Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
Aceștia sunt 12 oameni obișnuiți, cu 12 vieți obișnuite
și trebuie să-i convingem că ai iubit-o pe Claire,
că nu ai face niciodată nimic care să o rănească.
Telefonul, codul PIN și orice parole!
Trebuie să ieși din camera mea! Acesta este spațiul meu privat!
Nu ai intimitate cât timp ești minoră, trăind sub acoperișul
pentru care eu plătesc.
Aveam o misiune datorată.
- L-ai predat? - Nu, am ratat termenul limită.
Poate că acesta este de fapt motivul pentru care
tu continui să ratezi termenele limită.
Nathan o presează pe Amita să mintă.
Calea de a obține dreptate este evitarea unui proces.
Stai departe de tribunal până te sunăm.
Părinții mei sunt morți.
Ce credeai, că îți vei stinge întreaga datorie?
Tot ce trebuie să faci, este să obții o achitare.
Nu, amice, voi merge la pușcărie.
Tocmai ai luat mită pentru informații despre colegii tăi din juriu.
Kate Lawson merge liberă, la fel și tu!
Belinda Bain, în vârstă de 14 ani, a fost o victimă a agresiunii.
Ar fi ilegal ca presa să facă referire la acel caz, chiar și după 30 de ani.
Era deja moartă.
Vrei să-mi spui că Kate Lawson a ucis-o pe Belinda Bain?
M-a pus să fac lucruri pe care nu am vrut să le fac.
Este numai vina mea!
Am ceva!
Deci, da, știu că am încurcat-o, dar...
Fată bună!
Făceam fotografii.
Este vina mea.
CEI DOISPREZECE S01E04
Dnă doctor Kantor, laboratorul dumneavoastră
a fost capabil să identifice substanța maro
găsit în colțul operei de artă a lui Kate Lawson?
Da, era sânge uscat.
- Și era sânge uman? - Da.
Și ați reușit să identificați al cui sânge e?
Am identificat două profile ADN separate.
Cel din dreapta se potrivea cu Claire Spears
iar cel din stânga cu Kate Lawson.
Și cum rămâne cu exponatele O, P și Q?
Stropii de sânge găsiți pe masa de lucru din studio?
Da, proba a returnat și potriviri ADN pentru Claire Spears.
Anexa P se potrivește cu Kate Lawson,
iar dovada Q se potrivește cu cioara moartă
găsită în tufișul de lângă studioul ei.
Analiza dv a dezvăluit ceva, despre cum a fost ucisă acea cioară?
După cum puteți vedea în fotografii, acestea sunt mostre foarte limitate.
S-a mai găsit ceva în aceste mostre de sânge?
Da, am găsit urme puternice de hipoclorit de sodiu.
Ce este asta? Da, sigur. Este un agent de înălbire.
Îl poți găsi într-o mulțime de produse de curățat de uz casnic.
Dar am stabilit că acesta nu este un produs comercial.
Cum ați ajuns la concluzia asta?
În aplicațiile comerciale, este puternic diluat.
Este vorba despre o soluție de 3% până la 8%.
Ceea ce am găsit în aceste probe a fost foarte concentrat, aproximativ 12%.
Deci, ce îți sugerează prezența înălbitorului foarte concentrat
în aceste probe?
Acel studio al doamnei Lawson fusese curățat temeinic
cu înălbitor de calitate industrială.
Și acest înălbitor de calitate industrială,
a fost găsit în alte mostre din studioul doamnei Lawson?
Da, pe roabă.
- ...Sângele găsit în lama din mostra L? - Da, noi l-am găsit.
- Și era sânge animal sau uman? - Uman.
Și ai putea determina al cui sânge a fost?
Da, se potrivea cu profilul ADN al lui Claire Spears.
Laboratorul dvs. a efectuat alte analize
din proba de sânge a lui Claire, care a fost găsită pe această lamă?
Am încercat să datăm proba,
folosind o tehnică numită „sondare spectroscopică raman”.
Si ce ați găsit?
Am ajuns la concluzia că proba de sânge ar putea fi datată
până la o lună de la dispariția lui Claire.
Vărul meu omora păsări când eram copii.
S-a dovedit a fi total imbecil.
Trevor, nu poți spune acel cuvânt.
- Ce? De ce nu? - Pentru că este jignitor.
Este o țară liberă. Poate folosi orice cuvânt vrea.
El poate, iar eu sunt liberă să-i spun că este jignitor.
Da, uite, știu că te stresează, dar asta fac profesorii.
Uite, promit că voi... Nu, ți-am spus că am renunțat.
Știu. Nici măcar plasturii, doar guma de nicotină.
Ascultă, trebuie să mă întorc înăuntru. Te asigur că putem...
Vom vorbi despre asta dimineață.
Scuze, nu am vrut să te deranjez.
Este singurul loc de afară în care încă pot obține Wi-Fi-ul curții.
Ar trebui să tragi un pui de somn.
Dacă tot adormi în instanță, te vor da afară din juriu.
Ai dreptate.
- Ești bine? - De ce n-aș fi?
La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Mulțumiri!
Drăguț tatuaj.
N-ai spune asta dacă ar fi fiica ta.
De fapt, Simon, aș spune.
Hei, acel martor expert,
ea nu a spus că Kate chiar a ucis acea pasăre, nu-i așa?
- Ce altă explicație există? - Poate că a găsit-o deja moartă în tufiș.
Da, da.
Poate că tocmai a adus-o în studio, deja moartă,
pentru a o fotografia.
Da, să aduci animale moarte acasă? Nu știu dacă e mai bine așa.
Ce fel de persoană și-ar folosi propriul sânge în opera de artă?
Sau a nepoatei ei, de altfel.
Doar pentru că este puțin neconvențională în arta ei,
asta nu înseamnă că este instabilă mental.
Da, dar pentru unii,
să o facă pe Claire să pună o amprentă însângerată pe opera ei de artă
ar putea sugera o minte violentă, tulburată.
Da, dar ai spune asta, nu-i așa?
Ce vrea să însemne asta?
Spun doar că s-ar putea, să nu poți fi obiectivă în privința asta,
luând în considerare istoria ta personală.
Judecătorul este pregătit pentru tine.
Trebuie să vă întoarceți în instanță!
Mi-am adus echipamentul de alergare azi.
Dle Colby, suntem gata să continuăm.
Ești bine?
Cum doriți, Onoarea Voastră
Să-l ia naiba pe tipul ăla!
Dnă doctor Kantor, în declarația sa de la poliție,
dna Lawson a depus mărturie despre substanțe chimice industriale
din studioul ei, explicând că ea experimentează cu ele,
pentru a vedea cum reacționează cu hârtie fotografică, inclusiv...
Putem aduce dovada R, vă rog?
Este aceeași substanță chimică
pe care ați găsit-o în probele de sânge de la masa de lucru?
Da.
Și dacă sticla aceea s-a vărsat,
ar explica asta, prezența sa în probele de sânge?
Presupun că, din punct de vedere tehnic, este posibil, da.
Acum, ați găsit hipoclorit de sodiu pe lama retractabilă?
- Asta e dovada L. - Nu.
- Deci, nu s-a încercat să se curețe lama? - Nu am găsit așa ceva.
Este posibil ca sângele să fi fost pus pe lamă
in același timp, când s-au facut amprentele?
Nu avem cum să stabilim asta.
Foarte bine.
Acum, dnă doctor Kantor,
dintre toate tampoanele care au fost trimise de poliție la laboratorul dv,
câte au venit de la casa dnei Lawson?
Aș spune că 90% dintre ele.
Care au fost celelalte 10%?
Am primit tampoane suplimentare de pe scaunul pasagerului,
bancheta din spate și portbagajul mașinii doamnei Lawson.
- Ați găsit sânge în acele probe? - Nu.
Ați testat vreun tampon din casa lui Nathan Spears?
Nu.
Ați testat vreun tampon de la locul de muncă al lui Nathan Spears?
Nu.
Ați testat vreun tampon
de pe scaunul pasagerului mașinii lui Nathan Spears?
Nu. De ce vorbim despre Nathan Spears?
Îmi pare rău, Onoarea Voastră, nu...
Învățata mea colegă are nevoie de un minut sau două?
Nu mi-ar plăcea ca ea să rateze această linie importantă de anchetă.
Dnă Coroana?
Dimpotrivă, Onoarea Voastră.
Doar admiram linia de anchetă a colegului meu.
Mulțumesc, dnă Coroana.
Se pare că puteți continua, domnule Colby.
Cu plăcere, Onoarea Voastră!
Dnă doctor Kantor, ați testat vreun tampon
de pe bancheta din spate a mașinii lui Nathan Spears?
Nu.
Ați testat tampoane de pe scaunul șoferului mașinii lui Nathan Spears?
Nu.
Ați testat tampoane din portbagajul mașinii lui Nathan Spears?
- Evident, nu. - De ce spuneți "evident?"
Adică, dovezile pe care ni s-a cerut să le analizăm,
evident că au fost concentrate pe Kate Lawson, ca principal suspect.
- Mulțumesc, dnă doctor Kantor! - Ați fost de mare ajutor.
Colby!
Îl vom muta pe Nathan Spears pe lista martorilor.
Da, parcă o aud pe Jenny spunând ceva despre un sandviș de rahat.
Ei bine, mă gândesc, că dacă îți dăm omul însuși,
s-ar putea să nu ai nevoie să-i împotrivești
atât de mult pe ceilalți martori ai noștri, asupra lui.
Eu fac tot ce e mai bun pentru clientul meu.
Și ce fac eu cel mai bine e destul de bun, nu crezi?
El tocmai mi-a făcut cu ochiul?
...Procedurile de astăzi fiind un caz al apărării,
subliniind încă o dată eșecul poliției
în a-l investiga pe tatăl lui Claire Spears, Nathan...
...și posibilul lui rol în dispariția, sau uciderea ei.
Există un motiv pentru care polițiștii nu ți-au cercetat mașina.
Nu ai fost niciodată un nemernic de suspect.
Știu asta.
... și au multe media și experți legali...
Cum poți fi așa calm?
Nu am nimic de ascuns.
Diane este la tribunal în fiecare zi,
șoptind jurnaliștilor, răspândind minciuni despre tine.
...mâine și...
- Trebuie să ne întoarcem. - ...continuă de ceva timp.
O.K.
Da!
Da, e aici!
- Cum a fost tribunalul? - Al naibii de nebunesc.
Uite asta. Ea își folosea propriul sânge în opera de artă.
Da, și păsările moarte și rahatul.
Ei, nu. Nu, asta îmi amintește doar de acea opera de artă a lui Damien Hirst,
unde a pus rechinul mort în tanc.
Da și apoi s-a descompus.
Cum este acea artă? Care este conceptul?
Îți activezi reflexul de gag?
Stai, de ce își folosea propriul sânge în arta ei?
Mă depășește. Dar uite asta.
Și sângele nepoatei ei era acolo.
Târfa aia a făcut-o de tot.
Băieți, băieți!
Ness nu ar trebui să vorbească despre acest caz.
Haide! Suntem o familie.
Da, oficial.
Jay tocmai ne spunea, că au primit rezultatele spermiogramei înapoi.
Și?
- Înotători cu medalie de aur. - Da!
Adică, să nu mă laud,
dar aceasta este o spermă virilă, pe care ți-o dau aici.
Da, are niște thorpei adevărați acolo, jos, la fel ca...
Ei bine, hai să toastăm pentru virilitatea ta!
Da! Ce bem?
- Să clocotească, da? - Ca...
Mamă, trebuie să mă umplu cu băutură,
înainte ca acest bastard viril să mă lovească.
Dnă Profesor Porter, nu mi-ați marcat eseul.
Ai ratat termenul limită, Jarrod. În mod automat, e incomplet...
Nici măcar nu era atât de târziu.
Dacă vrei să faci o contestație la notă, trebuie să o treci prin școală.
Vreți să trec prin prostiile birocratice ale universității?
De ce nu puteți să o faceți?
Cred că te cam dai mare, dând buzna aici și așteptându-te ca eu să repar totul.
Ai ratat trei dintre prelegerile mele și nu ți-ai trimis eseul la timp...
Da, dar... Și acum te aștepți
ca eu să flutur o baghetă magică, să fie totul ok pentru tine?
Cer doar niște nenorocite de considerații
pentru lucrurile care au scăpat de sub controlul meu!
- El vă deranjează, dnă? - E bine.
Știi ce m-a deranjat? Presupunerea ta că o deranjez.
- Bine fiule, e timpul să pleci! - Da, nu sunt fiul tău!
Lasă-mă naibii în pace!
Jarrod, pentru numele lui Dumnezeu!
Domnule, nu mă deranjează. E bine.
- Sunteți sigură dnă? - Da, sunt sigură.
Vă las, atunci.
Îmi tot dau telecomanda defectă.
Tată, pe ce canal?
40.
Contract. Unde este?
[Macedonenii ăia slăbănogi îți dau o afacere de rahat?]
Tată, asta a fost acum doi ani. Noi am vândut compania.
Pentru tipii chinezi, îți amintești?
Da, da.
Scuză-mă. Bătrânul tău își pierde memoria.
E-n regulă, tată.
Un lucru bun, să o pun pe maică-ta să mă scoată afară.
Xenia, vino încoace! Repară nenorocirea asta de telecomandă!
Mama nu e aici, tată.
Unde este? Când se întoarce?
Ea nu e.
De ce nu?
Pentru că e moartă de opt ani, tată.
La naiba, Lex!
Ce vrei să spun?
Nu am de gând să-l mint.
Nu trebuie.
Doar nu-i spune fiecare adevăr, urât ca naiba. Este crud.
Când ai aflat despre asta?
Pierd acea bătălie de peste un an, Simon.
Singură.
Vrei parmezan?
Da.
Încerci să-mi faci un atac de cord?
Cred că munca ta face asta, pentru mine.
Haide! Nu este heroină. Sau sarcină.
Un tatuaj o va bântui pentru tot restul vieții, ei.
Oricum, unde e ea?
Nu știu.
A spus ceva despre trandafir și coroană?
Ai lăsat-o să ia mașina la un pub?
Nu este un pub, este un magazin în Dee Why.
Întâlnire de familie, mâine! O să ies cu ea.
- Mâine e joi. - Și?
Și joc netball, cum fac în fiecare săptămână.
Ok, sigur, dacă vrei să lupți în războiul tatuajelor,
sunt mai mult decât fericită, să vin acasă târziu și transpirată
și îngrijită ca rănită.
Spune-i doar să vină acasă după școală, ca să pot vorbi cu ea.
Să-l sun pe tatăl tău să confirme, sau...
Hei, copii, aveți grijă cum coborâți din mașină, vă rog!
Cu atenție!
Sunteți bine?
Alice, nu-ți uita racheta, ok?
Ești bine? Ai sticla ta de băut?
Gabby te ia după școală, bine?
Pa! Ok, vă iubesc copii! Pa!
- Tahlia, bună! - Sam!
Nu mi-am dat seama că tu ești ofițerul în asta.
Întotdeauna mă bucur să te văd.
- Ești un martor expert de nădejde. - Mulțumiri!
Sam, nu înțeleg de ce nu putem vorbi despre cazul Dokic.
Adică, pare a fi extrem de relevant pentru starea de spirit a lui Kate,
din momentul dispariției.
Da.
Judecătorul a decis că este prejudiciabil.
Când am citit stenogramele primului proces,
în special, primul interviu la poliție,
Adică, ei bine, îmi este clar
că ea reacţionează la acea traumă specifică.
Da, sigur. Oricum, voi transmite ce pot.
Sper că ajută.
Dna Lawson a spus în declarația sa de la poliție
că a fost diagnosticată cu tulburare de personalitate borderline.
Ați putea explica juriului ce este, vă rog.
Definiția noastră actuală a tulburării de personalitate borderline
este un tipar omniprezent de instabilitate a relațiilor,
imaginea, starea de spirit și comportamentul impulsiv.
Tulburarea diminuează capacitatea unei persoane de a raționa?
Nu, aș spune că este mai degrabă o tulburare de dereglare a emoțiilor.
Dar este important de reținut că boala variază foarte mult ca severitate.
Persoanele cu această tulburare pot avea o funcționare extrem de ridicată
și aceste tipuri de personalitate pot avea și calități foarte atractive.
Sunt adesea spontani, imaginativi, carismatici, creativi.
Ați putea explica acest aspect al criteriilor de diagnosticare a bolii,
„relații intense cu idealizare și devalorizare”?
Ei bine, deseori numim acest fenomen „despărțire”.
Pacienții cu boala, vor oscila între idealizare
fiind complet îndrăgostiți de persoane,
iar apoi deodată să-i urască şi să le defăimeze.
Deci, v-ați aștepta ca un pacient să experimenteze
relații personale instabile și intense ?
Este probabil, da.
Și cum rămâne cu izbucnirile de furie?
Este, de asemenea, foarte probabil.
Există un consens cu privire la ceea ce cauzează această tulburare?
Etiologia presupune a avea forme perturbate de atașament
în copilărie și la vârsta adultă timpurie.
Persoanele cu această boală au suferit de obicei forme cronice
de neglijare sau abuz emoțional.
Dar există dovezi care sugerează că este o trăsătură moștenită.
Da, nu știu...
Da, a fost ca o ucidere completă,
și a fost în „The Daily Telegraph” timp de o săptămână.
Deci, da. Nu pot să cred că nu știți despre asta.
Nici nu-mi pot imagina. Săraca Corrie!
Da, e destul de brutal, hei?
Asta e o poveste îngrozitoare
și să se întâmple și în propria ei casă.
Garry! Ce faci?
Nu ar trebui să le spui oamenilor asta.
De ce nu, amice? Adică, a fost la știri. O poți găsi pe Google.
- Și ne afectează. - Cum naiba te afectează, Garry?
Părinții ei au fost deranjați de un psihopat violent.
Cum poate fi ea jurat într-un proces de crimă?
Gândește-te la asta.
Crede cineva, în afară de Garry, că nu ar trebui să fiu în acest juriu?
Nu?
Dar că nu ar trebui să mai fiu șef de juriu?
Ei bine, cred că ar putea merita un vot, doar pentru a limpezi apele.
O.K.
Ei bine, Farrad, ai ridicat mâna pentru asta mai devreme, așa că...
- Asta e corect! - Nu, nu, nu, nu!
- Corrie este un președinte minunat. - Sunt de acord. A fost grozavă!
Și ce zici de tine, Garry?
Din moment ce tu ești cel care-și face griji.
Da, nu, așa cum am spus, nu cred că strică să iau un vot.
- Să votăm. - Ok, grozav, da. Să votăm!
Ok, toți sunt în favoarea ca Garry să o înlocuiască pe Corrie ca șef.
E ridicol!
Ceai?
Mulțumesc. Haideți, tipilor, ridicați mâinile.
Nu fiţi timizi. Da, haideți, tipilor!
Dacă vreți să mă votați din această poziție simbolică,
pentru că sunt o mizerie atât de traumatizată, fiți invitații mei.
O.K. Toți cei care sunt în favoarea lui Corrie,
să rămână în această poziţie complet simbolică.
- Da. Da. - Da. Da.
Putem lăsa asta?
Prânzul, oameni buni!
Ține-o tot așa și în curând o să-ți pot egala ritmul.
N-ai vrea doar... să te calmezi?
Scuze?!
Nu am nevoie să tot mă verifici, sau să mă aperi acolo.
Suntem maturi. Ne-am culcat.
Nu trebuie să fie mai complicat decât atât.
Ok, am înțeles, da.
Necomplicat. Bun.
Am nevoie de ajutor!
Tulburare de personalitate borderline.
Sunt sigur că aceasta este ceva, cu care
puțini dintre noi, de aici, sunt familiarizați.
Mă interesează terminologia de aici, „borderline”.
Prin „borderline”, vrei să spui, o limită, nu mai mult?
Este o condiție recunoscută.
Sau poate discutabilă, cum eu însumi mă descriam ca un geniu borderline,
dar asta e în cel mai bun caz discutabil.
Dar să fim de acord, că este ceva. Cât de comun este?
Ei bine, este de fapt tulburarea cea mai frecventă in Australia.
- Chiar așa? - Este la 4% din populație.
4%? Deci, cei care suferă de această TPB,
au mai multe șanse să se auto-rănească sau să facă rău altora?
Ei bine, nu văd o diferență între cele două.
Când îți faci rău, de asemenea, faci rău oamenilor din jurul tău.
- Aș dori un răspuns. Care este? - Autoagresiune.
Și este această probabilitate semnificativă, sau este limitată?
Este semnificativă.
Persoanele cu TPB au un risc mult mai mare de a face rău.
Hei! Stai acolo!
Acestea sunt pentru a-ți impresiona iubitul tău murdar?
Taci!
Ce naiba, Kate!
Ce? O, haide! La naiba, nu e amuzant!
OK, imi pare rău!
Ok, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău!
Îmi pare rău! Hei, uite, poți să mă împingi tu, înăuntru.
Nu. Nu te voi împinge pentru că nu sunt o nenorocită de psihopată.
Nu, nu-mi spune așa!
Persoanele cu TPB au probleme cu autocontrolul.
Sunt extrem de vulnerabili să acționeze pe impuls, fără prea multă gândire.
Deci sunt impulsivi.
Înseamnă asta că este mai puțin probabil să aibă capacitatea de a face planuri?
Aș spune că le-ar fi mai dificil decât unei persoane obișnuite.
La fel ar fi presupusa condiție a doamnei Lawson
să ajute sau să împiedice să se realizeze o crimă planificată și complicată?
TPB variază foarte mult de la persoană la persoană.
Aș spune că depinde de cât de bine își gestiona dna Lawson tulburarea.
Știai? Știai de diagnostic?
Desigur.
Ce, și nu ai crezut că este o idee bună să-mi spui?
Nu era de mine să spun.
Ai lăsat-o pe fiica noastră cu ea. Ți-am spus că e nebună!
De ce o mai aperi? Știi măcar cine este ea cu adevărat?
Da. Ea este sora mea.
E frumos.
Ia uite la ei!
Deci, când o să am un nepot?
Doamne, mamă, lucrez la asta.
O să ai un bebeluș frumos.
Zoe a ta are gene bune.
Știi că copilul nu o va moșteni pe Zoe cum crezi că funcționează asta, mamă?
Ce crezi? Că ne vom combina ovulele împreună?
Nu știu!
Nu pot să țin pasul la ceea ce fac ei zilele astea.
Da, pot să te asigur
că tehnologia medicală nu a avansat atât de departe.
Îmi dai niște apă?
Poftim!
Hei mamă, vorbeau despre această...
...condiție din instanță, astăzi.
Tulburare de personalitate borderline.
Bunica?
Adică a avut, schimbări de dispoziție foarte rele, nu-i așa?
De ce vrei să vorbim despre ba ngaio?
Uite, vreau doar să știu dacă ea a primit vreodată un diagnostic.
A fost văzută vreodată de un terapeut?
Terapia este pentru albi.
Ava!
Hei, bună ziua!
Hei, te pot ajuta?
Hei, scuză-mă! Și tu trebuie să fii Joe.
Cine eşti tu?
Tatăl lui Ava.
Un singur apel la poliție
și vor închide toată această operațiune subterană.
Operațiune subterană, consideră el. Despre ce vorbești?
Vorbesc despre tine. Tatuezi copii minori fără acordul părinților.
Hei amice, ascultă.
Acesta este un loc autorizat.
Nimeni altcineva nu lucrează pe Ava.
Da, nimeni în afară de tine, nu?
Vino aici!
Copilul! Copilul!
Lucrez!
Te caută cineva.
Vin cu cadouri!
Zoe, la naiba! Eu spăl vasele.
Cineva e de rahat!
Ei bine, încearcă să fii în bună dispoziție, când vezi... acesta!
Le vindeau la standul acela, de lângă stația de autobuz.
Chiar trebuia. Nu este prețios?
Da, prin prețios vrei să spui genul nominativ.
Nu trebuie să fie pentru o fată.
Bebelușul ăsta va avea două seturi de părinți extraordinar de ciudați.
Cred că suntem ok, în ceea ce privește normele de gen.
Zoe, dacă pui chestia aia pe copilul nostru, te sugrum, să mori cu ea!
Nu pot vorbi cu tine când ești așa.
Voi arunca gunoiul.
Vanessa! Vanessa!
La dracu'!
Ava, nu mă asculți.
Una e să faci asta altor oameni, sau ca vocație,
dar e altceva să ți-o faci singur.
Creierul tău nu este încă pe deplin dezvoltat.
Nu ar trebui să iei decizii care te vor afecta pe restul vieții.
Tată, tocmai de asta nu ți-am spus.
Nu voi lucra acolo până am 18 ani. Atunci nu vei avea niciun cuvânt de spus.
- Mulțumit? - Ava, nu-l interzic.
Putem pur și simplu să avem o conversație despre asta?
Cred că e frumos. Cred că este artă.
Și crezi că eu mă zgârii pentru că nu am creierul destul de copt?
Nu e nicio conversație de purtat aici!
Ava, te rog! Pentru Dumnezeu!
M-a pus să fac niște lucruri.
Lucruri pe care nu am vrut să le fac.
Dar nu am crezut vreodată că el este... Nu m-am gândit vreodată că el...
Este doar vina mea.
De ce crezi că e vina ta, Kate?
Pentru că el mi-a cerut să o aduc.
E călduță.
E perfectă.
Așa că o să-mi arunce munca pe acele ecrane hidoase din nou, nu-i așa?
Kate!
O să mă facă să fiu o pedofilă psihopată,
care ar sugruma un copil pentru o fotografie.
Cel mai bine, e să fii pregătită.
Doamne, asta este o pasăre frumoasă, pe care am găsit-o moartă în tufiș.
Deci, de ce e cățeaua aia, cu peruci, acolo ?
Să o transforme într-o nenorocită de metaforă a crimei?
Cred că ar putea funcționa în favoarea noastră.
În plus, mi se par frumoase fotografiile tale.
Ele arată dragostea ta pentru Claire.
Poate ar trebui să le spunem.
Poate ar trebui să le spunem despre Dokic. Despre Belinda.
- Kate, judecătorul a exclus asta. - Atunci, cum o vor vedea?
Linia fragilă dintre zbor și cădere. Între cedare și supraviețuire.
Este atât de prețioasă!
Hei, uită-te la mine!
- Cum? Cum vor privi asta? - Kate!
Înțeleg. Și poate și juriul o va face.
Și dacă nu o va face?
Dle Bell, de cât timp, prezintă
galeria dumneavoastră, lucrarea doamnei Lawson?
Am ținut prima ei expoziție în 2002. O cunosc de mult.
Și o consideri pe Kate Lawson atât o prietenă, cât și o colegă?
Da.
Este o relație intimă între un galerist și un artist.
Dezvolți multă încredere.
Onoarea Voastră, am dori să distribuim copii ale catalogului expoziției
către juriu, vă rog.
Mulțumesc!
Dacă ați putea să luați una și să dați la restul, vă rog.
Deci, la cât timp după dispariția lui Claire
a expus galeria această serie?
La aproximativ patru săptămâni de la dispariția lui Claire.
Și seria prezenta în principal imagini cu Claire Spears, corect?
Da.
Era ancheta poliției cu privire la dispariția lui Claire, încă în derulare?
Ei bine, da, era.
Și totuși, doamna Lawson era dispusă să continue cu expoziția?
Nu. Nu, era foarte împotrivă.
Era tulburată, dar am avut cumpărători nerăbdători,
și așa am pus piciorul în prag și dacă aș fi știut atunci...
Ei bine, în retrospectivă, a fost insensibil, da.
Într-un schimb de e-mail cu o seară înainte de deschiderea expoziției,
dna Lawson v-a cerut să rearanjați afișajul,
din cauza piesei lipsă. La ce se referă asta?
Ei bine, Kate intenționa să închidă seria cu o imagine finală.
Și acea imagine era?
Tot ce știu este că Kate aranjase o altă ședință foto cu Claire
și da, din motive evidente, asta nu s-a mai întâmplat.
Bineînțeles!
Pe tot parcursul acestui catalog,
te referi în mod constant la opera lui Lawson, drept artă abjectă.
Ce înseamnă asta?
Știți, folosim termeni înalți, ca acesta pe piața de artă.
Vă rugăm să explicați termenul, domnule Bell.
În regulă.
Abjecția este un termen, un concept,
care cred că a fost inventat de teoreticianul feminist francez,
Julia Kristeva.
Și conceptul este?
Abjecția descrie un moment de groază existențială
pe care o persoană o experimentează, atunci când este confruntată
cu propria ei corporalitate.
Delimitarea corpului său uman.
Deci arta abjectă încearcă să înfățișeze
oroarea existențială, de a te confrunta cu propria ta moarte?
Nu. Nu, nu exclusiv.
Aș spune că arta abjectă atrage atenția viscerală asupra corpului,
ceea ce fac fotografiile dnei Lawson.
Destul de uimitor, aș putea adăuga.
Dle Bell, o să vă îndrept atenția către pagina a doua a catalogului,
unde ați scris,
„Cea mai recentă serie al lui Lawson se preocupă să depună mărturie
„la violența tinerilor pierduți.
„Ea redă acest lucru, prin opunerea limbajului vizual al corupției
„la inocență, decădere și fecunditate, moarte și naștere”.
Deci, în această serie,
dna Lawson a încercat în mod special să descrie violența,
tinerețea pierdută și moartea?
Specific?
Uitați, există un grad de hiperbolă în limbajul respectiv.
Încerc să vând operele de artă, până la urmă.
Ei bine, în propriile dv cuvinte, chiar acum, domnule Bell,
care ați spune că a fost tema centrală a seriei dnei Lawson?
Bine, să articulez o temă centrală, înseamnă să reduc munca lui Kate.
Ca orice mare artă, este evocativă și nu este prescriptivă.
Este deschisă pentru interpretare.
Și care a fost interpretarea dvs. a seriei de fotografii a doamnei Lawson?
Că a fost provocatoare și foarte frumoasă.
Mai are cineva probleme cu mâncarea, dupa ce ați văzut acele poze?
Ei bine, cred că valoarea artei stă în impresia pe care o lasă privitorului.
Înțelegi asta?
Și munca ei a lăsat în mod clar o impresie destul de puternică asupra tuturor.
Nu sunt de acord.
Cred că arta ar trebui să se refere la creație,
sărbătorirea vieții și frumuseții, nu moartea și decăderea.
Hei, lucrările alea vor merita o avere, dacă va fi achitată.
- Aș cumpăra câteva, dacă mi-aș permite. - O investiție bună.
Cred că doar își rezolvă problemele, făcând așa artă.
Cred că este destul de trist, de fapt.
Un lucru este cu un adult care își rezolvă problemele,
dar Claire avea 14 ani.
Adulții sunt meniți să protejeze adolescenții vulnerabili.
De fapt, credeam că fotografiile ei sunt epice, într-un fel.
Ei bine, adică da, erau întunecate, triste și încurcate,
dar la fel este și viața.
Ei bine, nu-mi plac.
Asta este valoarea artei. Este subiectivă.
Exact punctul meu de vedere.
Nu este vorba despre ce intenționează artistul,
este vorba despre interacțiunea ta cu opera de artă.
Nu ești singurul care a citit „Moartea autorului”.
Da, dar se pare că a înțeles.
La naiba!
Dle Bell, ați putea să identificați printurile probei 16, vă rog?
Da, acestea sunt fotografii scanate, trimise de Kate Lawson prin e-mail.
Sunt niște fotografii minunate ale țărmului, noaptea.
- Cand le-ați primit? - 14 septembrie 2019.
14 septembrie.
Kate Lawson a împărtășit adesea lucrările în curs, ca aceasta?
Tot timpul. Mă mândresc, că sunt primul ei public.
Deci acum, a făcut natura provocatoare a lucrării doamnei Lawson,
după cum s-a discutat mai devreme,
a prezentat asta vreodată, probleme legale pentru galeria dv?
Niciodată.
Kate a fost și rămâne artistul nostru cel mai de succes
din punct de vedere comercial.
Ce ziceți, de faptul că a folosit-o pe Claire Spears ca model?
A prezentat asta vreodată probleme juridice?
Doamne, nu!
Nu vorbim aici de nuditate, sau de exploatarea copiilor.
Acestea sunt fotografii de artă plastică.
Acum, ați cunoscut-o personal pe Claire Spears?
Desigur. O vedeam ori de câte ori mergeam la studioul lui Kate.
La diverse evenimente, uneori Kate o ducea cu ea la deschideri.
Ați avut vreodată senzația că e constrânsă de doamna Lawson,
să modeleze pentru munca ei?
Deloc.
Claire a fost incredibil de precoce, amuzantă, plină de spirit,
adesea mai versată în lumea artei decât mine.
Ea însăși mi-a părut o artistă în plină dezvoltare.
Acum, cum rămâne cu potențialii cumpărători?
Au exprimat vreodată vreun disconfort față de natura lucrării doamnei Lawson?
Uitați, nu spun că este pentru toată lumea.
Dar arta nu este menită întotdeauna să îi facă pe oameni confortabili.
Este acolo pentru a provoca, a incita.
Deci spui că doamna Lawson a vrut să confrunte oamenii cu opera ei de artă?
Uitați, Kate Lawson este o artistă
care creează cu putere și în mod perfect iluzia morții.
Și dacă Kate ar fi condamnată,
atunci n-ar mai vinde niciodată o altă piesă.
Este dna Lawson singurul artist pe care îl cunoașteți,
care folosește substanțe corporale precum sângele, sau animalele moarte în munca ei?
Deloc, nu. Sunt nenumărați.
Andres Serrano, apreciat fotograf american, îmi vine în minte.
El a scufundat un crucifix în propria sa urină.
Apoi a fotografiat cadavre în morgile din America.
Da, bine cum spui, nu e pentru toată lumea.
Poate mă gândeam mai mult la Damien Hirst.
Deci, în acest context, nimic neobișnuit în munca lui Lawson.
Nu în ultimul rând.
O amprentă a degetului mare, o cioară moartă.
Acest lucru este relativ blând în lumea artei.
Deci, cât de credibilă ți se pare teoria Coroanei
încât dna Lawson a devenit atât de obsedată de captură autentică
momentul morții, în care a orchestrat moartea propriei ei nepoate
pentru opera ei de artă? Asta e ridicol.
Ideea că Kate ar ucide pe cineva, este nebunie pură.
Da. Mulțumesc, dle Bell!
Asta e tot ce am, Onoarea Voastră
Da, l-am primit pe acela.
Frate, grăbește-te!
O halbă specială și parmy sunt doar până la 8:00.
Da, aproape am terminat.
- Pentru ce subiect e asta? - Teoria critică.
Sună critic.
Până acum este vorba despre o grămadă de tipi albi
argumentând despre natura realității.
Stai, Heidegger?
Nu ai făcut deja un eseu despre tipul ăsta?
Nu, a fost o anteprezentare pe lecturi.
Da, așa că mărește numărul de cuvinte folosind adnotările tale.
Frate, copiază și lipește.
Control C, control V. Boom, am nimerit la cârciumă!
Da, bine. La naiba!
Da, da.
[Constructor brazilian moare în spital]
Nu!
La naiba, nu!
La naiba, nu, nu, nu. La dracu'!
Cred că procesul te atinge cu adevărat.
Ridică, ridică, ridică!
Flip, răspunde la telefon!
Da, știam că sunt minore, dar...
Ascultă. Totul a fost ideea lui Kate.
De ce două fete de 14 ani
ar merge la casa unui tânăr de 29 de ani?
Făceam fotografii.
Și vezi, Kate a adus-o ca model pentru mine și la naiba!
Da, ne-am culcat împreună, bine?
Dar când am venit, când m-am întors de la baie,
ea... era... deja pe podea.
Ea era... Uite, știu cum arată asta.
Știu că am dat de naiba, dar n-am rănit-o pe fata aceea, bine?
Jur! Nu am rănit-o!
Da, știam că erau minore, dar știi, totul a fost ideea lui Kate.
Ușurel! Ia doar marginea de la asta. Ai înțeles.
Înainte și înapoi. Ţi-am spus. Ești o artistă.
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/