Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program.
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
Vor fi în casa mea!
Cum ai lăsat să se întâmple asta? Ești depășit.
Știi că asta poate duce la anularea procesului?
De fapt, nu este nimic în actul juriului despre contactul accidental.
Soția și fiul meu sunt încă în Irak.
Ce? Ce este?
Dragă, hei, ce s-a întâmplat?
Tata!
Ce naiba ai gândit, Ava?
Dar, că prietenul tău este și el implicat?
E un tip pe care nu-l mai vezi!
Aveam un muncitor ilegal la locul de muncă.
El a căzut. A murit câteva ore mai târziu.
Cred că l-am ucis noi.
Ce-ai zice, dacă ți-ai stinge întreaga datorie?
Dar bancherul? Poți pune presiune pe el?
Scoaterea oamenilor din juriu nu a făcut parte din acord.
Ripley! Zeus!
Totul s-a întâmplat atât de repede...
Am fotografii cu brațul lui Alice.
Oprește-te! Nu! Nu!
Trebuie să pleci imediat.
- Ce s-a întâmplat? - Jamie e furios.
- Mă pedepsește. - Ar trebui să stai la mine.
Claire era supărată pentru că aflase ceva.
Claire mi-a spus că tatăl ei are o aventură.
- Cu cine avea o aventură? - Cu Kate.
O iubesc pe aia! O iubesc pe aia!
Este fantastic!
Poți să-l strângi puțin?
Da, stai. Cu mâna ta, puțin.
- Ok, stai în acea pozitie. - Da.
- Da, ține-o strâns! - Da.
Așteaptă! Trebuie să arate real.
Grozav!
Încearcă-l pe acela.
Ar trebui să fie bine.
Nu trebuie să ne propunem, să dovedim că Nathan a ucis-o pe Claire.
Trebuie doar să convingem juriul, că el a avut un motiv să facă asta,
și prin urmare, să le dăm o îndoială rezonabilă.
Dar înseamnă că mi-e teamă, înclinând spre aventura ta.
Sigur vrei să riști asta?
Pagubele cu Diane sunt deja făcute,
așa că o să mă revanșez cândva, față de ea.
Dar trebuie să fiu achitată, mai întâi.
Așa că trebuie să folosești asta pentru a-l doborî pe Nathan.
Ce spun, Kate,
rechemarea oricărui martor fără pregătirea corespunzătoare
este întotdeauna periculoasă.
Dar nu este suficient că a mințit?
Pentru a oferi juriului o îndoială rezonabilă?
Atâta timp cât juriul crede că Nathan e mincinosul,
iar nu Claire și administratoarea casei.
Atunci fă-i să creadă.
- 20 de minute. Trebuie să strângem! - Cred că am găsit ceva.
- E relevant pentru această mărturie? - Nu. Dar cred că trebuie să te uiți.
Asta e la 12 minute, după ce Kate a plecat cu Amita, cu mașina.
Privește!
Este un fulger? Este blițul camerei?
La fiecare zece secunde, timp de șase minute.
Deci ce crezi? Aceasta este Claire?
Ea era singura de acolo.
CEI DOISPREZECE S01E09
Bine ați revenit, domnule Spears!
Mai devreme în dovezile dv,
ați spus că ați cunoscut-o pe Kate Lawson la școala de artă,
înainte să o cunoașețti pe sora ei, Diane.
- Este corect? - Corect.
Și ați recunoscut o aventură,
o aventură, în timpul căsătoriei dv cu Diane Spears.
Da, am mai spus că am regretat.
- A fost o aventură cu Kate Lawson? - Nu.
- Atunci cu cine a fost? - A fost cu soția mea, Sonia.
- Deci sunteți mincinos și soț adulter. - Nu sunt mincinos.
V-ați mințit soția, Diane, despre o aventură cu soția dv, Sonia?
Da.
Deci sunteți un soț adulter și un mincinos.
Asta este stabilit.
Martorului i se poate arăta proba A, vă rog?
Acum, domnule Spears, vi se va arăta filmarea
sosirii dv la casa dnei Lawson, în seara de 14 septembrie,
ca răspuns la videoclipul online, postat de Claire în acea după-amiază.
Acum, sunteți aici, târându-o pe Claire, de la casa doamnei Lawson, corect?
Este corect.
Dar aici, Kate vă întrerupe și nu reușiți să vă terminați cearta.
Trebuie să fi fost frustrant, nu-i așa?
Ei bine, am fost amândoi afectați. Am decis doar să-i dau drumul.
A fost emoțional, pentru că v-a spus Claire,
că știa de aventura dv cu mătușa ei și a amenințat că îi va spune soției dv?
Nu.
Deci, despre ce vă certați?
Tocmai îi spusesem că Sonia pierdea copilul
pe care ea îl purta la vremea aceea.
Claire nu voia să vină acasă. Nu se simțea confortabil..
Ea a spus că nu știe ce să vorbească cu Sonia.
I-am spus că ar trebui să vină acasă, dar a refuzat.
Nu este asta dovada pe care ați dat-o înainte, nu-i așa?
Nu.
- Deci, sunteți sperjur. - Da.
Atunci, de ce ați ales să mințiți?
Pentru că, după cum vedeți,
soția mea este din nou, într-o stare delicată.
Pierderea unui copil este un lucru foarte privat.
Nu mi s-a părut corect să o expun,
când nu era relevant\ pentru altcineva, decât pentru mine și pentru soția mea.
I-ar provoca prea multă suferință.
Dar adevărul rămâne, că ați mințit această instanță,
când erați sub jurământul că spuneți adevărul.
Și când ați fost intervievat prima dată de poliție,
soția dv nu era, deci, într-o stare delicată, nu-i așa?
Nu.
- Deci, de ce ați mințit poliția? - Pierdusem doi copii în 24 de ore.
Când am fost intervievat despre filmarea respectivă,
viețile noastre s-au răspândit peste tot, în știri.
Deci, dacă aș alege să-mi protejez soția,
ținând pentru mine tragedia noastră personală, m-ați învinovăți?
V-am spus, că cele două explicații ale dv sunt diferite
pentru că sunt două minciuni diferite.
Nu este adevărat!
Adevărat, neadevărat, acestea sunt doar vobe, pentru un mincinos.
Știu diferența.
O să vă întreb din nou, dle Spears.
Ați avut o aventură de lungă durată, cu cumnata dv?
inculpata, Kate Lawson?
Nu.
Administratoarea lui Claire a spus că fiica ta i-a spus
că aveați o aventură cu mătușa ei.
Acum, cine spune minciuna? Este administratoarea casei?
- Nu, nu cred. - Atunci, Claire minte?
Claire a mințit despre multe lucruri.
Acum, actuala ta soție este bogată?
- Este. - Cum vine asta?
Familia ei este implicată în industria auto italiană.
Deci, aveți un acord prenupțial, care afirmă, că dacă comiteţi adulter
și căsătoria se termină prin divorț,
pierdeți orice drept la o decontare financiară?
Da. Dar nu am comis adulter.
Poliția a avut acces la telefonul meu, la înregistrările lui Kate.
Puteți verifica. Nu era nimic. Niciun contact cu excepția lui Claire.
Dă-mi un bilet! Și nu răspunde.
Dle Spears, știți că există aplicații pe telefoanele mobile
care vă permit să trimiteți mesaje care nu pot fi urmărite?
Nu.
Deci nu știți de... Wick...
Ce este asta, wick?... Wick...
Îmi pare rău, Onoarea Voastră, se pare că există o eroare tipografică...
- Wickr. - Wickr. Wickr!
Deci cunoașteți această aplicație. Am auzit de ea.
Dumneavoastră și dna Lawson ați folosit aplicația wickr,
ca să țineți o legătură secretă care nu putea fi urmărită?
Nu.
Atunci de ce este aplicația wickr pe telefonul dv?
Nu știu. Poate că a descărcat-o Claire. Ea făcea din astea uneori. Nu știu.
Dle Spears, în decurs de câteva momente,
v-ați acuzat fiica, fiica dv, de 14 ani, că e o mincinoasă.
Și acum o acuzați că v-a umblat la telefon.
Este intenția dv să o folosiți pe Claire,
care nu poate răspunde pentru ea, să o folosiți pe Claire, pentru a acoperi
toate inconsecvențele din dovezile dv?
Nu o folosesc pe Claire.
Acum, de când ne-am stabilit
că v-ați mințit soția cu privire la aventurile dv,
și ați mințit aici, sub jurământ,
de ce ar trebui juriul să creadă, că acum spuneți adevărul?
Mi-am pierdut fiica, datorită lui Kate.
Și prin asta, vreau să spun, cu mult înainte de a muri.
De ce aș avea o aventură cu cineva pe care l-am urât?
Gata cu întrebările, Onoarea Voastră. Nu am alte întrebări, Onoarea Voastră,
și acesta este închiderea cazului Coroanei.
Deci, credem că avea o aventură cu ea?
Ei bine, ea trebuie să spună că au fost, sau apărarea nu-l mai cheamă înapoi.
Este cam așa cum a spus el, ea a spus ca să-l acuze.
Oamenii se culcă și cu cine urăsc, tot timpul.
Exact. El face din sex o afacere.
Dacă au avut o aventură, ar putea fi în ea împreună.
Ei bine, tot ce aud mă convinge și mai mult că ea e vinovată.
Sună-mă imediat ce ajungi în aeroport!
Da, iubirea mea! Da. La revedere!
Când vine soția ta aici? Mâine se urcă în avion.
Mi-a spus să-ți mulțumesc din nou, că ne-ai prezentat lui Neil.
Este un miracol că ne-a dus până aici.
Frate, doar dă-mi un sfat pentru contestația mea și suntem chit.
Spune-mi de ce ai nevoie. Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc! Pot să mă descurc.
Spune-i că poate merge, dar numai cu fetele.
Și să fie acasă până la 11!
O să ne vedem mâine. Pa!
Deci ideea este să le trimiți o scrisoare,
amenințând cu acțiuni în justiție.
Atunci, nu trebuie să faci acțiunea pe care o ameninți.
Am înţeles. Și planul B este să obțin un loc de muncă.
Îți iei o autorizație de partajare auto. Atunci ai un loc de muncă.
Dar fără mașină.
Când soția mea ajunge aici, îți dau mașina mea.
- Faci ture de noapte. - Serios?
Ei bine, da, nu am așteptat asta atât de mult
și apoi să-mi petrec nopțile departe de familia mea.
- Folosește-mi mașina! - În regulă.
Am avortat abia la două zile, după ce ai fost la cinema.
Deci, orice ați avut tu și Claire în acea noapte, nu era copilul.
Nathan! Am mințit pentru tine.
- Unde ai fost în noaptea aceea? - Ai venit acasă de la cinema, târziu.
La ce naiba, i-ai spus lui Claire despre noi?
Dacă crezi că poți abuza de mine, naiba să te ia.
Claire ghicea și reacția ta a fost cea ce a dat totul deoparte.
Știi ce? Nu meriți asta. Pentru tine, s-o pierd eu pe Sonia.
Ai lăsat-o pe Claire să spună ce vrea.
Negăm asta, Nathan. O negăm. O negăm!
Nu, ascultă-mă, nu!
Dacă tu nu rezolvi asta, iar eu o pierd pe Sonia,
atunci, jur pe Dumnezeu, să-ți fac viața un iad, Kate!
Mă înțelegi?
Deja îmi faci viața un iad. Facem din toată viața noastră un iad.
Știi ce? Noi am terminat-o. De tot!
- Ai spus atâtea minciuni. - Tot ce pot face este să promit.
Îți promit că nu voi mai face niciodată nimic care să te rănească.
Gata cu minciunile!
Nu știu în câte feluri s-o mai spun.
Pentru tine, să ieși la bară, este cea mai proastă idee posibilă.
Nici nu cred că ar trebui să te mai ascult.
- Domnul Colby te protejează. - Oare, Ezechiel?
Așa-i că nu a chemat niciun martor să mă apere?
Adică, poate ar fi trebuit să-mi aduc în discuție trecutul.
Poate atunci, unul din acei jurați, ar înțelege cu adevărat arta mea.
Poate că îngropând asta, a fost o mare greșeală.
Am convenit asupra unei strategii...
Uite, Nathan minte și vreau să vorbesc în numele meu.
Kate, te sfătuiesc cu tărie, nu depune mărturie!
Așa cum stau lucrurile acum, avem o șansă foarte bună
la un verdict de nevinovăție. Te rog, încetează să continui!
Acum, din dovezile acuzării,
nu pot respinge ideea, că ea pur și simplu a fugit.
O să te simți mai bine numindu-l pe Nathan mincinos,
dar dacă iei stand,
te deschizi interogatoriului de către Coroană,
iar dacă vreun jurat în cumpănă
te vede nedemnă de încredere, la întrebări,
asta e diferența dintre libertate și o viață în închisoare.
Și dacă vreun jurat încă în cumpănă, mă vede într-o lumină bună,
atunci și asta poate face diferența, da?
- Mă poate opri el? - E alegerea ta.
Atunci, vreau să iau standul.
- Mami! - Bună, micuțe prăjituri!
De ce nu ești acasă? Nici aseară nu ai fost acasă.
Sunt într-o călătorie de lucru.
- Tati este acolo? - Spune-i că sunt ocupat.
Al cui este dormitorul?
Ok, copii, toc-toc! Cina e pe masă.
- Haideți. Spuneți la revedere! - Pa mami!
- Pa, mamă! - Închid. Pa, dragilor!
Unde ești?
Credeam că ți-am spus să stai la hotel.
Sunt.
Ar fi foarte prost să mă minți tocmai acum, Georgina.
Te rog, nu începe. Am sunat să vorbesc cu copiii.
Ei bine, copiii mănâncă.
- Ai vorbit cu copiii? - Da, luau cina, așa că...
S-ar putea să greșesc afirândm ceea ce este evident,
dar meriți mai bine.
Nu mă bate, dacă la asta te gândești. Îl iubesc, Garry.
Nu este o persoană rea. Eu doar...
Îmi doresc doar viața înapoi și familia mea împreună.
George', tu ești valoroasă.
Și te tratează ca pe un rahat. Nu vezi asta?
Adică, ești o pasăre rară.
Lipsesc doar un minut.
Probabil, e chiar pachetul pe care îl aștept.
Unde sunt câinii mei? Unde sunt câinii mei?
Hei, îi vei primi, să o luăm cu începutul.
Otto răstoarnă aventura cu cumnatul.
Cum a mers acolo?
Nu e bine pentru Kate. Haide, omule, câinii mei?
Amice, Otto ți-a cerut nume complete
și detalii despre oamenii pe care ar trebui să-i vizăm, frate.
Și până acum, am primit zero de la tine.
Da, dar știi că nu pot face asta.
Juratul pe care îl ții acolo. În ce sens votează?
Nevinovat.Tot drumul.
Rahatul devine real, frate.
Nu vreau să îți duc câinii într-o mică excursie la fermă.
Deci doar dă-mi nume, amice!
Numele celor mai probabili să voteze vinovat.
Mulțumiri! Am întârziat. Unde este prințesa ursuză?
Ea nu a venit acasă aseară.
Ce vrei să spui? Am spus, acasă la 11:00.
Da, ei bine, nu am auzit-o intrând.
Am crezut că a întârziat, dar patul nu e desfăcut.
- Ai sunat-o? - Da, am încercat.
Ea nu răspunde. Telefonul ei este oprit.
Le-am sunat pe fete și mi-au spus că nu a ajuns la film.
L-am încercat pe prieten. Nici un răspuns.
Scuze! Scuze, tuturor!
Afacerile merg rău?
Fiica mea nu a venit acasă aseară.
Nu pot da de ea. Nu știm unde este.
Ok, acum că suntem cu toții aici, ajungem în sală?
Trebuie să închid. Pa!
Onoarea Voastră, o chem pe acuzată, Kate Lawson.
Dnă Lawson, noi am auzit dovezi contradictorii.
De fapt, ați avut o aventură cu Nathan Spears?
Am avut. Noi am avut.
Aveți vreo înregistrare
sau mesaje între dvs. și domnul Spears, pentru a susține această afirmație?
- Nu. - De ce nu?
Pentru că ne era teamă la amândoi că sora mea va afla,
și așa am folosit aplicația wickr pe telefoanele noastre.
Dv și dl Spears, cât de des v-ați angajat în activități sexuale?
A fost sporadic.
Nu a fost romantic, pentru că amândoi ne simțeam groaznic
ori de câte ori se întâmpla.
Deci, au fost intervale de luni, uneori chiar ani.
Acum, în noaptea de 14 septembrie, Claire a refuzat să meargă cu tatăl ei,
dar apoi și-a dat deodată acordul.
A spus ea de ce? A explicat de ce?
Da, ea amenințase că va expune mamei sale
și mamei ei vitrege, aventura, dacă Nathan nu o lasă să stea.
Dnă Lawson, înainte de mărturia Fionei West,
administratoarea internatului de la școală,
dacă ați recunoscut această relație în fața poliției sau a familiei dv,
sau cuiva din această cameră?
Nu, nu i-am spus niciodată nimănui.
De fapt, nu ați spus nici măcar unuia din echipa dv de avocați, nu-i așa?
Corect.
Deci, puteți explica de ce ați ales să spuneți adevărul acum?
Pentru că, dacă l-am văzut pe Nathan mințind sub jurământ,
am început să mă îndoiesc de lucruri pe care el le spusese despre Claire.
Acum, cum ați descrie relația lui Claire cu tatăl ei?
A fost foarte furtunoasă. A fost volatilă.
Nathan are un temperament groaznic
și își pune propriile interese înaintea celor ale tuturor
și mai ales ale lui Claire.
Când Claire a fost dată dispărută, care a fost reacția lui Nathan?
Era furios.
El spunea că crede că ea a fugit și vine acasă când îi va fi foame.
A făcut el efort, să cheme poliția sau să o caute?
Nu, nu a făcut. Nu, Diane și cu mine am sunat la poliție.
Ne-am dus să o căutăm pe Claire,
iar Nathan a rămas acasă, cu Sonia.
Acum, doamnă Lawson, trebuie să vă întreb asta.
V-ați ucis nepoata, Claire Spears?
Nu, nu aș răni-o niciodată pe Claire. Niciodată.
Motivul pentru care a vrut să fie cu mine, a fost că împărtășim interese similare.
Ea m-a iubit foarte, foarte mult și a găsit viața mea foarte interesantă.
Eu sunt înaintea dv, doamnă Coroana.
Veți răspunde doar la ceea ce sunteți întrebată, dnă Lawson.
Mă scuzați!
Când au chemat-o pe Kate la stand, mă așteptam la mai mult de la Colby.
Topul dezamăgirii!
Dar nu poate merge pur și simplu, în ritm dur.
Trebuie să-l păstreze moale și ușor.
Da, așa că ea nu se spânzură singură.
A mai observat cineva o schimbare de atitudine
sau expresie a surorii lui Kate, către ea?
Brutal. De genul „Cățea, ce ești!”.
Mă întreb dacă acum, va spune o altă poveste pe stand.
Se întreabă cineva, ce facem aici?
Acum vreo sută de ani obișnuiau să ardă vrăjitoare pe rug.
- 400. Evul Mediu. - 400. Evul Mediu. Mulțumesc, Margaret!
Cine știe ce va fi peste 400 de ani?
Poate că oamenii vor spune doar „asta a fost soarta acelei persoane”.
Să moară.
Și nimeni nu trebuie pedepsit.
Nu este vorba doar de pedeapsă. Este vorba despre descurajarea crimei.
Altfel, oricine ar putea ucide pe oricine vrea.
Da, cum e serialul Willy-Nully
care a ucis câțiva oameni până acum. Zeci.
Oamenii cumsecade se așteaptă să fie pedepsiți pentru ceea ce au făcut.
Asta nu este neapărat adevărat.
Habar nu ai despre ce vorbești
pentru că nu ai fost niciodată în această situație.
Da!
Farrad! Îmi reiau bursa. Noi am reușit!
Totul este bine?
A fost oprită la aeroport. Nu au lăsat-o să urce în avion.
Ei nu ne spun de ce.
Avocatul încearcă să afle mai multe detalii.
Și sunt blocat în asta. Nu pot face nimic.
Omule, la naiba, îmi pare atât de rău!
Îmi pare rău!
- Ești un prost. - Știu.
Trebuie să vorbim.
Ai fost acolo? L-ai văzut pe Joe?
El face prostii. Ea trebuie să fie cu el.
Da, știu, știu. Eu doar... Atunci unde naiba este ea?
Giddie, prietene!
Este Trevor, nu-i așa?
Da? Care este urgența?
Știi că nu putem fi văzuți împreună. Am o reputație de protejat, bine?
Spune-mi că Allen nu a făcut o prostie.
Scuze, despre ce vorbești?
I-am dat numele a doi jurați. Una dintre fiicele lor a dispărut.
Uite, îi datorez bani lui Allen.
Dar la sfârșitul zilei, nu-ți datorez nimic.
Deci, dacă cineva este rănit din asta, îți voi arde galeria, casa și reputația!
V-ați descrie ca o mătușă grijulie, dnă Lawson?
Da, aș putea.
Și nepoata dv, Claire, se baza pe dv pentru suportul ei emoțional?
Da, așa-i.
- Și i-ați dat acel sprijin? - Mereu.
Mereu. În seara de sâmbătă, 14 septembrie,
unde era Claire, când v-ați întors de la predarea Amitei, înapoi, la școală?
Am presupus că doarme.
Dar ați spus tribunalului că dv și Claire ați avut o ceartă,
că era supărată pe dv din cauza aventurii dv cu tatăl ei
în noaptea aceea, nu-i așa?
Făcea teatru. Da.
Și este, de asemenea, mărturie că dv și Claire ați avut o altercație
ceea ce a făcut, să o duceți pe Amita
înapoi la școală, devreme. Este corect și asta?
Este corect, da.
Și totuși ați spus poliției când v-ați întors acasă
de la predarea Amitei, că nu ați mers să o verificați pe Claire.
Nu, ușa ei era închisă și nu am vrut să o trezesc,
sau să încep o ceartă târziu, în noapte.
Ei bine, Claire era o fată de 14 ani care, prin propria dv mărturie,
era supărată și emoționată
și totuși dv, tutorele, singurul ei îngrijitor,
nu ați intrat să verificați dacă îi e bine lui Claire.
Nu, nu am făcut-o.
Și de aceea, alarma nu a fost dată, până a doua zi, târziu. Chiar așa?
Da, așa e.
Deci, dacă v-ați fi întors de la predarea Amitei,
și mergeați să o verifcați pe Claire
ați fi tras alarma mult mai devreme, nu-i așa?
Desigur.
Dnă Lawson, tocmai ați spus instanței
că ați oferit întotdeauna sprijin emoțional nepoatei dv,
și totuși, cu această ocazie, nu ați făcut-o,
ceea ce a lăsat suficient timp pentru a avea loc o crimă,
un cadavru de aruncat, iar traseul dovezilor să se răcească.
Nu ați fi de acord că acest interval
în susținerea emoțională pare convenabil?
Ei bine, uneori, oferind sprijin emoțional unui adolescent
înseamnă să îi oferi spațiu, când este suprasolicitat.
Cu siguranță ca mamă știți asta?
Cu siguranță știți până acum că eu sunt cea
care pune întrebările, nu dv, dnă Lawson.
Îmi pare atât de rău!
Vă considerați un gardian potrivit pentru o fată de 14 ani?
Da.
Ei bine, instanța a auzit că suferiți
de tulburarea de personalitate borderline.
Este corect?
Ei bine, asta e o etichetă care se reflectă în jur.
Aceasta este opinia unui medic.
Nu este ceva cu care trebuie să fiu de acord.
Ați fost diagnosticată cu această tulburare, dnă Lawson?
Adică, trebuie să spun da, dacă nu sunt de acord?
Pot, vă rog, să obiectez?
Dnă Lawson, trebuie să răspundeți direct la întrebare.
Nu puteți cere instructorului să obiecteze.
- Continuați, doamnă Coroană. - Mulțumesc, Onoarea Voastră!
Martorul expert ne-a spus că trăsăturile asociate cu TPB
includ relații instabile, autovătămare, comportamente impulsive,
oscilații emoționale extreme, furie explozivă, printre altele.
Acestea sunt lucrurile cu care v-ați luptat, Kate?
Nu le-aș numi lupte. Ele fac parte din temperamentul meu
care de fapt, mă ajută să devin un artist mai bun.
Așa că vă acceptați stările de spirit extreme
și comportamentul, ca parte a artei dv?
Trebuie. Da.
Ați descris-o pe Claire, ca fiind muza dv, în declarații artistice, nu-i așa?
Ea este una dintre muzele mele.
Dar v-ați bazat exclusiv pe ea
pentru expoziţia la care lucraţi în momentul dispariţiei ei.
- Este corect? - Da.
Frica excesivă de abandon este și o trăsătură a TPB, nu-i așa?
Ei bine, ați căutat pe Google. Să-mi spuneți dv!
Obiecție, Onoarea Voastră!
Clienta mea nu este martor expert
în așa-numita TPB.
Am să reformulez întrebarea, Onoarea Voastră.
Frica de abandon a fost descrisă ca parte a diagnosticului dv?
Poate, nu-mi amintesc.
Deci, când Claire s-a răzvrătit împotriva dv,
v-a apărut de parcă vă pierdeați muza și vă temeați de abandon,
i-ați luat viața într-un acces de furie explozivă?
Aceasta este o întrebare ridicolă.
- Dnă Lawson! - Bineînțeles că nu am făcut-o!
Bineînțeles că nu am făcut-o. Nici măcar nu are sens.
Dacă mi-ar fi frică de abandon, de ce aș ucide-o?
Nu are deloc sens. Cum mi-ar ajuta asta arta?
De ce a pus-o pe stand? Nu e ca și cum și-a făcut vreo favoare.
Uite, e cam ciudată, desigur, dar nu este o ucigașă.
Dnă detectiv Chedid, putem vorbi?
Îmi pare atât de rău, dar nu putem vorbi.
Nu, nu, nu e vorba de caz. Fiica mea a dispărut,
absentă, fără contact, de aseară și asta nu s-a mai întâmplat niciodată.
Va trebui să contactați secția de poliție locală.
Îmi pare foarte rău!
Sper că Ava e bine. Nu pot să nu mă simt responsabilă.
Înțeleg că e soțul tău?
Ai doar o țigară, și pur și simplu nu te porți ca și cum ai fi interesat
sau îi acorzi atenție, ok?
- De ce ești aici? - La ce hotel stai?
Jamie, m-ai dat afară. Dacă vrei să vin acasă, spune.
Cine e nebunul ăla?
Garry. El este doar unul dintre jurați.
- Garry și mai cum? - Abia il cunosc.
Spune-mi numele lui.
Dacă nu ai nimic de ascuns, nu ar trebui să fie nicio problemă.
De fapt, nu am voie să dezvălui niciunul dintre numele juraților.
E convenabil, nu-i așa?
La naiba cu prostia cu anonimatul. Mă îngrijorează asta, George'!
Jamie! Trebuie să merg!
Georgina, dacă vrei să vorbești cu copiii tăi...
- Thorne. - Numele lui este Garry Thorne, bine?
Bine.
Asta nu ajută, știi?
Este doar un joc de ghicitori, fără nici un fel de îndrumare, Trevor.
Dar nu știm fără cadavru. De aceea ea nu poate fi vinovată.
Da, dar mereu ai spus că e.
Nu, mulțumesc! Am propriul meu prânz.
Iți datorez o scuză.
Uite, nu îți înțeleg comportamentul, dar acum e prea târziu, de explicat.
Margaret, în seara în care ai venit la cină, am fost...
După aceea, nu am putut dormi. Am simțit...
Este o prostie, dar am simțit că mi-aș fi înșelat soția.
Să te am acolo, să luăm cina.
Mi-am dat seama că mă distram. Flirtam, chiar.
Doamne ferește, în casa noastră, a ei. Înțelegi?
Am avut o reacție proastă și doar...
Mi-a luat ceva timp, știi, să... Mi-a luat ceva timp,...
Nu-ți găsești cuvintele?
Sper că mă poți ierta, și asta, bine, dacă nu e prea târziu...
Curtea reîncepe!
Asta e o nebunie.
Îmi pare rău. Fiica mea a dispărut.
Nu a apărut la școală astăzi. Este într-adevăr în afara caracterului.
Am încercat, la iubitul și la prietenii ei
și este ironic, sau sunt oare eu așa?
Auzim de o adolescentă care dispare și nu se mai întoarce niciodată.
Și polițistul care a investigat, nici măcar nu va vorbi cu mine.
Trebuie să începem să ne mutăm înapoi, doamnelor și domnilor!
Da, ok!
Poate au spus, că în aceste cazuri lungi,
de obicei, ei simpatizează față de crizele familiale.
Ar trebui să le spui. Spune-le!
- Crezi că mă vor lăsa să plec? - Da, da, da. Da, omule.
Ieși afară! Copilul tău este mai important.
Claire și Amita au băut sub acoperișul tău,
în seara de 14 septembrie?
Ei bine, toți am văzut videoclipul.
În acea noapte m-am ascuns ca să rezolv un termen limită.
Care era titlul piesei la care lucrai?
Grozav! Îmi place cât de încordată stă acolo.
E atât de minunat! Cred că mă încadrez în termenul limită.
Știi, așa ar trebui să-l numești. „Termenul limită”.
Da, e destul de bine, de fapt.
Se numea Termenul limită.
Înțeleg. A fost un pic de metacapriciu din partea dv,
sau execuția unui obiectiv artistic de lungă durată din cariera dv?
Ce înseamnă asta?
Vă amintiți un interviu pe care l-ați făcut
cu jurnalul „Artiste”, în decembrie 2012?
Vag.
Ar putea acuzatei să i se supună proba L, Onoarea Voastră.
Vreți să citiți, vă rog, textul evidențiat, dnă Lawson?
Desigur.
„A te atașa prea mult de anumite concepte este în detrimentul artei.
„Există o expresie pe care scriitorii o folosesc,
"ucide-ți copiii preferați"
„și cred că același lucru este valabil și în artă.
„Ucide muza”, este noua mea mantră.
„Trebuie să o ucidem pe muza care inspiră,
„pentru a ajunge la adevărata inspirație”.
Cred că luați asta puțin prea literal.
Vă rog, întoarceți pagina și citiți următoarea secțiune evidențiată!
Hei!
„Tocmai asta spun.
„Moartea este capodopera.
„Dacă muza ar fi aici, într-o formă tangibilă,
„Aș ucide-o și aș captura-o pentru totdeauna”.
Claire Spears a fost muza termenului limită, nu-i așa?
Obiecţie!
Această întrebare a fost pusă și s-a răspuns la această întrebare.
Susținut. Treci mai departe, doamnă Coroana.
Ea a fost o muză, nu muza.
A fost sacrificiul pentru a vă realiza opera dv de artă supremă,
despre sex și morbiditate, nu-i așa?
Nu, nu a fost.
Ați venit acasă, ați intrat și ați ucis-o pe muză
în orele de până la termenul limită...
Nu.
...Și apoi ați luat barca și ați aruncat cadavrul.
Nu este adevarat. Și acum încercați să încadrați
nu doar un bărbat nevinovat, ci propriul tată al lui Claire.
Nu. Nu. Nu. Am fost...
Martorul își va lua locul.
Nu! Nu! Nu!
Trebuie să ies din boxa asta. Vă rog! Vă rog! Vă rog!
Stați jos, dnă Lawson!
Nu pot!
Doamnă Lawson!...
Onoarea Voastră, cer o pauză
pentru a evalua capacitatea clientei mele de a continua.
Onoarea Voastră. Am o notă de la un jurat.
Voi lua nota. Șerif!
Dle Colby, cererea dv este acceptată.
Dar, deoarece unul dintre jurați se confruntă cu dificultăți personale,
vom amâna această zi.
Toți, ridicați-vă! Curtea, liberă!
Diane, trebuie să vorbesc cu tine!
Lăsați-mă să vorbesc cu sora mea!
Diane refuză să te vadă.
Pe partea de plus,
judecătorul te-a scuzat de la alte mărturii,
deoarece nu au existat cereri de continuare ale Coroanei.
Pentru că ea crede că a câștigat.
Kate, trebuie să te întreb ceva.
Ce era pe camera ta, când ai venit acasă,
în noaptea în care a dispărut Claire?
Ce vrei să spui?
Nu, motivul pentru care întreb, este că Ezekiel a găsit niște flash-uri
pe filmarea cctv, la 12 minute după ce ai plecat din casă.
Zece secunde între ele. Sunt 36 toate. Acum, asta e o rolă de film.
Sunt subtile, dar sunt acolo.
Credem că poliția a trecut rapid peste acele filmări
între sosirile și plecările din casă, și le-au ratat.
Acum, singura persoană care era acasă
în momentul acelor fulgerări, era Claire.
A făcut fotografii cu camera ta?
Da. Am găsit filmul și l-am developat,
am mărit vreo două printuri, dar nu era nimic.
Întorsese camera și declanșase cronometrul automat.
Ea încerca să-mi strice configurația finală.
Au fost 36 de poze cu nimic.
Ce s-a întâmplat cu acele fotografii?
- Le-am ars. - Le-ai ars?
Ei bine, fac așa cu orice poze
pe care nu le vreau catalogate în colecția mea.
Se păstrează intactă valoarea.
- Și cum rămâne cu negativele? - Presupun că le-a luat poliția.
Nu, nu, nu, m-am uitat prin probele poliției
și nu există nimic, care să se potrivească descrierii tale.
- Deci, la cine altcineva ar putea fi? - Ar trebui să o întrebi pe sora mea.
Ce a fost asta?
Ce?
Vanessa, m-ai văzut la tribunal. Te-am așteptat, după.
Am sunat, am trimis un mesaj. De ce ai plecat fără mine?
Nu știam că vii, așa că am presupus că îți faci singură treaba.
Îmi pare rău!
A fost ciudat, nepoliticos și dureros.
De ce erai acolo? Adică, doar încercai să mă spionezi?
Doamne!
M-am gândit să arăt interes
pentru toată chestia asta cu Kate, care te supără.
Ea are borderline. Încerc să te înțeleg.
Încerc să găsesc o modalitate, să ajung pe pagina ta, cu rahatul ăsta.
Nu poți intra pe pagina mea.
Nu știu ce vreau.
Nici măcar nu mai știu cine sunt eu, ca persoană.
Și simt că încerc să fiu aceasta, doar ca să-ți fac plăcere.
Ca și cu bebelușii și servitorii și prefăcuții.
Și știi ce? Nu știu dacă reușesc asta.
Tu ești cea care și-a dorit copii. Bine?
Chiar acum, simt că sunt complet aeriană.
Da? Atunci du-te!
Să merg? Ce, unde? Ce, să te las?
Daca asta e ceea ce vrei.
Bine.
Deci, da, nu mă lasă să văd copiii.
Au trecut peste 48 de ore. Asta chiar mă sfâșie.
Da, asta e mult.
Cred că avem nevoie de compensație pentru trauma în serviciul juriului.
Încerci să-mi regulezi soția, Garry?
Amice, nu veni la mine cu așa ceva.
Nu sunt amicul tău.
Ai dat-o afară. Eu, doar ofer unui prieten un loc să stea.
Da? Pari al naibii de prietenos!
Jamie, haide!
Pleci de aici, chiar acum!
Pleacă naibii de aici, parazitule! E sătulă de rahatul tău.
Jamie!
Nu trebuia să-l lovești!
Eşti în regulă?
- George'! - Hei, hei, hei, ești bine?
George', te rog vino acasă! Te rog! Te rog vino acasă!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Avem nevoie de tine. Am nevoie de tine, te rog!
N-ar fi trebuit să te dau afară, n-ar fi trebuit.
Voi face orice ca să mă revanșez față de tine, promit.
Voi face orice, George'. Te rog!
Te rog! Te rog!
Chiar îi pare rău, Garry!
Îl doare. Uite, e ok. Știu ce să fac.
Da, nu-i bine.
Tu îi menții ciclul abuzului. Mie mi se pare sănătos.
Nu mă judeca. Apreciez ajutorul tău!
- Jarrod! - Hei! Contestația mea a avut succes,
dar trebuie doar să semnați un formular, prin care sunteți de acord să amân
și repetarea cursului, semestrul următor.
Știi, înainte să semnez asta,
Aș dori să știu, de ce ai ales literatura engleză.
Îmi plac cărțile și îmi place să citesc.
Și ai primit o bursă cu cazare.
Știi că sunt singurul profesor aborigen
în istoria facultății de engleză a acestei universități?
Nu a fost ușor și nici rapid. Sau chiar sensibil.
Dar sunt al naibii de pasionată de asta,
și asta mă face să trec peste toate birocrația.
Toată birocrația de tip alb! Pasiune!
Știi, ești binevenit la cursul meu, din semestrul următor,
dar înainte să te întorci, vreau să te întrebi
ce vrei cu adevărat de la viață, Jarrod.
Ce faci în camerele mele?
Te-am dus cu mașina acasă. Îți amintești despre ce am vorbit?
Da imi amintesc.
Îți amintești că am fost de acord, că nu s-a întâmplat niciodată?
Îmi pare rău! Sunt disperat...
Uite, ți-am spus că nu-mi permit un proces anulat.
Soția mea, poartă același nume cu o femeie de pe lista Isis australiană.
Nu o vor lăsa să intre în țară. Nu ne vor asculta. Ei...
Am nevoie de un avocat de imigrare, de top...
Nu pot, nu te pot ajuta. Bine? Chiar nu te pot ajuta.
Nu mă va ajuta nimeni în țara asta? Nici unul?
Da, salut, trebuie să vorbesc cu cineva de la persoane dispărute, vă rog.
Mulțumesc!
Miroase extraordinar! Mulțumesc!
Da, vreau să spun, tot ce pot simți cu adevărat
este duhoarea conștiinței tale vinovată, rarefiată.
Și nu trebuie? Sunt doar, sunt obosit.
Nu prea am chef de teoriile tale despre crimă și pedepsă.
- Isuse, ce dracu a fost asta? - Doar îți atrag atenția.
Uite, nu ai respectat regulile și cineva a fost rănit.
Dar nici el nu respecta regulile.
Ok, dacă nu era ilegal, l-ai fi dus la spital.
Uite, apreciez ceea ce încerci să faci, dar el a murit.
Trebuie să trăiesc cu asta, pentru tot restul vieții.
Și știu că ai trecut prin niște chestii.
Înțeleg. Dar nu ai fost tu de vină. Eu însă sunt.
Crezi că ești singurul cu secrete vinovate?
Povestea aceea pe care eu o spun despre părinții mei?
Până și eu am început să o cred.
Aveam o săptămână de rahat și voiam să-mi dau aere,
așa că am luat legătura cu un dealer, la întâmplare.
A apărut. M-am urcat în mașină.
Am ocolit blocul de câteva ori.
Am vorbit.
Am făcut câteva bubuieli împreună.
Dar nu gândeam corect.
Părinții mei erau plecați și l-am invitat înăuntru.
Probabil că a văzut casa și a văzut bani.
A căutat locul și s-a întors două săptămâni mai târziu.
L-am adus în această casă, Alexi!
Am nevoie de ajutor!
Și a încercat să ne jefuiască și tatăl meu l-a prins,
și apoi el mi-a ucis ambii părinți.
De unde ai știut că este el?
Polițiștii au identificat amprentele și apoi mi-au arătat o fotografie.
Tipul a pledat vinovat și cazul nu a mai mers în judecată
și nici el nu m-a menționat.
Trebuie să fie un fel de cod al traficanților de droguri.
Nu am spus niciodată nimănui.
- Nu știu ce să spun. - Nimic. Nu poți spune nimic.
Mulțumesc că ai venit, Diane! Îți mulțumim pentru ajutor. Apreciem.
Nu știu de ce ți-a spus să mă întrebi.
Nu știu unde își ține negativul.
Acum, de ce îl cauți?
Ei bine, căutăm orice în această scenă,
iar camera era pornită automat, așa că poate e ceva acolo
să arate, că Claire a părăsit studioul,
care ne-ar întări cazul, că ea a fugit,
sau poate apare altcineva.
Nathan, de exemplu. Doar că nu știm.
Dle Colby!
Dreptate pentru Steve Dokic, tocmai a postat această știre.
La naiba!
Ce este?
- Kate Lawson a mai ucis înainte.
De ce? De ce? De ce ai face asta?
De ce n-ar trebui?
Pentru că este special. Aceasta este munca noastră.
Nu-i un joc stupid să-l poți juca cu micuța ta prietenă, Claire. E prețios.
Da, dar îi pot explica ei.
- E prea târziu. - Pot să-i spun ei...
O duc pe Amita acasă.
Știi că nu îți aparține totul. A fost ideea mea.
Și am propriul meu lucru în desfășurare și pot să fac ce vreau.
Ești atât de narcisistă!
Ce faci?
Nu fac ultima parte acum. L-ai stricat. L-ai distrus.
Crezi că mă descurc, să mă prefac că sunt Belinda?
ca să poți juca fetișurile tale sexuale nenorocite?
Ce, crezi că nu văd? Mă folosești! Nu sunt muza ta!
Sunt doar o fată moartă peste care nu poți trece.
Să nu mă mai împingi vreodată!
Captioned by ai-media ai-media. TV
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/