Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program.
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
Doamna Lawson a spus că a fost diagnosticată
cu tulburare de personalitate, borderline.
TPB este un tipar omniprezent, de instabilitate a relațiilor,
imagine, stare de spirit.
Ei sunt deja suspicioși, că le pun atâtea întrebări.
Dă dovadă de inițiativă.
Asigură-te că sunt 12 oameni potriviți atunci când votează.
Ripley? Zeus?
Trebuie să rezolvăm situația cu bona.
Una dintre mămicile școlii a menționat o fată pe nume Ava.
Știi că asta ar putea duce la anularea procesului?
Nu există nimic în actul juriului despre contactul accidental.
Ești avocat. Încearcă să fii mai birocrat.
Gândește-te doar, că persoana care citește asta nu are inimă.
Aceasta este familia mea.
Sunt Michael Sleeman de la agenția imobiliară.
E o locuință uimitoare!
Claire a cerut școlii să-i găsească un loc
cu normă întreagă în campus, în Melbourne.
Nu. Nu Melbourne!
Claire poate sta cu mine în weekenduri alternative.
Nathan m-a înșelat pe parcursul căsniciei noastre.
Kate m-a susținut și protejat.
Bineînțeles că a existat tensiune între ele.
Mulțumesc!
Ne întoarcem duminică, la 6:00, fetelor. Fără scuze!
Da, dnă West!
Hei! Ești bine?
Ce mai faci? Unde ți-e geanta?
Totul a mers bine cu Kate săptămâna trecută?
Da.
Ascultați! Ca tată, nu vreau dureri de cap.
Am auzit că Claire nu se întoarce la timp din weekend,
deci nu este prezentă.
Asta e o noutate pentru mine. Vă pot arăta intrările.
Nu. Asta nu se va mai întâmpla. Înțelegeți? Vă e clară asta? Clar?
Da.
Mulțumesc, Fiona.! O vei primi înapoi la 18:00 fix.
- Închide telefonul, te rog! - Ce?
- Închizi telefonul! - Tată, nu! Dă-mi-l!
Ascultă, nu-ți împinge norocul!
Îl poți lua înapoi după prânz, dacă faci un efort cu Sonia.
Mulțumesc!
CEI DOISPREZECE S01E08
Zeus, repede! Vino!
Poftim! Bună, frumoaso!
Nu va dura mult. Mă întorc repede. Mă întorc repede.
Oscar, nu ai terminat micul dejun?
E prea ud acum.
Mulțumesc foarte mult! Vrei altceva?
Vrei niște pâine prăjită?
Nu.
Nu? În regulă. Ava va veni din nou, azi, să aibă grijă de voi.
Faceți niște activități de zi liberă de la școală.
- Daa! - Da?
Ea trebuie să fie.
Îi deschid eu.
Bună! Simon, tatăl Avei! Sunt în juriu cu Georgina.
Jamie, soțul Georginei!
Bună, sunt Ava! Încântată de cunoştinţă!
Bună, Ava!
- Ava salut! - Bună!
Copiii tocmai își termină micul dejun...
- Bine, ne vedem tată!
Simon, hei!
Da, am condus azi. M-am gândit să o las
și să văd dacă vrei să te duc la tribunal.
E frumos! Vrei să te ducă în mașina lui, Simon, Georgina?
Nu, e în regulă.
Trebuie să fac niște treburi după, așa că voi conduce și eu.
O zi dulce! Ne vedem acolo!
Da, și eu plec acum.
O zi dulce!
'dimineaţa!
- Copiii nu s-au dat din pat azi dimineață. - Hei! Alb, simplu.
Mulțumesc!
Hei, dragilor, Mel ne-a trimis o felicitare să ne mulțumească pentru flori.
Frumos!
Trebuie să fie atât de dezamăgită că nu e aici!
Este atât de nedrept!
Ei bine, a mai rămas un supleant.
Deci, când ajunge soția ta aici?
Acum își rezervă zborurile.
- Vorbești serios? - Da.
- Frate, e nemaipomenit! - Da.
Este un proces atât de lung!
- Înțeleg. - Așteaptă de mult timp.
Sunt foarte uşurat.
La naiba, scuze!
Da, desigur.
Bună!
Sunt Liz de la departamentul de burse.
Da, am lăsat un mesaj în care am întrebat unde se află contestația mea.
Îmi pare rău, încă nu avem o decizie în acest sens.
Da, ok.
Mulțumesc, voi suna din nou.
Bănuiesc că ei o lungesc, încât să ajung la disperare și să renunț.
- Nu face asta! - În nici un caz.
Doar n-o să mă aplec și să-i las să mi-o tragă în fund.
Expresiile australiene sunt atât de colorate! Specific!
Voi avea grijă să îmi avertizez soția.
Ați putea, vă rog, să spuneți instanței
care a fost relația dv cu Claire Spears?
Ne-am întâlnit puțin, acum câțiva ani.
Cum ați cunoscut-o pe Claire?
Lucram cu jumătate de normă într-o cafenea.
Într-o zi a venit la ghișeu și mi-a dat numărul ei.
A început de acolo.
- Cât timp v-ați întâlnit? - Cam șase, șase luni și jumătate.
Și cine a pus capăt?
Eu mă mutam la Brisbane și nu doream să facem distanțe lungi.
În momentul în care Claire a dispărut, unde locuiați?
Cu părinții mei. Dar acum am propria mea locuință.
Dar sunteți încă student, nu?
Da, și lucrez cu jumătate de normă la cazinou.
Deci, un venit inconsecvent, da?
Sigur, da.
După ce v-ați mutat la Brisbane, ați păstrat legătura cu Claire?
Ne-am trimis mesaje.
Încă mai eram de parcă, atunci voiam să ne despărțim.
Dar nu ați fost iubitul lui Claire după ce v-ați mutat la Brisbane?
Să văd din nou declarația martorului!
- Nu. - Ok.
Când ați vorbit unul cu celălalt, ultima dată ?
În weekendul dinainte ca ea să dispară.
Și nu v-a mai contactat vreodată?
Nu.
Nu, după aceea, a dispărut. N-am mai văzut-o sau auzit de ea.
Cum ați aflat că ea a dispărut?
M-a sunat mama ei și m-a întrebat, dacă Claire a luat legătura.
V-a sunat vreodată Kate Lawson?
Nu. Nu m-am înțeles cu ea.
De ce?
Era tare ciudată. Claire nu trebuia să se vadă cu băieți.
Dna Lawson i-a spus vreodată Clairei să întrerupă cu dv?
A făcut-o, da. Nu era o mătușă normală.
Parcă era geloasă, de parcă o voia pe Claire doar pentru ea.
V-a spus Claire vreodată că-i e frică de acuzată?
Absolut. Ea a spus că Kate a vrut să o posede. M-a înfiorat.
Mulțumesc!
Pot să iau o ciocolată? Bună încercare, amice!
Mama ta a spus că nu ai voie la lactate, îți amintești?
Cum arătăm?
Stop! Așa de drăguți! Așteaptă așteaptă! Doamne, ce-mi place!
Totul ok?
Da, e perfect.
Ava se descurcă. Este mult mai responsabilă decât pare.
Știu Simon, iar copiii o iubesc.
Coroana vrea să arate că părinţii lui ar fi ştiut dacă Claire stătea cu el.
Nu mai locuiește cu părinții lui.
De ce îl întreba despre slujba lui? Ea a făcut un punct de vedere real.
Pentru a da de înțeles că el nu-și permite
să închirieze o locuință a lui, sau să sprijine pe cineva.
Primești ponturi mari lucrând la cazino.
Și-ar putea permite cu siguranță, să o adăpostească.
După ce v-ați despărțit, ați rămas în legătură, nu?
Da, ne-am trimis mesaje.
Deci, nu s-a terminat?
Ba da, dar ea a continuat cu mesaje.
Care a fost data ultimului contact cu Claire?
M-a sunat pe 7 septembrie, în weekendul dinainte ca ea să dispară.
- Despre ce ați vorbit? - Nu a fost chiar o conversație.
Ea m-a sunat beată. Părea destul de supărată.
De ce era supărată?
"Familia mea este atât de tâmpită". Tot așa.
Ea a spus că îi era frică, să nu ajungă singură, sau nebună ca mama ei.
Și-a exprimat vreo dorință de a fugi?
Era tare confuză.
Tot spunea că vrea să scape, e scârbită de familia ei.
- Voia doar să iasă. - Ce i-ați răspuns?
Ieșisem cu prietenii și ne despărțeam, așa că i-am spus că nu pot vorbi.
- V-a cerut să o ajutați? - Nu, doar mi-a închis.
Câți ani aveți, dle Skerrett?
22.
Deci, aveați 19 ani, când vă întâlneați cu Claire?
- Da. - Și ea avea 14 ani.
Da.
Ea avea 14 ani. Deci ați gândit că este nerezonabil
ca gardianul ei, mătușa ei protectoare, să se opună să vă întâlniți cu nepoata ei?
Presupun că nu.
Nu, pentru că era o diferență de vârstă, nu-i așa?
Era minoră.
- Părinții dv știau despre această relație? - Nu.
- Știau ei, că i-ați furnizat alcool? - Nu.
Știau că i-ați furnizat droguri de petrecere?
Obiecţie!
Dle Skerritt, nu trebuie să răspundeți la asta!
Acum, când Diane Spears v-a spus că Claire a dispărut,
- ați crezut că ar putea fi moartă? - Nu, am crezut că a plecat din nou.
De ce spuneți "din nou?" A mai făcut-o înainte? A mai fugit?
De câteva ori.
Să revenim la conversația finală pe care ați avut-o cu Claire.
În declarația dv, spuneați, că v-a zis Claire: „Nu vreau să mai fiu aici”.
- Corect? - Cam așa.
- Așa ceva, sau exact acele cuvinte? - Acele cuvinte.
Exact acele cuvinte. Deci își exprima gânduri sinucigașe?
N-aș spune asta.
Cum altfel ați interpreta „Nu vreau să mai fiu aici?”
Doar că voia să fugă, departe de Sydney,
departe de familia ei, nu că ar fi vrut să moară.
Deci, de ce v-a sunat să vă spună asta?
A vrut să vi se alăture în Brisbane?
Cred că asta ar fi putut fi în capul ei.
Acum, i-ați spus Coroanei, că nu mai stați cu părinții dv, așa-i?
Da.
Când v-ați găsit un loc al dv?
- Acum vreo doi ani. - Cam, după ce Claire a dispărut.
- Locuiți de unul singur? - Da.
Pe venitul dv ocazional, de cazinou?
Da. Da.
Câștigați suficient pentru a întreține o iubită?
Prietena mea are propria ei slujbă.
Deci aveți o iubită? Bravo dv! Foarte bine.
Pe prietena dv o cheamă Claire Spears?
V-am spus că nu am văzut-o și nici nu am auzit de Claire,
încă dinainte de a dispărea.
Ați spus deja instanței cât de bine v-ați mințit părinții
și familia lui Claire.
Nu mint.
Mulțumesc, domnule Skerritt. Gata cu întrebările, Onoarea Voastră.
Ce am pierdut?
Ăla e grozav!
Mulțumesc! Ava l-a făcut.
Ai desenat asta?
- Vrei unul? - Da!
- Repede! Mai vreau un tatuaj. - Nu, până când nu-l termină pe al meu.
Te rog!
Te voi face să mergi pe scândură, că mă tot lovești!
Nu, dacă te fac eu să mergi tu primul.
Pleacă de aici! Îl strici.
Ești sigură că încă mai vrei craniul? Îl pot schimba.
- Ea vrea un fluture. - Nu vreau. Îmi plac craniile.
Ce este?
Alice, spune-mi ce se întâmplă. Spune-mi ce e în neregulă.
- Ce se întâmplă? - Hei, totul e ok!
- Spune-mi ce se întâmplă! - Ia o pauză!
Uită-te la mine, scumpo. Totul este în regulă.
Unde te doare?
Ne puteți spune despre funcția dv de administrator al casei?
În calitate de administrator, sunt responsabilă de listă.
Verificăm dacă sunt în paturile lor, noaptea,
și de înscrierea lor, la intrare și la ieșire din pensiune, în weekend.
Cine altcineva are voie să scoată o studentă din pensiune?
Oricine din lista de tutori îi poate scoate.
Și cine era pe lista de tutori a lui Claire?
Părinții ei și doamna Lawson.
E bine. Ești bine, ești bine!
Respirație adâncă! Vorbește-mi! Ce se întâmplă?
Esti ok? Mă sperii.
Sora voastră face mereu asta?
Ce naiba?
La dracu'. Nu răspunde!
Da, probabil că nu au voie să aibă telefoanele pornite.
Îmi pare rău, scumpo! Hei, uită-te la mine, uită-te la mine!
E bine. Ești bine, ești bine.
Respiră, respiră! Haide!
Cât de des a luat-o Kate Lawson pe Claire în weekend, domnișoară West?
- Sunt doamnă, scuze! - Doamnă West.
Au alternat weekendurile, Kate apoi Nathan.
Și asta cu acordul mamei lui Claire, Diane?
Am înțeles că acel aranjament a apărut
pentru că familia avea anumite probleme.
Ce probleme erau acelea?
Diane, s-a luptat după divorț. Prăbușire nervoasă, s-a spus la școală.
Și a petrecut ceva timp în îngrijire
și nu putea să aibă grijă de Claire și atunci a intervenit Kate.
Mama lui Claire, Diane, a sunat vreodată, sau a trimis mesaje?
sau vizita foarte des școala în timpul săptămânii?
Nu, de care să fiu conștientă.
A fost la evenimente școlare, sport, concerte, seri de comentarii?
Foarte rar.
Deci Kate Lawson a participat la acele evenimente școlare în locul lui Diane?
Tot timpul.
Diane mi-a spus că i-a fost incredibil de recunoscătoare lui Kate
pentru tot ajutorul ei.
Ai spune că Diane a fost suficient de recunoscătoare
să facă ceva pentru sora ei?
Probabil.
- Ar minți ea sub jurământ? - Obiecţie! Nu admit întrebarea.
Ce v-a spus tatăl lui Claire
despre împărțirea weekendurilor cu acuzata?
Nathan a vrut ca Claire să stea la el,
dar Claire a preferat să rămână cu Kate.
Kate Lawson a adus-o întotdeauna pe Claire înapoi, la timp?
Ei bine, la ocazii, Kate îmi spunea
că urma să o las pe Claire să mai stea puțin cu ea.
- Cât? - O zi sau două.
I-ați spus vreodată tatălui lui Claire?
că acuzata a vrut să rămână Claire, o zi sau două mai mult,
ce?, în timpul săptămânii școlare?
Nu i-am spus lui Nathan, nu.
- Vi s-a cerut? - Da.
L-a informat altcineva, din personalul de la pensiune?
Ei nu știau.
Când s-ar fi întâmplat asta, aș fi luat legătura cu Claire
să previn să primească vreo mustrare, pentru că nu era vina ei.
Deci ați falsificat înregistrările pentru a o ajuta pe acuzată?
S-a întâmplat de câteva ori.
- Dar ați falsificat înregistrările? - Da.
- Kate Lawson v-a cerut să faceți asta? - Ei bine, ea nu a cerut asta.
Nu, dar s-a așteptat?
Să semnez pentru o internă întârziată... Se întâmplă de zeci de ani.
Se aștepta și Kate Lawson să nu-i spuneți tatălui lui Claire?
că Claire stătea cu ea?
Nu direct. A fost doar o înțelegere între noi.
Ce fel de înțelegere?
Kate te poate face să faci lucruri fără să întrebi.
E fermecătoare. Kate e genul ăsta de persoană.
Nu pot să cred că ea a semnat-o așa. Ce artistă escroacă!
Sunt doar eleve obraznice.
Ava m-a sunat.
Probabil că aș fi fugit la Brisbane dacă era și fostul meu iubit.
E un prost. Să se întâlnească cu o tânără de 14 ani. Haide!
Da, dar cu atât mai mult e motivat să o ascundă.
- Am trei apeluri pierdute. - Voi încerca să o sun acum.
Ești bine?
Aveți un mesaj. Blake este un prost mincinos!
Amândoi trebuie să auziți asta!
Am primit acest mesaj vocal.
Străinii lasă mesaje tot timpul acum, dar ăsta...
Blake este un prost mincinos.
Stai așa! E cineva care îl știe pe Blake, sau, unde este Claire?
Nu e cineva. Este Claire! Aceasta din mesaj este Claire!
Ești sigură?
Aceasta este vocea ei.
Din păcate, aceste tipuri de apeluri false sunt obișnuite.
Oameni săriți îi sună pe părinții cu copii dispăruți sau decedați.
Prefăcând vocea lui Claire?
Onoarea Voastră, indiferent dacă este sau nu fals,
apărarea ar dori o confirmare într-un fel sau altul.
În regulă.
Sugestia mea este să amânăm ziua,
să dăm timp poliției să investigheze și apoi să reevalueze, dimineața.
Ei bine, poliția are numărul de telefon
din care s-a făcut apelul ofensator
și sunt încrezători
că pot rezolva acest lucru rapid, Onoarea Voastră.
Curtea va elibera juriul pentru după-amiază.
Bine, stai pe loc!
Vom ajunge acolo cât de curând putem.
Ce, ce a spus, ce a spus ea?
- Doar că sunt la urgențe. - Ce?
Ei doar așteaptă să afle. E bine. E bine.
Da?
Ea îți cheamă soțul.
- E bine. - Pe naiba!
La naiba! Trebuie să ajungem acolo acum!
Apelul a venit de la un telefon public public din Queensland.
Urmărim acum colegii noștri din Brisbane.
Ei bine, nu este ea. Nu poate fi.
Nu știi vocea propriei tale fiice?
Te înșeli, bine? Trebuie să fie un psihopat.
Pari foarte convins.
Mai știți ceva despre moartea fiicei dv
și nu ne spuneți, dle Spears?
Nu, nu.
Desigur, mi-aș dori să fie adevărat să aud că a fugit.
Doar că nu cred.
Ei bine, momentul este suspect.
În ziua în care Blake ia cuvântul
și se pare că se referă la mărturia lui.
L-am investigat temeinic, dar suntem obligați să urmărim asta.
Iubito, hei! Brațul tau este ok?
Eram atât de îngrijorată pentru tine! Eşti în regulă?
- Da? - Da.
Brațul meu ardea și m-am speriat foarte tare.
- Chiar m-a durut, mamă. - Te înțeleg. Totul va fi bine.
Tata!
- Am luat cctv-ul de la Brisbane. - Bine, minunat. Pune-l!
Da, da. Înălțimea potrivită.
Culoarea corectă a părului, deși este puțin mai scurt.
Aici. Aici!
Asta e universitatea la care merge Blake.
- Iubitul? - Fostul iubit.
- Avem ceva din fața ei? - Nu, nu pe această cameră.
Adu-mi toate cctv-urile, pe o rază de 5k. Trebuie să aflăm unde s-a dus.
Ok, ține-ți-vă țesăturile sus!
Întindeți bine șoldul, în timp ce ridicați genunchiul opus!
Acum treceți la următoarea mișcare, fără a vă pierde ritmul!
Ce faci? Continuă!
Nu pot. Lasă-mă doar un minut!
Continuă să respiri... Trebuie să-ți ții ritmul cardiac ridicat.
În acest fel, arzi mai multe calorii.
Pot să-mi trag respirația, mamă, ok?
Ce se întâmplă cu tine?
Ești bolnavă?
Observ pentru prima dată, ce extreme sunt stările mele de spirit.
Și știu că sunt stresată de proces
și despre rahatul asta de sarcină și co-parenting.
Dar, mamă... Vrei să spui ceva?
Ce vrei să spun?
Crezi că ești bolnavă? Du-te la doctor.
- Am nevoie doar să-mi spui! - Ce să-ți spun?
Am fost mereu așa?
Da, ai fost întotdeauna, întotdeauna o regină a dramei.
Fata cu care locuiești. Nu are mașină de spălat?
Da, doar că nu plătesc chirie, așa că nu vreau,
Nu vreau să fiu, știi...
Mamă, trebuie să împrumut niște bani.
Următoarea mea plată a juriului nu vine în următoarele zile, deci...
Tatăl tău a spus că, dacă întrebi, răspunsul este nu.
Îmi tot spun că-mi vor rezolva apelul pentru bursă,
dar ei continuă să mă încurce cu asta.
Adevărat? Atunci vino aici.
Nu te costă altceva decât mândria ta, fiule.
Ești atât de directă, mamă!
Uite, copile, când lucrurile nu merg bine pentru tine,
uneori, acesta este mesajul pe care trebuie să-l asculți.
Spun doar, amână un an, vino să lucrezi cu mine,
dă-ți seama ce vrei cu adevărat și ajută-ți mama pe parcurs.
Da, nu cred.
Da, ok. Ești mare. Este decizia ta.
Dar doar pentru că ai fost dat afară din cazarea ta,
nu înseamnă că trebuie să-ți spăl pantalonii.
- Unde ai fost copilaș? Te sunam. - La mama.
Apoi a trebuit să te enervezi, ca să uiți trauma.
Nu mă tachina. Sunt sensibilă.
Iubito, i-am spus.
Am întrebat-o dacă știe, că sunt mereu nebună.
Acum mama ta e doctor?
Nu. Doar, că mă cunoaște mereu. Cea mai mare parte avieții mele.
- Toată viața ta. - Nu. Doar cea mai mare parte.
Ea nu știe jumătate, într-adevăr.
Și am încercat să obțin o întâlnire cu psihiatrul,
dar au nevoie de o trimitere de la medicul de familie.
Bine.
Hei! Să nu ne certăm în seara asta.
Sunt beată. Și amoroasă. Nu contează cearta.
Ce naiba ai gândit, Ava?
Știi, când îți asumi o mare responsabilitate ca asta...
Adică, copiii altora!
Tată, mă simt destul de rău, bine? Nu am nevoie de o prelegere acum.
Dar, că prietenul tău este implicat?
Nu a fost vina lui Joe. E un tip atât de bun.
Da, e un tip pe care nu-l mai vezi.
- Eu... Nu! - Sfârșitul poveștii!
Prietene, îmi pare atât de rău! Nu, nu, este... E în regulă.
Nu, nu, mă aștept mai bine de la ea și a fost atât de...
Știi, al naibii de iresponsabilă.
Stai, nu, nu e vina ei. Nu fi atât de dur cu ea.
Adică, cine trebuia să știe că Alice are o alergie la henna?
Vreau să spun...
Dar știi, evident că nu o putem lua înapoi să îngrijească.
Nu, nu, desigur.
Da, mulțumesc că ai fost atât de înțelegător în privința asta.
Copii, am niște gustări pentru voi!
Jamie!
Nu facem asta acum.
O să duc băieții acasă și ne vedem noi, dimineață.
Haideți, băieți, luați-vă lucrurile, e timpul de plecare.
- Noapte bună, mamă! - Pa, băieți!
- O cunoști pe fata asta? - Da. Da, ea este o... Ea este fosta mea.
- E o prietenă. - Nu este ea.
- Bineînţeles că nu este.
Când am auzit mesajul, mi s-a părut familiar,
așa că m-am întors pe fluxul de socializare al lui Claire
și am găsit fraza într-un videoclip vechi, făcut de Claire,
numindu-l pe Blake mincinos.
Fata de la cctv
a redat pur și simplu mesajul prin telefon.
- Iisuse! - Blake s-a despărțit de fată.
Evident, ea nu era prea încântată de asta.
Jamie?
Ea este pe canapea cu un iPad.
Ce faci?
Jay, unde te duci?
Nu stai în casa asta până voi găsi o modalitate,
să țin copiii noștri în siguranță de tine.
Nu, Jamie...!
Hai, te rog! Hei, hei, nu!
Îmi pare rău! Hei, totul s-a întâmplat atât de repede.
Te rog!...
Am fotografii cu brațul lui Alice, Georgina. Te pot raporta.
De ce ai raporta... Ce? Nu știu ce naiba se întâmplă cu tine.
- Hei... - Te rezolvi, ok?
- Nu, Jamie, oprește-te! Oprește-te! - Tu ești o răspundere.
Doar oprește-te! Te rog, nu, Jamie!
- Încetează! Stop! - Te rog oprește-te!
La naiba... oprește-te!
Nu, oprește-te!
- Doar oprește-te! - Nu!
Încetează! Încetează!
- Oprește-te! - Ești o nenorocită de psihopată!
- Stop! - Nu!
Georgina! Georgina, oprește-te!
Trebuie să pleci imediat!
Nu merit asta, Georgina!
Dnă West, ați dat mărturie ieri, că Kate Lawson era fermecătoare.
Că te-ar putea face să faci lucruri fără să îți ceară.
Da.
A fost farmecul ăsta doar pentru dv, sau ar folosi și ea acel farmec
să o determine pe Claire să facă lucruri și pentru ea?
Obiecţie!
Doamna Coroana știe perfect
că martorul nu poate răspunde la această întrebare.
Dnă Coroana?
Retrag întrebarea, Onoarea Voastră.
Ne-ați spus ieri că Claire a petrecut mult timp cu acuzata.
De ce nu ar face-o? Erau din familie.
Deci, ați avut încredere că acuzata va avea grijă de Claire?
Desigur.
Ai descrie-o pe Kate Lawson ca pe o prietenă de-a dv?
Ei bine, o cunosc pe Kate de foarte mult timp.
A dezvăluit asta?
- De când o cunoașteți pe Kate Lawson? - De când avea 17 ani.
Lucrez la școală din primul meu an de licență,
iar Kate era la pension.
Ați spus poliției
că ați cunoscut-o pe doamna Lawson de când era adolescentă?
- Bună, Kate! - Intră!
- Deci, ce crezi? - E frumos.
Nu am crezut că este relevant.
Este cineva de acord că e ciudat
că nu a spus poliției că o cunoștea deja pe Kate?
- Este cam suspectă. - Cam suspectă?
E suspectă ca naiba!
Cred că e îndrăgostită de ea. Administratoarea pensionului.
De aceea a mințit polițiștii, că o cunoaște pe Kate,
e o lesbiană înșelată.
Ok, s-ar putea să fie îndrăgostită de ea,
dar spunând că minte, pentru că este o lesbiană înșelată
este o incredibilă homofobie.
De ce? Ce zici de asta?
Nu, uite, nu spun că e greșit, bine? Spun doar că de aceea minte...
De ce minte?
Ce, pentru că este o ciudată tragică, zdrobită?
Bine, calmează-te prietenă! Suntem toți în aceeași echipă aici.
Nu sunt prietena ta. Și poate să te ia dracul!
Doamnelor și domnilor din juriu, instanța s-a terminat pe ziua de azi.
Cred că iau ceva de băut, astă seară. Vrei să vii?
Ce zici de o băutură, la mine?
Mi-ar plăcea. Ai avut oferte?
Câteva. Totul a fost cam confuz, să fiu sinceră.
- Hei, ești bine? - Da...
Cred că va trebui să le spun, că părăsesc juriul.
De ce?
Sunt inutilă, Garry. Nu pot face nimic corect.
Georgina!
- Alice este bine? - Da. Da, e bine. Mulțumesc!
Ok, am vrut doar să aflu cum e. Soțul tău e atât de bun în toate!
- Amândoi știm că nu a fost vina Avei. - Da.
- Ok, ne vedem mâine. - Seară bună!
- Ce s-a întâmplat?
Alice a ajuns în spital, la urgențe, și...
Este o poveste lungă.
Jamie este supărat și mă pedepsește. M-a dat afară din casă.
Ei, doar pentru că Alice a fost rănită nu înseamnă că ești inutilă.
Sunt o mamă nepotrivită,
și se pare că singurul lucru la care mă pricep sunt blowjob-urile.
- Îmi pare rău! Chiar nu ar fi trebuit... - Sigur.
Unde stai?
Chiar o să stau la un hotel.
Ai putea să faci asta, dar de ce să irosești banii?
Ai putea să stai la mine, știi.
Trebuie să mă întorc aici dimineață. E doar o noapte.
Îți voi conduce mașina. Arăți ca un rahat.
Deci, aceasta este camera de zi.
9,5!
Glumești? Te subevaluează serios.
Merită măcar, nu știu, 12?
Crezi că are ceva de-a face cu dubla crimă din camera de familie?
Îmi pare rău! Deci, nu trebuie să vorbim despre asta.
Nu... Îmi pare rău!
Am refuzat o ofertă, deși de fapt, nu este vorba de bani.
- Deci, nu este nevoie să vinzi. - Din punct de vedere financiar, nu...
- Doar că mă simt puțin blocată. - Cine este Karishma?
Cine crezi?
Karis a devenit Carrie, Carrie a devenit Corrie,
și tocmai am ales calea celui mai mic prag.
Asta e rău. Îmi pare rău!
Ei bine, dacă te face să te simți mai bine, numele real al lui Flip este Filipos.
Să ne uităm la etaj?
- Unde sunt cățeii? - Sunt cu un prieten din Berrima.
Le dau o pauză din fumul mare, din când în când.
- Sunt pe proprietatea lui. - Bine.
Dormitorul e pe aici,
cearșafurile sunt curate și eu voi lua canapeaua.
Nu, nu, sunt foarte mulțumită să dorm pe canapea.
Nu, canapeaua este mult mai confortabilă decât patul.
Primești finalul brut al înțelegerii.
Bine. Bine, mulțumesc.
La pachet? Sau spaghete de acum zece zile? ...La pachet!
Da, mâncarea la pachet e bună.
Cu siguranță, 12 milioane.
Aici i-am găsit morți.
Știi, tot ce îmi amintesc sunt păsările.
M-am strecurat înăuntru foarte devreme dimineața și...
îmi amintesc, ce mare zgomot făceau păsările.
Sperau că mă vor acoperi.
Și am trecut prin acele uși. Și i-am văzut întinși aici.
A fost atât de suprarealist, ca...
De parcă aș fi fost chiar tâmpită și îmi imaginam lucruri.
Dar era real.
Și de fiecare dată când mă uitam, ei tot acolo erau.
Zăcând într-o baltă din propriul lor sânge.
Doar complet morți.
Casa asta este ce mi-a mai rămas din ei.
- Prea mult! - Nu.
Este fata aceea pe care o vezi? Carla?
Ce? Nu. Nu, e doar cineva de la serviciu.
Nu mă minți, Alexi. Nu aici!
Aveam un muncitor ilegal la locul de muncă.
Numele lui era Luiz Alves. El a căzut.
În loc să sunăm o ambulanță, eu și fratele meu
l-am dus la o stație de autobuz, ca să nu ne închidă.
A murit câteva ore mai târziu. Cred că noi l-am ucis.
Carla este soția lui. Îmi pare rău pentru părinții tăi!
Dnă West, ați fost vreodată martoră la o ceartă între Claire și tatăl ei?
L-am văzut irascibil, cu ea.
Îi sărea țandăra la comportamentul adolescentin.
Ea a fugit de la el, într-un weekend.
De unde ați știut că a fugit?
Nathan a luat-o vineri
iar Kate a lăsat-o înapoi duminică și asta era neobișnuit.
Claire!
Am crezut că e la Nathan. Un weekend ușor dramatic.
- Nimic de care să-ți faci griji. - Mă întrebam și eu.
Da, ar fi trebuit să sun, îmi pare rău! A fost imposibilă.
Nu știe cât de norocoasă este,
călătorind pe la deschideri și galerii, cu mătușa ei plină de farmec.
- Îmi place topul ăla pe tine. - Într-adevăr?
- Nu eram sigură dacă nu e prea încărcat. - Nu, îmi place. Este cu adevărat însorit.
Vrei să fii invitata mea la cină? Lasagne de duminică seara.
Am renunțat la sala de mese când aveam 17 ani.
Îmi pare rău! Sunt surprinsă că încă mai poți suporta.
Suntem încă în regulă să facem intrarea?
Mulțumesc! Pa!
Stingerea!
Bănuiesc că nu sunt probleme cu un băiat.
Nu, băieții de vârsta mea sunt niște cretini.
Ce s-a întâmplat cu acest weekend?
În acel weekend, Nathan o anunțase pe Claire
că Sonia și cu el aveau un copil.
A fost o mare ceartă în privința asta.
Claire s-a simțit jenată și supărată, nemulțumită.
V-a spus Claire, că Nathan fusese agresiv fizic?
față de ea în timpul acelei certe?
Ea a folosit cuvintele „lui i-a sărit muștarul”
și nu mai știu cum.
Dar cearta a fost extremă,
încât să simtă că trebuie să fugă și să meargă la mătușa ei?
Da. Dar apoi s-a supărat și pe Kate, când s-a întors.
- De ce era supărată pe Kate? - Nu știu de ce am spus asta.
Este posibil să se fi supărat pe mătușă,
pentru că ea nu ar fi de partea ei, împotriva tatălui ei și a soției lui?
Claire era supărată pe toată familia ei. Dar de ce anume, pe dna Lawson?
Vă reamintesc că sunteți sub jurământ, dnă West.
Claire era supărată, că aflase ceva. Un secret.
- Un secret? - Sarcina?
Claire mi-a spus că tatăl ei are o aventură.
- Cu cine avea o aventură? - Cu Kate.
- E adevărat. - Acum mult timp.
Când Nathan și Diane încă erau căsătoriți.
Și de câteva ori, de atunci.
- Kate, asta e... - De ce nu ne-ai spus?
Nu puteam să vă spun. Nu-i puteam face asta Dianei.
Unde este ea? Te rog, trebuie să o văd!
Știi ce înseamnă asta pentru noi?
Coroana va trebui să-l menționeze pe Nathan ca martor.
Nathan? Nathan nu va admite nimic. Sonia nici măcar nu știe.
Diane este bine?
Ce se întâmplă acum, acolo?
Nu cred că juriul te va privi favorabil, având o aventură cu soțul surorii tale.
La dracu!
Trebuie să găsești o modalitate să-mi văd sora!
Te rog!
Nu i-am putut spune nimic. Ar distruge-o complet.
Ei bine, acum ea știe.
Dacă ai fi fost directă cu noi, dacă ai fi fost onestă cu noi,
puteam ieși pe poartă cu asta și o întoarceam în favoarea ta.
Cum a aflat Claire despre asta?
I-a spus Nathan!
Claire, a văzut ceva, nu știu ce,
și în noaptea în care Nathan a târât-o la mașină,
ea l-a înfruntat și el i-a mărturisit.
E un idiot! L-a amenințat că îi va spune Soniei.
Kate, trebuie să accepți asta.
Acesta ar fi putut fi moti\v pentru ca Nathan, să o omoare pe Claire.
Claire a fugit!
Astăzi, în procesul de crimă al lui Claire Spears,
o aventură secretă între Kate Lawson și Nathan...
- Uite, nu este adevărat. - Nu are de ce să mintă.
Nu știu de ce ar spune așa ceva.
Nu știu. Dar nu este adevărat, bine?
Lasă-mă să te întreb ceva.
Asta a fost pentru a mă manipula... Deci, poți să arăți acele fotografii?
A funcționat?
Ce naiba fac eu?
- Nathan! - Ce?
Dă-l încoace!
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/
Captioned by ai-media ai-media. TV