1
00:01:23,025 --> 00:01:29,615
Onko koskaan ollut kiistattomampaa
totuutta kuin se, että kuolemme?

2
00:01:31,534 --> 00:01:38,875
Kuinka moni meistä pystyy
kuitenkaan kuvittelemaan kuolemaa?

3
00:01:39,083 --> 00:01:41,502
Ymmärtämään sitä?

4
00:01:46,507 --> 00:01:48,885
Elinikä.

5
00:01:50,052 --> 00:01:53,139
Elämän... ikä.

6
00:01:54,807 --> 00:01:58,269
Kuinka kauan sen pitäisi kestää?

7
00:02:21,667 --> 00:02:28,716
Yhden kappaleenkin kirjoittaminen
tuntuu sisyfosmaiselta urakalta.

8
00:02:42,104 --> 00:02:45,608
Yritin tekstata
"kärsivällisyys on hyve" Noralle, -

9
00:02:45,775 --> 00:02:50,238
mutta oikeinkirjoitus teki siitä
"kärsivällisyys on hirvi".

10
00:02:50,363 --> 00:02:53,115
Se on oikeastaan aika hyvä ilmaisu.

11
00:02:53,282 --> 00:02:56,035
Kuvittelin keksineeni sen, -

12
00:02:56,244 --> 00:03:00,957
ja mietin T-paitojen tekoa,
joissa on hirven kuva.

13
00:03:01,165 --> 00:03:04,293
Halusitko tehdä piirroksen itse?
- En, miksi?

14
00:03:04,460 --> 00:03:07,380
Olet aina
yliarvioinut piirustustaitosi.

15
00:03:07,547 --> 00:03:11,634
Ajattelin kirjoittaa tekstin paitaan.
Kirjoitan aika hyvin.

16
00:03:11,801 --> 00:03:16,639
On naurettavaa sanoa olevansa hyvä
kirjoittamaan. - Se on totuus.

17
00:03:17,557 --> 00:03:22,645
Tein haun ilmaisulle ja huomasin,
että se oli jo olemassa.

18
00:03:22,812 --> 00:03:25,398
Miten kirjoitus sujuu?
- Surkeasti.

19
00:03:25,565 --> 00:03:30,152
Olenko jo saavuttanut huippuni
ja olen matkalla alaspäin?

20
00:03:30,278 --> 00:03:33,030
Luulen, että minulla on ADD.

21
00:03:33,239 --> 00:03:36,993
Yksikin kappale tuntuu
sisyfosmaiselta urakalta.

22
00:03:37,201 --> 00:03:40,997
Viimeisintä kirjaani
myytiin 896 kappaletta.

23
00:03:41,205 --> 00:03:45,001
Et näköjään ole menettänyt
melodraamantajuasi.

24
00:03:51,966 --> 00:03:54,594
Oletko kunnossa, Elf?

25
00:03:59,515 --> 00:04:01,434
Olen.

26
00:04:01,601 --> 00:04:04,687
Voin mainiosti. Älä ole huolissasi.

27
00:04:04,854 --> 00:04:08,608
En olekaan huolissani.
- Minun pitää mennä.

28
00:04:08,774 --> 00:04:10,610
Hei sitten.

29
00:05:50,751 --> 00:05:54,797
Pikkuruisessa mennoniittakylässä
Siperiassa vuonna 1917 -

30
00:05:54,922 --> 00:05:59,510
bolsevikkivallankumouksen aikaan
isoisäni vanhemmat murhattiin, -

31
00:05:59,677 --> 00:06:05,516
mutta hän selvisi hengissä
piiloutumalla lantakasaan.

32
00:06:05,683 --> 00:06:07,810
Tarvitsen sinua

33
00:06:10,021 --> 00:06:14,233
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

34
00:06:14,400 --> 00:06:18,362
Tarvitsen sinua
allekirjoittamaan avioeropaperit.

35
00:06:20,489 --> 00:06:22,658
Haista paska.

36
00:06:27,788 --> 00:06:32,418
Kärsimys on asia,
joka kulkee sukupolvelta toiselle -

37
00:06:32,585 --> 00:06:36,672
kuten notkeus,
hyvätapaisuus tai värisokeus.

38
00:06:44,222 --> 00:06:46,224
Äiti?

39
00:06:52,605 --> 00:06:56,651
Teetkö taas töitä?
- Pääsin juuri levolle.

40
00:06:56,817 --> 00:07:00,154
Se on osa työprosessia.

41
00:07:02,281 --> 00:07:04,492
Niin?
- Isä tekstasi äsken.

42
00:07:04,617 --> 00:07:08,287
Sinun pitää
allekirjoittaa avioeropaperit.

43
00:07:08,496 --> 00:07:12,458
Sinun olisi pitänyt tehdä se
jo viikkoja sitten.

44
00:07:12,625 --> 00:07:17,672
Kai ymmärrät, että tekee pahaa
tunne-elämälleni sotkeutua eroonne?

45
00:07:17,839 --> 00:07:23,886
Jos emme olisi menneet naimisiin,
sinäkään et olisi syntynyt.

46
00:07:24,053 --> 00:07:31,060
Niinpä tuntemasi ahdistus on kai
silti parempi asia kuin olemattomuus.

47
00:07:32,436 --> 00:07:36,065
Tänään.
- Kenen puolella oikein olet?

48
00:07:36,232 --> 00:07:38,234
Omallani.

49
00:09:01,150 --> 00:09:05,655
Kiitos.
- Kuin myös.

50
00:09:06,656 --> 00:09:09,575
Mitä mietit?
- En mitään.

51
00:09:09,742 --> 00:09:13,329
Jokin mietityttää sinua.

52
00:09:14,747 --> 00:09:17,542
Kuka kiittää seksin jälkeen?

53
00:09:17,708 --> 00:09:22,004
Milloin viikkasit vaatteesi?
- Mitä?

54
00:09:22,129 --> 00:09:26,342
En voisi kuvitella
viikkaavani vaatteitani ennen seksiä.

55
00:09:26,551 --> 00:09:29,637
Olit kylpyhuoneessa.

56
00:09:29,804 --> 00:09:34,267
Käytän nyt jo liikaa rahaa pesulaan,
joten...

57
00:09:34,392 --> 00:09:38,062
Miksi puolustelen itseäni?
- Ei sinun tarvitse.

58
00:09:38,229 --> 00:09:42,650
Olin tyhmä, kun otin asian puheeksi.
Anteeksi.

59
00:09:47,154 --> 00:09:50,783
Hei, äiti.
- Yoli...

60
00:09:51,826 --> 00:09:54,036
Sisaresi...

61
00:09:55,913 --> 00:09:58,332
Hän yritti itsemurhaa.

62
00:10:26,319 --> 00:10:31,741
Onko liian myöhäistä sanoa
vanhimmille, että myyminen oli virhe?

63
00:10:31,866 --> 00:10:34,952
Että haluamme muuttaa takaisin?

64
00:10:38,122 --> 00:10:41,751
Tai että he painostivat
sinut myymään.

65
00:10:41,918 --> 00:10:45,296
Pastori Hiebert tarvitsi tilaa.

66
00:10:45,463 --> 00:10:49,258
Hänen talossaan
ei ollut tilaa laajennukselle.

67
00:10:49,383 --> 00:10:53,804
Meidän ei olisi pitänyt palata tänne.
Tämä on heidän kotinsa nyt.

68
00:10:53,971 --> 00:10:59,268
Sinähän rakensit tämän itse.
- Siitä on kauan.

69
00:11:22,458 --> 00:11:27,213
Hei, olen tohtori Johns.
Toimin psykiatrina täällä.

70
00:11:27,338 --> 00:11:31,884
Olen kuullut sinun soittavan.
Se oli kaunista.

71
00:11:35,346 --> 00:11:39,642
Elfrieda, haluan auttaa sinua.

72
00:11:39,809 --> 00:11:42,895
Olen täällä kuunnellakseni.

73
00:11:55,741 --> 00:11:59,245
Olit täällä
melkein kymmenen vuotta sitten.

74
00:12:00,955 --> 00:12:06,752
Sinulle oli määrätty valproaattia ja
karipratsiinia. Oletko ottanut niitä?

75
00:12:10,798 --> 00:12:14,260
Sinun pitää osallistua tähän.

76
00:12:14,385 --> 00:12:18,222
Ole kiltti ja katso minuun.

77
00:12:24,562 --> 00:12:28,316
Palaan myöhemmin ja yritän uudelleen.

78
00:13:03,476 --> 00:13:08,272
Hemmetti. Oletko nähnyt puhelintani?
- En.

79
00:13:08,439 --> 00:13:13,319
Pärjäätkö, kun olen poissa? - Joo.
Rachel-täti on täällä ensi yön.

80
00:13:13,486 --> 00:13:19,325
Ei poikaystäviä, kun olen poissa.
- On vain yksi, ja hänellä on nimi.

81
00:13:19,492 --> 00:13:22,745
Niin onkin.
- Mikä hänen nimensä on?

82
00:13:22,912 --> 00:13:25,831
Pitääkö meidän käydä
tämä keskustelu nyt?

83
00:13:26,999 --> 00:13:32,255
Anders. Hänen nimensä on Anders.
- Milloin palaat?

84
00:13:32,380 --> 00:13:36,509
En tiedä. - Sitten en lupaa
olla kutsumatta häntä.

85
00:13:36,676 --> 00:13:41,013
Olet 16-vuotias. - Harrastan seksiä
hänen kanssaan, jos haluan.

86
00:13:41,180 --> 00:13:46,435
Oli se sitten täällä tai muualla.
- Harrastatko seksiä hänen kanssaan?

87
00:13:46,602 --> 00:13:52,024
Se ei kuulu sinulle, eikä sinun
pitäisi antaa parisuhdeneuvoja.

88
00:13:52,191 --> 00:13:56,404
Ei tietenkään.
- Nyt olet passiivis-aggressiivinen.

89
00:13:56,571 --> 00:14:01,826
Enkä ole. Minun pitää nyt mennä,
tai myöhästyn lennolta.

90
00:14:01,993 --> 00:14:06,956
Kerro Elfille terveisiä
ja sano, että rakastan häntä.

91
00:14:07,123 --> 00:14:11,878
Teen sen.
Soitan sinulle lentokentältä.

92
00:14:12,879 --> 00:14:16,883
Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

93
00:14:43,826 --> 00:14:49,373
Ennen kuin menemme sairaalaan,
pysähdytään Brightside 304:ssä.

94
00:14:49,540 --> 00:14:52,710
Totta kai.
- Kiitos.

95
00:14:57,381 --> 00:14:59,634
EAST VILLAGEN MENNONIITTAKIRKKO

96
00:15:43,886 --> 00:15:49,016
Kuulimme, että Elfrieda olisi
osoittanut halua poistua yhteisöstä -

97
00:15:49,183 --> 00:15:53,271
ja mennä yliopistoon
opiskelemaan musiikkia.

98
00:15:57,024 --> 00:16:01,112
Hän on vain 15-vuotias.
Hän saa ideoita päähänsä, jos lähtee.

99
00:16:01,279 --> 00:16:07,451
Se on kai yliopiston tarkoitus.
- Nokkeluus ei sovi sinulle.

100
00:16:07,618 --> 00:16:11,956
Haista kukkanen, Farley.
- Elfriedan kanssa on ollut vaikeaa.

101
00:16:12,123 --> 00:16:17,128
Jos hän kuitenkin lähtee,
hän saattaa kadota meiltä ikuisesti.

102
00:16:31,142 --> 00:16:35,021
Voitko pyytää tytärtäsi lopettamaan?

103
00:16:44,197 --> 00:16:47,283
Ole kiltti ja lopeta, Elf.

104
00:18:02,191 --> 00:18:05,903
Meidän pitää lakata tapaamasta näin.

105
00:18:12,410 --> 00:18:15,246
Se olisi mukavaa.

106
00:18:24,422 --> 00:18:30,970
Kuulin hyvän lauseen eilen.
- Niinkö? Mikä se oli?

107
00:18:31,179 --> 00:18:37,435
On aika hämmästyttävää,
miten vähän älyä neiti von R: llä on.

108
00:18:37,602 --> 00:18:41,189
Kuka sanoi sinusta niin?
- Eräs sairaanhoitaja.

109
00:18:41,314 --> 00:18:44,650
Hänen ammatillinen mielipiteensä
on kai se, -

110
00:18:44,817 --> 00:18:49,864
että olen tyhmä, kun en ole
kiitollinen elämäni pelastamisesta.

111
00:18:50,072 --> 00:18:56,245
Entä lääkärisi?
- Tiedät, millaisia he ovat, Yoli.

112
00:18:57,246 --> 00:19:02,084
He rinnastavat
älykkyyden elämänhaluun.

113
00:19:02,251 --> 00:19:07,340
Tai kunnollisuuteen.
- Tai kunnollisuuteen.

114
00:19:15,348 --> 00:19:20,645
Äiti näytti jäähyväisviestisi.
- Anna olla.

115
00:19:20,811 --> 00:19:26,150
Jos et halunnut, että sitä luetaan,
miksi kirjoitit sen?

116
00:19:28,528 --> 00:19:35,535
Kiitos, että laitoit minut siihen.
- Ole hyvä.

117
00:19:37,036 --> 00:19:41,832
Voimmeko puhua sijoituksestani?
Olin aika alhaalla listalla, -

118
00:19:41,999 --> 00:19:46,420
ja tuntui siltä,
että lisäsit minut jälkikäteen.

119
00:19:50,007 --> 00:19:55,137
En halunnut, että ylpistyt siitä.
- Et tietenkään.

120
00:20:01,352 --> 00:20:04,272
Halusin... haluan -

121
00:20:05,147 --> 00:20:09,151
kuolla. Se ei ollut erehdys.

122
00:20:09,277 --> 00:20:13,197
Ei niin, mikään tästä
ei vaikuta avunhuudolta.

123
00:20:13,322 --> 00:20:19,579
Jotkut toivovat, että elät, joten
viholliset kai rakastavat sinua.

124
00:20:19,745 --> 00:20:22,957
Vihaan sinua.
- Minäkin vihaan sinua.

125
00:20:35,761 --> 00:20:39,265
Anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi.

126
00:20:39,432 --> 00:20:43,769
Anteeksipyyntö ei kuulu
sivilisaation perustaan.

127
00:20:43,936 --> 00:20:47,148
Mikä olikaan sivilisaation perusta?

128
00:20:48,482 --> 00:20:52,195
Kirjastot.
- Niin.

129
00:20:53,571 --> 00:20:57,950
Oletko lukenut
hyviä kirjoja viime aikoina? - En.

130
00:21:12,215 --> 00:21:15,760
Saisinko olla yksin?

131
00:21:15,927 --> 00:21:17,678
Saat.

132
00:21:19,972 --> 00:21:22,141
Mutta...

133
00:21:23,601 --> 00:21:26,521
Palaan kuitenkin huomenna.

134
00:22:02,974 --> 00:22:07,645
Joskus meidän on oltava rohkeita.
Niin se on.

135
00:22:10,064 --> 00:22:13,901
Kuinka rohkeita tarkalleen ottaen?

136
00:22:14,068 --> 00:22:23,327
Yhtä rohkeita
kuin Aleksandr Solzhenitsyn.

137
00:22:34,755 --> 00:22:38,676
Kun löysin hänet,
verta oli joka paikassa.

138
00:22:38,843 --> 00:22:42,013
Luulin, että hän oli kuollut.

139
00:22:42,138 --> 00:22:46,809
En nähnyt kirjettä ennen kuin
menin takaisin talolle siivoamaan.

140
00:22:46,976 --> 00:22:49,437
Näit, mitä hän kirjoitti.

141
00:22:49,604 --> 00:22:53,608
"Antakaa minun mennä. Ei elvytystä."

142
00:22:57,528 --> 00:23:04,076
Olisitko tehnyt mitään toisin?
- En tietenkään.

143
00:23:07,705 --> 00:23:14,504
Sairaalassa sekavana hän pyysi, että
teen hänelle Tuomas Akvinolaiset.

144
00:23:14,670 --> 00:23:21,052
Myöhemmin mietin, että hän kai
tarkoitti, annanko hänelle anteeksi.

145
00:23:21,219 --> 00:23:25,348
Teetkö sen?
- Ei se vaadi anteeksiantoa.

146
00:23:27,266 --> 00:23:31,229
Hän syyttää minua siitä.
- Eikä syytä, äiti.

147
00:23:31,395 --> 00:23:34,607
Minäkin syytän itseäni.
Sanonko totuuden?

148
00:23:34,774 --> 00:23:38,611
Katsoin hänen peräänsä.
Minun ei olisi pitänyt olla siellä.

149
00:23:38,778 --> 00:23:44,534
Hän sanoi, ettei halunnut
tulla häirityksi. Hän harjoitteli.

150
00:23:44,659 --> 00:23:47,787
En noudattanut hänen toivettaan.

151
00:23:53,543 --> 00:23:57,755
Nyt voimme vain odottaa, mutta mitä?

152
00:23:59,715 --> 00:24:03,010
Meidän pitäisi auttaa toisiamme.

153
00:24:30,955 --> 00:24:34,834
Istu alas. Laitan aamiaista.
- Ei kiitos, Tina-täti.

154
00:24:34,959 --> 00:24:42,008
Sinun pitää syödä. Niin me teemme.

155
00:24:48,639 --> 00:24:52,602
Hän suunnitteli sen hyvin.
- Ei täysin.

156
00:24:52,768 --> 00:24:56,355
Hänhän elää vieläkin.
- Niin, toisin kuin isänne.

157
00:24:56,522 --> 00:25:00,193
Tai minun Lennyni.
- He olivat asiantuntijoita.

158
00:25:00,359 --> 00:25:05,114
Ei varoituksia tai viestejä.
- He huijasivat meitä kaikkia.

159
00:25:07,909 --> 00:25:11,454
En tiedä, mitä tehdä.

160
00:25:14,373 --> 00:25:21,130
Perheemme oli joskus tarpeeksi suuri
kahteen baseball-joukkueeseen.

161
00:25:21,297 --> 00:25:26,052
Äitisi ja minä olemme haudanneet
14 veljeä ja siskoa.

162
00:25:30,348 --> 00:25:33,017
Schlope Schein.

163
00:25:35,269 --> 00:25:37,772
Schlope Schein.

164
00:26:02,213 --> 00:26:06,634
Minun olisi pitänyt nähdä merkit.
Hän on vaimoni.

165
00:26:08,052 --> 00:26:13,266
Syytän itseäni siitä,
että menin töihin enkä jäänyt kotiin.

166
00:26:13,391 --> 00:26:15,852
Hän on tosi taitava.

167
00:26:16,018 --> 00:26:20,773
Tietääkö Claudio?
- Ei vielä. Hän on jättänyt viestejä.

168
00:26:20,940 --> 00:26:26,529
Pitäisi kertoa hänelle, että
Elf ei voi ehkä jatkaa kiertuetta.

169
00:26:26,654 --> 00:26:30,324
Claudio voi tehdä peruutuksia
tai löytää sijaisen.

170
00:26:30,533 --> 00:26:36,122
Pelkään, että ilman kiertuetta
hän kadottaa elämänhalunsa.

171
00:26:37,540 --> 00:26:41,919
Mehän tiedämme jo,
että se ei riittänyt hänelle.

172
00:27:05,109 --> 00:27:07,320
Mitä luet?

173
00:27:08,321 --> 00:27:10,656
Romaaniani.

174
00:27:11,949 --> 00:27:14,660
Meneekö sekin radioon?

175
00:27:14,827 --> 00:27:21,209
Ei, tämä on oikea. Kuulitko, että
äiti keksi sanan "vulva" sanapelissä?

176
00:27:21,375 --> 00:27:26,923
Onko se valmis?
- Vastapelaaja nolostui toden teolla.

177
00:27:27,089 --> 00:27:32,011
Onko se valmis?
- En halua puhua siitä.

178
00:27:32,178 --> 00:27:37,391
Se näyttää valmiilta.
Lukisitko minulle pätkän? - En.

179
00:27:37,517 --> 00:27:41,687
Suostu nyt. Lue minulle yksi sivu.
- En.

180
00:27:41,854 --> 00:27:45,191
Kappale? Lause?
- En.

181
00:27:45,358 --> 00:27:49,153
Sana? - Luen romaanini
ensimmäisen kirjaimen.

182
00:27:52,907 --> 00:27:56,118
Joo.
- Selvä.

183
00:27:57,787 --> 00:27:59,789
"L."

184
00:28:03,709 --> 00:28:07,171
Nerokasta.

185
00:28:07,338 --> 00:28:11,050
Luulen, että tuo on parasta,
mitä olet kirjoittanut.

186
00:28:11,217 --> 00:28:15,221
Kiitos.
Tuo merkitsee minulle hyvin paljon.

187
00:28:18,975 --> 00:28:22,103
Mistä romaanisi kertoo?

188
00:29:02,935 --> 00:29:05,897
Haen kupin kahvia.

189
00:29:11,194 --> 00:29:17,283
Mantereet loittonevat toisistaan
samaa vauhtia kuin kynnet kasvavat.

190
00:29:20,536 --> 00:29:23,206
Vai onko se toisinpäin?

191
00:29:24,832 --> 00:29:27,919
Olen unohtanut sen.

192
00:29:45,895 --> 00:29:49,941
Mitä pussissa on?
- Romaanini.

193
00:29:52,485 --> 00:29:58,407
Elfin mukaan ensimmäinen kirjain oli
hyvä, mutta olit muuten vaitonainen.

194
00:29:58,574 --> 00:30:04,664
En vain halunnut
puhua siitä hänen kanssaan.

195
00:30:05,623 --> 00:30:08,668
Kuinka monta sanaa siinä on?
- En ole laskenut.

196
00:30:08,876 --> 00:30:14,298
Onko se surullinen? En ole
lukenut yhtään romaaniasi itkemättä.

197
00:30:15,967 --> 00:30:21,180
Kannat harteillasi paljon surua,
ja olen pahoillani siitä.

198
00:30:26,686 --> 00:30:31,983
Halusin kertoa äidilleni,
että heräsin lapsena aina laulaen.

199
00:30:32,149 --> 00:30:36,821
Ei ollut vapaampaa sielua
kuin minä kuusivuotiaana.

200
00:30:38,990 --> 00:30:42,368
Ei se ole sinun syytäsi.

201
00:30:42,535 --> 00:30:46,706
En ole kuten hän. Tai kuten isä.

202
00:30:49,292 --> 00:30:52,712
En minäkään.

203
00:30:58,551 --> 00:31:00,469
Voi paska.

204
00:31:06,976 --> 00:31:10,479
Näyttää siltä, että auto on kuollut.

205
00:31:10,646 --> 00:31:16,319
Voihan nenä. Vertauskuvia
tuntuu olevan joka paikassa.

206
00:31:16,485 --> 00:31:18,696
Äiti!
- Anteeksi nyt.

207
00:31:18,905 --> 00:31:25,494
Onneksi meillä menee muuten niin
hyvin. Miten muuten selviäisimme?

208
00:31:27,121 --> 00:31:31,751
Kotiin ei ole kovin pitkä matka.
Kävelläänkö?

209
00:31:31,959 --> 00:31:37,840
Kyllä, liikunta tekee hyvää. Suoli
ei ole toiminut kolmeen päivään.

210
00:31:53,231 --> 00:31:56,025
Missä olet ollut?
Yritin tavoittaa sinua.

211
00:31:56,192 --> 00:32:02,240
Joku kirjanpitäjän näköinen tyyppi
sanoo, että lähetit hänet tänne.

212
00:32:02,406 --> 00:32:06,744
Finbar on lakimies. Tein niin.
- Kuka hän on?

213
00:32:06,953 --> 00:32:11,457
Mikset vastannut puhelimeesi?
- Kadotin sen. Ette kai deittaile?

214
00:32:11,624 --> 00:32:15,127
Miten se katosi?
- En tiedä. Te siis deittailette.

215
00:32:15,294 --> 00:32:19,215
Ei, olemme ystäviä.
Anna puhelin hänelle.

216
00:32:19,382 --> 00:32:23,970
Hän tuntuu karmivalta.
- Anna puhelin hänelle.

217
00:32:35,106 --> 00:32:39,777
Onnittelut ylennyksestä
psykiatriselle osastolle.

218
00:32:44,240 --> 00:32:48,452
Kerro minulle jotain, Elf.
Mitä tahansa.

219
00:32:53,249 --> 00:32:58,546
Tapailetko yhä sitä viulistia?
- En. Tavallaan.

220
00:32:58,713 --> 00:33:03,718
Entä se lakimies? Alex.
- Finbar.

221
00:33:05,678 --> 00:33:09,307
Finbar... Deittailetteko te?

222
00:33:09,473 --> 00:33:14,478
En tiedä, mitä se on
tai miten määritellä sitä.

223
00:33:14,645 --> 00:33:19,233
Kun 16 vuoden yksiavioisuus
Danin kanssa päättyi, se synnytti -

224
00:33:19,400 --> 00:33:22,612
oudon eläimellisen reaktion.

225
00:33:24,071 --> 00:33:27,950
En ole kovin ylpeä
parista viime kuukaudesta.

226
00:33:28,117 --> 00:33:32,121
Saatan olla nyt lutka.

227
00:33:32,288 --> 00:33:37,835
Käytätkö ehkäisyä?
- Onko sillä merkitystä?

228
00:33:38,044 --> 00:33:43,674
Jos tulisin raskaaksi,
olisiko sinulla jotain, mitä odottaa?

229
00:33:50,848 --> 00:33:53,392
Mitä me teemme täällä?
- Puhumme.

230
00:33:53,559 --> 00:33:56,729
Tiedät, mitä tarkoitan.

231
00:33:57,939 --> 00:34:02,401
Onko sinulla mitään halua
palata maailmaan?

232
00:34:07,365 --> 00:34:12,119
Vai mietitkö ylipäätään
syitä pysyä hengissä?

233
00:34:19,252 --> 00:34:24,549
Mitä Nicille kuuluu?
Tämä on varmasti kamalaa hänelle.

234
00:34:24,674 --> 00:34:29,762
Kävitkö suihkussa, söit, vilkaisit
puhelinta ja puhuit psykiatrille?

235
00:34:29,929 --> 00:34:32,557
Älä kuulustele minua.

236
00:34:54,662 --> 00:35:00,960
Kävelin taannoin kujalla,
jossa oli vanha mies.

237
00:35:01,169 --> 00:35:06,674
Hän yritti poistaa
graffitia seinästä.

238
00:35:06,799 --> 00:35:10,094
Hän seisoi
tosi matalalla pallilla, -

239
00:35:10,261 --> 00:35:16,267
ja vaimo piti hänestä kiinni,
ettei hän putoaisi.

240
00:35:16,434 --> 00:35:21,772
He olivat niin vanhoja ja
huolehtivaisia, että minua itketti.

241
00:35:25,526 --> 00:35:30,615
Oletko ympännyt tähän
jonkin vertauksen, jota voin käyttää?

242
00:35:30,781 --> 00:35:33,743
Kuten ettei anneta periksi?
- Niin.

243
00:35:33,910 --> 00:35:37,747
En. Oikeastaan siitä
voisi oppia sen, -

244
00:35:37,914 --> 00:35:43,085
ettei kannata vaarantaa henkeään
puhtaan seinän takia.

245
00:35:49,842 --> 00:35:53,429
Vietkö minut Sveitsiin?

246
00:35:53,596 --> 00:35:57,767
Vien. Voimme hankkia Swatch-kellot.

247
00:35:58,851 --> 00:36:02,897
Sekö sinulle tulee mieleen
Sveitsistä? - Sekä jodlaus.

248
00:36:03,064 --> 00:36:06,776
Ja siistit komerot.
Siellä on kaikki järjestyksessä.

249
00:36:06,943 --> 00:36:10,446
Siellä on klinikoita,
joissa voi kuolla laillisesti.

250
00:36:10,613 --> 00:36:13,950
Ei joudu kuolemaan yksin.

251
00:36:17,286 --> 00:36:20,790
Miksi nämä ovat tässä?

252
00:36:24,126 --> 00:36:28,005
Join kahvia nuoren äidin kanssa.
Hänellä on vaikeaa, -

253
00:36:28,214 --> 00:36:33,261
ja hän pyysi ottamaan ne,
jotta hän ei ammu niitä päähänsä.

254
00:36:33,427 --> 00:36:37,139
Miten hän voisi
ampua itseään kahdesti?

255
00:36:37,306 --> 00:36:43,312
Toinen oli hänen tyttärelleen,
jotta tämä ei jäisi yksin.

256
00:36:44,188 --> 00:36:49,652
Ei käy, Elf. En vie sinua Sveitsiin.

257
00:36:49,819 --> 00:36:53,322
Pyydän sitä sinulta.
- Ei.

258
00:36:53,447 --> 00:36:57,201
Olen parantumattomasti sairas.
- Etkä ole.

259
00:36:57,368 --> 00:37:03,583
Pyydätkö viemään sinut Sveitsiin
tapettavaksi? Oletko seonnut?

260
00:37:10,256 --> 00:37:14,677
Tiedätkö yhtään,
miten paljon kaipaisin sinua?

261
00:37:42,830 --> 00:37:45,625
Et sinä ole lutka.

262
00:37:47,001 --> 00:37:50,421
Enkö opettanut sinulle mitään?

263
00:38:07,813 --> 00:38:10,691
Sinähän olet Elfin psykiatri.

264
00:38:10,858 --> 00:38:15,112
Kenen? - Elfrieda von Riesenin,
minun siskoni.

265
00:38:15,321 --> 00:38:19,242
Näin sinut sairaalassa.
Oletko puhunut hänen kanssaan?

266
00:38:19,408 --> 00:38:24,121
Olen yrittänyt.
Hän ei halua lääkkeitään.

267
00:38:24,330 --> 00:38:31,128
Olet varmasti nähnyt sellaista.
Psykiatriset potilaat ovat outoja.

268
00:38:31,337 --> 00:38:34,966
Jos hän ei halua puhua kanssani,
en voi tehdä mitään.

269
00:38:35,132 --> 00:38:38,553
Annatko sitten vain periksi?
- En todellakaan.

270
00:38:38,719 --> 00:38:42,849
On silti tärkeää,
että hän ottaa ensimmäisen askeleen.

271
00:38:43,015 --> 00:38:49,063
Hän pyytää apua, mutta haluaa
säilyttää osan elämänhallinnasta.

272
00:38:49,272 --> 00:38:52,650
Mitä pahaa siinä on?
- Ei mitään.

273
00:38:52,817 --> 00:38:57,989
Asia on silti paljon mutkikkaampi
kuin psykologian alkeiskursseilla.

274
00:38:58,155 --> 00:39:00,992
Hän kärsii selvästi.

275
00:39:01,158 --> 00:39:05,288
Milloin käytät koulutustasi
hänen saamiseensa kuntoon?

276
00:39:05,454 --> 00:39:07,874
Kuka muu voisi auttaa häntä?

277
00:39:08,040 --> 00:39:13,462
Et ole ensimmäinen omainen,
joka purkaa turhautumisensa minuun.

278
00:39:16,883 --> 00:39:18,885
Anteeksi.

279
00:39:20,678 --> 00:39:22,680
Anteeksi.

280
00:40:05,223 --> 00:40:11,729
Hei, Frieda. Yhteisö kuuli,
että kärsit sairaalassa.

281
00:40:11,938 --> 00:40:18,903
Kun antaudut Jumalalle,
et tunne enää tuskaa.

282
00:40:24,575 --> 00:40:28,538
Rukoillaanko yhdessä
sielusi puolesta?

283
00:40:28,704 --> 00:40:33,167
Mitä helvettiä? Toivottavasti
hän käski äijän painua helvettiin.

284
00:40:33,376 --> 00:40:39,423
Missä hoitajat olivat?
Saako huoneisiin tulla ventovieraita?

285
00:40:39,590 --> 00:40:42,969
Mikä heitä oikein vaivaa?
- Teki mieli tappaa se mies.

286
00:40:43,094 --> 00:40:46,180
Olisi pitänyt kuristaa
se mies rintsikoilla.

287
00:40:46,389 --> 00:40:52,186
Itsemurhavaarassa olevat
eivät saa käyttää alusvaatteita.

288
00:40:55,398 --> 00:41:00,111
Mihin päiviä tarvitaan?
- Mitä sinä sillä tarkoitat?

289
00:41:00,278 --> 00:41:04,323
Mistä hän puhui?
- Hän siteerasi runoa.

290
00:41:04,532 --> 00:41:06,868
Philip Larkinin
"Mihin päiviä tarvitaan?"

291
00:41:08,536 --> 00:41:11,622
He tulevat herättämään meidät
yhä uudelleen.

292
00:41:11,789 --> 00:41:16,419
Meidän on tarkoitus iloita siitä.
- Missä elämme muuten kuin päivissä?

293
00:41:16,586 --> 00:41:19,839
Pidän tuosta.
- Se jatkuu vielä.

294
00:41:19,964 --> 00:41:24,135
Kun se kysymys on ratkaistu, -

295
00:41:25,761 --> 00:41:31,350
tulevat pappi ja lääkäri
pitkissä takeissaan -

296
00:41:31,559 --> 00:41:34,687
juosten niittyjen yli.

297
00:41:38,608 --> 00:41:43,487
Hän häipyi aika äkkiä,
kun vaatteet lähtivät.

298
00:41:43,613 --> 00:41:46,782
Helvetin hyvä juttu.

299
00:41:46,949 --> 00:41:51,329
Elf strippasi Larkinin runon tahtiin.
Nerokasta.

300
00:41:53,581 --> 00:41:56,584
Ehkä se on merkki.

301
00:41:56,751 --> 00:42:02,381
Käännekohta. Hän piittaa tarpeeksi
ärsyttääkseen jotakuta.

302
00:42:02,590 --> 00:42:07,011
Jotta hän nousee vuoteesta.
- Ehkäpä.

303
00:42:14,852 --> 00:42:20,858
Kadutko lasten saamista?
- Mitä? Miksi sinä noin sanot?

304
00:42:21,025 --> 00:42:25,988
En tiedä, mietinpähän vain.

305
00:42:26,155 --> 00:42:31,619
Olenko niin huono äiti, että luulet
syntymäsi olleen ikävä asia minulle?

306
00:42:31,744 --> 00:42:37,583
Et oikeastaan. Mietin sitä vain,
äläkä käsitä väärin.

307
00:42:39,335 --> 00:42:42,129
Vaikutat onnettomalta.

308
00:42:48,052 --> 00:42:51,305
Tunnunko sinusta onnettomalta?

309
00:42:53,641 --> 00:42:56,394
Et sen enempää kuin me muutkaan.

310
00:42:57,311 --> 00:43:03,025
Minuun verrattuna
sinä ja äiti tunnutte niin iloisilta.

311
00:43:04,193 --> 00:43:08,406
Sellaisilta, joilla on kyky
selviytyä asioista.

312
00:43:08,614 --> 00:43:12,410
Joiden pää pysyy pinnan yläpuolella.

313
00:43:14,996 --> 00:43:19,333
Kun isäsi kuoli,
hänellä oli 76 dollaria.

314
00:43:19,542 --> 00:43:23,629
Muistatko, mitä äitisi teki niillä?
- En.

315
00:43:23,796 --> 00:43:29,552
Hän käytti ne thaimaalaiseen
noutoruokaan. Mikä oli vaihtoehto?

316
00:43:29,719 --> 00:43:36,100
Säilyttää rahat ja toivoa, että ne
tarjoavat jonkinlaisen vastauksen?

317
00:43:36,267 --> 00:43:41,480
Ruoka ei ollut kovin hyvää. - Tai
ehkä se oli kaikkien aikojen parasta.

318
00:43:41,606 --> 00:43:46,110
Sinun mielestäsi
se maistui silti paskalta.

319
00:43:56,495 --> 00:44:01,334
Mikä tuo on?
- Se tuli postissa Elfille.

320
00:44:03,127 --> 00:44:08,466
Siinä selostetaan seikkaperäisesti
kaikki tavat tehdä itsemurha.

321
00:44:08,674 --> 00:44:13,304
Tilasiko hän tämän sairaalasta?
- Ei, vaan ennen itsemurhayritystä.

322
00:44:13,429 --> 00:44:17,016
Se tuli jälkitoimituksena.
- Heitä se pois.

323
00:44:17,183 --> 00:44:20,353
Ei toisen postia voi heittää roskiin.

324
00:44:20,520 --> 00:44:26,108
Piilota se sitten komeroon,
kunnes hän ei ole enää itsetuhoinen.

325
00:44:26,275 --> 00:44:31,197
Mitä jos tekisimme
jotain äärimmäistä Elfin kanssa?

326
00:44:31,364 --> 00:44:37,161
Pudotetaan hänet laskuvarjolla
Pohjois-Koreaan tai Mogadishuun, -

327
00:44:37,328 --> 00:44:40,164
jossa hänen pitää selvitä
omin neuvoin.

328
00:44:40,331 --> 00:44:44,043
Ehkä se saisi hänet käsittämään,
mitä on olla elossa.

329
00:44:44,168 --> 00:44:48,923
Hän saisi uutta potkua elämäänsä
ja hän tajuaisi, -

330
00:44:49,090 --> 00:44:52,093
ettei haluakaan kuolla.

331
00:44:52,260 --> 00:44:58,349
Oletko tosissasi? - Ymmärrän,
että siinä on logistisia haasteita.

332
00:44:58,474 --> 00:45:03,479
Lapsisotilas voi tappaa hänet,
eikä hän hyppää laskuvarjolla.

333
00:45:03,604 --> 00:45:06,941
Odotammeko sitten vain?

334
00:45:07,108 --> 00:45:12,780
Toivommeko, että pragmatismi,
psykiatria ja lääkkeet pelastavat?

335
00:45:12,905 --> 00:45:16,784
Eikö hän tunnu paranevan?
- Millä perusteella?

336
00:45:16,909 --> 00:45:21,831
Hän kysyi Claudiosta ja kiertueesta.
- Kysyikö hän kiertueesta?

337
00:45:21,998 --> 00:45:24,375
Ilman patistelua?
- Kyllä.

338
00:45:28,254 --> 00:45:33,593
JARRUT, OHJAUS, VAIHTEET
AUTOHUOLTO

339
00:45:38,931 --> 00:45:40,933
Huhuu!

340
00:45:43,603 --> 00:45:49,525
YVR. Nimikirjaimesi ovat samat
kuin Vancouverin lentokentällä.

341
00:45:49,692 --> 00:45:53,905
Ajattelinkin, että se olit sinä.
En tunne ketään muuta Yolia.

342
00:45:54,071 --> 00:45:59,202
Mukava nähdä taas.
Mikä on äidin auton tilanne?

343
00:45:59,368 --> 00:46:03,247
Se onkin ihan toinen juttu.

344
00:46:03,414 --> 00:46:09,337
Sillä hetkellä tajusin,
että minulla on nyt monta minää.

345
00:46:09,504 --> 00:46:15,801
Pian eronnut nainen, joka jätti
miehensä hyviltä tuntuvista syistä.

346
00:46:15,968 --> 00:46:18,638
Järkyttävän epäkriittinen rakastaja.

347
00:46:18,846 --> 00:46:24,227
Äiti, joka pelkää vanhemmuutensa
tekevän lapsesta onnettoman.

348
00:46:24,393 --> 00:46:30,733
Kun istuimme hänen autossaan,
olimme kovin vanhoja.

349
00:46:32,276 --> 00:46:34,904
Kun näin sinut,
ajattelin meitä nuorina.

350
00:46:35,071 --> 00:46:38,407
Miten erilainen olin 21-vuotiaana.

351
00:46:38,574 --> 00:46:43,663
Täynnä optimismia ja odotuksia,
ja nyt...

352
00:46:43,871 --> 00:46:49,794
Tiedän kyllä. Pärjäsin
odotettua paremmin yliopistossa.

353
00:46:49,961 --> 00:46:54,257
Puhumattakaan
luovasta kirjoittamisesta.

354
00:46:54,382 --> 00:46:57,134
En koskaan valmistunut.

355
00:46:57,301 --> 00:47:00,972
Kadutko jotain?
- En sen suhteen.

356
00:47:02,974 --> 00:47:08,020
Tiesitkö, että minulla oli
lempinimi? - En muista sellaista.

357
00:47:08,229 --> 00:47:11,399
Totta kai tiesin.
Minähän sen annoin hänelle.

358
00:47:11,566 --> 00:47:15,862
Surullinen Jason.
- Niinkö? Miksi?

359
00:47:15,987 --> 00:47:22,201
Menin yliopistoon vain siksi,
että lukiossa oli tyttöystävä, -

360
00:47:22,368 --> 00:47:26,163
johon olin hyvin rakastunut,
ja hän jätti minut.

361
00:47:26,330 --> 00:47:31,794
Kuljin ympäriinsä enkä pystynyt
keskittymään mihinkään, -

362
00:47:31,961 --> 00:47:35,256
joten minusta tuli Surullinen Jason.

363
00:47:35,381 --> 00:47:39,510
Olin tosiaan
opiskelijoiden suurin pessimisti.

364
00:47:43,014 --> 00:47:48,269
Siinä oli tiettyä ironiaa, -

365
00:47:48,436 --> 00:47:51,731
kun historia toisti itseään.

366
00:47:51,898 --> 00:47:55,860
Olen juuri eroamassa.
- Pärjäätkö sinä?

367
00:47:56,027 --> 00:48:00,698
Kyllä. Onneksi ei sentään ole
lapsia. Se olisi kamalaa.

368
00:48:00,907 --> 00:48:05,077
Niin... Niinpä.

369
00:48:09,290 --> 00:48:15,296
Oletko koskaan käynyt Rotterdamissa?
- Olen.

370
00:48:15,421 --> 00:48:19,675
Se oli hauskaa. Entä sinä?
- En ole.

371
00:48:21,052 --> 00:48:26,265
Olen outo. Anteeksi.
- Sellaisena muistan sinut.

372
00:48:27,266 --> 00:48:30,770
Oli todella mukava puhua kanssasi.

373
00:48:33,189 --> 00:48:40,613
Kuvittelin meidän olevan nuoria,
himokkaita ja hyvin onnellisia.

374
00:48:40,780 --> 00:48:47,411
Hän kysyi myöhemmin Rotterdamista,
joten kerroin kirjastani.

375
00:48:48,871 --> 00:48:53,459
Satamakapteeni päätyy alukselle,
jossa hänen ei pitäisi olla, -

376
00:48:53,626 --> 00:48:59,632
mutta on myrsky, joten
hän joutuu menemään Rotterdamiin -

377
00:48:59,799 --> 00:49:04,679
eikä pääse tapaamiseensa.
Kaikki menee pieleen.

378
00:49:04,887 --> 00:49:11,894
Eikö hän voisi vaikka tekstata
naiselle, että on jumissa?

379
00:49:12,061 --> 00:49:15,022
Jostain syystä se ei onnistu.

380
00:49:15,189 --> 00:49:19,485
Rakenteen kanssa on ongelmia.
- Rakenteesi on upea.

381
00:49:19,652 --> 00:49:23,614
Ei kai hän sanonut niin?
- Hän sanoi tismalleen niin.

382
00:49:23,781 --> 00:49:26,075
Oksensitko hänen päälleen?

383
00:49:27,076 --> 00:49:29,078
Niin sinunkin.

384
00:49:29,203 --> 00:49:31,080
Voi luoja...

385
00:49:31,247 --> 00:49:35,751
Minusta sinun kirjassasi
pitäisi olla nopea tempo.

386
00:49:35,960 --> 00:49:39,922
Kaasu pohjaan, jotta se ei ole tylsä.

387
00:49:40,089 --> 00:49:47,305
Kirjoittaminen on vaikeaa.
Pitää vain hoitaa homma, -

388
00:49:47,471 --> 00:49:51,350
aivan kuten saostuskaivoa putsatessa.

389
00:49:51,517 --> 00:49:53,352
Ehdottomasti.

390
00:49:53,519 --> 00:49:58,399
Hän vertasi kirjoittamista
saostuskaivon puhdistamiseen.

391
00:49:58,566 --> 00:50:03,446
Mitä enemmän pohdin asiaa,
vertaus ei tuntunut paskemmalta.

392
00:50:03,613 --> 00:50:08,701
Kaikkein päivänselvin sanaleikki,
ja olet muka kirjailija.

393
00:50:08,868 --> 00:50:11,704
Olen ihan typerä.

394
00:50:16,209 --> 00:50:23,549
Kun tarkistin, haisivatko sormeni
moottoriöljyltä tai seksiltä, -

395
00:50:23,674 --> 00:50:27,303
minua hävetti kovasti.

396
00:50:27,470 --> 00:50:34,143
Häpeä on tarpeetonta.
- Ehkä on, ehkä ei ole.

397
00:50:35,728 --> 00:50:40,566
Häpeä saa meidät pyytämään anteeksi.

398
00:50:40,733 --> 00:50:45,404
Se saa myös jotkut kirjoittamaan
kirjoja surkeana yrityksenä hyvittää.

399
00:50:45,571 --> 00:50:52,745
Häpeä tuhoaa ihmissuhteet, ja siitä
syntyy kirjoja, leffoja ja näytelmiä.

400
00:50:53,746 --> 00:50:57,875
Jos häpeä jää pois,
taiteelle voi sanoa hyvästit.

401
00:50:58,084 --> 00:51:01,462
Kaipaan silti elämää ilman häpeää.

402
00:51:04,465 --> 00:51:07,426
Näytät niin lannistuneelta.

403
00:51:09,720 --> 00:51:13,558
Miltä minun sitten pitäisi näyttää?

404
00:51:13,724 --> 00:51:19,939
Se oli pelkkä huomio.
- Ei se kuulostanut sellaiselta.

405
00:51:22,316 --> 00:51:24,151
Hyvä on.

406
00:51:25,903 --> 00:51:32,159
Yoli, sinun on pidettävä
homma hanskassa.

407
00:51:32,285 --> 00:51:36,455
Varsinkin äidin takia.
- Onko tuo vitsi?

408
00:51:38,916 --> 00:51:42,837
Voi luoja, katso nyt itseäsi.

409
00:51:46,674 --> 00:51:52,221
En jaksa tätä nyt. - Etkö tajua,
että minä tässä olen sekaisin?

410
00:51:52,388 --> 00:51:58,686
Elämäni on noloa. 18-vuotiaana lapsi,
keskinkertaiset romaanit.

411
00:51:58,853 --> 00:52:03,816
Koko homma on ihan perseestä
ja kaiken lisäksi kliseemäistä.

412
00:52:03,983 --> 00:52:08,946
Minäkin menetin isäni,
ja on ollut vaikea toipua siitä.

413
00:52:09,155 --> 00:52:13,117
On vaikea löytää merkitystä
typerässä elämässäni, -

414
00:52:13,284 --> 00:52:17,914
ja ainoa järkevä ratkaisu olisi
tehdä itsemurha, -

415
00:52:18,122 --> 00:52:24,837
mutta se tuo inhottavan vastuun
kuin olisi joku Virginia Woolf.

416
00:52:25,004 --> 00:52:29,717
Sinulla on ihana kumppani,
joka rakastaa sinua, -

417
00:52:29,884 --> 00:52:33,971
ja ura, jonka avulla
saat hillittömiä summia.

418
00:52:34,180 --> 00:52:40,728
Voisit koska tahansa muuttaa
Pariisiin siihen arrondis...

419
00:52:40,895 --> 00:52:44,106
Se on arron...
- Älä korjaa minua!

420
00:52:44,273 --> 00:52:48,361
Kotisi on aina siisti.
- Minulla on siivooja.

421
00:52:48,528 --> 00:52:54,867
Et ymmärrä epätoivoa.
- Tarvitsen sinun apuasi.

422
00:52:55,034 --> 00:53:00,915
Sinun pitäisi olla minun siskoni.
- Olen auttanut sinua kaiken aikaa.

423
00:53:01,123 --> 00:53:05,753
Minun piti olla täydellinen,
jotta sinä saatoit mokata kunnolla.

424
00:53:05,920 --> 00:53:10,466
Toisen meistä piti osoittaa
myötätuntoa isän surua kohtaan.

425
00:53:10,633 --> 00:53:13,594
Miksi?
- Koska kukaan muu ei tehnyt niin.

426
00:53:13,761 --> 00:53:18,266
Me siis valitsimme elämän.
- Et ymmärrä tästä mitään!

427
00:53:18,432 --> 00:53:23,855
Kyllä ymmärrän. Ole kuten me muut,
liho, polta ja soita pianoa huonosti.

428
00:53:24,021 --> 00:53:26,899
Saat lopulta sen, mitä toivot eniten.

429
00:53:27,066 --> 00:53:32,655
Kuoleman. Mikset siis odota
kärsivällisesti kuten me muut?

430
00:53:32,822 --> 00:53:36,868
Eikö äiti kärsinyt kylliksi?
Pidät sairaasta ajatuksesta...

431
00:53:37,034 --> 00:53:39,453
Pää kiinni!

432
00:54:16,115 --> 00:54:19,744
Emmekö voi vain puhua?

433
00:54:19,911 --> 00:54:22,371
Mistä asiasta?

434
00:54:24,582 --> 00:54:27,126
Mistä tahansa.

435
00:54:28,085 --> 00:54:34,926
Selvä, mutta haluat, että seuraan
jotain salaista käsikirjoitusta.

436
00:54:35,092 --> 00:54:39,597
Kun poikkean siitä,
koska en edes tiedä, mikä se on, -

437
00:54:39,764 --> 00:54:43,893
käsket olla hiljaa.

438
00:54:44,060 --> 00:54:48,397
Et halua minun puhuvan menneistä,
koska se on tuskallista.

439
00:54:48,564 --> 00:54:55,530
Oli hyviä aikoja, ja se saattaa
saada sinut muuttamaan mielesi.

440
00:54:55,696 --> 00:55:02,036
Etkä halua, että puhun
tulevaisuudesta, koska et näe sitä.

441
00:55:05,581 --> 00:55:10,503
Puhun sitten vain tästä hetkestä.

442
00:55:12,588 --> 00:55:17,885
Hengitin sisään. Hengitin ulos.

443
00:55:19,804 --> 00:55:24,642
Nousen ylös. Kävelen tänne.

444
00:55:26,727 --> 00:55:29,856
Sekunti kuluu.

445
00:55:30,022 --> 00:55:34,694
Sitten toinen. Ja toinen.

446
00:55:36,195 --> 00:55:38,948
Oletko miettinyt vielä Sveitsiä?

447
00:55:44,662 --> 00:55:48,958
Tietääkö Nic siitä?
- Hän ei koskaan veisi minua sinne.

448
00:55:49,125 --> 00:55:52,920
Sinun täytyy tehdä se.
- Kerroitko äidille?

449
00:55:53,087 --> 00:55:58,926
Kuuntele minua, Yoli.
Äiti ja Nic eivät saa kuulla siitä.

450
00:56:00,720 --> 00:56:03,973
Nic uskoo yhä,
että jokin lääke parantaa minut, -

451
00:56:04,098 --> 00:56:08,311
ja äiti... En tiedä, mihin hän uskoo.

452
00:56:08,477 --> 00:56:12,064
Jumalaan tai todennäköisyyksiin.

453
00:56:12,231 --> 00:56:15,568
Hän ei silti anna koskaan periksi.

454
00:56:16,861 --> 00:56:20,156
Sinun täytyy tehdä se.

455
00:56:21,490 --> 00:56:27,455
Livahdammeko vain kahdestaan
Zürichiin? - Miksi ei?

456
00:56:27,622 --> 00:56:34,128
Nic huomaisi heti, että olet poissa.
Hän jäljittäisi meidät.

457
00:56:34,337 --> 00:56:38,174
Sitten hän inhoaisi minua,
ja äiti saisi sydärin.

458
00:56:38,382 --> 00:56:44,347
Tuo on älytöntä ja epätodennäköistä.
- Jos rakastat minua, teet sen.

459
00:56:44,514 --> 00:56:47,725
Rakastanhan minä sinua...

460
00:56:49,185 --> 00:56:53,064
Nämä tulivat sinulle.
- Selvä.

461
00:56:53,231 --> 00:56:57,235
Minä voin ottaa ne. Kiitos.

462
00:57:34,105 --> 00:57:37,108
Sisälläni on piano.

463
00:57:41,070 --> 00:57:44,407
Millainen?

464
00:57:44,574 --> 00:57:47,201
Vanha Heintzman, -

465
00:57:48,786 --> 00:57:52,915
mutta se on täysin ontto
ja tehty lasista.

466
00:57:55,334 --> 00:57:59,714
Tunnen sen pusertuvan
kylkiluitani vasten.

467
00:58:03,801 --> 00:58:09,182
Toisinaan tunnen sen kovan kulman
työntyvän ihoani vasten -

468
00:58:09,307 --> 00:58:15,897
ja pelkään sen repeävän esiin,
jolloin vuodan kuiviin.

469
00:58:18,983 --> 00:58:24,530
Kun kuulen särkyvän lasin äänen,
ajattelen sen tapahtuvan.

470
00:58:35,791 --> 00:58:40,963
Kun herään aamulla,
tunnen sietämätöntä toivoa.

471
00:58:42,465 --> 00:58:48,888
Aurinko on noussut, ja ajattelen,
että päivästä voi tulla erilainen.

472
00:58:53,351 --> 00:58:56,479
Päivä synkkenee silti aina.

473
00:58:59,565 --> 00:59:03,152
Se ei koskaan muutu, ja olen varma, -

474
00:59:03,319 --> 00:59:08,658
että tulevaisuus on
saman pettymyksen loputonta toistoa.

475
00:59:12,620 --> 00:59:17,625
Vaikka kuinka yritän,
en näe sitä pidemmälle.

476
00:59:28,344 --> 00:59:31,347
Vie minut Sveitsiin.

477
00:59:39,063 --> 00:59:42,358
En halua kuolla yksin.

478
00:59:47,071 --> 00:59:50,575
En halua sinun kuolevan lainkaan.

479
01:00:18,060 --> 01:00:21,731
AKTIIVINEN KUOLINAPU

480
01:00:44,170 --> 01:00:47,632
ARVOKKAAN KUOLEMAN
VALITSEMINEN

481
01:00:49,008 --> 01:00:51,010
Ei...

482
01:00:56,098 --> 01:01:01,187
Lupasit lähettää eropaperit
jo kolme päivää sitten.

483
01:01:01,354 --> 01:01:04,357
Mikä on hätänä?

484
01:01:04,524 --> 01:01:09,529
Kun on nuori ja rakastunut,
kaikki perustuu ironiaan.

485
01:01:09,695 --> 01:01:15,785
Hankitaan samanlaiset tatuoinnit,
kukistetaan tekopyhyys vitseillä.

486
01:01:16,786 --> 01:01:19,789
Kunnes kuolema meidät erottaa.

487
01:01:27,255 --> 01:01:32,218
Hei, äiti.
- Tätisi pyörtyi tänään.

488
01:01:34,095 --> 01:01:36,222
Onko hän kunnossa?

489
01:01:36,389 --> 01:01:40,726
Hän mursi kätensä ja hän on nyt
kardiologian akuuttiosastolla.

490
01:01:40,893 --> 01:01:46,858
Käden takiako?
- Ei, hänellä on rintakipuja.

491
01:01:47,024 --> 01:01:52,113
Sen takia hän pyörtyi.
- Selvä.

492
01:02:23,561 --> 01:02:25,980
Mikä sinua vaivaa?

493
01:02:28,191 --> 01:02:31,152
Anteeksi mitä?
- Olet liian lähellä autoani.

494
01:02:31,319 --> 01:02:36,699
Jos naarmutat sitä,
tässä käy huonosti. - Huonosti?

495
01:02:36,866 --> 01:02:41,078
Sanoitko tosiaan, että käy huonosti,
jos kosken autoosi?

496
01:02:41,245 --> 01:02:45,374
Etkö näe,
ettei autoni koske sinun autoosi?

497
01:02:45,541 --> 01:02:51,631
Mikä sinua oikein vaivaa? - Mikäkö
minua vaivaa? Painu helvettiin!

498
01:02:51,839 --> 01:02:56,802
Menen katsomaan, haluaako siskoni
elää, ja tädin sydän pitää korjata.

499
01:02:56,969 --> 01:03:01,182
Lisäksi pysäköintipaikat
ovat tosi pieniä täällä!

500
01:03:01,349 --> 01:03:05,436
Oletteko te yhdessä?
Onko tämä paskapää lapsen isä?

501
01:03:05,603 --> 01:03:09,774
Onko hän koskaan piitannut
jostain ihmisestä niin paljon -

502
01:03:09,941 --> 01:03:12,610
kuin tuosta saatanan autosta?

503
01:03:12,777 --> 01:03:18,783
Hänen suurin tragediansa olisi
naarmu autossa. Mitä sinä puuhaat?

504
01:03:18,908 --> 01:03:25,122
Otan rekisterinumerosi.
- Et voi lähteä. En lopettanut vielä.

505
01:03:25,289 --> 01:03:29,877
Haluatko vakuutusnumeroni
ja verotietoni kymmeneltä vuodelta?

506
01:03:30,044 --> 01:03:36,133
Olet hullu.
- Haista vittu, senkin ääliö!

507
01:03:36,300 --> 01:03:38,427
Haista vittu!

508
01:03:38,594 --> 01:03:40,972
Ei helvetti!

509
01:03:41,973 --> 01:03:43,975
Helvetti!

510
01:03:55,403 --> 01:04:00,074
Onko kaikki hyvin? - Oli vain
vähän ongelmia pysäköinnin suhteen.

511
01:04:11,586 --> 01:04:14,505
Tädistäni huolehdittiin hyvin.

512
01:04:14,672 --> 01:04:18,342
Hoitaja vakuutti meille,
että se oli rutiinioperaatio.

513
01:04:18,467 --> 01:04:23,222
Hän katsoi meitä silmiin
ja nauroi vitseillemme.

514
01:04:25,057 --> 01:04:31,272
Jos päätyy sairaalaan, pitää
keskittää kipu sydämeen, ei päähän.

515
01:04:47,163 --> 01:04:51,918
Yolanda von Riesen!
- Päivää, rouva Funk.

516
01:04:52,084 --> 01:04:56,506
Luulin sinun muuttaneen.
- Totta, mutta olen palannut.

517
01:04:56,672 --> 01:05:00,343
Tätini on sairaalassa.
- Tina Loewenko?

518
01:05:00,468 --> 01:05:07,099
Hänelle tuli sydänongelmia.
- Veljelleni vaihdetaan läppä.

519
01:05:07,266 --> 01:05:11,437
Lääkäreiden mukaan
hän toipuu siitä viikossa.

520
01:05:11,604 --> 01:05:15,483
Muistatko poikamme Gerhardtin?
- Olimme samalla luokalla.

521
01:05:15,650 --> 01:05:20,238
Hän asuu nyt Lontoossa.
Hän luennoi ympäri maailmaa.

522
01:05:20,404 --> 01:05:23,741
Kuka olisi arvannut?

523
01:05:23,950 --> 01:05:25,868
En ainakaan minä.

524
01:05:26,035 --> 01:05:31,332
Gerhardt näki Elfriedan soittavan
Lontoossa. Se oli kuulemma upeaa.

525
01:05:31,499 --> 01:05:36,796
Tuimme aina kovasti
Elfriedan pianonsoittoa.

526
01:05:37,004 --> 01:05:40,633
Mitä sinä olet tehnyt?
- Opettelen olemaan hyvä häviäjä.

527
01:05:40,800 --> 01:05:45,930
Yoli, etsin sinua.
Puhuin Elfin lääkärin kanssa.

528
01:05:46,097 --> 01:05:50,726
Elfriedanko? Puhuimme juuri hänestä.
Ei kai hänkin ole sairaalassa?

529
01:05:50,893 --> 01:05:55,314
Hän viilsi ranteensa,
koska halusi kuolla.

530
01:05:55,481 --> 01:05:59,402
Mitä Gerhardtille kuuluu?
- Jatketaan nyt matkaa.

531
01:05:59,569 --> 01:06:05,700
Oli mukava nähdä.
Kertokaa terveisiä Gerhardtille.

532
01:06:22,633 --> 01:06:25,178
Hei.
- Hei.

533
01:06:29,307 --> 01:06:32,602
Miten Tina-täti voi?

534
01:06:32,768 --> 01:06:38,900
Ihan hyvin, kun ottaa huomioon
murtuneen käden ja sydänleikkauksen.

535
01:06:41,068 --> 01:06:43,988
Entä äiti?

536
01:06:45,198 --> 01:06:48,701
Stoalaisen tyyni kuten aina.

537
01:06:53,331 --> 01:06:58,085
Muistatko ne kirjeet,
jotka lähetit, -

538
01:06:58,252 --> 01:07:03,132
kun erosin siitä Montrealin tyypistä
ja asuin yksin?

539
01:07:03,299 --> 01:07:08,471
En muista.
- Siinä oli lainaus Paul Valérylta.

540
01:07:08,638 --> 01:07:13,059
Joka päivä tuli kirje,
jossa oli yksi ainoa sana.

541
01:07:17,939 --> 01:07:20,274
Hengitys.

542
01:07:20,441 --> 01:07:22,443
Unelmat.

543
01:07:23,819 --> 01:07:25,821
Hiljaisuus.

544
01:07:27,198 --> 01:07:30,618
Näkymätön tyyneys.

545
01:07:30,785 --> 01:07:33,329
Saavutat voiton.

546
01:07:42,171 --> 01:07:48,052
Minulta meni siihen monta kuukautta,
mutta kun niin lopulta kävi...

547
01:07:51,764 --> 01:07:56,519
En tainnut koskaan kiittää sinua.

548
01:07:56,686 --> 01:08:02,316
Varmasti kiitit. - Luultavasti en.
Se olisi ollut minun tyylistäni.

549
01:08:09,782 --> 01:08:13,160
Tutkin vähän Sveitsiä.

550
01:08:22,211 --> 01:08:24,046
Kiitos.

551
01:08:32,138 --> 01:08:37,602
Taidan silti lakata
ajattelemasta Sveitsiä.

552
01:09:26,817 --> 01:09:31,030
Oletko kuullut portugalilaisesta
Fernando Pessoasta?

553
01:09:31,197 --> 01:09:38,120
Pelaako hän Blue Jaysissa? - Hän
on runoilija. Tämä on hänen kirjansa.

554
01:09:38,287 --> 01:09:43,167
Hän on kuollut. Hän tappoi itsensä.
- Kuka ei olisi tehnyt niin?

555
01:09:46,337 --> 01:09:48,548
Kuuntele silti tätä.

556
01:09:49,841 --> 01:09:54,262
"Lähestyvän illan
todennäköisessä viihtyisyydessä, -

557
01:09:54,428 --> 01:09:57,473
kun odotan tähtien syttyvän -

558
01:09:57,640 --> 01:10:02,186
neljännen kerroksen ikkunassa,
josta näkee äärettömyyteen, -

559
01:10:02,353 --> 01:10:06,607
uneni liikkuvat rytmin mukaan,
jota vaativat pitkät matkat -

560
01:10:06,774 --> 01:10:09,610
toistaiseksi
tuntemattomiin maihin -

561
01:10:09,777 --> 01:10:15,199
tai maihin, jotka ovat
hypoteettisia tai mahdottomia."

562
01:10:19,829 --> 01:10:25,459
Muistin juuri, että siskosi hymy
on ihan kuin hänen isällään.

563
01:10:28,963 --> 01:10:35,678
En koskaan ajattele sitä,
sitten näen hänet ja...

564
01:10:42,101 --> 01:10:45,062
Voi taivas.
- Äiti...

565
01:10:53,821 --> 01:10:58,451
Ei hätää, äiti. Kyllä se tästä.

566
01:11:10,546 --> 01:11:13,799
Haloo? Ai, hei.

567
01:11:16,802 --> 01:11:20,515
Selvä. Tulemme sinne.

568
01:11:22,225 --> 01:11:24,769
Hei sitten.

569
01:11:24,936 --> 01:11:30,399
Se oli Nic. Hän sanoi, että Elf saa
lähteä sairaalasta perjantaina.

570
01:11:32,860 --> 01:11:34,695
Ei.

571
01:11:36,155 --> 01:11:39,617
Eivät he voi tehdä niin.

572
01:11:59,303 --> 01:12:04,100
Lääkärin kanssa on sujunut hyvin,
ja ensi kertaa pitkään aikaan -

573
01:12:04,308 --> 01:12:07,478
olen miettinyt paljon musiikkiani.

574
01:12:07,645 --> 01:12:11,607
Siksi soitin Claudiolle
ja sovin kiertueesta.

575
01:12:13,150 --> 01:12:16,445
Se on oikein minulle.

576
01:12:16,612 --> 01:12:21,325
Tunnen vihdoin olevani
taas oikeilla raiteilla.

577
01:12:21,450 --> 01:12:25,621
Tohtori Johns!
- Kyllä.

578
01:12:25,788 --> 01:12:30,001
Hän ei ole valmis.
Hän esittää olevansa normaali, -

579
01:12:30,168 --> 01:12:34,755
jolloin ajattelette,
että voitte antaa hänen lähteä.

580
01:12:37,133 --> 01:12:42,305
Pyydän, että ette tee sitä.
- Hän on oikealla tiellä.

581
01:12:42,471 --> 01:12:46,475
Potilaan pitää tuntea voivansa
tehdä tärkeitä päätöksiä.

582
01:12:46,642 --> 01:12:50,188
Hän voi päättää tappaa itsensä.

583
01:12:50,313 --> 01:12:54,066
Eikä kukaan kai halua
hänen tekevän sitä päätöstä.

584
01:12:54,233 --> 01:13:00,323
Viime viikolla hän oli täysin
masentunut, mutta tällä viikolla...

585
01:13:01,782 --> 01:13:06,329
Paraniko hän noin vain?
Mistä syystä?

586
01:13:06,495 --> 01:13:12,168
Hän ottaa lääkkeensä, joten
minun on uskottava hänestä hyvää.

587
01:13:12,376 --> 01:13:16,380
Moni potilas on lähtenyt täältä
häntä huonommassa kunnossa -

588
01:13:16,547 --> 01:13:20,259
ja pärjännyt silti hyvin elämässään.

589
01:13:28,726 --> 01:13:35,900
Kun se kysymys on ratkaistu,
tulevat pappi ja lääkäri -

590
01:13:36,067 --> 01:13:41,030
pitkissä takeissaan
juosten niittyjen yli.

591
01:14:34,250 --> 01:14:40,089
On pahat kofeiinin vieroitusoireet,
ja tämä kipsi kutittaa helkkaristi.

592
01:14:41,632 --> 01:14:45,261
Onko leikkaus huomenna kuudelta?
- On.

593
01:14:45,469 --> 01:14:49,015
Hermostuttaako?
- Ei.

594
01:14:50,141 --> 01:14:55,605
Jos äitisi selviää
sydänleikkauksesta, minäkin selviän.

595
01:14:57,648 --> 01:15:00,193
Minun pitää lähteä nyt.

596
01:15:00,359 --> 01:15:03,321
Saat levätä.

597
01:15:10,578 --> 01:15:15,374
Me olemme Loewenin sukua.
Älä koskaan unohda sitä, Yoli.

598
01:15:15,583 --> 01:15:20,004
Olemme leijonia.
- Aivan.

599
01:15:32,183 --> 01:15:39,190
Tädin leikkaus oli ohi.
Kaikki oli sujunut hyvin.

600
01:15:39,357 --> 01:15:43,027
Lääkäri oli tyytyväinen
ja sanoi meillekin niin.

601
01:15:43,194 --> 01:15:48,991
Sitten tädin elimet alkoivat
pettää yksi kerrallaan.

602
01:15:59,877 --> 01:16:03,381
Tämä on miltei liikaa, äiti.

603
01:16:05,758 --> 01:16:07,635
Miltei.

604
01:16:15,601 --> 01:16:19,188
EAST VILLAGEN MENNONIITTAKIRKKO

605
01:16:19,313 --> 01:16:24,527
Tina oli upea. Hän piti isoista
hatuista, joissa oli leveä lieri.

606
01:16:24,694 --> 01:16:27,905
Hänen peräänsä vislattiin kadulla.

607
01:16:28,072 --> 01:16:33,369
Hän piti automatkoista,
juttelusta myöhään yöhön, -

608
01:16:33,578 --> 01:16:36,956
kunnon halauksista
ja hyvistä tarjouksista.

609
01:16:37,123 --> 01:16:44,130
Hän oli äärimmäisen rakastava
vaimo, äiti, täti -

610
01:16:44,297 --> 01:16:47,300
ja isosisko minulle.

611
01:16:50,845 --> 01:16:56,559
Kun hääpukuni huntu syttyi tuleen
seisottuani lähellä kynttilää, -

612
01:16:56,726 --> 01:17:03,691
hän kiiruhti kotiin
ja toi minulle oman huntunsa.

613
01:17:06,068 --> 01:17:10,114
Hänen vahva puolensa oli kahvi.

614
01:17:10,281 --> 01:17:15,870
Kuolemaansa edeltävänä päivänä
hän pyysi tuomaan vahvaa kahvia.

615
01:17:16,037 --> 01:17:20,208
Kun se vihdoin saapui... Johan nyt.

616
01:17:20,374 --> 01:17:24,170
Hän ei pystynyt juomaan sitä.

617
01:17:26,881 --> 01:17:31,093
Tina, kaipaamme
paitsi sinun apuasi, -

618
01:17:31,219 --> 01:17:36,641
myös myönteisyyttäsi,
rakkautta ja hyvää tahtoa.

619
01:17:37,642 --> 01:17:40,853
Olit viimeinen leijona.

620
01:17:44,607 --> 01:17:46,609
Lepää rauhassa.

621
01:17:49,654 --> 01:17:52,657
Elämä opettaa meille aina jotain.

622
01:17:52,782 --> 01:17:56,827
Vaikka joku leikkiikin
päähenkilön tuhkilla, -

623
01:17:56,994 --> 01:18:00,790
ei silti tarvitse lopettaa
tarinan kertomista.

624
01:18:00,957 --> 01:18:07,713
Seisoin jonossa
Notre Dame -katedraalin ulkopuolella.

625
01:18:07,880 --> 01:18:11,509
Siellä oli yli 3 000 osanottajaa.

626
01:18:11,717 --> 01:18:15,346
Edessäni oleva mies kysyi,
mistä olin kotoisin, -

627
01:18:15,513 --> 01:18:19,016
ja hämmästyi,
kun tulin niin kaukaa hautajaisiin.

628
01:18:19,183 --> 01:18:22,395
Hän oli sinun sankarisi.

629
01:18:22,520 --> 01:18:28,609
Monista puutteistaan huolimatta
hän oli tosiaan sankarini.

630
01:18:28,776 --> 01:18:34,866
Aloimme jutella ja kävimme
hienon keskustelun Trudeausta.

631
01:18:35,032 --> 01:18:39,996
Hänen omalaatuisuudestaan,
lahjoistaan ja elämästään.

632
01:18:41,205 --> 01:18:44,750
Sitten tapahtui kummallinen asia.

633
01:18:44,917 --> 01:18:48,880
Mies kutsui minut kotiinsa juhliin.

634
01:18:49,046 --> 01:18:55,219
Se oli hyvin hieno talo hyvin
hienolla alueella, oli samppanjaakin.

635
01:18:57,388 --> 01:19:02,018
Kuvitelkaa minut ventovieraan kotona.

636
01:19:03,019 --> 01:19:05,855
Otitko lasillisen samppanjaa?

637
01:19:05,980 --> 01:19:09,901
En toki.

638
01:19:28,461 --> 01:19:31,589
Haloo? - Oletko puhunut
hänen kanssaan tänään?

639
01:19:31,797 --> 01:19:36,636
En, mutta Nic on siellä.
- Kunpa he vastaisivat puhelimeen.

640
01:19:36,844 --> 01:19:42,016
Olen kuin takertuva tyttöystävä.
- Ja minä olen määräilevä äiti.

641
01:19:42,183 --> 01:19:48,773
Aina kun käyn siellä, Elfin katse
kertoo: "Et huijaa minua."

642
01:19:48,940 --> 01:19:52,527
On mahdotonta olla tekemättä sitä.

643
01:20:32,859 --> 01:20:36,279
Vielä kerran.

644
01:20:53,838 --> 01:20:56,299
Odota hetki.

645
01:22:14,418 --> 01:22:17,046
Tietääkö äitini?

646
01:22:20,424 --> 01:22:23,803
Selvä, soitan hänelle.

647
01:22:42,780 --> 01:22:44,198
Haloo?

648
01:22:46,200 --> 01:22:49,078
Onko sinulla vieraita, äiti?

649
01:22:51,163 --> 01:22:53,541
Ei, miten niin?

650
01:23:06,804 --> 01:23:09,640
Mitä on tapahtunut, Yoli?

651
01:23:13,102 --> 01:23:15,646
Kerro minulle.

652
01:23:17,690 --> 01:23:20,401
Kerro nyt.

653
01:24:06,781 --> 01:24:10,284
Elf pyysi käymään kirjastossa
hänen puolestaan.

654
01:24:10,451 --> 01:24:17,041
Halusin syödä lounaan ensin.
Se sujui normaalisti.

655
01:24:17,208 --> 01:24:22,463
Sitten lähdin kirjastoon,
ja hän sanoi ottavansa nokoset.

656
01:24:27,093 --> 01:24:32,557
Kirjastot ja sivilisaatio.
- Mitä?

657
01:24:32,723 --> 01:24:37,144
Hän uskoi, että kirjastot
olivat sivilisaation perusta.

658
01:24:37,311 --> 01:24:41,941
Hän sanoi, että kun lainaa kirjan,
lupaa silloin...

659
01:24:42,108 --> 01:24:45,444
Palauttaa sen.

660
01:24:46,612 --> 01:24:49,657
Luvataan palata.

661
01:24:56,831 --> 01:24:59,750
MARTYNIN HAUTAUSTOIMISTO

662
01:24:59,917 --> 01:25:03,462
Hautaustoimistosta sanottiin, -

663
01:25:05,464 --> 01:25:12,096
että junan törmäyksen takia
haluaisimme ehkä nähdä vain käden.

664
01:25:16,642 --> 01:25:20,104
Haluan nähdä Elfin kasvot.

665
01:25:31,324 --> 01:25:33,868
Siinä hän sitten oli.

666
01:25:34,076 --> 01:25:38,539
Päässä oleva reikä oli
ommeltu kömpelösti, ja ajattelin:

667
01:25:38,706 --> 01:25:42,668
"Kuka idiootti kursi kokoon
siskoni kasvot?"

668
01:25:42,835 --> 01:25:47,590
Kun olin tuijottanut häntä toivoen
hänen räpyttävän silmiään, -

669
01:25:47,715 --> 01:25:51,594
avaavan silmät ja nauravan
älyttömälle näytelmälle, -

670
01:25:51,719 --> 01:25:56,974
muutin mieleni ja tunsin suurta
kiitollisuutta sitä kohtaan, -

671
01:25:57,183 --> 01:26:02,480
joka yritti palauttaa
siskoni kauneuden viimeisen kerran.

672
01:26:25,586 --> 01:26:30,716
Elf, luin vihdoin
rakasta D. H. Lawrenceasi.

673
01:26:30,883 --> 01:26:35,304
Muistan epäuskosi siitä,
etten ollut lukenut sitä.

674
01:26:35,471 --> 01:26:38,474
Olit välillä kyllä kamala snobi.

675
01:26:38,641 --> 01:26:44,021
Olit oikeassa "Lady Chatterleyn
rakastajan" ekasta kappaleesta.

676
01:26:45,523 --> 01:26:51,195
"Aikamme on traaginen, joten
emme halua suhtautua traagisesti."

677
01:26:51,362 --> 01:26:55,324
"Mullistus on tapahtunut.
Olemme raunioiden seassa."

678
01:26:55,491 --> 01:27:01,581
"Alamme rakentaa pieniä, uusia
asumuksia, saada pientä toivoa."

679
01:27:01,747 --> 01:27:06,085
"Se on kovaa työtä."

680
01:27:06,294 --> 01:27:10,965
"Ei ole mitään tasaista tietä
tulevaisuuteen."

681
01:27:17,430 --> 01:27:22,059
"Meidän on elettävä, vaikka kuinka
moni taivas olisi romahtanut."

682
01:27:22,268 --> 01:27:26,272
Tai miten syvälle paskaan
olisimme haudanneet itsemme.

683
01:27:33,029 --> 01:27:38,034
Muistatko, kun isäsi yritti
perustaa kaupunkiin kirjaston?

684
01:27:38,242 --> 01:27:44,123
Vanhimmat kieltäytyivät.
- Hän ei silti antanut periksi.

685
01:27:44,332 --> 01:27:49,921
Hän ei suostunut perääntymään,
koska se oli tärkeää yhteisölle.

686
01:27:50,087 --> 01:27:56,302
He sanoivat, että jos
hän keräisi 400 allekirjoitusta, -

687
01:27:56,469 --> 01:27:59,847
he harkitsisivat asiaa.

688
01:28:01,140 --> 01:28:04,685
Haloo?
- Onko Elfrieda von Riesen siellä?

689
01:28:04,852 --> 01:28:09,565
Miten sukunimi kirjoitetaan?
- R-I-E-S-E-N.

690
01:28:11,025 --> 01:28:15,071
Neiti Riesen kotiutettiin
monta viikkoa sitten.

691
01:28:15,279 --> 01:28:18,908
Isä lähti ulos ilta toisensa jälkeen.

692
01:28:19,075 --> 01:28:21,536
Se oli mieletöntä.

693
01:28:21,702 --> 01:28:25,581
Ei kai se ole jokin virhe?
Hän oli hyvin sairas.

694
01:28:25,748 --> 01:28:29,585
Mistä tiesitte, että hän voi lähteä?
- Kenen kanssa puhun?

695
01:28:29,710 --> 01:28:32,463
EAST VILLAGEN KIRJASTO

696
01:28:36,133 --> 01:28:39,136
Hän oli hyvin ylpeä.

697
01:28:42,306 --> 01:28:44,725
Hän oli hyvin ylpeä.

698
01:28:47,103 --> 01:28:52,233
Alkaa itkettää vieläkin
miettiessäni sitä.

699
01:28:59,031 --> 01:29:02,660
Tämä on kauhea murju.

700
01:29:02,827 --> 01:29:08,708
Henkivakuutusrahoillasi ei saa
kovin hienoa taloa Torontosta.

701
01:29:10,585 --> 01:29:15,131
Pidätkö kuukausittaisesta stipendistä
romaanisi kirjoittamiseen?

702
01:29:15,339 --> 01:29:20,928
Stipendistä? Uskomatonta, että
käytit sitä sanaa testamentissasi.

703
01:29:21,971 --> 01:29:25,516
Ihan Virginia Woolfin tyylistä.

704
01:29:25,683 --> 01:29:29,395
"Naisella pitää olla
rahaa ja oma huone, -

705
01:29:29,562 --> 01:29:32,607
jotta voi kirjoittaa
kaunokirjallisuutta."

706
01:29:32,773 --> 01:29:35,818
Sait äidin muuttamaan
vihdoin Torontoon.

707
01:29:35,985 --> 01:29:40,531
Oli aika kokoontua yhteen.
Olimme menettäneet puolet miehistä, -

708
01:29:40,698 --> 01:29:44,952
muonavarat ovat vähissä
ja talvi tulossa.

709
01:29:45,119 --> 01:29:48,789
Siitä ei keskusteltu.

710
01:29:48,956 --> 01:29:54,587
Nämä kolme naista asuvat vanhassa
talonrähjässä sinun ansiostasi.

711
01:29:58,424 --> 01:30:01,219
Miten sinulla menee?
- Ihan hyvin.

712
01:30:01,427 --> 01:30:06,390
Jotkut päivät ovat vähän parempia.
- Se on varmasti rankkaa.

713
01:30:06,557 --> 01:30:12,730
Varsinkin kun hän kuoli oman käden
kautta. - Älä käytä tuota termiä.

714
01:30:12,897 --> 01:30:16,400
Mitä pitäisi sitten sanoa?
- Hän tappoi itsensä.

715
01:30:16,567 --> 01:30:20,821
Jos joku murhataan, sanotko,
että hän kuoli toisen käden kautta?

716
01:30:20,988 --> 01:30:24,200
Ei tämä ole mikään
"Monte-Criston kreivi".

717
01:30:24,408 --> 01:30:29,914
Se tuntuu vain niin itsekkäältä.
- Miten se voisi olla itsekästä?

718
01:30:30,081 --> 01:30:34,252
Jos et ole kokenut tuskaa itse,
et voi arvostella muita.

719
01:30:36,504 --> 01:30:39,215
Saisinko toisen kupillisen?

720
01:30:40,216 --> 01:30:47,014
Arvioin nykyään muita sillä, miten
he pystyvät tekemään itsemurhan.

721
01:30:47,139 --> 01:30:52,478
Nyt alkoi kiinnostaa. - Kiitos.
Mistä pirusta sinä oikein puhut?

722
01:30:52,645 --> 01:30:56,649
Vladimir Putin? Ei ikinä.
Jeremy Irons? Kyllä.

723
01:30:56,816 --> 01:31:01,320
Donald Trump? Ei toivoakaan.
Siihen tyyliin.

724
01:31:02,446 --> 01:31:06,868
Entä minä?
Onko minusta tekemään itsemurha?

725
01:31:10,329 --> 01:31:12,582
VIIMEINEN LÄHTÖ

726
01:31:25,052 --> 01:31:29,724
Järkytyin siitä, miten
hyvät arvostelut tämä on saanut.

727
01:31:29,891 --> 01:31:32,852
Osa antoi loistavat arvostelut, -

728
01:31:33,019 --> 01:31:37,940
vaikka kirja löytyi
läheisen ruumiin vierestä.

729
01:31:41,903 --> 01:31:44,822
Haluan kysyä sinulta jotain.

730
01:31:45,531 --> 01:31:49,952
Miksi soitat jatkuvasti sairaalaan?

731
01:31:50,119 --> 01:31:52,288
En tee niin.

732
01:31:52,496 --> 01:31:56,959
Mitä nyt?
- Seurasin puuhiasi.

733
01:31:57,126 --> 01:32:01,631
Näin puhelinlaskut,
puhelut ja tyhjät viinipullot.

734
01:32:01,797 --> 01:32:07,136
Vihdoinkin hyödyt siitä,
että luit dekkareita monta vuotta.

735
01:32:09,180 --> 01:32:13,809
Vainoatko sairaalaa,
koska he antoivat hänen lähteä?

736
01:32:19,315 --> 01:32:22,860
Tuo on mielenkiintoinen teoria.

737
01:32:23,027 --> 01:32:25,988
En tiedä, mitä teen.

738
01:32:27,073 --> 01:32:30,034
Sen pitää loppua.

739
01:32:38,626 --> 01:32:41,420
He sähläsivät.

740
01:33:03,276 --> 01:33:05,278
Olen pahoillani.

741
01:33:15,955 --> 01:33:22,211
Voimme kamppailla rajusti, mutta
voimme myös myöntää tappiomme.

742
01:33:22,378 --> 01:33:26,883
Lakata kamppailemasta ja puhua
asioista niiden oikeilla nimillä.

743
01:33:29,969 --> 01:33:34,056
Mitä tehdään,
kun oikea nimi ei olekaan oikea?

744
01:33:34,223 --> 01:33:39,228
Niin voi tosiaan käydä elämässä.

745
01:33:39,395 --> 01:33:43,608
Voimme antaa niiden
pysyä sillä tavalla.

746
01:33:45,276 --> 01:33:51,574
Olen kirjailija. Minun on vaikea
jättää asioita epäselviksi.

747
01:33:51,699 --> 01:33:54,577
Ymmärrän sen.

748
01:33:58,164 --> 01:34:04,504
Ongelmana on,
että surusta luopumisen tuska...

749
01:34:05,963 --> 01:34:11,677
Se on jopa tuskallisempaa
kuin itse suru.

750
01:34:14,805 --> 01:34:18,643
Meidän on tarkoitus jatkaa elämää.

751
01:34:41,707 --> 01:34:47,129
On lapsen kaltoinkohtelua katsella,
kun allekirjoitat eropaperit.

752
01:34:47,296 --> 01:34:53,427
Liiton tuotos on paras henkilö
todistamaan epäonnistumistani.

753
01:34:53,636 --> 01:34:58,140
Kerron tuon teorian terapeutilleni,
jolla käyn koko ikäni.

754
01:34:58,307 --> 01:35:02,395
Kuulostaa hyvältä,
kunhan isäsi maksaa sen.

755
01:35:10,111 --> 01:35:12,113
Pärjäätkö sinä?

756
01:35:21,122 --> 01:35:25,960
Romaani oli lähestymässä loppuaan.
Ne olivat oikeastaan muistelmat, -

757
01:35:26,085 --> 01:35:31,215
mutta saatoin kieltää kaiken.
Siinä oli lähes 130 000 sanaa.

758
01:35:31,382 --> 01:35:34,510
Kertoisin äidille
sanojen määrän aamulla.

759
01:35:34,719 --> 01:35:39,682
Hän olisi taas pettynyt
työni surkeaan tuotokseen.

760
01:35:39,849 --> 01:35:46,939
Ei ollut Rotterdam-juonta.
En saanut sitä edes kielikuvaan.

761
01:35:47,106 --> 01:35:53,404
Sanat tulivat helposti, ja olin
yhteiskunnan tuottavia jäseniä.

762
01:35:53,571 --> 01:35:59,744
Työlläni oli merkitystä.
Olin tehnyt parhaani.

763
01:36:07,168 --> 01:36:09,921
Katsoessani kuvaa mietin, -

764
01:36:10,087 --> 01:36:14,509
oliko päätökset jo tehty,
mutta emme vain tienneet sitä?

765
01:36:19,388 --> 01:36:25,561
Elfin lempiruno oli
Samuel Coleridgen "Ystävyydestä".

766
01:36:25,770 --> 01:36:30,483
"Minullakin oli sisar. Ainoa sisar."

767
01:36:30,650 --> 01:36:34,987
"Hän rakasti minua,
ja minä palvoin häntä."

768
01:36:35,154 --> 01:36:40,368
"Hänelle vuodatin
kaikki mitättömät suruni."

769
01:36:41,953 --> 01:36:46,624
Luulitko tosiaan,
että kirjoituttaisin sen selkääni?

770
01:36:50,002 --> 01:36:56,300
Hetken aikaa pelkäsin sitä kyllä.
Saattaisit tehdäkin jotain sellaista.

771
01:36:56,425 --> 01:37:02,265
Mieti, kun pitäisi selittää se
kundille ennen seksiä.

772
01:37:05,059 --> 01:37:09,313
Tunnelma voisi vähän kärsiä.
- En koskaan enää saisi seksiä.

773
01:37:09,480 --> 01:37:13,985
Älä nyt, olet hyvä saalis.
- Se on totta.

774
01:37:14,151 --> 01:37:18,406
Keksin haittoja,
jotka eivät ole kovin ilmeisiä.

775
01:37:22,201 --> 01:37:26,330
Muistatko, kun katsoimme
auringonpimennystä?

776
01:37:29,125 --> 01:37:32,211
Oli todella kylmä.

777
01:37:32,336 --> 01:37:35,923
Meillähän oli hitsauskypärät.

778
01:37:36,090 --> 01:37:39,635
Mistä sait ne?
- En muista enää.

779
01:37:39,844 --> 01:37:43,055
Se oli joku tuttu tyyppi.

780
01:37:43,222 --> 01:37:47,143
Se oli uskomatonta.
- Niin oli.

781
01:37:53,441 --> 01:37:58,321
Täydellinen pimennys.
- Siksikö sitä sanotaan?

782
01:37:58,487 --> 01:38:03,451
Kyllä. Etkö muista, mitä isä sanoi?

783
01:38:06,037 --> 01:38:11,918
Täydellinen pimennys kulki ohitsemme
varhain iltapäivällä.

784
01:38:17,048 --> 01:38:22,512
Seuraava tulee kai
1 500 vuoden kuluttua.

785
01:38:24,180 --> 01:38:28,518
Sitten en kai näe sitä.
- En kai sitten minäkään.

786
01:38:29,852 --> 01:38:32,021
Ken tietää?

787
01:38:35,316 --> 01:38:37,610
Ken tietää?

788
01:38:49,455 --> 01:38:52,458
Mistä kirjasi kertoo?

789
01:39:08,349 --> 01:39:10,351
Meistä.

790
01:39:17,191 --> 01:39:19,360
Se kertoo meistä.

791
01:42:58,329 --> 01:43:01,332
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service