www.titlovi.com
UVOD U MISTERIJE
Bilo je i vrijeme.
Što je s tobom?
Tko je kriv?
To pitanje nije samo nadahnulo
drugi najuspješniji fikcijski žanr ikad,
već će biti i osnova
vašeg polugodišnjeg testa idući tjedan.
A ako je kriminalistički roman drugi,
koji je prvi?
Lacey?
Oprostite, koje je bilo pitanje?
Koji je najpopularniji oblik književne fikcije?
Romantika? Točno?
Bravo.
A sada, koristeći metodu dedukcije, Lacey,
što misliš zašto sam od svih
ovdje, od tebe tražila odgovor?
Ne znam.
Oprostite, prekidam?
Ne, ne prekidaš.
Dame i gospodo, čovjek koji je osmislio ovaj kolegij,
poznat i kao moj otac,
počasni profesor Graham Winslow.
Sigurno ga znate po knjigama o Atticusu Kelleru,
koje će vam, sigurno rado
potpisati nakon sata.
Prvo, da kažem o testu, vrlo kratko.
Bud će osmisliti vašu misteriju,
i biti će jako puno osumljičenih, dobro?
A vi ćete morati otkriti...
Lacey?
Tko je kriv?
Tako je. Tko je kriv.
Ugodan dan svima.
Hej, Lacey.
Sve u redu?
Da, zašto?
Imam neki osjećaj da brineš
za tipa iz bratstva kojeg viđaš?
Otkud znate za Rexa?
Osnove, draga Lacey.
Ustvari je lako.
Već dva tjedna dolaziš sa smoothijem, trgovina
je pored Theta New Zeta, bratstva čiju značku
stalno diraš, a koju si počela nositi otprilike
kad si počela donositi smoothie pa prvi put kod mene
ne možeš maknuti pogled s telefona.
To mi govori da iščekuješ
neki odgovor od tog Rexa.
Jesam u pravu?
Baš kao Sherlock, profesorice.
Hvala.
Da, trebali smo se naći sinoć,
a on nije došao.
Jesi provjerila u bratstvu?
Rex tamo ne stanuje.
Živi u domu u Tamblynu.
Pa, svi su bolesni, možda samo ima gripu
pa je isključio telefon.
Možda.
Gledaj.
Tvoj esej o lažnim tragovima u djelima Agathe Christie?
Fenomenalan.
Ozbiljno, baš super.
Želiš možda pomoći Budu oko misterije za polugodišnji?
Naravno.
Dobro, super.
Nađemo se u Holly's u 9:00?
Vidimo se.
Dobro onda...
Evo je.
Hej, slatkice. - Hej, tata.
Što ti radiš ovdje?
Trebaš komplimente?
Je li uvijek okrutna kad me nema?
Samo u lice, gospon.
Ova ti je dobra.
Sviđa mi se tvoj asistent, više od prošlog.
Dušo, jesi slobodna za večeru?
Ovisi. Ti kuhaš? - Uvijek.
Dobro, onda ću doći. - Vidimo se kasnije.
U redu, bok.
Bilo mi je drago, Bud.
Čuvajte se.
Eldone.
Hej, Amy. - Hej.
Otkad domar čisti prozore?
Kažu da je nešto nestalo iz biologije
pa dodajemo vanjske sigurnosne kamere.
Kako vaš tata? Čujem da je danas na kampusu.
Da, bio je. Znaš da mu je bilo teško
otkad je mama umrla, ali... dobro je.
Hvala na pitanju.
Hej, kako tvoj sin?
Pa... sve je veći.
I sve bolesniji.
Ubacili smo ga u jedan eksperimentalni program
u Bostonu, pa...
O, Eldone, žao mi je.
Slušaj, neću te zadržavati od posla.
Pričat ćemo uskoro. - Vidimo se. - Bok.
Znači, da zaključimo, profesorice Morales,
imate ulaz uz kodirani ključ za svaka vrata,
najsuvremeniji alarm,
ove kamere koje snimaju sve što se događa,
a zatim to pohranjuju na vaš privatni server
u vašem uredu.
Kako sam i rekla vašem kapetanu, detektive.
Ali vidite, nema tragova provale.
A te kamere,
nisu snimile kako netko nešto iznosi van.
Pa ipak, dogodila se krađa.
Biljke.
Moj tim i ja 5 godina pokušavamo
genetski izmijeniti žitarice
da odolijevaju klimatskim promjenama.
Jedna od naših biljaka bi mogla vrijediti
milijune na tržištu.
Dobro, želim popis svih
koji su imali pristup laboratoriju.
Imena i telefone.
A posebno zadnja 2 tjedna
snimaka ovih kamera.
Travise, mislim da ne razumijem.
Zašto želiš snimke od prije 2 tjedna?
Jer ako je ovaj lopov kao većina,
onda je ispitao situaciju prije akcije.
I znam da gledati tolike snimke
nije baš glamurozno, pa žalim zbog toga.
Još se veseliš postati detektivka, Claire?
Da. Ovo je uzbudljivo.
"Misterija zaključane sobe."
Kao "Umorstva u ulici Morgue".
Ne razumijem, što je to?
Zar ne čitate kriminalističku fikciju?
Imam dovoljno kriminalne stvarnosti.
Ne trebam i čitati o tome.
Točno. - Da.
"Umorstva u ulici Morgue" E. A. Poea
je ustvari prva detektivska priča.
Govori o zločinu u zaključanoj prostoriji.
Kao ovdje.
Dobro, i kako završava?
Ubojica je bio orangutan.
Što?
Orangutan. - Orangutan?
Što, da zatražimo forenzičare
da traže narančaste dlake?
Dođi, dosta majmunarija.
Izgleda kao Claire Tate.
Što?
O, ništa.
Samo sam se sjetila bivše učenice na misterijima.
Da, moj omiljeni kolegij koji predaješ.
Zabilježio sam si datum testa,
doći ću.
Pa to je super, osim što volite
pomagati studentima, a iako ste mi šef,
ne možete to raditi.
Ne znam o čemu ti.
Evo ga.
Što je to?
To sam dobio prije 29 godina,
kada me moj prethodnik zamolio da postanem
voditelj odsjeka književnosti.
O čemu pričate?
Moram razmišljati koga predložiti
kao moju zamjenu pa me zanimalo jesi li zainteresirana.
Daj, Rex. Javi se.
Bok. Dobili ste Rexa Hanforda, ostavite poruku.
ODBIJ
Rex?
Lacey je.
Rex?
ODBIJ
- Počinjem predavanje. Pričamo poslije? -
Dobar dan, dame i gospodo.
- Dobila sam čudnu poruku. Nazovite me. -
Prijevara s osiguranjem?
Ili prodaje super biljku koju je uzgojila
kako bi zaradila više nego od profesure.
Ona kaže da te biljke
vrijede milijune poljoprivrednim kompanijama.
I rekla ti je to?
Da.
Nije pametan potez ako je ona počinitelj.
Nekako i jest pametno.
Da se čini kao da pomažeš detektivu.
A moja kćer?
Ona je super.
Claire brzo uči. Postavlja odlična pitanja.
Dobar posao ste obavili.
Hvala.
Zapamtite, vaše eseje
o Hucku Finnu očekujem do petka, dobro?
Ugodan dan.
Hej, Lacey ovdje. Ostavite poruku.
Lacey, ovdje Amy, uzvraćam poziv.
Slobodna sam ostatak dana ako želiš nazvati
ili se vidimo sutra ujutro.
Hvala. Bok.
Prof. Miller me danas tražio da
razmislim o vođenju odsjeka.
Naravno da jest.
Znaš nešto o tome?
Pa, spomenuo mi je.
Rekao sam mu da je to grozna ideja.
Očito nije poslušao.
Ali znaš, nekako me strah
Ne znam jesam li spremna za to.
Pa, znaš što bi ti mama rekla.
Da.
"Nikad ne posustaj pred..."
Izazovom, da.
Mislim da ti to nikad ne radiš.
Pa, dobro ste me naučili. - Da.
A kad smo kod tvoje mame i izazova...
vidi ovo.
Je li to ono što mislim?
Pogledaj.
Je li to novi rukopis o Atticusu Kelleru?
Kako izražena sposobnost zaključivanja.
Tata, ovo je super.
Mislila sam da si prestao pisati.
Mislio sam da hoću,
ali taj zadnji dan s mamom,
uzela me za ruku i rekla:
"Sad me slušaj, seronjo.
"Imaš 3 mjeseca za žalovanje, a onda se
"moraš vratiti pisanju."
Obećao sam da hoću.
Da, uvijek je znala što ti treba.
To sigurno.
Znači trebam mišljenje o ovome
prije nego ode izdavaču, što kažeš?
Da, naravno tata. Bit će mi čast.
Hvala ti.
Ali tata, imam stvarno ludi tjedan.
Mogu ga pročitati preko vikenda?
Naravno.
Ne može nam moguća voditeljica
odsjeka zanemarivati poslovne obveze, ne?
Ne.
Lacey kasni.
Ona nikad ne kasni.
Baš nikad.
Jučer mi je napisala,
da je dobila čudnu poruku.
Kakvu?
Ne znam.
Poslije sata sam ju nazvala, ali nije mi se javila.
Idem samo brzo nazvati.
Hej, Lacey ovdje.
Govorna pošta.
Lacey, ovdje profesorica Winslow.
Možeš li me samo nazvati kada ovo dobiješ?
Hvala. Bok.
Hej, platio sam za brzu vožnju.
Nadam se.
Kako ide, Bradley?
Policajko Tate, rekao sam, Bud.
Sada sam detektivka Tate. - Lijepo.
Možeš me zvati Claire.
Claire, upoznaj moju mentoricu,
sjajnu Amy Winslow.
Bok, Amy.
Lijepo te vidjeti. Poznajem Claire.
I meni je drago.
A vi ste?
Travis Burke.
Detektiv Travis Burke.
Moj mentor i najbolji detektiv u postaji Garrison.
Baš i nema povoda za tu izjavu, Claire.
Zašto to kažete?
Jer je očito nov u službi.
A otkud vam to?
Vaše cipele.
Moje cipele. - Da.
Ima crvenog blata na potplatama,
iz Scarlet Ridgea.
A tamo idu jedino
oni koji odsjednu u Scarlet Ridge Innu.
Kao što rekoh, sjajna je.
A vi ste profesorica
na Elmstead koledžu, a specijalnost vam je krimi fikcija.
Samo malo, kako znate?
Pa, zato što je Claire tamo diplomirala,
a Amy poznaje Claire, a Claire je jako dobra u krimi fikciji.
Jučer je citirala Poeova
- "Umorstva u ulici Morgue."
Da.
Imamo zločin, zaključana soba. - O čemu ne smijemo pričati.
Bilo mi je drago.
I meni.
Bilo mi je drago.
Bok, Claire.
Tko zna hoće li Lacey doći na njeno drugo predavanje danas.
Dakle, mislim da DeLillo govori
kako je sve povezano,
i da stvari koje se čine dosadne ili male
u jednom trenu mogu imati velik utjecaj
ako samo obratimo pozornost.
Hej, Lacey ovdje. Ostavite poruku.
Pravo na govornu poštu.
Ne volim paničariti...
Ne, prvo ne dođe
na sastanak, onda na predavanje,
a sada se ne javlja
omiljenoj profesorici. To ne sliči na nju.
Da.
A da joj nazovemo dečka?
Rexa Hanforda?
Da. - Dobro.
Je li to ona?
Ne, nažalost.
Hej, Goldie. Što ima?
Da.
Nema problema. Samo mu reci da čeka.
Dobro. Bok.
Prof. Miller nije došao pa im treba zamjena.
Možeš li sam pronaći tog Rexa?
Da. - Hvala, vidimo se.
Ključ razumijevanja N. Hawthornea
je spoznaja kako je vjerovao da su grijeh, krivnja i zlo
neizbježni elementi čovječnosti.
I, nemamo više vremena.
Baš mi je žao.
Hvala.
Jesi li našao Rexa?
Ne. Popričao sam s par
kolega iz bratstva, utorkom je
u Elmstead Currentu.
Svratio bih, ali imam instrukcije.
Ne, ja mogu. Nije problem.
Hvala ti.
Trebam razgovarati s Rexom Hanfordom.
Što želite s njim?
Nadala sam se da mi može reći gdje mu je djevojka.
Lacey Daniels.
I rečeno mi je da ovdje radi utorkom?
Nekad radi, nekad ne.
Što to znači?
On je Rex Hanford.
Misli da je budući dobitnik Pulitzera.
Ti ga baš i ne voliš, zar ne?
Ja uređujem novine, profesorice.
Treba mi se samo sviđati kako radi.
Lacey?
Ovdje profesorica Winslow.
Oprostite!
Eldone, ne moraš podizati.
Je li to ono što mislim?
Da, tatin novi rukopis o Atticusu Kelleru.
Ajme. Kakav je? Rado bih ga pročitao.
Možeš li mi ga vratiti do vikenda?
Šalite se?
Nema problema. Hvala.
Uživaj.
Hej, Eldone?
Ima jedna studentica koja ovdje živi,
koju ne uspijevam pronaći.
Šaljem poruke, zovem i nekako brinem za nju.
Bi li mogao otvoriti vrata i samo
kratko provjeriti?
Pa, ne bih smio...
Znam, znam.
I nikad ne bih tražila,
ali stvarno brinem za nju.
Pa, kratka provjera neće škoditi.
Da, samo da brzo pogledamo.
Domar. Ima koga?
Lacey?
Čini se da nije ovdje.
Jeste obavijestili osiguranje kampusa?
Nekako mislim da oni ne mogu
raditi slučaj nestale osobe.
Vjerojatno ste u pravu.
Vidite, Amy,problem je što to ne mogu
prijaviti dok nekoga nema bar 24 sata.
Znači, imala je dečka,
zvao se Rex?
Da.
Pokušala sam ga naći, ali...
Moj savjet... pokušajte opet.
Ako se ni sutra ne pojavi, zovite me.
Rex.
Detektive Burke? Ovdje Amy Winslow.
Imam još jednu nestalu osobu,
a ova je definitivno u nevolji.
Detektiv se činio uzrujan.
I treba biti. Možda će me ubuduće slušati.
Ne, kao da se ljutio na vas.
Zašto bi se ljutio?
Kontaminacija mjesta zločina.
Znači uzimate ovo ozbiljno? - Kao i sve ozbiljne stvari.
Onda znajte da je ovo bilo u Laceynoj sobi.
Mrlja?
Lacey kaže da je dobila poruku. Možda je ispisana ružem.
Možda istim ružem.
Nije sve slučajnost kao u vašim romanima, Amy.
Molim?
Pustite da policija obavlja policijski posao.
Rado.
Hvala.
Kuc-kuc, predsjedniče Hawkins.
Ah, detektivi.
Detektiv Travis Burke.
Detektivka Claire Tate.
Dobar dan.
Jeste li pronašli kradljivca biljke prof. Morales?
Ne, nismo još.
Ustvari smo ovdje drugim povodom.
Čini se da jedna vaša profesorica misli da je dvoje
studenata nestalo, Rex Hanford i Lacey Daniels.
Nestali?
Siguran sam da nije ništa, djetinjarije.
Ali ako biste mogli nazvati njihove obitelji
da vidite jesu li otišli kućama?
Naravno. Molim vas, sjednite.
Nego, što ćemo ovdje? - Malo sam istraživala,
Rexova bivša djevojka živi ovdje.
Da vidimo što zna.
Mogu li vam pomoći?
Bok, mi smo s odsjeka književnosti
i samo želimo razgovarati s...
Britney. - Da.
Britney.
I kako se ono preziva?
Summers.
Da.
Britney Summers. Tako je.
Bok, ja sam Britney.
Poznajemo li se?
Ne baš, ja sam prof. Winslow, odsjek književnosti.
Samo da pitam par stvari o tvom bivšem dečku.
Rexu. Što s njim?
Kad si ga zadnji put vidjela?
Onda kada je donio užasnu odluku, biti
s onom malom novinarkom umjesto sa mnom.
Novinarkom?
Lacey.
Zajedno rade u fakultetskim novinama,
i najradije ne bih pričala o njemu.
Pozdrav.
Dobro, bok.
Ideš. Koji šarm.
A mene zanima zašto se Josh Green, urednik,
pravio da ne zna tko je Lacey.
Točno.
Imamo nadzorne snimke od prof. Morales,
iz laboratorija biologije.
Baš se zadržala...
Detektive. Claire.
O, sjajno.
Profesorice.
Je li predsjednik zvao roditelje?
Dobro, morate me pustiti raditi moj posao.
Rado, čim krenete.
Tate.
Gdje?
Dobro.
Netko je pronašao Rexa.
Šumari Randolph i Williams su pronašli tijelo.
I sigurni ste da je to Rex Hanford?
Lice je nalupano,
ali tako kaže vozačka dozvola.
Uzrok smrti?
Patolog kaže slomljen vrat.
Dođite.
Nije samo to slomljeno.
Što mislite, detektive?
Mislim da je Rex možda završio ovdje,
ali da je krenuo od tamo gore.
Da.
Detektive!
Prijateljica? - Ne.
To je Amy Winslow.
Predavala mi je krimi fikciju na Elmsteadu.
Što će ona ovdje?
Igra se policije.
Claire? - Idem.
Amy, trebate...
Mrtav je, zar ne?
Je li Lacey s njim?
Koliko znamo, ne.
Kako je umro?
Amy, znate da ne mogu o tome.
Da. Oprosti.
Što ćemo sad?
Sjediti i čekati nekoga tko može razgovarati.
Detektive. - Profesorice.
Bud, u auto.
Idemo za njima.
Što će ona ovdje?
Profesorice?
Je li pao?
Da.
I njegov motocikl.
Ovo je mjesto zločina. Niste dobrodošli.
Prof. Winslow, kapetan Tate.
Vi ste Clairein tata, točno?
Ja sam joj predavala.
Možete me zvati Amy.
Amy.
Čujem od detektiva i moje kćeri
da se želite uplesti u ovo.
Bilo bi mi drago da pustite policiju da se za ovo pobrine.
Pa, bez uvrede, gospodine.
Ali upletena sam jer mi je studentica u opasnosti.
Ako ćete se vi pobrinuti,
super, to ustvari i želim.
Ali ja... znate...
Ne mislite da bi, uz gubitak kontrole,
tragovi kočenja počeli skroz tamo?
A ne ondje.
Ali nije tako.
Ovo nije nesreća.
Ovo je ubojstvo.
A da odemo?
Ne. Želim znati što planiraju da pronađu Lacey.
I?
Zasad ćemo ovo službeno proglasiti nesrećom.
Dobra ideja.
Ubojica će misliti da vas je nadmudrio.
Nema izravnog dokaza da postoji ubojica.
Razmislite, ljudi.
Rex dobije prijeteću poruku,
koju je vjerojatno i Lacey dobila.
A Rex je sada mrtav.
Je li imao mobitel uz sebe?
Tražimo, vjerojatno je ispao iz džepa tijekom pada.
Dobro,
možete li razmotriti mogućnost da je Lacey nestala?
Možemo li bar usporediti ruž
da nađemo podudaranje?
To već radimo. Hvala na pomoći.
Idem ja.
Dobro, mogu s vama?
Ne, ne možete.
Zašto? - Niste službena osoba.
Da, ali bih mogla biti kao detektiv-savjetnik?
Kao što je Sherlock bio za Scotland Yard...
Sherlock Holmes.
Dobro. Gledajte.
Vi ste profesorica, predajete
o izmišljenim detektivima.
Dakle, ne možete.
Samo malo, Travis.
Prof. Winslow te zvala
glede nestale djece, ne?
Da, gospodine.
A pomoćnika koji poznaje kampus
ne bi bilo loše imati.
Da, gospodine.
Kad smo kod pomoćnika,
kapetane, ja baš pišem disertaciju
o usporedbi fiktivnih i pravih policajaca,
i rado bih pomogao,
ako je to u redu.
Disk sa snimkama je stigao od prof. Morales
s biologije.
Netko je ukrao biljku vrijednu milijune pred
sigurnosnom kamerom.
Ima puno snimaka.
Možda da mi Bud pomogne.
Dobro.
U međuvremenu,
razgovarat ću s predsjednikom o obavještavanju škole.
Bud?
Vidimo se kod Lacey, detektive. - Što?
Vidimo se kod Lacey.
Pa, što tražimo?
Ne znam.
Znat ću kada to pronađem.
Ako mogu pomoći...
Vi ste pomoćnica, Amy.
Vjerujem da niste čitali
"Čije tijelo" od Dorothy L. Sayers...
niste, zar ne?
Ne.
I mislila sam.
Ali tu je sjajan primjer
jako nezadovoljnog policajca kojeg nervira
amaterka na njegovom terenu,
poznajem to, ali je super,
mislim da trebate pročitati.
Svidjelo bi vam se.
Da? - Da.
Kako završava?
Pa, amaterka rješava sve zločine
i daje policajcu da preuzme zasluge.
Ja ovdje nikom ne želim stati na prste.
Zaista, samo osjećam da
taj upitni lik povezan s Rexom i Lacey,
trebate provjeriti.
Slušam.
Da?
Postoji djevojka, Britney Summers,
hodala je s Rexom prije Lacey,
ona je nekako... neugodna.
To nije zločin, Amy.
Nije.
Ali me uputila na podatak za koji nisam znala.
Rex i Lacey su oboje radili
za fakultetske novine,
što je dobra informacija
jer kada sam bila danas u uredu,
pričala sam s urednikom,
ponašao se kao da mu njeno ime ništa ne znači,
kao da ne zna tko je ona, to mi se čini čudno.
Gdje je ured novina.
Mogu vas odvesti. - Idemo.
Policija Garrison. Josh Green?
Da.
Poznaješ Lacey Daniels?
Koga? - Lacey Daniels.
Novinarka ovdje, kad si ju zadnji put vidio?
Ne... ne znam, zašto?
Dvoje studenata je nestalo. Ona je jedna.
Nisam ju vidio par dana, stvarno.
Dobro.
Oprosti što sam te uplašio.
Ovo je moj broj.
Nazovi ako što čuješ, u redu?
Da...
Super. - Hvala.
Nešto krije.
Novinar me trebao pitati
tko je drugi nestali student, osim ako je već znao.
Mogu li?
Da, naravno.
Hvala.
Što kriješ, Josh?
Evo.
Kreće.
Čekajte ovdje.
Što?
Sigurno je. Idemo.
Ja idem pogledati, u redu?
Dobro.
Što radite?
Idem pogledati. - Što?
Živa je.
Bok, Josh.
Prof. Amy Winslow, sjećaš me se?
Da.
Je li Lacey ovdje?
Profesorice? - Bok.
Lacey, možemo li ući?
Mi?
Trebamo popričati s tobom, Lacey.
Nasamo.
Ne, on je... to nije, ne može biti...
U redu je.
Tako mi je žao, Lacey.
Detektiv i ja
ti trebamo postaviti neka pitanja.
Je li to u redu?
Hvala.
Lacey.
Moja sućut.
Kada si zadnji put vidjela Rexa?
U subotu.
Trebali smo napisati priču zajedno u nedjelju navečer,
ali nije se pojavio.
Zvala sam, slala poruke, ništa.
Zato sam jučer na predavanju bila tako zabrinuta.
Možeš li nam prepričati što si radila nakon toga?
Došla kući,
i netko je provalio te mi napisao poruku na prozoru.
O toj poruci si me zvala?
Je li pisalo "odbij?"
Da...
Kako ste znali?
Rex je u njegovoj sobi imao istu takvu.
Lacey, znaš li tko ju je mogao napisati?
Možda.
Priča na kojoj smo Rex i ja radili je bila o nekome
tko je hakirao server odsjeka iz matematike,
pokrao testove i prodavao odgovore.
To je zločin.
Znaš li tko je to bio?
Imali smo dobar trag.
Britney Summers.
Trebamo vidjeti ima li ljubičasti ruž.
Je li saznala da ste joj na tragu?
Zvali smo ju na prepaid broj da dogovorimo prodaju.
Ja sam bila kupac.
Nismo mislili da zna kako smo Rex i ja zajedno.
Ali jest.
Odjednom mi ništa nije htjela prodati.
Rekla je da je sve samo šala.
Kako si ti...
Kako si dospjela ovamo?
Kada sam otišla u Rexovu sobu,
kad sam razgovarala s vama, profesorice, došao je Josh.
I on je tražio Rexa.
Ljutio se na njega, ništa novo.
Zašto?
Mrzio je Rexa.
Uvijek je optuživao Rexa da pokušava preuzeti novine.
Je li Josh zato bio ljut?
Rekao je da mu duguje priču.
O testovima iz matematike?
Ne, drugu.
O redovnom profesoru
koji je ukrao rad studenta i objavio ga kao svoj.
Koji profesor?
Rex nije bio spreman reći.
Zvao ga je "Profesor M."
A Josh....
On je vidio upozorenje na ogledalu.
Rekla sam mu o svome, rekao je da sam u opasnosti
i da on ima kolibu, djedovu,
gdje mogu biti na sigurnom.
Znam da sad zvuči glupo,
ali sam se toliko uplašila, a sada je Rex...
U redu je. Na sigurnom si.
Ali moramo zvati tvoje i reći im da si dobro.
Gdje si bio u nedjelju navečer, Josh?
U uredu, čekao Rexa,
koji se nije pojavio.
Čekao ga, zbog...?
Neke velike priče koju je navodno imao.
Je li još netko bio tamo?
Ne. Zašto?
Dobro, Josh, zašto si Lacey doveo ovamo?
Radi njene sigurnosti.
Bila je u opasnosti.
Koliko si već zaljubljen u Lacey, Josh?
Ja ne...
Od prije nego li je s Rexom ili nakon toga?
Zašto je to bitno?
Bitno je, Josh.
Jer ovdje je taj zgodan tip,
popularan, novinar koji donosi sve priče,
i onda ti otme Lacey pred nosom.
Pa, Josh, što ćeš učiniti oko toga?
Ništa.
Daj, čovječe.
Ništa nisam učinio.
Krivo. Lagao si policajcu usred
istrage o nestaloj osobi.
To je ometanje pravde,
i zato si uhićen.
Imaš pravo na šutnju.
Sve što kažeš može i bit će korišteno protiv tebe
pred sudom.
Imaš pravo na odvjetnika...
Slažem se, dobar kraj večeri.
Laku noć, bok.
To je bio predsjednik Hawkins,
laknulo mu je što si na sigurnom, Lacey,
hajde da tako i ostane.
Postavit ću policajca ispred tvog doma
dok ovo ne prođe, u redu?
Dobro.
A od tebe trebam Britneyinn tajni broj.
Claire?
Možeš, molim te, otpratiti Lacey nazad na kampus?
Naravno, vidimo se sutra.
Dobro.
Bit će u redu.
Hajde.
Hvala, Claire.
Sutra?
Da, prošli smo par sati snimaka,
ali nismo našli kradljivca pa sam joj rekao
da sutra možemo dalje, ako se slažete.
Cijenim tvoju predanost policijskom poslu, Bud.
Zaštita i služba, gospodine.
Trebate prijevoz doma, šefice?
Mogu vas ja povesti ako treba.
Da. - Dobro.
Ja ću.
Dobro, vidimo se sutra.
Bok.
Spremni?
Da, naravno.
Pa, hvala za vožnju.
Nema na čemu.
Hvala za trag o Joshu.
Bio je dobar.
O, da.
Stvarno mislite da je ubio Rexa?
Ne znam.
Mislim, ili glumi heroja pred Lacey,
ili ima zlokobnije motive.
Ali ono što znam je da sam u gradu tjedan dana,
i već istražujem ubojstva.
Kao da nisam otišao iz Chicaga.
Sigurno ste otišli
da se maknete od kriminala, ha?
Da, dijelom.
A drugi dio je bivša žena?
To nije slučajan pogodak, je li?
Koža iznad zgloba.
Molim?
Koža iznad zgloba na lijevo prstenjaku
vam je malo svjetlija.
Kako ste to vidjeli?
Dobri ste.
Znate, nestali vjenčani prsten je ključan element
"Studije u grimizu."
A što je to?
Moja omiljena priča o Sherlocku Holmesu.
Vi baš uopće ne čitate krimi fikciju, zar ne?
Uopće.
Ništa? - Ne.
Mislim da bih možda mogao početi.
Trebali biste.
Dobro. Onda...
Hej, Amy. - Da?
Sutra.
Moram ispitati sve profesore na M
na koledžu Elmstead.
Ako je Rex nekome okončao karijeru,
ima smisla da bi ista osoba htjela okončati njegov život.
A poznato lice pored mene,
znate, ljudi bi mogli biti malo spremniji
reći istinu,
biti malo iskreniji no što bi inače...
Zanimalo me...
Oh, ja? - Vi.
Ako nemate predavanja.
Ne, nemam srijedom. Rado bih pošla.
Odlično. - Odlično.
Onda, vidimo se...
Trebamo se naći.
Dobro. Gdje?
Na odsjeku za književnost?
Može.
U 9:00?
Da. 9:00. - U redu.
9:00. Književnost.
Vidimo se.
Dobro. - Da, odlično.
Idem ja. Bok.
I hvala još jednom, trag je bio baš koristan.
Dobro. - Bok.
Bok.
Hej.
Vani je grozno.
Istina.
Uobičajeno?
Da.
I još jedna kava.
Čekaš nekoga?
Detektive Burkea, ali naći ćemo se na koledžu.
I kava za slatkog detektiva.
Shvaćam.
Nema se što shvatiti.
U redu? To je samo posao.
Ne.
Vidjela sam iskrice među vama.
Iskrice?
Nisi ništa vidjela, dobro?
Mi smo sušte suprotnosti.
Da.
Znaš za onu "suprotnosti se privlače?"
To je klišej.
E pa, oni su jako česti pa otuda i naziv.
To ne znači da nisu istiniti.
Kuća časti.
Hvala.
Ugodnu zabavu.
To je posao!
Hej.
Je li jedna za mene?
Što radiš ovdje?
Tražim prof. Millera. I, prihvaćaš li posao?
Pa, ne...znaš, mislim da je bolestan.
Morala sam ga jučer zamijeniti.
Tako znači. A otkud ti ovdje?
Ne držiš predavanja srijedom.
Hej.
- Hej.
Zdravo. - Zdravo.
Travise, ovo je moj tata, Graham Winslow,
tata, ovo je det. Travis Burke.
Drago mi je.
Znači za njega je druga kava?
Da, donijela sam vam kavu.
Hvala.
A otkud znate moju kćer, detektive?
Ona mi s nečim pomaže.
S čime?
Vezano je za policiju. - Kako?
Tata, ne može ti reći sve o poslu.
Ali tebi govori?
Pa...
Gospodine, ako smijem, vaša kćer je darovita.
Oštar uvid u kriminalitet,
i izvanrednu sposobnost sagledavanja.
Što ne iznenađuje,
obzirom tko vam je otac.
Čast mi je, gosp. Winslow.
Hvala, detektive.
To mi puno znači, obzirom na vašu profesiju.
Hoćete brinuti da ona ne radi ništa opasno?
Gospodine, dajem vam riječ.
Vaša kćer će biti posve sigurna, obećajem.
Dobro.
Hoćemo li? - Da, trebali bismo.
Bok, tata.
Čujemo se kasnije.
- U redu. - Da.
Bilo mi je drago, gospodine.
I meni.
Zadovoljstvo mi je.
U redu.
Uzeo si M za ime, i prezime.
Da, sve si pokrila, ali samo redoviti profesori.
Točno, da.
...to je to.
Jameson Mook...
Mook.
Pa, moram biti iskrena. Prof. Miller je nevin.
Mislim, čovjek je najdivniji
na cijeloj planeti.
Dobro.
Ali znaš da moram provjeriti sve.
Morales.
Da, ne znam za nju.
Čini mi se nekako...
Čudna je upletenost
u dvije sumnjive radnje na kampusu.
Jednostavno, ne volim slučajnosti.
Da, svaku slučajnost vrijedi zamijetiti.
"Možeš odbaciti kasnije, ako je samo slučajnost."
Gđica Marple.
Marple? Marple?
Ona predaje?
Ne znaš gđicu Marple?
Trebaš popričati s njom.
To nije moguće.
Ona je najpoznatija fikcijska detektivka ikad.
To je rekla o slučajnostima.
Pa, dobro.
Drago mi je da se gđica Marple i ja slažemo.
Zdravo, javljeno mi je iz predsjednikovog ureda da dođem.
Da, Mark, sjedni.
Ovo je detektiv Travis Burke.
Kako ste?
Dobro.
Mark Cutforth. Fizika.
Ivy Mittner. Sociologija.
Steve McDonough.
Povijest.
Jameson Mook.
Dramska umjetnost.
Pozdrav još jednom.
Profesorice Morales.
I, našli ste počinitelja?
Ustvari, ovdje se radi o nečemu drugome.
Jeste možda dobili e-mail od predsjednika
oko nesretne nezgode gosp. Hanforda?
Da. Baš grozno.
Je li bio vaš student?
Ne.
Nije.
Ne.
Možda na seminaru na prvoj godini.
Ne znam.
Znate ga kao novinara za "Elmstead Current"?
Mislim da nikad nisam razgovarao s novinarom...
Ne.
Da, prije par godina je napisao članak
o mojoj predstavi.
Macbeth sa ženskom postavom...
Ne, koliko se sjećam.
Da.
Možete li objasniti?
Trebam li odvjetnika?
Ne, Sarah, nipošto.
Samo smo shvatili da gosp. Hanford istražuje
profesora i ima moguće štetne informacije
koje je planirao...
Štetne?
To zvuči loše.
Ne mislite samo na lošu recenziju predstave?
Znači lovite na suhom.
Ali, kako je preminuo, više nije bitno, zar ne?
Možete li odgovoriti?
Radio je uz studij u mom laboratoriju.
Mislila sam da će diplomirati komunikacije.
To je nebitno.
Moramo uposliti studente
neovisno o smjeru, na pomoćnim poslovima.
Ovaj mladić je radio 6 sati tjedno.
I je li znao za ukradenu biljku?
A kako ste vi znali za nju, Amy?
Profesorica Winslow je policijska savjetnica.
I, posljednje pitanje.
Jeste li objavili važniji rad u zadnjih 6 mjeseci?
Naravno da jesam.
Da, naravno.
Jesam, da.
Oh, naravno.
Ne, ne u zadnjih...
Pa, prošlo je par godina.
Dobro. Hvala vam.
Još uvijek radimo na vašem slučaju, profesorice.
Nadam se da je tako.
Ugodan vam dan.
I vama.
Hvala, profesorice Morales.
Što?
Kada sam od pomoćnika postala savjetnik?
Trebalo mi je da zvučiš važnije
za profesoricu Morales.
Onda, savjetnice.
Što misliš?
Da definitivno možemo isključiti
Jamesona Mooka, iz dramskih.
Slažem se.
Da.
I, moramo pogledati znanstvene radove
ovih ostalih.
Zvuči kao da ide "ali."
Ali... mislim da moramo pobliže pogledati...
Moralesovu, ne?
Ne, ustvari sam htjela reći Stevena McDonougha.
Profesora povijesti?
Zašto?
Zato što, kad si pitao, "poznajete li ga,"
jedini je oklijevao.
Rekao je, citiram, "ne, koliko se sjećam."
Dobro.
A tvoj omiljeni, profesor Miller?
Nije došao.
Da...
Mogu te odvesti kod njega.
Može. Odmah.
Dobro.
Je li kuća vlasništvo kampusa?
Da.
Kakvo zvono.
Jučer nije došao, pa sam ga morala zamijeniti.
Možeš li pozvati opet onog domara?
Da, da.
Hvala.
Hej, Eldone.
Ovo prelazi u naviku.
Nismo se službeno upoznali.
Detektiv Travis Burke.
Eldon Parnell.
Drago mi je.
Priključujete se policiji, Amy?
O, ne, ne.
Ja sam samo suradnica.
Ova dama zna sve o zločinima.
Barem onom fikcijskom.
E da, letim kroz knjigu vašeg oca.
Da?
Tako je dobra?
Najbolja ikad.
I, što ima ovdje?
To se nadamo saznati.
Bi li nas pustili unutra?
To ja i radim.
Hvala ti.
Hvala.
Profesore Miller?
Ovdje policija.
Ulazimo u vašu kuću.
Spavaća i radna soba su ovdje.
Ja ću biti ovdje dolje ako me trebate.
U redu je, Eldone, hvala.
Nema ga ovdje.
Ovo je njegov ured.
Profesore Miller?
Što ćete uz ugašena svjetla?
Ja ću...
Amy, stani. Ništa ne diraj.
Je li...?
Žao mi je.
Pogledaj mu ruku.
Tablete...
Ne razumijem.
"Otišao sam kod moje Florence..."
Tko je Florence?
Njegova žena.
Vidjela sam ga u ponedjeljak. Činio se dobro.
Čak i rekao da će doći na moj test.
Ali, također mi je govorio kako želi da
postanem voditeljica njegova odsjeka.
Ne znam, Eldone,
možda mi je pokušavao nešto reći.
Bio je u braku s njom preko pola stoljeća.
Možda je samo...
Htio biti s njom.
Hej, Eldone. Hvala ti.
Javite ako što trebate.
Dobro, cijenim to. Hvala.
Patolog će obaviti obdukciju,
to je uobičajeno kod ovakvih smrti.
Ako ima tko blizak
da treba znati radi pogreba...
Nije imao djece.
Znao je reći da ih ima na stotine svake 4 godine.
Žao mi je.
U redu je.
Shvaćam. Žao mi je.
Moram se javiti.
Ispričaj me.
Molim?
Hej, Britney je upravo zagrizla na SMS o kupnji odgovora.
Pristala se naći osobno.
Spremna za povratak na koledž?
Hvala za sastanak.
Imaš novac?
Imaš li ti test?
Ne, volim sjediti u autu s curama
koje pitaju gluposti.
Oprosti, samo...
Ne izgledaš baš kao haker.
Brat me naučio kodirati u 4. razredu.
Kad nisam izgledala ovako.
Novac?
Znači tako si hakirala odsjek matematike?
Stvarno me to pitaš?
Pa?
Očito. Tako sam došla do testa koji kupuješ.
$300.
Napisala si $200.
Da, to je bilo prije nego si postala iritantna.
Hvala.
Bok.
Zdravo.
Tko ste vi?
Detektiv Travis Burke.
Bok, Britney. Sjećaš me se?
Što se ovdje događa?
Claire, želiš obaviti svoje prvo uhićenje
kao detektivka?
Snimili smo cijeli razgovor.
Uhićena si zbog hakiranja i digitalne krađe.
Hvala vam, gospodo.
Prepoznaješ ovo?
Trebam li?
To je tvoja boja.
Znaš još nešto?
Istom nijansom je pisano po prozoru Lacey Daniels.
Taj ruž nosi sto cura s Elmsteada, barem.
Da.
Znaš što je zanimljivo kod ruževa?
Vidiš, kada ga iz tube naneseš na usne,
prenosiš i svoju DNK natrag na ruž.
Znači, taj forenzički test koji sam naručio.
Hoću li dobiti podudaranje?
I što onda?
Je li zločin pisati po ogledalu?
"Odbij" od čega?
Što mislite?
Da će Rex pisati
o tom tvom malom poslu sa strane.
Ili mi se upucavao, a mene nije zanimalo.
Gdje si bila u nedjelju, od 20:00 do ponoći?
Trebam odvjetnika.
Dobro, Britney.
Očito si vrlo inteligentna,
puno ti ide u prilog.
Ali znaš što je još tu?
Snimka na kojoj priznaješ krađu ispita
i pokušavaš zaraditi na krađi.
Tako da, tko god te zastupao,
to ne može nestati.
Razumiješ li posljedice?
Ako odgovoriš na moja pitanja, Britney,
reći ću tužitelju da si bila od pomoći.
Pa da pokušamo opet?
Dobro.
Nedjelja navečer, bila sam u Sig Kappa kući,
u mojoj sobi, učila.
Dobro.
Može li netko tamo potvrditi taj alibi?
Da.
Neke od drugih cura, valjda.
Imena i brojevi.
Kuc-kuc.
Tko je?
Amy? - Bok, Tabby.
Otkud ti na mom odsjeku?
Imam samo jedno kratko pitanje za tebe.
McDonough je baš objavio važan rad
u Američkom povijesnom glasniku o Nixonu?
Da, na to me voli podsjećati svaki dan,
a ostavio mi je i kopije, pa uzmi jednu.
Hvala.
Prije toga je objavio rad 2002., ali čemu duga stanka?
Steven je dobar povjesničar, ali je grozan pisac.
Osim tog rada o Nixonu.
Predaje europsku povijest,
mislim, zašto piše o Nixonu?
To je nadahnuo student Andy Buck.
Bio je opsjednut Nixonom.
Bio.
Umro je prošlo proljeće.
Nesreća na brodu.
A sada ovo s Rexom Hanfordom...
Kakve to ima veze s ovim?
Andy i Rex su bili najbolji prijatelji.
Hej, ljudi...
- Britneyne kolegice iz sestrinstva ne mogu potvrditi
alibi između 20:00 i 22:00,
što prema patologu odgovara vremenu smrti.
Jesu li ovdje dokazi iz Rexove sobe?
Tamo su.
Hvala.
Zašto?
Mislim da znam zašto se Steven McDonough
nije sjetio da poznaje Rexa.
Što radiš?
Tako.
Vidiš, skoro od riječi do riječi.
Od riječi do riječi.
Naravno, osim autora.
To je nevjerojatno.
Dobar posao, Amy.
Hej, što to znači?
Da je netko drugi imao razlog ušutkati Rexa.
Oprostite?
Hej, Stevene.
Imamo još par pitanja za vas.
O Richardu Nixonu.
Možete li sjesti, molim?
Gledajte.
Imam dogovor za večeru...
Sjednite, Stevene.
Gdje ste bili u nedjelju?
Nedjelju? - Da.
Stevene, nedjelja je dan nakon subote,
prije ponedjeljka.
Što ste radili u nedjelju?
Bio sam na ručku s nekim kolegama.
Nešto od hrane mi nije sjelo,
pa sam dosta rano legao.
U koliko sati?
Pa, 18:30, 19:00.
- 18:30, 19:00.
Živite sami?
Trenutno.
I mislio sam. Znači nitko ne može potvrditi
ovu priču o ranom lijeganju?
Mislim da ne.
Što se događa?
Amy, reci mu što se događa.
Naravno.
Hoćete ovo uzeti?
Hvala.
Otvorite na 11. stranici, molim.
Možete mi pročitati gornji dio?
Priča o Nixonu?
Napisao?
Steven McDonough.
I da to pročitam,
zaključila bih da ste autor vi, a ne Andy Buck,
koji je to napisao lani?
Gledajte...samo da...
Što ste učinili kad vas je Rex upozorio
radi objave eseja preminulog studenta?
Samo malo.
Kad sam vas pitao znate li Rexa Hanforda,
rekli ste "ne, koliko se sjećam," kad ono...
Steve, imam hrpu e-mailova
između vas dvojice od prošlog tjedna.
Amy, možeš li mu ih pročitati?
Naravno, detektive.
Prošlog petka, Rex vam je poslao e-mail:
"Moramo pričati o Andyju Bucku, želim vašu stranu priče."
Dva sata kasnije, odgovarate: "Koje priče?"
Sat kasnije, on odgovara: "Priče o Nixonu."
Pa vi kažete, "Mogu objasniti, nedjelja u 8,"
on odgovara: "Može. Vidimo se."
Očito, dogodila mu se ta nesreća,
pa se nismo vidjeli.
Kako ste znali?
Rekli ste da ste legli između 18:30 i 19:00,
a ako ste se trebali naći u 20:00...?
Baš i nema smisla, osim ako ste znali da ne dolazi.
Ne, ja... gledajte.
Priznajem da ovdje ima nekih neobičnosti,
ali koliko znam, plagiranje nije kazneno djelo.
Ne.
Ali ubojstvo jest.
Ubojstvo?
Steven McDonough,
uhićeni ste zbog ubojstva Rexa Hanforda.
Kad provede noć u zatvoru, htjet će pričati.
Idem izvijestiti šefa.
Dobro.
Izvijestiti što?
Uhitio je Stevena McDonougha.
McDonough je priznao?
Nije još, ali on misli da hoće nakon
noći u zatvoru.
Kada se to dogodi, pustit će Josha.
Znači film "Noć živih mrtvaca" je gotov?
Još moramo otkriti tko je ukrao biljku.
Da.
Ali možeš ići ako želiš.
Ne, ne, rado ću ostati.
Bar vidim kako
dosadan policijski posao može biti.
To mi je dobro za disertaciju.
Ali, hoćeš da možda odemo na večeru?
Dobra ideja.
Hej.
Hej, tata.
Dobio sam e-mail o profesoru Milleru.
Hoćeš kavu?
Hvala.
Bila sam s detektivom Burkeom, tata.
Ja sam ga pronašla.
Tako mi je žao.
Bar je umro u snu.
Što?
Što je?
Jest umro u snu.
Ali od predoziranja tabletama za spavanje.
Molim?
Da, ostavio je i poruku.
Valjda više nije htio biti bez Florence.
Zašto mi ništa nije rekao?
Mogao sam mu pomoći da se lakše nosi s tim.
Ovo nema smisla.
Vidio sam ga prošli tjedan.
Pričao je samo o nekoj aplikaciji za pomoć
sa artritisom.
Diktiraš sve, a računalo sve natipka.
Što?
Mislio je da bi i meni koristila, za pisanje.
Znači, tvrdiš da nije mogao tipkati?
Artritis mu je bio strašan.
Ruke su mu djelovale kao kandže.
Da, to znam, ali tvrdiš li
da fizički nije mogao tipkati?
Jer to nema nikakvog smisla,
jer je natipkao oproštajnu poruku.
Samo malo, moram nazvati detektiva Burkea.
Da, dobro.
Neka se pobrine za ovo.
Pa, i ja sam nekako upletena.
Dušo...
Ovdje govorimo o prof. Milleru.
Dobro? Jedna osoba je mrtva,
ovo bi moglo biti drugo ubojstvo.
Da, zato pustiš profesionalce da preuzmu.
Daj.
Amy, mi smo navikli rješavati zagonetke
koje žive u knjigama.
Ovo je drugačije.
Ovo je opasno.
Reci mi da to razumiješ.
Hvala što ste tako brzo došli.
Patolog je završio toksikološki nalaz prof. Millera.
Nisu ga ubile tablete za spavanje.
Dobio je ubojitu dozu fentanyla.
Fentanyl?
To je...
Ubojito sredstvo protiv boli.
Nema fentanyla u ormarićima,
ni bilo kakvih opioida.
Što tražite?
Nema otisaka.
Prebrisano je.
Samo malo.
To je dokaz.
Da prof. Miller nije natipkao poruku,
a tko god da jest je prebrisao pisaći stroj.
Travise, ovo je ubojstvo,
i mora da je povezano s Rexom.
Sam si rekao, nema slučajnosti.
Patolog je rekao da je Miller umro u ponedjeljak uvečer, znači...
Da vidimo što je Steve McDonough radio u ponedjeljak.
Dobro, hvala Claire.
Pa, izgleda da McDonough ima alibi za ponedjeljak uvečer.
Večerao je
s predsjednicom svog odsjeka kod njega doma.
To ćemo još vidjeti,
jer sam ja baš dobra s njom.
Stvarno?
Da. - Lijepo.
Halo?
Hej, Tabby, Amy ovdje.
Hej, je li Steve McDonough uhićen zbog mene?
Ne, mislim da je sam kriv.
Slušaj, mogu te nešto pitati?
Jesi li bila sa Stevenom u ponedjeljak uvečer?
Da, kuhao je za mene.
Čovjek je baš gurman.
Dobro, znaš li u koje vrijeme ste bili tamo?
Pet slijedova...
Otišla sam baš nakon radnog vremena, znači u 18:00?
Došla kući oko ponoći?
Dobro, hvala, bok.
Eto njegov alibi.
U redu je, Amy, dobro je.
Znaš, ovo mu ne mijenja motiv,
ili nedostatak alibija za ubojstvo Rexa.
Trebam samo naći dokaz koji ga vezuje
za ubojstvo.
Hej, Travise, vidi ovo.
Da?
Imamo ga.
Imate što?
Kradljivca biljke.
I bio si u pravu.
Bila je to prof. Morales.
Bud je primijetio
prazninu od 2 min. u zapisu vremena od subote.
Mislili smo, možda bug,
da se desilo svaki dan u isto vrijeme.
Pa smo provjerili, ali ne.
A onda smo doveli Russa.
Dobar posao, Russ.
Što si pronašao, Russe?
Pa netko je izrezao 2 minute
i obrisao taj dokument,
pa očistio pretinac smeća. Ali ga nije bilo teško naći.
Pokreno sam program za povrat i vratio ga.
Ali ako je sama uzela biljku,
zašto bi predala nešto što dokazuje
da je to učinila?
Mislila je da ima savršen slučaj.
Ali koji joj je motiv?
Novac.
Kako je rekla Travu, biljka bi mogla vrijediti milijune
međunarodnoj poljoprivrednoj kompaniji.
U pravu je.
Hvala. - Više da me nisi zvao Trav.
Nikad, gospodine.
Moramo obaviti još jedno uhićenje.
Dobar posao, Russ.
Ovo je apsurdno.
Pomicala sam biljku prije dolaska čistača.
To sam radila svaki tjedan.
Nemate nikakve osnove za ovo.
Čuti ćete od mojih odvjetnika.
Što se događa?
Ispada da je žrtva bila počinitelj.
Baš kao u prvoj knjizi o Atticusu Kelleru.
Da.
Idem ju ispitati.
Dobro...
Sretno.
Hej, čestitam.
Hvala.
Nazvat ću te.
Mislim, znaš, vezano za...
kad čujem o priznanju...
nazvat ću te kasnije.
Da, dobro.
Veliki pisci misterija su slični mađioničarima.
Na što mislim kada to kažem?
Jake.
Koriste se skretanjem pažnje.
Tako je.
A što je to?
Otprilike kao ovo sada,
Navela sam da usmjerite pažnju
na desnu ruku jer radi nešto čudno,
tako da ne pratite
što radim s lijevom.
Ali kad drugi puta vidite trik,
počinjete shvaćati što mađioničar radi,
a tako ja kažem studentima,
kad se bližite kraju,
uvijek se vratite... na početak.
Uvijek...
Uvijek na početak.
Bud, preuzmi.
Št...
Kamo ćete?
Moram nešto srediti.
Bok.
Hej, tražite Travisa?
Ustvari ne.
Tražila sam disk sa sigurnosnim snimkama.
U skladištu dokaza je.
Ali Russ nam je napravio kopiju.
Evo ovdje.
Mogu li to posuditi na par sati?
To bi bilo u redu.
Travis je rekao da ste savjetnica, ne?
Da, da.
Trenutno nam malo nedostaje radnog prostora, pa...
Ne brini za to.
Mogu ga odnijeti u moj ured pa vratiti.
Mislim da je to u redu.
OK, odlično.
Želite i kopiju bilješki?
Da, to bi bilo super.
Hvala, Claire.
Hej tata, što ima?
Tvoj zabrinuti otac te provjerava.
Dobro sam.
Tabitha mi kaže da je detektiv Burke nekoga uhitio.
Da, ustvari više osoba.
Pa, to je olakšanje.
Može kakav detalj?
Znaš, tata, baš sam u poslu,
ali mogu kasnije doći na večeru.
Onda te mogu informirati.
Već pravim moj super ljuti chili.
Vidimo se u 18:00.
Da, zvuči dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Dobro...
21:15 - Svađa s članom osoblja. Pa on odlazi.
Eldon?
Samo malo.
Rex.
Gotov sam.
Hej, Eldone.
Oprostite, nisam vas mislio uplašiti.
Ne...
Što ima?
Završio sam s rukopisom vašeg oca.
O, baš lijepo.
Kakav je?
Pa, vaš otac me zaprepastio.
Atticus Keller je zatvorio ubojicu,
ali je ostalo još dva poglavlja.
Znači zatvorio je krivoga?
Točno.
Da.
Ali ti si znao, jer je preostalo dva poglavlja.
Trebao sam.
Ali osumljičeni se činio savršen.
Imao je motiv.
Veliki.
I bio bez alibija za vrijeme ubojstva.
Tako je.
A osumljičeni nije bio ni dobar čovjek?
Ne, nije.
A ironija je... pravi ubojica je bio baš dobar.
Netko u koga nitko ne bi posumnjao.
Ali, i on je imao motiv.
Ali ne neki na koji bi svi pomislili.
Kako tvoj sin,
uz te skupe troškove liječenja, Eldone?
Znao sam da ćeš shvatiti.
Eldone.
Ja...
Trebam tvoj telefon, Amy.
Pa?
Pa što?
Nema onoga "detektiv u zadnjem poglavlju"?
Morales je ponudila pomoći tvom sinu,
ali kad si ju posjetio prošli tjedan,
rekla je da odustaje.
Ništa od pomoći.
Bio si ljut i očajan, pa si smislio plan
koji će pokriti troškove liječenja tvog sina
i osvetiti se Moralesovoj.
Jesam li u pravu?
Znaš da jesi.
Nisam mislila da si osvetoljubiv, Eldone.
Kad gledaš kako ti dijete polagano umire, to te mijenja.
Ali nisi znao da onaj tip u kutu laboratorija
na dan tvoje svađe s Moralesovom
želi biti sljedeći veliki novinar.
Počeo te pratiti.
Rex te vidio kako kradeš biljku.
I kome si ju prodao.
Umjesto da ode na policiju, došao je tebi,
da te pritisne pa da otkriješ ljude
kojima si ju prodao.
Pusti me.
Može bar citat?
Ova priča izlazi s vama ili bez vas.
Fakultetski novinar ruši veliku kompaniju
zbog poslovne špijunaže.
Rex je stvarno mogao dobiti Pulitzera.
Obećao je držati te izvan svega,
ali mu nisi vjerovao.
A ti bi?
Dogovorio si sastanak s njim.
Gurnuo si ga i uredio da sve izgleda kao nesreća.
Ali bilo je to ubojstvo.
Jesi li znao za McDonougha?
Da je imao razloga maknuti Rexa?
Valjda mi se posrećilo, na trenutak,
do profesora Millera.
Znala sam da to nije samoubojstvo.
Samo nisam mogla razumijeti kako je sve povezano.
I onda sam shvatila...
Bilo je tako jednostavno.
Prozor njegovog ureda gleda na zgradu biologije.
Vidio te da odlaziš s biljkom u subotu, zar ne?
Sreo sam ga u ponedjeljak,
nakon što si me vidjela kako ugrađujem kamere.
Htio je znati zašto su tražili da radim
u subotu uvečer.
Jadan.
Nije ni znao što radiš,
ali si znao da hoće, čim se
pročuje o krađi.
A tu je bila i Morales.
Morao si se pobrinuti da preuzme krivnju za krađu,
makar to značilo da dvoje ljudi mora umrijeti.
Stani tamo, kod upozoravajuće trake.
Kako ćeš objasniti moju smrt?
Baš si poput onih detektiva o kojima podučavaš.
Vratila si se na mjesto zločina,
jer to nisi mogla pustiti.
Provjeravala si rub, poskliznula se.
Pala.
Daj ključeve.
Daj mi ključeve!
Gdje je?
Amy! Amy?
Amy!
Daj.
Ja mogu ovako cijelu noć.
Eldone, stani.
Eldone.
Ne želiš to učiniti.
Ne želiš.
Stani.
Stani! Stani!!!
Samo želim da zapamtiš
zašto tako voliš knjige moga tate, Eldone.
Sjećaš se što si mi rekao?
Sjećaš li se?
Rekao si da voliš
što nema loših tipova,
samo kompliciranih, koji rade loše stvari.
A meni se nekako čini da je ovo jedna od njegovih knjiga,
znaš?
Jer ti nisi loš tip.
Eldone, ti si dobar.
Samo si se zapleo u očajnu situaciju,
stvari su se zakomplicirale, i donio si loše odluke,
ali znam zašto si to učinio.
Jer toliko voliš svog sina, da bi za njega učinio sve.
Ali moja smrt ga neće spasiti.
Stoj!!!
Travise!
Stoj!
Ne, u redu je!
Da vidim ruke! - U redu je!
Jesi li dobro?
Predaje se.
Zar ne?
Predaješ li se?
Da.
Žao mi je.
Idemo.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete, može i biti će upotrijebljeno protiv vas
pred sudom, Eldone.
Imate pravo na odvjetnika,
ako ga ne možete platiti,
dodijelit će vam ga država.
Razumijete li?
Hej.
Jesi li dobro?
Ne mogu vjerovati da...
Da je to bio Eldon.
Očekujem da ćeš mi sve objasniti
uskoro, važi?
Da, da.
Kako si znao da sam ovdje?
Tvoj tata.
Nazvao me, rekao da jako kasniš na večeru.
Kako si me pronašao?
GPS na tvom telefonu.
Jesi li dobro?
Tako mi je drago da si tu.
Pročitala sam.
I?
I, tata, znaš da ja volim sve tvoje knjige, jel' da?
O ne, ali...
Ali, morat ću reći da mi je ova nekako...
bez konkurencije najbolja.
Jako mi se svidjela.
Dušo, to je najbolja vijest koju sam dobio u tjedan dana,
otkad je Travis nazvao da si na sigurnom.
Sad ga zovemo Travis?
Pa, da.
Sinoć je bio na večeri.
Molim?
Da.
Zašto si ga pozvao?
Dobro je čuti stručno viđenje krimi fikcije.
Tata, on ju ne čita.
Da.
I ne čita tvoje knjige. - Shvaćam.
Ali i dalje je baš dobar čovjek, ne?
Znam kamo ovo vodi.
Ne.
Daj, tata. - Dušo?
U redu, ljudi.
I to je stiglo.
Da počnemo.
Nažalost, Bud i ja smo bili pretrpani,
ali imam nešto za sve vas.
Polugodišnji će ove godine voditi
vrlo poseban gost.
O, bok.
Počasni profesor Graham Winslow.
Molim vas, molim vas.
Preuzmi, tata.
Hvala, srce.
U redu, društvo.
Evo scenarija, da krenemo.
Hej, što radiš ovdje?
Predsjednica Hawkins kaže da mogu pristupiti tvom predavanju.
Mislim, malo sam nervozan, moram pisati test.
Ja ne bih bila,
tata će ionako svima dati peticu.
Da? - Da.
I tipu koji mu ne čita knjige?
Da, čula sam. Uhvatio te.
Kakav je osjećaj biti kriv?
Kao da želim odvjetnika.
Oprostite?
Tamo iza.
Imate li nešto podijeliti s ostalima?
Ne, gospodine.
Oprosti, tata.
Kao što rekoh, popričajmo malo o lešu.
Stvarno ćeš pristupiti mom predavanju?
Da.
Kako da inače učim od vas, profesorice?
Pa, uvijek me možeš zvati da savjetujem
na novom slučaju, detektive.
Vidjet ćemo.
Preuzeto sa www.titlovi.com