1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Var är du?

4
00:02:55,320 --> 00:02:57,640
Du skrämde mig.

5
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
Vad tittar du på?

6
00:03:39,080 --> 00:03:41,440
Var är du?

7
00:04:14,520 --> 00:04:18,520
Hallå, Petri? Hallå?

8
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
Fan...

9
00:04:30,280 --> 00:04:34,280
Hej, det är jag.
Jag såg inte att du ringde.

10
00:04:34,360 --> 00:04:40,160
Jag har lånat en telefon,
det är inga pengar kvar på min.

11
00:04:40,880 --> 00:04:43,680
Men det är samma nummer.

12
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
Jag kan börja jobba när som helst.

13
00:04:47,840 --> 00:04:52,200
Säg bara tid och plats så kommer vi.

14
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
- Hallå.
- Det är jag.

15
00:05:23,640 --> 00:05:27,200
Jag försökte ringa, men...

16
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Jag ville bara kolla om jobbet blir av.

17
00:05:30,760 --> 00:05:35,120
Det verkar inte så.
Du vet hur det kan vara.

18
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
Vadå, vad menar du?

19
00:05:38,080 --> 00:05:42,600
Jobbet är avblåst.
Men om nåt annat dyker upp...

20
00:05:42,680 --> 00:05:46,240
- Okej, men kan vi inte...?
- Det är inte upp till mig.

21
00:05:46,320 --> 00:05:49,920
Jag hade inte frågat
om vi inte vore desperata.

22
00:05:50,000 --> 00:05:52,440
Det hade jag verkligen inte.

23
00:05:52,520 --> 00:05:58,600
Du vet att du kan lita på oss.
Vi gör vad som helst.

24
00:05:58,680 --> 00:06:01,960
Okej, vänta...

25
00:06:02,040 --> 00:06:08,320
Min chef, Yann, vill träffa dig.

26
00:06:08,400 --> 00:06:12,160
- På hans bar, i kväll.
- Okej. Om vadå?

27
00:06:12,240 --> 00:06:17,800
Men din bror... Vore jag du
skulle jag inte ta med honom.

28
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
Okej, jag messar adressen.

29
00:06:21,160 --> 00:06:25,680
Jo men... det här är väl bra, eller?

30
00:06:25,760 --> 00:06:30,640
Ha koll på telefonen. Jag messar senare.

31
00:12:10,400 --> 00:12:13,720
Yes! Yes! Jag sa ju det!

32
00:14:08,160 --> 00:14:13,320
Och mamman visste inte
att hon burit på tvillingar. Ingen visste.

33
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Han var så liten.

34
00:15:43,880 --> 00:15:49,280
Ta bakvägen och knacka först.
Använd inte huvudentrén.

35
00:15:52,960 --> 00:15:56,480
- Hallå.
- Hej.

36
00:15:59,760 --> 00:16:03,560
- Allt bra?
- Jadå, det är bra.

37
00:16:04,200 --> 00:16:07,760
- Vad ska vi göra?
- Ja...

38
00:16:09,120 --> 00:16:11,760
En leverans. Inga konstigheter.

39
00:16:15,600 --> 00:16:20,480
Använd den här telefonen.
Mitt nummer finns redan inlagt.

40
00:16:20,560 --> 00:16:24,960
Inga kompissamtal. Inga mess, ingenting.

41
00:16:25,040 --> 00:16:29,040
Laddare. Ni kan ladda i bilen.

42
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Okej. Vad mer...?

43
00:16:32,160 --> 00:16:38,960
Listan. Adresser, kunder, priser, rubbet.

44
00:16:39,040 --> 00:16:46,040
En viktig sak: När ni är klara sen,
kasta den inte utan bränn den.

45
00:16:46,120 --> 00:16:50,080
- Allt klart?
- Kristallklart. Vi fattar.

46
00:16:50,160 --> 00:16:55,040
Jag ville bara säga
att vi är väldigt tacksamma för det här.

47
00:16:55,120 --> 00:17:01,520
Om det inte vore för dig
skulle vi inte vara här.

48
00:17:01,600 --> 00:17:05,880
Om det vore upp till mig
skulle ni inte vara här.

49
00:17:05,960 --> 00:17:12,440
- Men vi kan bara... hoppas att det går bra.
- Det kommer att gå bra.

50
00:17:12,520 --> 00:17:15,920
Ja, det vore bra om ni...

51
00:17:24,240 --> 00:17:27,840
Jag vill bara att det här
ska gå vägen utan nåt strul.

52
00:17:28,480 --> 00:17:33,440
Okej, den behöver tankas.
Och den är automatväxlad.

53
00:17:33,520 --> 00:17:36,400
- Har du körkortet med dig?
- Så klart.

54
00:17:36,480 --> 00:17:39,960
Efter första leveransen har ni lite dötid.

55
00:17:40,040 --> 00:17:45,560
Det vore bra
om ni kunde tvätta av bilen då.

56
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Vi ordnar det.

57
00:17:50,160 --> 00:17:54,240
Okej, hoppa in. Jag kommer snart.

58
00:18:19,520 --> 00:18:22,440
Okej. Rör på benen!

59
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Rör mig inte.

60
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
- Då så. Allt klart?
- Visst.

61
00:18:40,560 --> 00:18:45,800
Bra. Messa mig efter första leveransen.

62
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Okej, absolut.

63
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
Stanna här!

64
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
Öppna!

65
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
Kom nu.

66
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
Hördu?

67
00:24:46,720 --> 00:24:49,480
Vi gör mammas grej, okej?

68
00:24:49,560 --> 00:24:53,400
Ta mina händer, som du gjorde med mamma.

69
00:24:53,480 --> 00:24:57,920
Stäng ögonen. Blunda.

70
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
Ett...

71
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
två...

72
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
tre!

73
00:25:43,320 --> 00:25:47,440
Tvillingarna! Kom in, var inte rädda.

74
00:25:47,520 --> 00:25:49,800
Välkomna till lägenheten.

75
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
Tjusig, va?

76
00:25:55,360 --> 00:25:59,040
Det är Yanns fru som har inrett den.
Hon har bra smak.

77
00:25:59,800 --> 00:26:02,840
Hon jobbar med material och sånt.

78
00:26:02,920 --> 00:26:06,120
Jag älskar det här stället.

79
00:26:09,840 --> 00:26:16,520
Tjejerna är i sovrummet.
Det är den där dörren. Kan ni...?

80
00:26:16,600 --> 00:26:19,520
Ledsen, men jag måste svara.

81
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Hej!

82
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
Okej. Bra.

83
00:26:40,960 --> 00:26:44,480
- Vad är det?
- Jag tror det är nåt...

84
00:26:44,560 --> 00:26:47,640
missförstånd, typ.

85
00:26:49,200 --> 00:26:53,880
Vänta tills de klätt på sig,
sen kör du dem till adressen.

86
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Vad håller du på med?

87
00:27:11,560 --> 00:27:15,720
Tänker du sabba det här? Vad är problemet?

88
00:27:17,120 --> 00:27:21,000
Fattar du vad det innebär
att du är min kusin?

89
00:27:29,440 --> 00:27:34,560
Du ringde mig. Och tiggde jobb.

90
00:27:35,360 --> 00:27:41,560
Och jag hjälper för fan alltid dig,
trots att du alltid klantar dig.

91
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
Varför tror du jag sa
att jag inte hade några jobb?

92
00:27:46,160 --> 00:27:48,080
Jo, men jag visste inte...

93
00:27:48,160 --> 00:27:52,520
Det är inte mitt fel att vi står här nu.

94
00:27:52,600 --> 00:27:57,960
Nu är vi i den här jävla sitsen,
så vad ska vi göra?

95
00:28:12,040 --> 00:28:16,480
Vi ödslar bara tid.
Ni blir sena och kunden väntar.

96
00:28:16,560 --> 00:28:19,560
Ta listan och åk.

97
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
Du fixar det här, va?

98
00:29:45,800 --> 00:29:47,240
Kom hit.

99
00:29:50,080 --> 00:29:54,760
Det kommer bli bra. Vi löser det här.

100
00:29:57,000 --> 00:30:00,120
Vi löser det här.

101
00:30:03,720 --> 00:30:06,280
Jag vet hur det känns...

102
00:30:06,360 --> 00:30:11,240
Min första pass var... en mardröm.

103
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Ja, en mardröm.

104
00:30:22,320 --> 00:30:28,040
Men... ni vänjer er.

105
00:30:28,120 --> 00:30:31,200
Det blir lättare efter ett tag.

106
00:30:33,360 --> 00:30:38,280
- Ni klarar det.
- Vi klarar det. Skål.

107
00:30:41,640 --> 00:30:44,400
Och viktigast av allt,
glöm inte att messa mig.

108
00:30:44,480 --> 00:30:48,280
Jag har alltid mobilen nära.

109
00:30:49,640 --> 00:30:51,960
Jag har den alltid nära, så messa.

110
00:30:52,040 --> 00:30:56,240
Jag måste bara synka klockan...

111
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
'Connecting'...

112
00:31:03,240 --> 00:31:06,360
Nej, det funkar visst inte.

113
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Kom igen!

114
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Jävla fitta!

115
00:39:08,360 --> 00:39:12,000
Okej. - Vad har hänt?

116
00:39:12,080 --> 00:39:16,560
Inget. Han känner sig sjuk, bara.
Kan han stanna här så länge?

117
00:39:16,640 --> 00:39:19,480
- Vänta, var är tjejerna?
- I bilen.

118
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
- Är den låst?
- Vad fan tror du?

119
00:39:22,280 --> 00:39:25,080
Du fattar att du ska vara
hos nästa kund om en kvart?

120
00:39:25,160 --> 00:39:29,520
Ta det lugnt! Jag har koll på läget.

121
00:39:29,600 --> 00:39:32,040
Bra, åk då!

122
00:39:49,040 --> 00:39:53,440
- Vad håller du på med? Åk nu då!
- Jag är ju på väg.

123
00:39:53,520 --> 00:39:55,920
- Och glöm inte att messa.
- Lovar.

124
00:41:42,080 --> 00:41:46,320
Vill ni ha lite...? Det är plommonjuice.

125
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Le!

126
00:42:10,560 --> 00:42:12,200
Okej. Le!

127
00:42:34,400 --> 00:42:37,360
Varför är min engelska
så dålig helt plötsligt?

128
00:43:02,680 --> 00:43:05,280
- Allting är tillåtet.
- Okej.

129
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
Nej, försiktigt!

130
00:44:41,640 --> 00:44:45,800
- Hallå?
- Vad händer, varför messar du inte?

131
00:44:45,880 --> 00:44:48,400
Jag skulle precis göra det.

132
00:44:48,480 --> 00:44:51,240
- Hur går det?
- Jag skulle precis messa.

133
00:44:51,320 --> 00:44:55,240
- Du låter konstig.
- Nej, allt är bra.

134
00:44:55,320 --> 00:45:00,720
- Men du låter konstig.
- Nej då, allt är bra.

135
00:45:00,800 --> 00:45:06,280
- Och tjejerna?
- De mår bra.

136
00:45:06,360 --> 00:45:07,840
- Säkert?
- Ja.

137
00:45:07,920 --> 00:45:11,720
När du är klar åker du till Yanns bar.

138
00:45:12,720 --> 00:45:17,240
- Okej?
- Visst, vi ses där då.

139
00:45:18,560 --> 00:45:21,200
Hur mår min bror?

140
00:45:21,280 --> 00:45:27,640
Han fick nåt att äta, men jag vet inte...

141
00:45:29,080 --> 00:45:33,560
Du får snacka med honom
när du är tillbaka, okej?

142
00:45:35,120 --> 00:45:38,280
- Jag ska.
- Bra.

143
00:45:39,000 --> 00:45:40,400
Hej då.

144
00:45:59,160 --> 00:46:00,680
Ta med tjejerna in.

145
00:50:52,800 --> 00:50:54,760
Kör.

146
00:50:57,840 --> 00:50:59,480
Okej?

147
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
Vart?

148
00:52:17,920 --> 00:52:19,480
Vad fan gör du?!

149
00:52:19,560 --> 00:52:23,760
Vad är det värsta som kan hända?
Att han våldtar mig?

150
00:52:26,320 --> 00:52:28,240
Eller dig?

151
00:53:06,480 --> 00:53:09,760
- Hej.
- Hej...?

152
00:54:04,920 --> 00:54:08,000
- Vi behöver mer pengar.
- Pengar?

153
00:54:08,080 --> 00:54:10,240
Jag gav er ju pengar.

154
00:54:20,600 --> 00:54:22,800
Vi behöver mer.

155
00:54:31,440 --> 00:54:34,960
- Vet du vem jag är?
- Vem är du?

156
00:54:36,720 --> 00:54:42,960
Jag förstår inte... Vet Petri att ni...?

157
00:54:43,040 --> 00:54:45,960
- Han är borta.
- Vad menar du?

158
00:54:46,040 --> 00:54:47,960
Han är borta.

159
00:54:49,320 --> 00:54:53,080
Jag är ledsen, men jag
har inga kontanter på mig nu.

160
00:54:55,880 --> 00:54:57,400
Fixa det nu!

161
00:54:58,800 --> 00:55:02,960
Annars berättar vi för dem... vilka vi är.

162
00:55:03,040 --> 00:55:06,120
Vänta lite nu, varför skulle ni...

163
00:55:13,280 --> 00:55:18,440
Vi måste hitta en... uttagsautomat.

164
00:55:20,120 --> 00:55:24,480
Jag måste bara berätta för mina döttrar.

165
00:58:31,200 --> 00:58:33,080
Ge mig din telefon.

166
00:59:01,840 --> 00:59:04,280
Ska jag...?

167
00:59:06,600 --> 00:59:07,960
Nej!

168
01:01:30,960 --> 01:01:35,520
Det var så lite. Skojar bara.

169
01:01:58,880 --> 01:02:04,520
Det finns inget jag kan säga till dig...
som du skulle förstå.

170
01:02:08,920 --> 01:02:14,240
Det finns inte en chans
att nån som du skulle kunna förstå.

171
01:02:16,680 --> 01:02:22,640
Tror du verkligen...
att vi två är i samma sits?

172
01:02:24,200 --> 01:02:26,080
Tror du det?

173
01:02:28,360 --> 01:02:30,000
Knappast.

174
01:02:32,240 --> 01:02:34,200
Det är vi knappast.

175
01:02:35,400 --> 01:02:39,520
För mig... är du inte bättre än dem.

176
01:02:44,840 --> 01:02:48,720
Du förstår inte mig. Du förstår ingenting.

177
01:02:51,720 --> 01:02:54,360
Så försök inte skämta med mig.

178
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
För du förstår inte.

179
01:03:04,240 --> 01:03:05,960
Okej?

180
01:03:19,160 --> 01:03:24,160
Det här är jag. Jag ritade det här.

181
01:03:24,240 --> 01:03:27,800
Det här är du. Det här...

182
01:03:29,880 --> 01:03:35,520
Här är huset jag vill bo i.
Och det här är min storasyster.

183
01:03:35,600 --> 01:03:41,000
Jag har bilder på mig och min syster.

184
01:03:43,800 --> 01:03:47,160
Titta, det här är vi.

185
01:03:48,360 --> 01:03:52,720
Det är min favoritbild på oss.

186
01:04:44,440 --> 01:04:49,040
Om du vill... kan jag
berätta om min storasyster.

187
01:06:18,560 --> 01:06:20,000
Jag avskyr det.

188
01:12:59,080 --> 01:13:00,480
Hej då.

189
01:13:43,800 --> 01:13:48,600
Jag visade honom bilder...

190
01:13:48,680 --> 01:13:51,040
Kommer du?

191
01:13:51,920 --> 01:13:57,160
- Gjorde du? Och sen?
- Inget särskilt...

192
01:14:07,440 --> 01:14:09,560
Hallå?

193
01:14:32,960 --> 01:14:39,200
Jag ritade ett hus och oss i bilen.

194
01:14:52,440 --> 01:14:56,760
Sen började jag dansa.
Och då gjorde han också det.

195
01:14:56,840 --> 01:15:03,160
- Och sen, då?
- Sen blev jag lite ledsen, men...

196
01:16:03,440 --> 01:16:07,920
Sen sa jag att jag tagit bilden själv!

197
01:16:08,000 --> 01:16:10,120
Jaha.

198
01:20:46,320 --> 01:20:49,560
Undertextning: Joakim Troué
TC: subtitling