1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
Ahaa... Hei.

4
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
Onko tänään jotain?
- Herranen aika. Sinä se et luovuta.

5
00:01:22,440 --> 00:01:25,040
No onko mitään?
- Usko nyt, että ei on ei.

6
00:01:25,120 --> 00:01:29,320
Te otatte väkeä tarpeen mukaan...
- En jaksaisi toistaa itseäni.

7
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
Ota meidät, tässä ollaan.
- Mitä te tuolla teitte?

8
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
Tässä ollaan, ottaisitte nyt.

9
00:01:34,400 --> 00:01:38,000
Mitä te teitte tuolla?
- Ei mitään, tsekattiin vain paikkoja.

10
00:01:38,080 --> 00:01:40,560
Oletteko nukkuneet täällä?
- Ei.

11
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
Olette jumalauta koisineet täällä.
- Sehän on tyhjillään yöllä.

12
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
Tämä on työmaa, ei täällä voi koisia.

13
00:01:47,400 --> 00:01:50,920
Mitä helvettiä tämä on?
Jumalauta, että jaksaa rasittaa.

14
00:01:52,920 --> 00:01:56,520
Ottakaa kamanne ja häipykää.
- Haen vain hänen kenkänsä.

15
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Mitkä kengät? Alkakaa mennä.

16
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
Missä olet?

17
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
Huhuu.

18
00:02:55,280 --> 00:02:59,880
Pelästytit minut. Et saa tehdä noin.

19
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Mitä sinä katsot?

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
Tule takaisin.

21
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Missä olet?

22
00:04:14,480 --> 00:04:18,480
Haloo, Petri? Haloo?

23
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
Hemmetti.

24
00:04:22,080 --> 00:04:24,680
Hei, alatko jo olla valmis?
- Anna olla!

25
00:04:30,280 --> 00:04:34,280
Hei, minä tässä.
En huomannut, kun soitit.

26
00:04:34,360 --> 00:04:40,160
Minulla on lainapuhelin,
omassani ei ole enää puheaikaa.

27
00:04:40,840 --> 00:04:43,640
Mutta numero on sama.

28
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
Voin aloittaa työt milloin vain.

29
00:04:47,800 --> 00:04:52,160
Sano vain aika ja paikka,
niin täältä tullaan.

30
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Haloo.
- Minä tässä.

31
00:05:23,600 --> 00:05:27,160
Yritin soittaa, mutta...

32
00:05:27,240 --> 00:05:30,640
Halusin vain kysyä, saimmeko työtä.

33
00:05:30,720 --> 00:05:35,080
Ei näytä siltä.
Tiedät, millaista se on.

34
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Miten niin millaista?

35
00:05:38,080 --> 00:05:42,560
Keikka on peruttu.
Mutta jos jotain muuta tulee...

36
00:05:42,640 --> 00:05:46,200
Selvä, mutta eikö me voitaisi...
- Minä en päätä siitä.

37
00:05:46,280 --> 00:05:49,920
En kysyisi, ellemme olisi
epätoivon partaalla.

38
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
En todellakaan kysyisi.

39
00:05:52,480 --> 00:05:58,560
Tiedät, että voit luottaa meihin.
Teemme ihan mitä vain.

40
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
Hyvä on, odota...

41
00:06:02,000 --> 00:06:08,280
Pomoni Yann haluaa tavata sinut.

42
00:06:08,360 --> 00:06:12,120
Hänen baarissaan illalla.
- Selvä. Mihin liittyen.

43
00:06:12,200 --> 00:06:17,760
Mutta veljesi... Sinuna
en ottaisi häntä mukaan.

44
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
No, lähetän tekstarilla osoitteen.

45
00:06:21,120 --> 00:06:25,640
Mutta hei. Onhan tämä nyt hyvä juttu?

46
00:06:25,720 --> 00:06:30,600
Pidä puhelinta silmällä.
Tekstaan myöhemmin.

47
00:06:41,760 --> 00:06:45,560
Ajattelin kysyä yhtä asiaa.
Ollaan veljen kanssa oltu teillä ennen,

48
00:06:45,640 --> 00:06:50,320
ja nyt pitäisi kysyä,
onko teillä paikkaa ensi yöksi.

49
00:06:54,760 --> 00:06:58,800
Kuulin, että teillä on tällainen juttu,
koska yksi jätkä viime viikolla...

50
00:06:58,880 --> 00:07:01,760
Aivan, en minä. Vaan veljeni.

51
00:07:04,000 --> 00:07:07,480
Me ollaan täällä, mutta sänkyjä ei ole.

52
00:07:07,560 --> 00:07:09,800
Pitäähän teidän voida...

53
00:07:09,880 --> 00:07:15,480
Annette, teidän on hoidettava yksi sohva.
Eihän se ole mikään iso juttu.

54
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
Vitun kusipää!

55
00:08:14,080 --> 00:08:17,640
Kaksoset. Istukaa.

56
00:08:21,680 --> 00:08:28,600
Jaaha. Tekö pelastitte
Petrin turkkilaisten kynsistä?

57
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
Sinä tykkäät kuulemma tapella.

58
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
Mitens sinä?

59
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
Tykkäätkö tapella?
- Hän ei puhu.

60
00:08:44,040 --> 00:08:47,920
Puhui vielä Syyriassa,
mutta tänne tultua...

61
00:08:48,000 --> 00:08:52,320
Ymmärrän. Mikä teidän tavoitteenne on?

62
00:08:54,040 --> 00:08:57,440
Nyt en tajua. Mikä tavoite?

63
00:08:57,520 --> 00:09:00,360
Siis mitä haluatte saavuttaa?

64
00:09:02,200 --> 00:09:07,400
Töitä tässä halutaan.
- Mutta millaisia töitä?

65
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
Voidaan tehdä ihan mitä vain.
Ollaan tosi joustavia.

66
00:09:13,760 --> 00:09:18,360
Voidaan aloittaa heti
ja tullaan aina ajoissa.

67
00:09:18,440 --> 00:09:22,280
Opimme nopeasti,
eikä meitä saa luovuttamaan.

68
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
Selvä.

69
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Osaatteko ratsastaa? Hevosia.

70
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
No ei.

71
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
En minäkään. Mutta tyttäreni ratsastaa,
hän on hevostyttö. Rakastaa sitä.

72
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
Ajattelin avata tallin, hevostilan.

73
00:09:44,960 --> 00:09:51,160
Ei vain ravihevosia,
vaan myös esteratsastusta ja kaikkea.

74
00:09:51,240 --> 00:09:54,720
Sieltä voi vuokrata tiloja,
pitää siellä hevosiaan.

75
00:09:54,800 --> 00:10:00,120
Pannaan ravintola, josta saa lounasta.
Voi olla siellä koko viikonlopun.

76
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Vähän kuin country club, mutta hevosilla.

77
00:10:02,920 --> 00:10:05,960
Sinne voi laittaa padel-ja tenniskentät,
uima-altaat ja kaikki.

78
00:10:06,040 --> 00:10:09,560
Se on minulla työn alla.
Pitää olla tavoite. Tietää, mitä haluaa.

79
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
On meilläkin tavoite.

80
00:10:12,120 --> 00:10:18,280
Haluan hankkia meille kodin.
Hyvän asunnon.

81
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Se on hyvä.

82
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
Okei...

83
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
Ei ehkä pitäisi sanoa tätä, mutta...

84
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
Minulla on vähän kiinteistöjä.

85
00:10:36,400 --> 00:10:43,000
Muun muassa tämä baari.
Mutta myös asuntoja Etelä-Tukholmassa.

86
00:10:43,080 --> 00:10:48,400
Ne ovat lähinnä työkeikkoja varten,
mutta ne ovat usein tyhjillään.

87
00:10:48,480 --> 00:10:52,560
Kaikki varusteet.
Sängyt, jääkaappi, pakastin.

88
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
Voisitte koisia siellä
jonkin ajan kuluttua.

89
00:10:56,000 --> 00:10:59,840
Pääsemme varmaan sopimukseen,
joka toimii molemmille.

90
00:10:59,920 --> 00:11:05,240
Mutta ensin pitää katsoa,
toimiiko yhteistyömme.

91
00:11:05,320 --> 00:11:09,280
Tämä homma ei sovi
ihan kelle tahansa.

92
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Mutta me ollaan valmiita mihin tahansa.

93
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
Selvä.

94
00:11:17,920 --> 00:11:21,560
Petri vastaa järjestelyistä näin alkuun.

95
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
Hänen pallinsa kärventyvät,
jos ette ole kunnolla.

96
00:11:27,400 --> 00:11:30,640
Mutta te olette?
- Kyllä.

97
00:11:30,720 --> 00:11:35,720
Tehdään niin, että tänään menette ulos.
Vedätte bisseä ja pidätte hauskaa.

98
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
Mutta huomenna
olette täällä selvin päin. Okei?

99
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
Joo. Me tullaan tänne.

100
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
Hyvä juttu.

101
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
Älä unohda kaljaa.
- Aivan.

102
00:12:10,360 --> 00:12:13,760
Jes, jes! Minähän sanoin!

103
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
Minä hoidin sen. Minähän sanoin.

104
00:12:18,440 --> 00:12:21,880
Pannaan sinut kuntoon.

105
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
Ruokaa!

106
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
Hei! Vielä yksi!

107
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
Olipa kerran pieni poika.

108
00:14:02,600 --> 00:14:08,080
Hän syntyi kolme sekuntia
isosiskonsa jälkeen.

109
00:14:08,160 --> 00:14:13,320
Eikä äiti tiennyt kantaneensa
kaksosia. Kukaan ei tiennyt.

110
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Poika syntyi ja oli tosi pieni.

111
00:14:18,320 --> 00:14:24,440
Pieni ja heikko.
Kukaan ei tiennyt, jäisiköhän henkiin.

112
00:14:25,120 --> 00:14:28,960
Mutta hänet laitettiin siskonsa viereen,

113
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
ja hänen sydämensä alkoi lyödä nopeammin.

114
00:14:37,000 --> 00:14:42,520
Ja niin hän varttui vahvaksi ja isoksi.

115
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
Hänestä tuli kiltti ja fiksu.

116
00:14:49,280 --> 00:14:55,080
Ja maailman parhain veli.

117
00:15:43,840 --> 00:15:49,280
Menkää takaovelle ja koputtakaa ensin.
Älkää tulko pääovesta.

118
00:15:52,920 --> 00:15:56,480
Terve.
- Hei.

119
00:15:59,720 --> 00:16:03,560
Kaikki hyvin?
- Ihan hyvin.

120
00:16:04,160 --> 00:16:07,760
Mitä meidän pitää tehdä?
- No...

121
00:16:09,080 --> 00:16:11,760
Tavarantoimitus.
Ei mitään ihmeellistä.

122
00:16:15,560 --> 00:16:20,400
Käyttäkää tätä puhelinta.
Numeroni on siinä valmiiksi.

123
00:16:20,480 --> 00:16:24,960
Ei puheluita kavereille.
Ei tekstareita tai mitään.

124
00:16:25,040 --> 00:16:29,000
Laturi. Voitte ladata autossa.

125
00:16:29,080 --> 00:16:32,040
Noin. Ja mitä vielä?

126
00:16:32,120 --> 00:16:38,960
Lista. Osoitteet,
asiakkaat, hinnat, koko hoito.

127
00:16:39,040 --> 00:16:46,040
Tärkeää: kun olette valmiit,
älkää heittäkö sitä pois, vaan polttakaa.

128
00:16:46,120 --> 00:16:50,080
Onko selvä?
- Täysin. Asia selvä.

129
00:16:50,160 --> 00:16:55,040
Haluan vain sanoa,
että me ollaan tosi kiitollisia tästä.

130
00:16:55,120 --> 00:17:01,480
Ilman sinua emme olisi tässä.

131
00:17:01,560 --> 00:17:05,840
Jos se minusta olisi kiinni,
te ette olisi täällä.

132
00:17:05,920 --> 00:17:12,400
Mutta ehkä se siitä... Toivotaan.
- Kyllä se hyvin menee.

133
00:17:12,480 --> 00:17:15,920
No niin. Olisi hyvä, jos te...

134
00:17:24,240 --> 00:17:27,840
Haluan vain, että tämä sujuu
ilman mitään kommelluksia.

135
00:17:28,440 --> 00:17:33,440
Okei. Se pitää tankata.
Automaattivaihteet.

136
00:17:33,520 --> 00:17:36,360
Onko ajokortti mukana?
- Tietty.

137
00:17:36,440 --> 00:17:39,920
Ekan toimituksen jälkeen jää vähän aikaa.

138
00:17:40,000 --> 00:17:45,520
Olisi hyvä,
jos pesette auton silloin.

139
00:17:45,600 --> 00:17:47,360
Selvä.

140
00:17:50,120 --> 00:17:54,200
Selvä. Kyytiin sitten. Tulen pian.

141
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
No niin. Liikettä.

142
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Älä koske.

143
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
No niin. Valmiina?
- On.

144
00:18:40,480 --> 00:18:45,760
Hyvä. Tekstaa ekan toimituksen jälkeen.

145
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
Totta kai.

146
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Jää siihen.

147
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Avaa.

148
00:21:08,840 --> 00:21:10,480
Mennään.

149
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Olet määränpäässä.

150
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
Moi.
- Piti jättää tämä tänne.

151
00:22:23,640 --> 00:22:29,200
Joo. Katsotaan... Siinä on.

152
00:22:31,280 --> 00:22:33,000
Tulkaa sisään. Tervetuloa.

153
00:22:34,200 --> 00:22:39,120
Hieno homma.
Muistattehan, minne piti mennä?

154
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Heipä hei.

155
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
Kuuletko?

156
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
Kuuntele nyt.

157
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
Tehdään se äidin juttu. Okei?

158
00:24:49,520 --> 00:24:53,360
Tartu käsiini niin kuin äidin kanssa.

159
00:24:53,440 --> 00:24:57,880
Pane silmät kiinni.

160
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Yksi...

161
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Kaksi...

162
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Kolme!

163
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
Jes.

164
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
Mitä minä näen?

165
00:25:43,280 --> 00:25:47,440
Kaksoset. Sisään vain, älkää pelätkö.

166
00:25:47,520 --> 00:25:49,800
Tervetuloa kämpille.

167
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
Eikö ole kiva?

168
00:25:55,360 --> 00:25:59,040
Yannin vaimo sisusti tämän.
Hänellä on hyvä maku.

169
00:25:59,760 --> 00:26:02,840
Hän käyttää eri materiaaleja.

170
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
Minä rakastan tätä paikkaa.

171
00:26:09,840 --> 00:26:16,480
Tytöt ovat makkarissa.
Se on tuo ovi. Voitteko...

172
00:26:16,560 --> 00:26:19,520
Anteeksi, pakko vastata.

173
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
Moi!

174
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
Selvä. Hyvä on.

175
00:26:40,960 --> 00:26:43,880
Mitä nyt?
- Tässä taitaa olla jokin -

176
00:26:43,960 --> 00:26:47,640
tyyliin väärinkäsitys.

177
00:26:49,160 --> 00:26:53,840
Odottakaa, kunnes ne pukeutuvat,
sitten viette ne osoitteeseen.

178
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
Mikä juttu tämä on?

179
00:27:11,520 --> 00:27:15,720
Aiotko pilata tämän? Mistä kiikastaa?

180
00:27:17,080 --> 00:27:20,960
Tajuatko, mitä meinaa,
että olet serkkuni?

181
00:27:29,440 --> 00:27:34,480
Sinä soitit minulle. Ja kerjäsit duunia.

182
00:27:35,320 --> 00:27:41,520
Ja minä autan vittu aina,
vaikka sinä aina mokaat.

183
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Miksi luulet minun sanoneen,
ettei duunia ollut?

184
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
No niin, mutten tiennyt...

185
00:27:48,120 --> 00:27:52,480
Ei ole minun vikani, että ollaan tässä.

186
00:27:52,560 --> 00:27:57,960
Tässä sitä nyt ollaan,
joten mitä tehdään?

187
00:28:12,040 --> 00:28:16,400
Nyt me tuhlataan aikaa.
Myöhästytään ja asiakas odottaa.

188
00:28:16,480 --> 00:28:19,520
Ota lista ja mene.

189
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Kai sinä hoidat tämän?

190
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Tässä.

191
00:29:02,840 --> 00:29:04,680
Ota se nyt.

192
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
Mennään puhumaan Petrille.

193
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Tule.

194
00:29:50,040 --> 00:29:54,720
Kyllä tämä tästä. Homma hoituu.

195
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
Homma hoituu.

196
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
Tiedän tunteen...

197
00:30:06,320 --> 00:30:11,200
Oma eka kertani oli... painajaista.

198
00:30:15,880 --> 00:30:17,840
Painajaista.

199
00:30:22,280 --> 00:30:28,000
Mutta... kyllä siihen tottuu.

200
00:30:28,080 --> 00:30:31,160
Se helpottaa ajan mittaan.

201
00:30:33,320 --> 00:30:38,240
Kyllä te pärjäätte.
- Me pärjätään. Kippis.

202
00:30:41,600 --> 00:30:44,360
Kaikkein tärkeintä:
älkää unohtako tekstaria.

203
00:30:44,440 --> 00:30:48,240
Minulla on aina puhelin lähellä.

204
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Se on aina lähellä, joten pankaa viestiä.

205
00:30:52,000 --> 00:30:56,200
Pitää vain synkata kellon kanssa.

206
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
'Connecting'...

207
00:31:03,240 --> 00:31:06,360
Ei näköjään toimi.

208
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
Haloo?
- Hei, tulin tuomaan...

209
00:34:02,360 --> 00:34:04,760
Hei. Tulkaa sisään.

210
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
Sisään vain.

211
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
Tuota... Ai niin, aivan.

212
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Juu...

213
00:34:45,000 --> 00:34:51,280
No, hyvä homma. Näin ikään.
Nähdään vähän ajan päästä, tai siis...

214
00:35:23,080 --> 00:35:25,880
Etkö näe, että me istutaan tässä?

215
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
Hei!
- Takanasi.

216
00:35:30,200 --> 00:35:35,520
Sokeako olet? Me istutaan tässä.
Miksi tulet niin lähelle?

217
00:35:36,320 --> 00:35:40,840
Näen kyllä, että istutte siinä, mutta...
- Olen tässä. Pelottaako?

218
00:35:40,920 --> 00:35:45,440
Sano nyt vaan, mikä mättää.
Etkö näe, että me istutaan tässä?

219
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Älä siinä toljota!
Jätkä haluaa tapella.

220
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Anna tulla!

221
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Lyö.

222
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
Anna tulla.

223
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
Anna tulla. Lyö!

224
00:35:59,920 --> 00:36:03,960
Odota, ei tämä ole tässä. Vitun paska!

225
00:36:14,120 --> 00:36:17,000
Aivan, juu. Tulkaa sisään.

226
00:36:21,240 --> 00:36:25,200
Hän on vain istunut tuossa
teidän lähtönne jälkeen.

227
00:37:07,360 --> 00:37:09,880
Hyvää iltaa teille tytöille.

228
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
Missä helvetissä avaimet on?

229
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
Avaimet tänne.

230
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Mitä... Hei?

231
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
Anna ne...

232
00:39:08,360 --> 00:39:11,960
Selvä. Mitä on tapahtunut?

233
00:39:12,040 --> 00:39:16,520
Ei mitään. Tuli vain huono olo.
Voiko hän olla täällä sen aikaa?

234
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Hetkinen, missä tytöt ovat?
- Autossa.

235
00:39:19,520 --> 00:39:22,160
Onko se lukossa?
- Mitä helvettiä luulet?

236
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Tajuatko, että seuraava asiakas
odottaa vartin päästä?

237
00:39:25,120 --> 00:39:29,480
Ota nyt iisisti. Tilanne on hallussa.

238
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
Hyvä, menkää sitten.

239
00:39:49,000 --> 00:39:53,440
Mitä nyt? Ala mennä jo!
- Menossa.

240
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Äläkä unohda panna viestiä.
- Selvä.

241
00:40:13,240 --> 00:40:15,840
Moi, hei. Tervetuloa, sisään.

242
00:40:20,600 --> 00:40:21,920
Hieno homma.

243
00:40:23,120 --> 00:40:26,920
Onko kaikki hyvin? Voin ottaa takkisi.

244
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Noin.

245
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
Hemmetin hienoa.

246
00:40:41,400 --> 00:40:43,240
Tulkaa tänne.

247
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Mitä helvettiä?
- Tervetuloa vain!

248
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
Ei helvetti...

249
00:41:18,560 --> 00:41:22,640
Sanoinhan,
että järkkään pikku yllätyksen.

250
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Ollaan aina puhuttu, että tehdään se.
- Puhuminen on vähän eri asia.

251
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Joskushan se pitää tehdä.

252
00:41:31,360 --> 00:41:34,280
Hei. Puhutteko ruotsia?

253
00:41:34,360 --> 00:41:37,600
Saat esitellä meidät.
- Selvä.

254
00:41:37,680 --> 00:41:42,000
Mitkä niiden nimet on?
- Annetaanko niille jotain juotavaa?

255
00:41:42,080 --> 00:41:46,280
Haluatteko... Tämä on luumumehua.

256
00:41:48,080 --> 00:41:53,080
Voisikohan ottaa kuvan?
- Ota kuva vaan.

257
00:41:53,160 --> 00:41:57,480
Lähempää.
- Hymyä!

258
00:41:57,560 --> 00:41:59,960
Minä en lähde tähän.

259
00:42:00,040 --> 00:42:06,080
Mitä... Ei, ei tässä sellaista tehdä.
Lähetetään se vain Mackanille.

260
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
Lupaatko?
- Joo.

261
00:42:08,280 --> 00:42:12,240
Ota se kuva nyt.
- Hymyä!

262
00:42:12,320 --> 00:42:17,640
Saanko käydä vessassa?
- Mitä? Toki. Tuonne eteiseen.

263
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Ota yksi, kun seison näin.

264
00:42:34,400 --> 00:42:37,360
Miksi puhun yhtäkkiä
näin huonoa englantia?

265
00:43:02,640 --> 00:43:05,240
Kaikki on sallittua.
- Okei.

266
00:43:05,320 --> 00:43:07,440
Ei, varo. Lopeta.

267
00:43:17,720 --> 00:43:19,640
Helvetti! Rauhoitu!

268
00:43:24,040 --> 00:43:25,240
Rauhoitu!

269
00:43:28,560 --> 00:43:30,800
Älä.

270
00:44:08,480 --> 00:44:10,160
Sisään!

271
00:44:41,600 --> 00:44:45,760
Haloo?
- Mikä meininki, miksei tule viestiä?

272
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
Olin juuri lähettämässä.

273
00:44:48,440 --> 00:44:51,200
Miten menee?
- Piti juuri tekstata.

274
00:44:51,280 --> 00:44:55,200
Kuulostat oudolta.
- Ei, kaikki on hyvin.

275
00:44:55,280 --> 00:45:00,680
Mutta olet jotenkin omituinen.
- Ei, kaikki on ihan hyvin.

276
00:45:00,760 --> 00:45:06,240
Entä tytöt?
- Ihan kunnossa.

277
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
Varmasti?
- Joo.

278
00:45:07,880 --> 00:45:11,680
Kun olet valmis, tule Yannin baariin.

279
00:45:12,680 --> 00:45:17,200
Okei?
- Selvä, nähdään siellä.

280
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
Kuinka veljeni voi?

281
00:45:21,240 --> 00:45:27,600
Hän sai vähän sapuskaa,
mutta en kyllä tiedä.

282
00:45:29,040 --> 00:45:33,520
Saat puhua hänelle, kun tulet.

283
00:45:35,080 --> 00:45:38,240
Minä puhun.
- Hyvä.

284
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
Heippa.

285
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
Käänny seuraavasta vasemmalle.

286
00:45:59,120 --> 00:46:00,680
TUO TYTÖT MUKAAN SISÄÄN.

287
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Saatana!

288
00:46:52,360 --> 00:46:55,720
En nyt ihan tajua.

289
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Luulitko, etten saisi tietää tästä?

290
00:47:01,720 --> 00:47:04,400
Oletko tyhmä?

291
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
Ei, et sinä tyhmä ole.

292
00:47:08,040 --> 00:47:12,360
Siksi en ymmärrä tätä
selittämätöntä helvetin käytöstä.

293
00:47:14,680 --> 00:47:21,040
Asia on näin. Olen tyytyväisimmilläni,
kun alaiseni ja asiakkaani -

294
00:47:21,120 --> 00:47:25,440
ovat tyytyväisiä,
ja asiat hoidetaan ammattimaisesti.

295
00:47:25,520 --> 00:47:27,800
Käsitätkö?
- Joo.

296
00:47:29,080 --> 00:47:32,680
Tämä tekee ihan oikeasti surulliseksi.

297
00:47:33,680 --> 00:47:36,680
Minähän pidän teistä.

298
00:47:38,360 --> 00:47:44,920
Kuten ehkä ymmärrät,
en voi katsoa tätä sormien läpi.

299
00:47:47,600 --> 00:47:51,480
Missä... Missä Petri on?

300
00:47:55,240 --> 00:48:02,360
Tulen menettämään tietyn summan
illan tapahtumien vuoksi.

301
00:48:02,440 --> 00:48:06,960
Ja vielä on myös asiakkaita,
jotka odottavat toimitustaan.

302
00:48:08,400 --> 00:48:12,600
Ja se teidän täytyy nyt järjestää.
Eikö se ole ihan kohtuullista?

303
00:48:12,680 --> 00:48:19,400
Voin yrittää järjestää...
- Sinä ja hän.

304
00:48:23,840 --> 00:48:30,280
Ihan sama, kuinka sen teette.
Sinulla on tavara käytössäsi.

305
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
Saat myydä itseäsi.

306
00:48:32,480 --> 00:48:36,760
Tai myykää molemmat kimpassa
tarjouksena, ihan sama.

307
00:48:40,040 --> 00:48:44,040
Te kaksi jäätte tänne vakuudeksi.

308
00:48:45,640 --> 00:48:48,200
Pantiksi, kuten sanotaan.

309
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Mennään.

310
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
Okei?

311
00:51:01,040 --> 00:51:03,160
Minne?

312
00:52:17,880 --> 00:52:19,440
Mitä helvettiä sinä teet?

313
00:52:19,520 --> 00:52:23,720
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Että hän raiskaa minut?

314
00:52:26,280 --> 00:52:28,200
Tai sinut?

315
00:52:32,200 --> 00:52:33,640
Niin?

316
00:52:35,000 --> 00:52:36,920
Haloo?

317
00:52:37,760 --> 00:52:43,920
Olisi paketti toimitettavana.
Voisitko avata oven?

318
00:52:44,000 --> 00:52:46,640
En ole tilannut mitään.

319
00:52:48,680 --> 00:52:52,760
Se on toiselle tässä talossa.
Voisitko avata?

320
00:53:06,440 --> 00:53:09,720
Hei.
- Hei?

321
00:53:20,800 --> 00:53:26,680
Tuota niin,
he ovat kollegoitani, he...

322
00:53:28,080 --> 00:53:31,240
Meidän pitää puhua
siitä lähiöprojektista.

323
00:53:31,320 --> 00:53:36,520
Piti nähdä, kun olen heittänyt teidät
Arlandaan, mutta tässä on ollut jotain...

324
00:53:36,600 --> 00:53:38,840
Onko teillä kokous nyt?

325
00:53:38,920 --> 00:53:44,480
Mitä?
Ei, ei, ei, kokous...

326
00:53:44,560 --> 00:53:48,560
Jos menette edeltä autoon,
niin minä tulen pian.

327
00:53:50,320 --> 00:53:54,800
Linnea, vie Molly autoon,
niin minä tulen pian.

328
00:54:00,320 --> 00:54:02,040
Tulen ihan kohta.

329
00:54:03,280 --> 00:54:06,760
Mitä tämä on olevinaan?
- Tarvitsemme enemmän rahaa.

330
00:54:06,840 --> 00:54:10,240
Rahaa? Minähän annoin rahaa.

331
00:54:20,560 --> 00:54:22,760
Tarvitsemme lisää.

332
00:54:23,600 --> 00:54:28,280
Mitä tämä on?
Joku helvetin ryöstö vai?

333
00:54:31,400 --> 00:54:34,960
Tiedätkö, kuka olen?
- No kuka olet?

334
00:54:36,680 --> 00:54:42,920
Nyt en ymmärrä. Tietääkö Petri, että te...

335
00:54:43,000 --> 00:54:45,920
Hän on poissa.
- Miten niin?

336
00:54:46,000 --> 00:54:47,920
Hän on poissa.

337
00:54:49,280 --> 00:54:53,120
Olen pahoillani, mutta
minulla ei ole käteistä päällä.

338
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
Olin ajatellut nostaa matkalla...
- Hoida asia.

339
00:54:58,760 --> 00:55:02,960
Muuten kerromme heille, keitä olemme.

340
00:55:03,040 --> 00:55:06,120
Hetkinen nyt. Miksi te...

341
00:55:13,240 --> 00:55:18,400
Meidän pitää löytää...
Miten se sanotaan, pankkiautomaatti.

342
00:55:20,080 --> 00:55:24,440
Minun pitää kertoa tyttärilleni.

343
00:58:15,760 --> 00:58:21,840
En ole koskaan, ikinä,
tehnyt tällaista ennen.

344
00:58:31,160 --> 00:58:33,080
Anna puhelimesi.

345
00:59:01,800 --> 00:59:04,280
Näytänkö...

346
00:59:06,600 --> 00:59:07,960
Ei!

347
01:01:30,920 --> 01:01:35,520
Eipä kestä. Laskin leikkiä.

348
01:01:58,840 --> 01:02:04,480
En voi sanoa sinulle mitään...
minkä ymmärtäisit.

349
01:02:08,880 --> 01:02:14,240
Sinunlaisesi ei voisi ikinä ymmärtää.

350
01:02:16,640 --> 01:02:22,600
Luuletko tosiaan,
että me kaksi olemme samassa veneessä?

351
01:02:24,160 --> 01:02:26,040
Luuletko?

352
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
Tuskin.

353
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
Tuskinpa olemme.

354
01:02:35,360 --> 01:02:39,520
Minun silmissäni...
et ole heitä parempi.

355
01:02:44,800 --> 01:02:48,680
Et ymmärrä minua. Et ymmärrä mitään.

356
01:02:51,680 --> 01:02:54,320
Älä siis yritä laskea leikkiä.

357
01:02:57,400 --> 01:03:00,600
Koska et sinä ymmärrä.

358
01:03:04,200 --> 01:03:05,920
Sopiiko?

359
01:03:19,160 --> 01:03:24,120
Tämä olen minä. Minä piirsin sen.

360
01:03:24,200 --> 01:03:27,800
Tämä olet sinä. Ja tämä...

361
01:03:29,840 --> 01:03:35,520
Tämä on talo, jossa haluan asua.
Tämä on isosiskoni.

362
01:03:35,600 --> 01:03:40,960
Minulla on kuvia minusta ja siskosta.

363
01:03:43,760 --> 01:03:47,120
Katso, tässä me ollaan.

364
01:03:48,360 --> 01:03:52,680
Tämä on paras kuva meistä.

365
01:04:44,400 --> 01:04:49,000
Jos haluat,
voin kertoa isosiskostani.

366
01:04:58,640 --> 01:05:03,360
Minulla on toimitus, Petriltä.

367
01:05:03,440 --> 01:05:07,720
Just, helvetti. Sori, tulkaa sisään.

368
01:05:11,760 --> 01:05:18,920
Anteeksi sotku,
mutta olen ollut pahassa kunnossa.

369
01:05:20,840 --> 01:05:25,200
Saisiko olla jotain?
On helvetisti thai...

370
01:05:25,280 --> 01:05:27,720
Ei tarvitse, kiitos.

371
01:05:29,800 --> 01:05:31,880
Helvetin hullu.

372
01:05:33,240 --> 01:05:35,520
Rahat.

373
01:05:41,120 --> 01:05:43,000
Olet sinä nätti.

374
01:05:46,640 --> 01:05:52,960
Rahat ovat... vierashuoneessa. Hetkinen.

375
01:05:53,040 --> 01:05:58,000
Istu. Minä haen.
- Kiva. Reilua.

376
01:05:58,080 --> 01:06:00,440
Siitä vasemmalle.

377
01:06:15,120 --> 01:06:17,040
Tykkäätkö syntikkapopista?

378
01:06:18,480 --> 01:06:20,000
Inhoan sitä.

379
01:06:21,080 --> 01:06:22,960
Voin vaihtaa musaa.

380
01:06:36,040 --> 01:06:38,200
Haluatko?

381
01:06:59,960 --> 01:07:02,480
Tulee lisämaksu, jos aiot kuvata.

382
01:07:02,560 --> 01:07:07,920
Jaaha. No joo. Sen ymmärtää.

383
01:07:10,000 --> 01:07:12,440
Paljonko?
- Kaksi tonnia.

384
01:07:23,160 --> 01:07:27,160
Onko kaikki muuten hyvin?
- Kaksi tonnia.

385
01:07:28,600 --> 01:07:32,880
Joo joo. Katson, löytyisikö.

386
01:07:43,920 --> 01:07:47,280
Hyvä tuuri teillä,
että on käteistä päällä.

387
01:07:47,360 --> 01:07:50,840
Ensin haluan, että vastaat yhteen juttuun.

388
01:07:52,560 --> 01:07:55,720
Haluan tietää,
mikä on suosikki toimintaleffasi.

389
01:07:55,800 --> 01:07:57,280
Mitä?

390
01:07:59,360 --> 01:08:02,640
Ei ole telkkaria.
- Mutta kaikilla on suosikki.

391
01:08:02,720 --> 01:08:07,000
Onhan sinullakin oltava.
Minulla on lemppari, hänellä on lemppari.

392
01:08:07,080 --> 01:08:12,880
Sano nyt. Pitääkö arvata?
- Anna mennä, arvaa.

393
01:08:12,960 --> 01:08:16,840
Minä sanon. 'Fast & Furious 6'.

394
01:08:16,920 --> 01:08:19,960
En ole nähnyt.
- Voi helvetti.

395
01:08:20,040 --> 01:08:24,560
Meillä ei ole aikaa tähän.
Haluan rahat nyt.

396
01:08:24,640 --> 01:08:27,560
Ne on minun rahoja.
- Anna ne rahat nyt.

397
01:08:27,640 --> 01:08:32,640
Hän jää, minä menen
ja tulen takaisin. Onko selvä?

398
01:08:32,720 --> 01:08:38,160
Me siis katsotaan 'Fast & Furious 6'?

399
01:08:40,360 --> 01:08:43,920
Katsotaanko se leffa?
- Anna nyt ne rahat vain.

400
01:08:44,000 --> 01:08:46,280
Ei. Ensin katsotaan leffa.

401
01:08:46,360 --> 01:08:51,400
Anna jo olla ne vitun toimintaleffat.
Riittää jo.

402
01:08:52,320 --> 01:08:55,240
Anna ne rahat nyt vain.
- Ei.

403
01:09:04,800 --> 01:09:09,480
Oletko... Olet ihan...
- Mitä ihan? En tajua.

404
01:09:09,560 --> 01:09:14,120
Miksi olet kuin joku idiootti,
pikku teini?

405
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
Teini?

406
01:09:17,400 --> 01:09:19,640
Olen kylläkin 36.

407
01:09:20,760 --> 01:09:23,440
Olet 36 ja näytät tuolta?

408
01:09:25,680 --> 01:09:27,160
Jälkeenjäänyt...

409
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Saatana!

410
01:09:31,880 --> 01:09:35,520
Anteeksi. Ei kai sattunut?

411
01:09:35,600 --> 01:09:39,760
Ei ollut tarkoitus, on vain niin
helvetin huono impulssinhallinta.

412
01:09:39,840 --> 01:09:43,560
Ei ollut tarkoitus. Kättä päälle?

413
01:09:46,200 --> 01:09:51,720
Hei. Kaikki hyvin?

414
01:10:08,560 --> 01:10:10,200
Päästä!

415
01:10:35,760 --> 01:10:37,920
Nyt olet aloillasi!

416
01:10:39,400 --> 01:10:41,680
Vittu että pitää panna vastaan!

417
01:10:44,360 --> 01:10:46,080
Vittu!

418
01:11:18,280 --> 01:11:19,760
Moi.

419
01:11:31,640 --> 01:11:32,840
Tässä.

420
01:11:39,520 --> 01:11:41,840
Hyvää työtä.

421
01:11:44,200 --> 01:11:46,240
Okei.

422
01:11:47,440 --> 01:11:49,960
Oletko syönyt aamiaista?

423
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
En.

424
01:11:54,080 --> 01:11:57,680
Kahvia?
- Ei kiitos.

425
01:12:04,280 --> 01:12:07,040
Jätä tyttö ja lukitse ovi jälkeesi.

426
01:12:14,400 --> 01:12:17,400
Petri! Tuletko hyvästelemään?

427
01:12:28,400 --> 01:12:32,120
En tiedä, millaisen kuvan
olet minusta saanut, mutta...

428
01:12:32,200 --> 01:12:34,360
Minulla on kärsivällisyyttä.

429
01:12:36,680 --> 01:12:38,200
Pidän sinusta.

430
01:12:38,840 --> 01:12:42,200
Annan sinulle toisen tilaisuuden.

431
01:12:49,960 --> 01:12:52,640
Sanotko heippa, Petri?

432
01:12:54,880 --> 01:12:57,760
No, tehän näette kuitenkin pian.

433
01:12:59,040 --> 01:13:00,480
Heippa.

434
01:13:43,760 --> 01:13:48,560
Näytin hänelle kuvia.

435
01:13:48,640 --> 01:13:51,000
Tuletko?

436
01:13:51,880 --> 01:13:57,160
Näytitkö? Entä sen jälkeen?
- Ei paljon mitään.

437
01:14:07,440 --> 01:14:09,520
Haloo?

438
01:14:32,920 --> 01:14:39,160
Piirsin talon ja meidät autossa.

439
01:14:52,400 --> 01:14:56,720
Sitten aloin tanssia.
Hänkin alkoi.

440
01:14:56,800 --> 01:15:03,120
Entä sen jälkeen?
- Tulin vähän surulliseksi, mutta...

441
01:16:03,400 --> 01:16:07,920
Sanoin, että otin kuvan itse.

442
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
Ahaa.

443
01:20:46,280 --> 01:20:49,520
Tekstitys: Sami Siitojoki