Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program.
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
Dar mai întâi, să trecem la reporterul Ben Tan,
pentru prima zi a procesului de crimă,
în care nu toată lumea este de acord că ar fi crimă.
Ceea ce cred, este că un juriu
va descoperi că fiica mea a fost o adolescentă nevinovată,
aflată pe mâini greșite.
Membrii juriului, dacă numărul dv este extras,
vă rog să vă ridicați și să vă îndreptați spre boxa juriului.
Șase, unu, zero, unu, șapte.
Mai simte altcineva că este la o întâlnire în 12 pași?
Cum a mers treaba cu datoria juriului?
- Ai ieșit din asta? - Da.
Te-au lăsat să pleci?
Nu trebuie să fiți aici.
Nu pot fi altundeva.
Ești sigur că nu vor aduce în discuție ceea ce am vorbit?
Am fost selectat pentru funcția de juriu.
Asta nu te va împiedica să vii la cursurile mele serale.
Două seri pe săptămână.
Cineva trebuie să facă actele, altfel am putea speria cumpărătorii.
Sunt în juriu.
La urma urmei, ai fost pusă în acel juriu?
- Aveam să-ți spun. - Când?
Jamie!
Nu există dovezi reale și nu există nici cadavru.
♪ Văd, te văd te văd, de fiecare dată
♪ și eu, eu... ♪
Ești gata?
♪ Îmi place stilul tău
♪ tu mă faci, mă faci, mă faci să plâng
♪ și acum te rog, să te mai văd dansând încă o dată
♪ deci, se spune dansează pentru mine, dansează pentru mine, dansează pentru mine
- Rahat, scuze! - E în regulă.
Ești sigură că ești gata?
Pentru că va trebui să-ți impun o penalizare, dacă nu ești.
- ♪ Fă-mă să plâng... ♪ - Pot s-o fac.
Știu.
♪ Și acum te rog, să te mai văd dansând, încă o dată
♪ așa se spune
♪ dansează pentru mine, dansează pentru mine, dansează pentru mine
♪ Nu am văzut pe nimeni să facă lucrurile pe care le făceai tu înainte
♪ se spune mișcă-te pentru mine, mișcă-te pentru mine, mișcă-te pentru mine,
♪ și când ai terminat, te voi face, să faci totul din nou... ♪
Doamne!
A fost minunat!
A fost grozav. Ai văzut asta, Kate?
A fost minunat, total!...
Hei, Kate, ai un încărcător liber?
Da, e pe masa din bucătărie.
Este rafinat.
Vino aici! Vino aici! Cât ai băut?
Vrei să te relaxezi?
Tu ai procesul tău, iar eu îl am pe al meu.
Nu vreau să vomiți prin tot studioul meu, bine?
De ce doar albastru?
Nu eu l-am făcut. Asta e o pasăre bower.
Așa îi curtează bărbătușii pe femele.
Într-adevăr?
Mi-ar plăcea ca un bărbat să-mi facă și mie asta, într-o zi.
Doar unul singur, frumoaso!
CEI 12 S01E02
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/
Tati, unde e mami?
Las-o doar un minut, scumpo. Ea tocmai folosește baia.
Hei!
Ai dormit?
Nici eu.
Hei! Vino aici!
Haide!
Îmi pare rău!
Eu doar... Mint, eu doar...
Nu pot s-o fac, George'!
Îmi pare rău!
A fost chiar nedrept din partea mea să te mint,
și ar fi trebuit să-ți spun.
Ar trebui...
Stai, ar trebui să pregătesc copiii pentru școală.
Și ridicarea? Cum ne descurcăm cu asta?
Gabby o să te ajute puțin.
Știi că Gabby vrea doar sa îți intre in pantaloni, nu?
Jamie, nu este adevărat.
O vrei în pantalonii tăi?
Hei!
Îmi pare foarte rău, Jamie, bine?
Hei!
Poate ai putea ridica copiii.
Fac eu cina diseară. Ce zici de asta?
Încearcă să arăți uman pentru echipă, vrei, prietene?
La naiba!
Băieţi!
- Hei, Luiz! - Hei!
Cheia de la lift.
Prietene, o aduc pentru tine.
Salute!
'Dimineaţa!
Ți-am spus să pui lucrurile în ordine, idiotule!
Pornim!...
Dacă suntem prinși plătind cash, în mână, ilegal,
ne putem pupa afacerea, de rămas bun.
Nu vom fi prinși.
Nu. Nu, nu vom fi, amice. Pentru că rahatul ăla se termină astăzi.
Rahatul ăla? Rahatul ăla pe care ne-a învățat tata?
Rahatul ăla care ți-a hrănit și îmbrăcat fundul păros?
Nu mă lua cu prostia aia sentimentală!
Ascultă, amice, o să mă ia la rangă, dacă ajung la termenul limită
în etapa următoare, dacă tu lipsești în serviciul de juriu.
Întârziind, nu se strică afacerea. Închiderea de către protecția muncii, da.
Ascultă, amice, dacă mă cicălești, mai bine distribuie felații vineri seara
pentru că, știi ce? Helen poate are nevoie de o pauză.
Descurcă-te! Acum!
Vreau să plece, Flip,
și oricine altcineva de aici care nu ar trebui să fie!
Ce sunt eu, hei?
Un nenorocit de comis-voiajor sau cam așa?
Allen, aproape mi-ai făcut un atac de cord.
Nu-mi filtra apelurile, amice. Cred că mă eviți.
Nu, am fost destul de prins
cu toată chestia asta, cu misiunea în juriu.
I-am spus lui Christo că sunt în afara rețelei, da.
A trebuit să-mi iau un costum și să mă tund.
- Dar sunt plătit. - Respiră, amice. E în regulă!
Nu sunt aici să colectez. Încă!
Mă bucur să te văd!
Am o propunere pentru tine.
Nu, voi fi destul de ocupat în următoarele două luni cu procesul.
Este un proces de crimă.
Da, știu.
Am un prieten investitor care este al naibii de fascinat de asta,
și vrea să te plătească pentru a-i oferi povestea interioară.
- Cât costă? - 7k.
Care, printr-o coincidență remarcabilă,
este exact ceea ce îi datorezi lui Christo pe luna aceasta, da?
Christo joacă o carte pe asta?
Nu fi prost. Cine ar paria un ban, pentru un jegos disperat ca tine,
din juriul nimănui, hei?
Atunci de ce?
Ei bine, să-ți spun ceva, Sherlock.
Îți folosești abilitățile de detectiv pe colegii tăi de juriu,
vezi în ce direcție se înclină,
cine are un motiv să voteze într-un fel sau altul,
și dacă investitorul meu consideră suficient de util,
șapte mii din datoria ta considerabilă, dispar.
Pot să mă gândesc la asta?
Sigur.
Zeus! Ripley!
S-a făcut?
Pentru că mi-ai încercat răbdarea mai înainte, da?
Idiotul naibii!
Deci, cum este judecătorul? Joacă pentru apărare?
E prea devreme să spun.
Este prima lui crimă, așa că are pași de bebeluș.
Nu prea pare uimit de Colby.
Nu sunt nerăbdătoare să fiu interogată de bucata asta de carne bleagă.
Amuzant, tot așa îi spune și fosta lui soție.
Care iubire?
Lăsând toate glumele deoparte, nu trebuie să-l subestimezi.
Se pare că începe un alt proces de motocicliști.
Este Steve Dokic.
„Violatorul din camera obscură”.
A fost un moment, în timpul deschiderii lui Colby,
în care Kate aproape că tremura, fizic.
Se uita fix la el.
- Ce face el la tribunal? - Nu contează.
Trebuie să scapi de el,
sau Colby ne va acuza, că noi am întrerupt procesul.
Ar trebui să fie martor.
Nimic despre '92 nu se admite, bine?
Niciun cuvânt. Nici măcar o șoaptă.
Da, știu. E dat naibii, de credibil!
Lasă-mi-l mie!
Oricum, acum trebuie să te concentrezi.
Vă rog să vă spuneți numele, gradul și postul.
Sergent detectiv Samantha Chedid, echipa de omucideri.
Mulțumesc, detectiv!
Ne puteți spune, vă rog cum a intrat,
dispariția lui Claire Spears în atenția poliției?
Dle Colby, există vreo obiecție față de dovezile principale ale Coroanei,
din cazul persoanelor dispărute?
Nu, Onoarea Voastră, nu sunt litigii.
Luni, 16 septembrie 2019, Diane Spears
a spus poliției din Chatswood, că fiica ei, de 14 ani
a dispărut din casa lui Kate Lawson.
Și care a fost răspunsul poliției?
Detectivul Shane Chapman a anunțat „Unitatea persoanelor dispărute”
și a condus o echipă de ofițeri la Castlecrag.
Poliția răspunde astfel la anunțarea fiecărei persoane dispărute?
Claire era foarte tânără și posibil vulnerabilă.
Circumstanțele...
Scuze! De ce ați folosit cuvântul „vulnerabilă”?
Bine, pentru că era singură.
Și circumstanțele dispariției ei au fost neobișnuite.
Și trecuseră aproape două zile de când a fost văzută ultima dată.
Ok, echipă, adunarea!
O să am nevoie de voi să bateți la ușă, toată strada, bine?
Orice lucru suspect auzit, sau văzut,
între 21:00 sâmbătă seara și 11:00 duminică dimineața.
Vehicule ciudate, sunete inexplicabile, oameni ciudați.
Ok, mergeți pe asta.
Deci, când am ajuns acasă
după ce am dus-o pe Amita, pe la 22:00,
ușa lui Claire era închisă
și am presupus că dormea, ​​sau încă se îmbufna.
Și patul ei, în care a dormit?
Păi da. Ea nu ar fi plecat în întuneric.
Vreun motiv anume, pentru care ar pleca?
- Veniți pe aici! - Mulțumiri!
Diane, ce faci?
Ceaiul, pe terasă.
Știți dacă telefonul lui Claire era încărcat?
Nu ştiu. Ea îl lasă adesea să scadă.
De fapt, cu siguranță că era încărcat. Amita l-a pus la încărcat în bucătărie.
Eu am sunat-o și i-am lăsat mesaje vocale
la 22:07, 7:00, 11:13 și apoi o serie de la 16:00 încolo,
când școala a sunat, să spună că ea nu era acolo.
Ai sunat-o pe telefon? Chiar dacă credeai că e în dormitor?
Eu însămi fac același lucru.
Uneori este singura modalitate de a o face să răspundă.
Scuză-mă, detectiv Chapman!
Unul dintre vecini are cctv.
Claire a mai fugit vreodată?
Aceasta este filmarea preluată
din sistemul cctv al vecinului?
Da, de la 88 Cheyne Walk, Castlecrag, chiar vizavi de casa lui Kate Lawson.
La 21:03, Amita James a părăsit casa pe ușa din față
și s-a urcat pe scaunul pasagerului din mașina lui Kate Lawson.
Kate Lawson a intrat după ea.
A fost plecată aproximativ 50 de minute.
Kate Lawson s-a întors singură, la 21:58.
Cctv-ul a arătat pe cineva care iese sau intră
după ce Kate Lawson a venit acasă în noaptea aceea?
Pe nimeni.
Onoarea Voastră, cred că doamnaCoroană ar trebui să clarifice chestiunea.
Este cazul că cctv-ul
capturează doar partea din față a proprietății lui Kate Lawson?
Asta e corect.
Tufișul din spatele proprietății nu este acoperit de cctv.
Mulțumesc, doamnă Coroană!
Onoarea Voastră, vă ofer filmările.
Va fi marcată ca proba A.
Așa că, în afară de a bate la ușile din cartier,
ce a mai implicat ancheta?
Poliția a lucrat alături de mama lui Claire, Diane,
pentru a ajunge la familie și prieteni.
Școala lui Claire a contactat elevii.
Aeroportul, stațiile de tren și autobuzul au fost toate alertate.
Am verificat conturile bancare ale lui Claire,
conturile și cardurile ei de transport.
I-am monitorizat rețelele sociale.
Și care a fost rezultatul tuturor acestor ore petrecute căutând?
Nimic.
Nici o singură urmă a unei eleve de 14 ani dispărută, timp două zile?
Nici un semn.
Detectiv, cum s-au implicat în anchetă Omuciderile?
Chapman mi-a trimis un videoclip.
Membrii juriului,
judecătorul v-a avertizat că ar putea exista dovezi
în acest proces, care pot fi supărătoare. Vă cer tărie de spirit.
Detective, ai putea identifica filmările de pe ecran, te rog?
Este un videoclip găsit pe telefonul lui Claire.
A fost înregistrat la 20:57, în seara de 14 septembrie 2019.
Am ajuns la proba B.
Mulțumesc, domnule Colby. Cred că doamna Coroană știe ce face.
La fel și eu, Onoarea Voastră.
[ LASĂ-TE DE MESERIE ! ]
Detectiv Chedid, când ai vorbit pentru prima dată cu acuzata, Kate Lawson?
La 17:45, luni, 16 septembrie 2019.
Doamna Lawson și sora ei, Diane Spears,
furnizau poliției informații despre contactele lui Claire.
Kate Lawson, sunt detectivul Chedid.
Sunt aici să vă intervievez în legătură cu dispariţia lui Claire Spears.
Nu ești obligată să faci, sau să spui nimic,
dar orice faci sau spui, ar putea fi folosit ca dovadă.
S-a întâmplat ceva?
Diane Spears, această locație este acum considerată o scenă a crimei.
Va trebui să plecați.
Dnă Lawson, puteți să ședeți cât timp facem o percheziție?
Te rog spune-mi ce se întâmplă!
De ce se percheziționează casa? Ce ți-a spus Nathan?
Ea a fugit. Fiica mea a fugit.
- Ar trebui să o căutați. - Chappie, poți să...
Voi avea nevoie de telefonul, laptopul și orice alte dispozitive ale dv.
Ce dracu se întâmplă? Kate?
Este bine. Sunt bine. Du-te!
Ați putea vă rog, să citiți asta?
Chiar sper că nu va trebui, să ne uităm din nou la acel videoclip.
- Ai copii? - Da, micuți.
Doamne, aici devine totul mai rău.
Și mă întreb ce ar putea spune Kate Lawson pentru ea însăși.
Ea nu va mărturisi.
Nu, decât dacă lucrurile merg foarte rău pentru ea.
Mă uit la toate dramele criminale.
Învinuitul nu este obligat să depună mărturie.
Nu putem trage concluzii despre vinovăția ei,
în funcție de faptul că este sau nu.
Kubba! Este de casă.
Are carne în ea? De fapt sunt vegană.
Miel, orez, condimente.
Poate un pic prea bogat pentru mine.
Serviți-vă!
- Ești bine? - Da, nu, doar...
Cred că acest caz mă va afecta puțin.
Pe noi, amândouă.
- Kibbe? - De casă.
Îmi pare rău. Evit carbohidrații.
Reintrăm!
Foarte generos, Farrad. Mulțumesc!
Da, ei bine, nu ar trebui, dar arată minunat.
Mulțumesc!
Haide, vom întârzia!
Detective, poți să identifici această înregistrare?
Este înregistrarea video de percheziție, de la casa lui Kate Lawson
și tufișurile care o înconjoară.
Aici.
Fotografii de pe laptopul lui Kate Lawson.
Vreau să ofer asta, Onoarea Voastră.
Fără obiecții. O voi preda asociatului meu.
Și o vom marca proba C .
Detectiv!
Uniforma școlară aparținând lui Kate Lawson
vopsită cu vopsea acrilică roșie.
- Vă ofer asta, Onoarea Voastră. - Fără obiecții.
Numărul de probă H.
Printuri fotografice alb-negru ale lui Claire Spears.
Vi le oferă Coroana, Onoarea Voastră.
- Fără obiecții. - Proba numărul I.
O serie de dovezi ale lui Claire Spears
legându-se fedeleș.
Ce era în interiorul cutterului?
Sângele lui Claire Spears.
Dle Colby, obiectați față de dovezile criminalistice care conduc Coroana?
Onoarea Voastră, nu există nicio îndoială
că sângele găsit în interiorul tăietorului retractabil
a fost identificat de criminalistică, cu cel al lui Claire Spears,
și îl voi interoga pe analistul criminalist
mai târziu în cursul săptămânii.
Mulțumesc, domnule Colby!
Acuzata a participat la un interviu înregistrat,
pe 16 septembrie 2019, la secția de poliție Chatswood.
Da.
Onoarea Voastră, intenționez să redau acum înregistrarea interviului.
Trebuie să vorbești cu Amita James, prietena lui Claire.
Chapman are toate detaliile ei.
Amita a înregistrat asta.
Lumina de la capăt sunt eu, care intru pe uşă.
Le-am prins la asta și i-am pus capăt.
Ce fac ele?
Ele îi spun „eșarfare”.
Sunt adolescente proaste care se dau mari.
Ele pretind că se angajează în asfixiere autoerotică.
De asta sunt eu aici? Credeți că e moartă?
Nu, nu, nu, trebuie să vorbiți cu Amita.
Claire este foarte în viață și a dispărut.
Știați că Claire și Amita înregistrau comportamente cu risc ridicat în casa dv?
Nu, le-am pus capăt. Am condus-o pe Amita acasă.
Am încercat să confisc telefonul lui Claire, dar a fost prea rapidă.
Ei bine, cum a ajuns sub frigiderul tău?
Cred că asta e o întrebare pentru Nathan Spears, nu-i așa?
Erau și alte videoclipuri pe telefonul lui Claire.
Dispozitivele ei, fluxurile ei de rețele sociale arată alte riscuri.
Ce, precum băutura?
Copiii beau. Toți o fac.
Am preferat să o facă doar acolo unde erau în siguranță și supravegheate
și nu după o camionetă, într-o parcare.
Știți că exploatarea sexuală a minorilor, este împotriva legii în acest stat?
Nu o exploatez pe nepoata mea.
Ați recunoscut că i-ați oferit nepoatei dv, minore, substanțe intoxicante.
Este paharul ocazional de vin.
Și ați expus-o unor materiale indecente.
Arta mea nu este indecentă.
O fotografiați pe Claire masturbându-te pe scară,
în uniformă școlară?
Ea nu se masturbează,
ea își explorează propriul sânge menstrual.
Ei bine, ați rugat-o să se zvârcolească în extaz,
în timp ce-și explorează sângele menstrual?
Acesta este un mod atât de redus, de a descrie o femeie tânără,
explorând puterea propriei frumuseți!
Deci, găsiți frumusețea într-o adolescentă care se masturbează?
Cred că această întrebare spune mult mai multe despre dv, decât despre mine.
Examinați transcrierea... Marcați acea probă, M.
Ce s-a întâmplat în continuare în anchetă?
Am obținut un mandat, de a o pune pe Kate Lawson sub supraveghere
și să i se monitorizeze telefonul, e-mailul și alte comunicări.
Ați continuat să o căutați pe Claire Spears?
În cooperare cu Chatswood și unitatea la nivel de stat,
am efectuat o anchetă completă a persoanei dispărute,
în speranţa că Claire Spears va fi găsită în viaţă.
Când s-a oprit?
La 1 noiembrie 2019, un grup de familie care face picnic
pe plaja de stâncă plată, din portul central,
a găsit o cravată pentru școala de fete din Norwich, pe nisip.
I-ar putea fi înmânat acest lucru martorului ?
Aceasta este cravata la care tocmai v-ați referit?
Da.
Detectiv, ai putea spune juriului
ce nume este cusut pe spatele cravatei acelei școli?
Claire Spears.
Jurnaliştii îmi spun că deja, arată rău acolo pentru sora ta.
S-o ia dracu!
Știu că e îndurerată, dar la fel ești și tu.
- Margaret, sandvich cu brânză și roșii. - Să fii sănătos! Mulțumesc!
- Și Georgina, plăcintă cu pui. - Mulțumesc!
Nu credeți că este prematur să numărați voturile
până nu auzim toate dovezile și toți martorii?
Oamenii se vor răzgândi, oricum.
Am putea la fel de bine, să știm unde neaflăm, zi de zi.
Cineva are o afacere de condus. Haideți, oameni buni!
M-ar face rasist sau misogin dacă râd de tine?
N-o înțeleg pe detectiva care a adus cu surle și trâmbițe
un pic de sânge menstrual.
Ora prânzului!
Ar trebui femeile să se prefacă că nu sângerează în fiecare lună?
Știe cineva data nașterii lui Kate Lawson?
De ce?
Ei bine, cu cât știm mai mult, cu atât mai bine.
Ei bine, ce are a face ziua ei, cu ceva?
Poți spune doar dacă nu ești pasionată de astrologie, Margaret.
Mă îndoiesc să fie cumva judecătorul Muir.
De fapt, există o mulțime de cercetări care leagă astrologia și crima.
Sigur. Am putea la fel de bine să-i aflăm culoarea preferată.
Da, fii oaspetele meu!
Tipilor, în mod clar, suntem cu toții foarte diferiți.
Trebuie doar să facem un spațiu real, unul pentru celălalt.
Poate măcar să ne audă, tipul ăsta?
Hei, „Ocean’s 8”!
Băutura aia este de la un automat de aici?
Îmi place „drogul” ăsta!
Deci, ce faci, amice?
Banca de investiții.
Fac vânzări și achiziții de îmbrăcăminte.
Da, da.
Detectiv Chedid, de cât timp ești în poliție?
Sunt ofițer de poliție de 12 ani.
Și de cât timp ești detectiv de Omucideri?
Am fost numit detectiv în 2014
și m-am alăturat omuciderilor cinci ani mai târziu.
Deci, în momentul dispariției lui Claire,
erai detectiv de omucideri de trei luni?
Aproape patru.
Patru luni.
Acum, dovada B, detectivul Chedid, videoclipul cu Claire eșarfându-se.
Cum a fost obținută filmarea?
Videoclipul cu asfixiere auto-erotică a venit de pe telefonul lui Claire Spears.
Și cum a fost obținut telefonul?
Vă rugăm să redați filmările cu camera corporală, așa cum sunt oferite de Coroană.
Ieși din casa mea! Nathan!
Ce faci aici? Nu ești binevenit.
- Îi poți cere să plece? - Ieși din casa mea!
Te rog să părăsești casa!
Pleacă naibii din casa mea! Asta e vina ta, Diane!
Bine? Ai dat-o pe fetița noastră acestei vrăjitoare nenorocite.
Și pentru ce i-a făcut ea, tu ești responsabilă.
Ea a fugit, asta e. Ea doar a fugit.
Ea a fugit?
Atunci de ce i-am găsit telefonul ascuns sub frigider?
Domnule Spears, vă rog, haideți! Haideți!
L-ați întrebat pe Nathan Spears,
de unde a știut unde să caute telefonul lui Claire?
Mi-a spus că acolo și-a mai ascuns Claire telefonul, în trecut,
când încercase să i-l confiște.
Aș dori să vă arăt dovada A,
dar de data aceasta, filmarea începe la 20:13.
Cum ați descris acest eveniment în raportul dv?
Nathan Spears a venit la casa lui Kate Lawson.
A intrat și a ieșit câteva clipe mai târziu,
împreună cu fiica sa, Claire Spears.
Kate Lawson apare din interiorul casei,
iar după o altercație în mașină, Claire s-a întors înăuntru.
O altercație, da.
Detectiv Chedid, sunteți familiarizată cu termenul „editare selectivă?”
În ce context?
Proba A.
Ei bine, sunt 16 ore de cctv unde se întâmplă foarte puțin.
Dar se întâmplă ceva, nu-i așa, la 20:13?
Nu ați crezut că altercația cu dl Spears, a fost și relevantă și importantă?
Totul este în filmare.
Pe care ați ales să nu o arătați juriului.
Acum, ați descris o atenționare pe care ați dat-o dnei Lawson
când ați intrat în casă.
L-ați avertizat în mod similar pe dl Spears?
Mi se cere doar să-l avertizez pe suspect.
Chiar și după ce s-a descoperit că este în posesia telefonului lui Claire?
A găsit telefonul în casa lui Kate Lawson.
Juriul a văzut videoclipul camerei purtate pe corp.
Ei vor decide asta, detectiv.
În vreun moment, ați luat în considerare posibilitatea
ca Nathan Spears să fi plantat telefonul sub frigider?
Ce ar face el, dacă Claire și dna Lawson s-ar certa?
Eu pun întrebările detectiv, știi asta!
Este posibil ca dl Spears să fi plantat telefonul sub frigider?
Este posibil, sigur. Dar probabil că nu.
Nu am întrebat dacă s-a făcut, am întrebat dacă este posibil.
Acum răspunsul la asta, este?
- Da este posibil. - Da, este posibil. Mulțumesc!
- L-ați percheziționat pe dl Spears? - Nu.
Asta pentru că v-ați decis deja cine e vinovat
chiar înainte să intrați în casa lui Kate Lawson?
Nu.
V-ați gândit în vreun moment la domnul Spears,
ca la un potențial suspect în acest caz?
Nu a existat niciodată vreo dovadă care să susțină asta.
Pentru că nu ați căutat vreuna.
Nu, am urmărit dovezile...
Ați urmărit ce? O bănuială?
Ați urmărit acuzațiile pe care le-a făcut însuși dl Spears?
Nu, nu.
Spuneți-mi asta! Un detectiv mai experimentat
ar fi investigat mai mult de un suspect în acest caz...
Obiecţie! A fost discutată experiența detectivului Chedid.
Aceasta este o problemă menită să jignească.
Nu-mi testa răbdarea, dle Colby!
Mulțumesc, Onoarea Voastră!
Ați percheziționat vreodată casa lui în același mod,
cum ați făcut la casa Lawson?
- Nu. - I-ați verificat telefonul,
laptopul său, rețelele sale de socializare în același fel?
- Nu.
Nu. Nu ați făcut-o.
Acum, detectiv, o altă chestiune,
despre cravata lui Claire ajunsă pe țărm,
exclude posibilitatea ca dl Spears, Amita James, sau chiar Claire,
s-o fi scăpat în vreun jgheab sau scurgere de apă pluvială
care ajunge în port?
Este datoria mea să ajung la o concluzie bazată pe toate dovezile.
Apoi, v-am spus, că în loc să luați în considerare toate dovezile,
v-ați hotărât deja despre Kate Lawson.
Nu sunt de acord.
Bineînțeles că nu sunteți.
Asta e tot, Onoarea Voastră.
Oameni din juriu, a ascuns tatăl, telefonul sub frigider?
Cred că este destul de greu de spus, din filmările camerei corporale.
El, de unde l-a luat?
Kate i-a spus detectivului despre Claire, că are telefonul,
după ce tatăl ei a plecat.
Da, da. E destul de ciudat, că știa exact unde era.
E logic!
Claire își mai ascunsese telefonul de tatăl ei, în trecut.
Da, nu-mi place deloc sunetul relației lor.
Este treaba unui tată uneori, să disciplineze.
Nu, cred că e ceva în neregulă cu Nathan Spears.
Nu cred că sunt singura.
Cred doar că este cam devreme să judecăm.
Da, ai perfectă dreptate.
E mult prea devreme să ne împărțim în tabere.
A intrat în casa ei și a numit-o vrăjitoare.
Este abuziv.
Dă-i tipului o pauză! Fiica lui de 14 ani a dispărut.
Întotdeauna se găsește o scuză.
Poate ar trebui să mergem cu toții acasă.
Mai avem două luni în acest loc.
Da, șefa are dreptate.
Ne vedem mâine!
Bună seara, Farrad!
Și mulțumesc, Farrad, pentru o gustare delicioasă!
Se pare că noi doi am fost singurii care am încercat-o.
Am de făcut o mărturisire.
Nu pot mânca alimente picante.
Îmi dau indigestie.
Şi mie.
La ce te-ai gândit azi?
Azi? Oamenii nu au respect pentru viață.
Sau moarte. Sau kubba.
- Alo! - Salut, Caitlin!
Sunt Georgina Merrick.
Salut, Georgina!
Debra mi-a dat numărul tău. Mi-a spus că aș putea să te sun.
Da, da, așa este. A menționat asta.
Uite, te-ai gândit să-i îngrijesc după școală,
dar nu cred că ei sunt prieteni copiii noștri, nu?
Adică... scuze?
- Scuze, ce a fost asta? - Mai târziu!
- Trebuie să închid. - Da, nu, nu, e în regulă!
Închide! Este bine!
- Îmi pare rău, că nu am putut ajuta. - Mulțumesc!
- Bună! - Bună!
Îmi pare rău, am crezut că mai am o altă mamă...
Este bine. Bună!
Vom încerca să rezolvăm ceva. Este bine.
Mulțumiri! Este bine.
Toată lumea îi mulțumește lui Gabby!
Mulțumim Gabby! Mulțumim!
Ne vedem mai târziu, drăguților! Pa!
- Să mergem! - În regulă!
Hei, băieți, ce credeți, când ajungem acasă,
ne putem preface față de tati, că eu v-am luat după îngrijire?
De ce?
Pentru că lui, pur și simplu îi place când o fac eu.
- Eu, da. - Toți trei!
În regulă. Doar să nu-i spunem tatei, bine?
Ultimul în mașină este un ou clocit!
Hei, stai, stai! Bine, bine, centurile de siguranță.
- Suntem acasă! - Suntem acasă.
Mergeți!
Da.
Hei, tipilor, atenție maximă, vă rog!
Hei. Ce avem la cină?
Iisuse, George', relaxează-te!
Glumesc!
Hei, monștrilor, ia ghiciți?
Este seara de răsfățului.
Ce avem?
Spaghete bolognaise și budincă de ciocolată.
Yay! Da!
Bine, spălați-vă pe mâini!
Asta înseamnă și tu, Billy Elliot.
Pleacă de-aici!
Hei!
Un pahar de vin pentru doamna Merrick?
Nu atât de repede!
Mai întâi mami.
Mulțumesc, tată! Asta pare delicios!
- Umplu? - Da.
De ce ai făcut cu ochiul?
Ei bine, acesta este codul mămicilor și tăticilor.
Ce este codul mămicilor și tăticilor.?
Ei bine, asta e ceea ce menține familia asta.
Așadar, e bine că te-au lăsat să ieși la timp azi, să iei copiii.
Pentru că nu vrem ca sarcina de juriu
să interfereze cu datoria de mamă acum, nu-i așa?
- Nu. - Nu. Nu.
Era și timpul!
Unde suntem cu auditul sănătății și siguranței?
Inspecția este luni.
Da, lista de verificare este acolo.
Flip!
Prietene, mă auzi?
Flip!
La dracu.
Mă auzi, amice? Hei!
Este viu?
Da. Și ne-am dus naibii.
- Trebuie să chem o ambulanță. - Nu. Nu, nu putem.
Asta e logată în sistem, vom fi luați într-o clipă.
- Ce naiba am spus? - Probabil va veni după el.
Hai doar... O să-l punem în magazie.
Atâta te duce mintea?
- Tocmai a căzut cinci etaje. - Nu putem chema o ambulanță.
La dracu'!
Bine, ia mașina. Îl vom duce la spital.
Nu-l putem duce la nenorocitul de spital.
Bine? Facem asta și suntem luați.
Ei bine, ce sugerezi atunci, Flip?
E în regulă.
Acolo, acolo!
Oprește-te, oprește-te! Du-te, du-te!
Atenție la cap!
Haide! Să mergem!
Nu-l putem lăsa pur și simplu așa.
Ce naiba faci?
- Apelarea la triplu zero. - Ce?
- Apelarea la triplu zero. - Ei urmăresc acele apeluri.
Ce faci? Dă-mi aia!
Maxi! Doar...
Așteaptă!
Sarrazinul lui Balzac, „Dorian Gray” al lui Oscar Wilde
și Trigorin, al lui Cehov,
toți se îndrăgostesc de realizatori.
Cât de importantă este pentru teza lui Bart,
că Simbalina joacă un rol?
Dle Saunders! Ai o părere?
Am încredere că până acum aveți cu toții o părere.
Eseul tău, Bart, este programat la miezul nopții.
Mâinile unde le putem vedea!
Scoală-te! Mâinile la ceafă!
- Nu, în genunchi, în genunchi! - Să-mi bag...!
Nu mă înjura! Ce ai în geanta ta?
Cărțile mele universitare și laptopul meu.
Nu mișca!
Scoală-te!
Deci, dacă-l deschid la secție,
nu va fi plin de munca din facultate, a copilului de la care l-ai furat?
Te rog, este laptopul meu. Eu sunt, jur că sunt student la facultate!
Există chiar un eseu în engleză, deschis pe laptop
și planificat în seara asta, iar lectora mea e o proastă.
Arăt ca un idiot?
Și bicicleta mea?
E în sala de ședințe.
Mulțumesc!
Mulțumesc că ai venit!
Ne întâlnim în sfârșit!
Ai avut șansa ta, înainte de condamnare.
Da. Nu am vrut ca numele meu să fie târât din nou prin ziare.
Belinda Bain, în vârstă de 14 ani, a fost o victimă a agresiunii.
Ar fi ilegal ca presa să facă referire la acel caz,
chiar și după 30 de ani.
- Știu asta acum. - Ei bine, acum este prea târziu.
Orice are de-a face cu '92 este inadmisibil.
De ce sunt aici?
Stai departe de sala de judecată, domnule Dokic.
Este deschisă publicului.
Violatorul din camera obscură dă bucuros detaliile sordide
ale unei adolescente ucise?
Nimeni nu poate scrie despre legătura lui Kate Lawson cu vechea crimă,
dar îți poate reporta interesul la cea nouă.
Era deja moartă. Înainte să intru eu în camera aia.
Vrei să-mi spui că Kate Lawson a ucis-o pe Belinda Bain?
Îți spun că nu eu am făcut-o!
Ce vrei?
Stingerea!
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/