată.
Bine.
O secundă, doar să-mi iau costumul de baie. - Perfect!
Bine.
A naibii de mincinoasă!
Cățeaua dracului! Ce naiba ai făcut?
Bine în apă?
Ți-ai tras-o cu el, nu-i așa?
Hei, vii afară?
Ce? Hei!
Ajutor! Dă-te jos de pe ea!
Cineva! Ajutor!
Dă-te jos de pe ea! Ajutor!
Ajutor!
Este totul în regulă? Ajutor!
Securitatea! Cineva să-l ia pe tipul ăla!
Ține asta. Cineva să-l ia!
- Hei! Stop! - Alexi!
Securitatea! Hei!
Oprește-l pe tipul ăla!
Hei!
- Eşti în regulă? - Da. Da.
- Doamne, cine era nebunul ăla? - Este soțul meu.
Hei, vino aici!
Nu o citi! Hei, nu-l citi!
Hei! Ce să citesc?
Nu! Nu-l deschide.
Trebuie să le spunem tuturor.
Hei!
Hei, chiar nu vreau să văd un doctor.
Oameni buni!
Ați ieșit din camera voastră în ultimele 30 de minute?
Da? De ce?
Apoi a mers după ea și tocmai începuse să o sugrume...
Oricum...
Da, da, a ieșit din baie.
Hei! Hei!
Mulțumesc!
Corect, suntem cu toții aici.
- Ai citit? - Da.
Trebuie să fie Garry. Adică, a fost aici. L-am văzut peste drum.
Nu poți ști asta cu siguranță.
Ar fi putut fi soțul meu. Voia ca procesul să se încheie
și ar fi făcut orice ca să mă facă să vin acasă.
Patru l-au citit, opt nu. Probabil ar trebui să ne recuzăm.
Dar dacă majoritatea este de acord să aibă încredere în noi patru
pentru a ajunge la o decizie corectă,
bazată doar pe faptele pe care le știm cu toții,
atunci ne-am putea continua deliberările.
- Dar trebuie să fim toți de acord. - Corrie este maestrul.
Depinde de tine.
Ei bine, noi toți am ajuns până aici.
- Vrea cineva de aici să-l conteste? - Bine, minunat.
Continuăm așa cum a fost planificat și începem deliberările mâine.
Claire nu a ieșit din casă pe ușa din față.
Ea ar fi putut merge pe drumul din spate.
Ar fi trecut pe lângă pescar.
Nu folosește transportul, fără telefon, fără conturi bancare atinse,
nici prietenii sau rudele nu au auzit de ea.
Tatăl ei. El este o posibilitate.
Proba A. Dacă Nathan se întorcea la Kate, ar fi fost văzut.
Chiar dacă ar fi mers de-a lungul țărmului, pescarul l-ar fi văzut.
Vrei să spui că nu s-a culcat niciodată?
Ce este el, ține locul pentru FBI?
Îmi pare rău, nu accepta că tatăl și-ar ucide fiica
ca să acopere o aventură.
O aventură cu sora soției sale!
În plus, dacă încă i-ar mai fi tras-o, își pierde banii de la noua soție.
Dar dovezile criminalistice?
Sângele de pe cutter și înălbitorul din roabă?
Mă tot întorc la faptul că nu avem un corp.
Adică, sunt cu apărarea. Chiar dacă e moartă...
...Cum determini cine, dacă nu îți poți da seama cum?
Cine altcineva?
Cine mai era în casă? Cine mai era implicat
în îngrijirea lesbiană a tinerelor de 14 ani?
Fotografii excesiv de sexualizate, a două tinere fete?
E clar că e bolnavă la cap.
Cum de homosexualitatea și bolile mintale
se pot confunda cu criminalitatea?
Sunteți fie proști, fie bigoți.
La naiba, eu plec! La naiba cu asta!
Da, deci, toată lumea se întreabă dacă revii.
Pentru că nu putem continua fără tine.
Mă lupt cu niște chestii personale și totul este prea mult.
Știi, nimeni din camera aceea nu știe cum e să fii îndoit.
Și simt că o judecă pe Kate din toate motivele greșite.
Și poate că eu nu o judec pe Kate... din toate motivele greșite.
Și de ce mă plâng?
Tu ești cea care trece prin adevăratul iad.
Mă bucur că l-au arestat.
- Copiii tăi sunt bine? - Da.
Soția și fiica lui Simon au grijă de ei
până știm ce se întâmplă.
Mulțumesc mult că ai venit!
Mulțumiri!
Nu pui un cadavru într-o roabă și îl iei cu barca...
Ai putea!
- ...care a fost furată. - Ea ar fi putut!
Stați așa! Aceasta este povestea polițiștilor.
Nu există altă poveste!
De acord.
Dar mă deranjează, că a putut să-și lase sora
să creadă că fiica ei ar fi încă în viață după atâta timp!
- De aceea spun că nu a făcut-o ea. - Fata a fugit.
Amice, am fost cu toții de acord, că e moartă.
Poți intra pe aceeași pagina?
Nimic din toate acestea nu arată un comportament normal.
Sau sunt singura care mă gândesc la asta?
Nu, ea depășea orice limită.
Nechibzuită. Impulsivă.
Dar crima nu este o trăsătură a tulburării ei.
Ați auzit apărarea.
Claire își iubea mătușa. Ea nu era coruptă.
Da, sunt de acord cu Jarrod...
Oameni buni! Timpul a expirat.
Trebuie să votăm din nou.
VINOVATĂ = 8 NEVINOVATĂ = 3 ABȚINERI = 1
Judecătorului i s-a spus că nu am ajuns la un verdict.
A spus că trebuie să rămânem aici și să continuăm
până vom ajunge la majoritate.
Este suficient 11 din 12?
Da.
Dar el a mai spus că trebuie să luptăm pentru unanimitate.
Cum putem fi unanimi
când unul dintre noi nici măcar nu deschide gura?
Ce vrei să spun?
Orice. La dracu '!
Da, dragă, trebuie să ne întrebăm dacă urmezi logica.
Credeți că astrologia este mai proastă
decât să-ți bazezi ideile pe ceea ce spune Biblia?
Bum! Doborât de puștiul tăcut!
Și nu poți judeca serios pe cineva după semnul lui stelar.
Asta e de neconceput.
Crezi că Kate Lawson e cool, ca tine.
Dar o mulțime de narcisiști ​​par bine
până când le-o trag altor oameni.
Hei!
Suntem aici să o judecăm pe Kate, nu unul pe celălalt.
Este ușor să te simți puternic când te ascunzi în anonimat
dar ce i-ați spune lui Kate Lawson, în față, de ați avea curaj?
Destule.
Știți care este problema bărbaților albi, cu drepturi?
Întotdeauna confundă opinia cu fapta.
Adevărată asta!
Nu toată lumea este discriminată de sistem, omule.
Și viața nu este corectă. Şi ce dacă?
Înseamnă că ceilalți merită să sufere pentru că tu suferi?
-Hei, hei, hei!
Cred că ți-ai atins punctul de vedere.
Și cum rămâne cu voi doi, încălcatorii regulilor?
Credeți că nu știm că v-ați conectat? Sunteți deasupra legii?
Tot ce spun este cine suntem noi, oricare dintre noi,
să judecăm o altă ființă umană?
Toți suntem niște nenorociți. Nimeni de aici nu este imparțial. .
Amin! Ceea ce ne-a spus el a fost dur, dar corect.
Juriul este plin de oameni cu probleme și asta îi face mai puțin raționali.
Dar... Tu și cu mine, eu simt... Simt că ne înțelegem.
Mă vei invita să intru?
Un discurs pe care l-ai făcut,
având în vedere că tu ești cel care judecă și se ascunde.
Nu mă ascund. Am anxietate socială. Bine?
Dar asta nu înseamnă că nu ascult.
Oamenii ar trebui să învețe să fie ultimii din cameră
care vorbesc, nu primii.
Ești din zodia gemenilor.
Da.
Și Ethan.
Ce?
Numele meu este Ethan.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Ethan.
Am crezut că ești lesbiană.
Sunt o ființă umană.
Ei bine, ești cel mai greu tip din oraș de identificat.
Mă întreb cum s-a simțit pentru el.
Cam asta e înălțimea de la care a căzut.
Dacă el știa când...
La dracu!
Am fost atât de aproape de înțelegere.
Te predai? Dar Flip?
Are o familie de îngrijit.
Am dus singur corpul la stația de autobuz.
Flip era acasă, dormind.
Alexi! Nu trebuie să faci asta.
Cum altfel îmi pot privi copiii în ochi?
Mă gândesc la bunica și la familia mea.
Nu vine de nicăieri.
Și dacă le transmit copiilor mei același lucru?
Știi, mereu am dat vina pe alții pentru că m-au făcut să mă simt nebună.
Dar, eu sunt. Cu greu pot trăi cu mine.
Adică, cum mă pot aștepta de la altcineva?
Mulțumesc, că nu ai făcut sex cu mine.
Cu plăcere!
Dacă nu putem fi de acord ca grup, că Kate a comis crimă,
putem măcar să fim de acord că ar fi putut,
și apoi să discutăm despre posibilele motive?
Arta ei este blestemată, după părerea mea.
Nu așa am văzut eu. Exact opusul, de fapt.
Dar declarațiile ei de artist. Obsesia morții!
Nu este crima, expresia supremă, ultima operă de artă?
Avea o fixație din trecutul ei și se juca la asta.
Sunteți influențați de ceea ce era inadmisibil?
Am fost de acord că nu.
Am să citesc transcrierea remarcilor de încheiere ale domnului Colby,
doar ca să ne amintim cu toții ce a spus.
- „Arta este metaforă, nu mărturisire...” - Nu mărturisire.
Dacă legea ne cere să tratăm opere de artă
ca mărturisiri de vinovăție,
atunci Sidney Nolan ar trebui să fie spânzurat ca un tâlhar boschetar.
"De mii de ani,
„Artiștii au reprezentat moartea și morții.
„Dar aceasta este prima instanță care numește asta o mărturisire”.
Ea e moartă.
Cineva a ucis-o și i-a aruncat corpul.
Am închis orice alt scenariu.
- Trebuie să fie Kate. - Sau a găsit-o moartă.
O persoană rezonabilă ar suna poliția. Am trecut prin asta.
Suntem blocați.
Dar, avem un avocat în cameră, care ne poate conduce afară.
Să fiu clar, nu pot practica aici.
De aceea mi s-a permis să intru în juriu.
Nu, nu, nu, Farrad, are dreptate.
Dacă ai vreun sfat pentru noi, îl primim cu drag.
Altfel, s-ar putea ajunge cu un juriu suspendat.
Nu ai nevoie de un avocat pentru asta. E vorba de bun simț.
Mai bine, e să ne concentrăm pe cei patru care sunt în minoritate.
Să ascultăm, ce îi face să se îndoiască.
Avem nevoie de trei sau patru pentru a vota „vinovată”
si avem o majoritate.
Sau șapte, să voteze nevinovat.
Corect.
Corrie, Jarrod, Trevor și Margaret.
Trevor? Vrei să ne expui motivele?
Nu, e în regulă. Voi merge doar cu majoritatea!
Cum e dreptatea asta?
Ești de acord cu totul. Omule, care este părerea ta reală?
Vinovată.
Jarrod, care este punctul tău de divergență?
Îndoială rezonabilă. Dar nu înțeleg care sunt regulile.
Este subiectiv.
Nu există linii directoare pentru îndoiala rezonabilă.
Mă îndoiam că ea a ucis-o,
și acum sunt convins că ea a eliminat cadavrul.
Și presupun,
nu știu de ce ar face asta, dacă nu ea ar fi ucis-o.
Vinovată.
Prin definiție, nu poate fi o crimă, dacă nu a fost premeditată.
Nu există cadavru și nu există suficiente dovezi.
Dacă Kate a găsit-o pe Claire moartă,
atunci poate că a simțit nevoia să mintă despre asta, din vreun motiv.
Ascunderea unei sinucideri, cine știe?
Dar dacă Claire a murit în timp ce ele făceau fotografii,
atunci asta este omucidere, nu crimă.
Deci nu pot vota vinovată pentru crimă. Aia este.
Dacă ea este responsabilă pentru moartea lui Claire,
ea merită să fie pedepsită.
Ea a fost deja pedepsită,
pierzându-și nepoata, trăind cu acea vinovăție.
Ea a încercat să scape cu asta. Este greșit din punct de vedere moral.
Dacă ea nu a vrut să facă nimic, de ce ar trebui să-și asume căderea?
Oamenii trebuie să facă ceea ce este decent, ce este corect.
Altfel, cum pot trăi cu ei înșiși?
Nu votez vinovată pentru crimă. Aceasta este poziția mea și nu o schimb.
Margaret.
Încă mă abțin.
Kate Lawson și-a pierdut mama. Ea a avut un tată abuziv.
Nu era aptă mental să fie tutorele lui Claire.
Deci vina este purtată de părinți.
Kate nu este în închisoare. Ea aparține îngrijirii psihiatrice.
Conștiința mea nu mă lasă să spun că e vinovată
și s-o trimit la închisoare.
Nu o condamni.
Acea parte este la latitudinea judecătorului.
Dacă ești de acord că ea este vinovată, asta e tot ce trebuie să știm.
El are dreptate.
Margaret! Răspunzi statului, nu conștiinței tale.
Știi că ea a făcut-o.
Dacă nu o condamni și găsim urme că a mai făcut-o?
Dacă ea ucide copilul lui Nathan, sau vreo altă fată tânără?
Dacă a făcut-o înainte? Asta ne ascund, nu-i așa?
Ideea este că sistemul îl favorizează pe făptuitor, nu pe victimă.
Se întâmplă tot timpul.
Cineva nu este pedepsit. Așa că o face din nou și din nou.
Kate trebuie trasă la răspundere. Pentru siguranța tuturor celorlalți.
A venit timpul!
Vă rog, șeful juriului să se ridice!
Înțeleg că ați ajuns la un verdict? Da, Onoarea Voastră.
Rog acuzata să se ridice!
În legătură cu acuzația de crimă, cum ziceți?
Este acuzata, Kate Lawson, vinovată sau nu?
Vinovată, Onoarea Voastră.
Așa spune președintele vostru, așa spuneți voi toți.
Ei bine, și eu te iubesc! Pot vorbi cu mami, te rog?
Margaret! Uite!
[Fostă criminală acuzată] [Kate Lawson a mai ucis înainte]
Ai făcut ceea ce trebuie.
Haide!
Putem discuta despre asta în drum spre casă.
Cred că avem destule discuții despre acest caz, să dureze o viață.
Ei bine, vom vorbi despre orice vrei să vorbești.
Deoarece participarea la sarcina de juriu era problema instigatoare,
atunci cred că un document justificativ
de la Onoarea Voastră către universitate
îi va încuraja să aprobe transferul lui Jarrod la un nou grad.
La ce te transferi?
Lege, Onoarea Voastră.
Ei bine, cu greu pot refuza acum, nu-i așa?
Ar fi o plăcere!
Vă mulțumesc, Onoarea Voastră!
Farrad?
Da?
Paul Grey. Avocat de imigrări. Și iată cartea mea de vizită.
Cred că aveți o problemă, pe care ați dori să o discutăm.
Eu... Da, da.
Ei bine, nu este sfârșitul poveștii.
Ai multe motive de recurs, deci nu dispera.
Nu am ucis-o pe Claire. Nu eu.
Poți numi acest verdict, dreptate pentru Belinda,
dar nu sunt vinovată.
Acele negative?!
Am rugat-o pe Diane să le ascundă
în spatele unui autoportret, pe peretele studioului meu.
Ea a spus că nu le are.
Da, pentru că era supărată. E supărată pe Nathan.
Alea, acele fotografii pe care Claire le-a făcut în noaptea aceea.
Ea a instalat camera și tot ea a terminat piesa finală.
Ea... avea cravata la gât, iar celălalt capăt în jurul scării.
Ea era singură. Era singură.
Ea a mers prea departe. Și a fost un accident.
Vrei să-mi spui că ai avut dovezi despre asta tot timpul?
Când am găsit-o, era moartă. Era moartă. A fost prea tarziu.
Și eu, doar că am intrat în panică.
De atâtea ori ar fi trebuit să plec din acest caz.
Tu! Ai spus că fără corp...
Atât de mult timp... - ...aș fi achitată!
...Atâta energie, atâta... - Și te-am crezut!
...La ce te gândeai?
La ce mă gândeam?
Mă gândeam că este Belinda, iar și iar, la asta mă gândeam!
Și Diane... Diane nu va trece niciodată peste asta.
Și așa chiar și în acele ore oribile
când am înfășurat corpul lui Claire
și am băgat-o în barca aia,
și eu chiar, eram convinsă,
că dacă aș spune doar că a fugit,
asta, ar fi mai bun decât adevărul.
De îndată ce am încălcat cauțiunea, Diane a știut.
Doar ea știa.
Și când i-am arătat fotografiile pe care le făcuse Claire,
I-am spus că mă voi duce la poliție, dar ea a spus că nu.
Ea a spus că sunt prea multe minciuni acolo
și îi era atât de frică, că o vor reinvestiga pentru Belinda și...
Și se va descoperi tot ce ascunsesem noi toți, de atâta timp.
Diane a decis că, dacă voi fi achitată,
atunci, oricum, nimeni nu ar ști despre mușamalizare,
și dacă voi fi găsită vinovată, atunci aveam acele fotografii.
Am păstrat acele fotografii, pentru a dovedi că a fost un accident.
Dar acum Diane nu îmi vorbește
și așa că trebuie să mergi și să găsești acele negative.
Trebuie să iei negativele.
Îmi pare sincer rău, că nu te-am achitat. Acest caz s-a terminat pentru mine.
Dar spun adevărul.
Vei găsi un alt avocat. Și îți doresc numai bine.
Sincer, îți doresc numai bine.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine!
Îmi pare rău!
Am iubit-o!
Ei bine, ai eșuat.
- Nu sunt de acord. - Nu, omule, ai eșuat.
Nu Kate a fost cea care a orchestrat lucrurile,
Claire a fost. Muza deține puterea.
Claire o ținea pe Kate în robie. Nu a fost invers.
Ăsta e un lucru de care știu că este adevărat, și le-a ratat tuturor.
Ai ratat asta.
Următorul!
[Caz istoric de crimă va fi redeschis]
Hei!
Intră, amice.
Diane?
Diane!
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/
Captioned by ai-media ai-media. TV