Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTACIJA LEGENDARNE TV SERIJE KELUARGA CEMARA ARSWENDA ATMOWILOTA
Molim te, zapamti.
Sad si ti zadužen za ovo mjesto.
Dobro?
Kako bi ti pomogli s mobilnošću,
dat ćemo ti službeno vozilo.
Sad moram ići.
Zapamti, zatreba li ti pomoć,
možeš se obratiti g. Ujangu.
-Prebrojite one tri. -Da.
-Tako. -Onome u zelenom prsluku.
-S narančastim rukavicama. -Da.
Ne misli da je nizozemski vratar.
-Da. -Dobro, sad idem.
-Puno hvala. -Dobro.
Čuvaj se.
-Puno hvala. -Nema na čemu.
Oprosti.
Da. Moramo se brinuti za svoje zdravlje.
-I ti se pobrini za svoje. -Da.
Zapamti, ova farma,
svi ovi kavezi, tvoj su dom.
-Da. -Ispričaj me.
-Da, čuvaj se. -Vidimo se.
Ara, odsad ću raditi ovdje.
Teško ću se izmjenjivati s Euis da te pokupim pred školom.
Ovih je dana zauzeta.
Zato bi bilo bolje da naučiš sama ići kući.
Bez brige, ići ću kući s Euis.
Tako je obećala.
Neću ti smetati.
Kad dođemo kući,
opet ću podsjetiti Euis da te ne smetamo.
-Arabah! -Arabah!
Ako je tako, možeš joj reći.
Bez brige!
CV. UNGGAS MANDIRI - FARMA PILIĆA
Ara!
Kakav je to glas?
Kakav glas?
Nisi ga čuo?
Nisam ništa čuo.
Hej, Ara!
Stavi ovo.
Moraš li raditi ovdje?
Ovdje ima duhova.
Kako misliš duhova?
Dobro znaš da sam ja strašniji od svakog duha.
Ara, drži ovo.
-Daj. Ozbiljna sam, znaš. -Istina je.
I ja sam ozbiljan, Ara.
-Ara! -Vidiš?
Glas se vratio.
Kakav glas?
Stvarno ga nisi čuo?
Ne, nisam ništa čuo.
Hej, hajde!
Drži se, dobro?
Dobro.
Spremna?
-Spremna. -Idemo!
Dakle, radit ćeš ovdje?
Više ne moraš nositi jaja na tržnicu?
Prestat ćeš i s taksijem?
Tako je.
Brinut ću se za kokoši i ostalo.
Počet ću raditi ovdje.
-Andi! -Rindu, molim te.
-Dene, prestani! -Čekaj.
-Rindi, molim te. -Andi je kriv.
Što radite?
Vratite se poslu, moramo završiti.
Prestanite. Hajde.
Dajte mi komade mesa.
Zaboga.
G. Aa, ne budite škrti.
Dugo nisam jeo.
-Kako to? -Infuzija.
Ti mali…
Dođi.
Brzo.
Što je ono bilo?
Htio sam dati papir…
Sad mi je jasno.
Rindu, predsjednica razreda,
i takozvani odani prijatelj koji je zapravo izdajnik.
Trebala sam znati.
Euis, pogrešno si shvatila!
Deni, nepredvidljiv si.
Prestani!
I?
Prodaja ide slabo.
Nisam siguran.
Agil, samo malo.
Malo pričekaj.
Ne znam kako bih…
Gledaj, došla ti je sestra.
Mama, Euis je kod kuće.
Euis, igraj se s Agil.
Mislim da ne mogu nastaviti. Bojim se da se neće prodati.
Ja ću ih uzeti.
Ako se ne prodaju, vratit ću ih.
-Da. -Ovdje ih je 57.
Uzet ću dva za djecu.
Naravno, uzmi.
Hvala.
No, moramo ići.
Dobro, hvala.
Nema na čemu.
Da, vidimo se.
Bok.
Bok, Agil.
Želiš otvoriti?
Euis.
Stvarno više ne možeš ići kući s Arom?
Sada imam puno dodatnih aktivnosti.
Ima i puno grupnih zadataka.
Zato ne mogu uvijek ići kući na vrijeme kao prije.
Osim toga,
Ara je dovoljno velika da ide kući sama.
Ali to će je rastužiti, znaš.
Obećala si da ćeš ići kući s njom.
To je bilo u osnovnoj školi.
Nisam bila ovako zauzeta.
Shvaćam. Onda moraš razgovarati s Arom.
Nemoj gnjaviti tatu da ide po nju jer ti ne možeš.
Ne prodaje se dobro.
Opak se više ne kupuje.
Želiš li ga pokušati prodavati online?
Ja ti mogu pomoći s fotografiranjem.
-Bi li ga itko htio kupiti? -Požuri se! Pazi!
-Vidjela sam kako ljudi to rade. -Pazi!
Pitat ću tetu Salmah.
Hoću još.
Hej.
Oprostite što me u zadnje vrijeme nema.
Hoćeš malo?
Dobro miriše. Euis?
Hej.
Našla sam izlaz za naš posao.
Kako misliš izlaz?
Srela sam starog prijatelja.
Tako ga dugo nisam vidjela da sam zaboravila na njega.
Nekoć je bio siromašan, ali sada je bogat.
Izgleda stvarno kul.
Prodao je zemlju i pokrenuo posao sa somovima.
Pitam se kako se neki obogate preko noći,
a mi se trudimo preživjeti.
Zar ne?
Dakle, on nam želi posuditi novac
za financiranje posla.
Stvarno? Kako ćemo mu vratiti?
Kaže da se ne brinemo. Možemo uzeti taj novac.
Tko bi besplatno posudio novac?
Neki bi.
Tko?
Osoba o kojoj govorim.
Sad sam ti rekla! Zar nisi slušala?
No, ne moraš se brinuti, dobro?
To prepusti meni.
Teško je ako prodajemo samo opak.
Samo uzmi.
Stigao sam.
-I Ara. -Tu si.
Mama, nismo puno prodali.
Teta Salmah, dugo si ovdje?
Da.
Dragi, kako je bilo?
Draga,
imam novi posao.
Hvala Bogu.
Od sutra radim na farmi.
Dragi.
Na farmi je sigurno?
U početku sam se brinuo,
no kad sam stigao, baš su sve sterilizirali.
Mama.
Rekli su da će mu dati auto.
-Opet ćemo imati auto. -To je službeno vozilo.
Morat ću puno putovati
s puno kokoši, pa će mi dati službeni auto.
Meni se tatino novo radno mjesto ne sviđa.
Zašto?
Jer ondje žive duhovi.
Stvarno?
Gdje su duhovi?
Potući ću se s njima.
Ozbiljna sam, ne lažem.
Zašto Ara kaže da na farmi ima duhova?
-Pa… -Jer sam čula glas koji me doziva.
No vidjeli smo samo kokoši, zar ne?
Da, samo kokoši.
Jesu li mogle biti kokoši?
To je strašno.
Neobično.
Možda ti se učinilo, Ara.
Stvarno, ne lažem.
Farma na kojoj ću raditi nije mračno, strašno mjesto.
Svijetla je, uredna i čista.
Ne znam zašto je Ara to rekla.
Hej, Agil. Kod kuće sam.
Nisi me pozdravila? Nećeš se sa mnom igrati?
Kuha.
Daj mi nešto za jelo. Hoćeš?
Euis, istina je, ondje ima duhova.
Mislim da me nisu zvale kokoši.
Nisam krivo čula.
Zvučalo je kao kokoš.
Nije moguće da su me zvale kokoši, zar ne?
Ara, zašto koristiš tu četku?
Ja je koristim, vrati mi je.
Uzmi drugu. Volim ovu četku.
Imamo drugu.
S kim se dopisuješ?
Tvoja prijateljica Ima?
Euis, želiš li čuti moju novu pjesmu?
Ara, zašto si ručnik stavila onamo?
Vrati mi četku!
Zašto si danas tako mrzovoljna?
Tko je mrzovoljan?
Daj mi četku.
Uzmi ručnik, Ra!
Ostao nam je samo jedan?
Ja sam kriv što nam nije ostalo skoro ništa ušteđevine.
U redu je.
Zahvalna sam što smo dosad preživjeli.
To znači da opet moramo početi iznova.
Hvala ti što ostaješ jaka, draga.
-Kašlješ. -Izvoli.
Popij.
Ara.
Od sutra sama ideš kući, OK?
Ne mogu više dolaziti po tebe.
Imam puno aktivnosti u školi
pa ne mogu uvijek ići kući na vrijeme.
Zato moraš početi ići kući sama, dobro?
Kako to možeš raditi?
Obećala si da ćeš uvijek ići kući sa mnom.
Ja uvijek ispunim obećanja tebi.
Zašto ti ne?
Znam, ali to je bilo prije.
Tada nisam bila tako zauzeta.
I dobro je
da naučiš sama ići kući kao druga djeca.
To ne znači da uopće nećemo dolaziti po tebe.
Ako ja budem imao vremena ili sestra ne bude zauzeta,
svakako ćemo doći po tebe. Dobro?
I želim odvojenu sobu, tata.
Zašto si tako zla prema meni?
Ja sam prema tebi uvijek dobra.
Ara je već tužna jer ne može s tobom ići kući.
A sada tražiš odvojenu sobu.
Je li to nužno?
Nije da moramo, mama.
Samo želim privatnost.
Mijenjanje soba nije tako lako.
Gdje će Ara spavati?
Da spava s tatom i sa mnom?
Znaš da imamo Agil.
Nedostaje mi vlastita soba.
Vlastite stvari.
Ne želim stalno sve dijeliti s Arom.
Dobro, ako tako želiš.
No daj nam vremena, dobro?
Treba vremena da se očisti soba.
Treba nam i novca.
Pa,
ako ti i tata mislite da druga soba nije dobra,
dajte ju meni.
Ara može ostati ovdje.
Dobro.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
Gospodine!
Ara!
Gdje ti je tata, Ra?
Izašao je.
Rekao je da pričekate.
Mama i Euis su u sobi.
Zašto si snuždena?
Bez razloga.
G. Romli, vjerujete li da duhovi postoje?
Gdje je duh, Ra?
Stvar je u tome što sam na farmi pilića
čula glas kako me doziva.
A znamo da ondje ima samo kokoši.
To nisu mogle biti kokoši, zar ne?
Pa, mogle su biti kokoši.
Što? Moguće je?
Da.
Kad sam ja bio tvojih godina, mogao sam razgovarati sa žabama.
Možda su kokoši znale da želiš s njima razgovarati.
Zato su te zvale. Zar ne?
Imaš pravo.
I ja sam htjela razgovarati s kokošima.
Vidiš?
Kako to da si razgovarao sa žabama?
Sjećaš li se?
-Čega? -Onoga.
Križanja kod kompleksa velikih kuća.
Da.
Kad sam bio tvojih godina, ondje je bilo jezerce.
Bilo je puno žaba.
Cijela obitelj?
Cijela obitelj.
I razgovarali ste?
Da.
Svaki dan poslije škole
išao sam onamo i s njima se igrao,
tako da sam mogao razumjeti njihov jezik.
No među te četiri žabe
jedna je bila najveća i najdeblja.
Pa nije mogla skakati?
Mogla je. Tko je rekao da nije?
Velika je žaba bila najbolja skakačica.
Bila je sjajna jer,
što veća žaba, to…
Izgledala bi ovako, odgurnula se i…
Samo tako!
Vrlo velika?
-Vrlo velika. -Kako velika?
-Ovako? -Otprilike ovako.
Agil, želiš li spavati?
Spavaj sa mnom.
Dragi, molim te, sutra nađi vremena za čišćenje Arine sobe.
Dobro, naći ću vremena.
Siroto dijete.
Bila je šokirana.
U redu je, velika je djevojčica.
Sutra će zaboraviti.
Ako Agil ne bude mogla zaspati, možeš li se ti pobrinuti za nju?
Tvoj je red.
Znam, ali sutra moram rano ustati. Moram otići na farmu u šest.
Prvi mi je radni dan.
Dobro?
Agil, idemo spavati.
Još se igra.
Dajte se više pomirite.
Već se dva dana ignorirate.
Kako ste krenule, uhvatit će vas plijesan.
Pozelenit ćete.
Odvratno!
Želite li to? Ne želite, zar ne?
Hajde, pomirimo se.
Stvarno ti se ne sviđa Deni?
Kunem ti se, Euis.
I da mi se netko sviđa, to ne bi bio Deni.
Istina. Njoj se sviđa…
Ovdje je. Dođite ovamo.
Pogledajte ga. Ondje.
OSNOVNA ŠKOLA CAHAYA CISARUA
-Ja sad idem. Bok. -Bok.
Samo malo.
Ovamo. Jesi li spremna?
Da, spremna sam.
Da vidimo. Može?
Ovo je tvoja soba. Pogledaj.
Ovo je sada tvoja soba.
U subotu, kad budem imao slobodan dan,
uredit ću je.
Dobro?
Isprobaj ga. Probaj spavati.
Već ga možeš koristiti. Pokušaj spavati na njemu.
Napravio sam ti krevet.
Vidimo se, Euis.
-Vidimo se. Čuvaj se. -Čuvajte se.
-Bok. -Bok.
Zašto me slijediš?
Tako.
No?
Reci nešto.
Nemoj šutjeti.
Želim se ispričati.
Stvarno sam htio pitati Rindu za pomoć,
da bih ti rekao…
Što?
Da bih ti rekao…
Da mi se zapravo sviđaš ti.
Rekla mi je.
I?
Oprostila sam ti.
I?
Što želiš sad kad ti je oprošteno?
Da me vodiš kući?
Što?
Mislim… Mogu li te otpratiti do kuće?
Naravno.
LED NOĆNA LAMPA ZVJEZDANO NEBO
Halo?
Gdje si sada?
Ara i ja sada imamo odvojene sobe.
Više ne moramo šaptati.
Samo malo.
Što?
Euis se promijenila.
To mi se ne sviđa.
-Sviđa mi se zeleno. -Gledaj.
Evo tvojega.
Samo 10 000 za jedno pile.
Želiš li ga?
Ne?
Samo 10 000.
U zadnje vrijeme ideš kući sama?
Da.
Želiš li da idemo zajedno?
Može.
Hej, stani.
Zašto?
Malo se pile izgubilo.
Izgubio si se?
Znaš razgovarati s pilićima?
G. Romli je rekao da mogu vježbati.
-Odvest ću te kući, može? -Ne! Sigurno nekome pripada.
A da brojimo do 100?
Ako se dotada nitko ne pojavi,
vodimo ga kući.
Dobro?
Dobro, počinjemo. Jedan, dva, tri…
Ne tako brzo!
Jedan…
Dva, tri, četiri,
pet, šest,
sedam, osam, devet, deset…
Čekaj, dobro?
Samo čekaj, pilence.
Što je ovo? Srce?
Ovdje nema perja.
Čekaj, dobro?
To pile sigurno nekome pripada.
Čekali smo vlasnika,
no nitko nije došao.
Dobro. Idi se presvući.
Ne možeš se igrati u uniformi.
Ajme!
Mama, Ara ima pile! Fuj! Prljavo je!
Što radiš s piletom?
Dođi.
Pitaj trebamo li sad brati chayote.
Dobro.
Poplavio je.
Možemo li sad brati chayote?
Što kaže?
Ništa.
Oprala sam ga antibakterijskim sapunom.
Dobro. Ja ću ga opet oprati da ga još bolje očistim.
Ne znamo nosi li neku bolest ili ne.
Moglo bi biti opasno.
Ali oprala sam ga.
Znam, Ara.
To se zove neonsko pile.
Ljudi im boje perje da bi ih djeca htjela kupiti.
Ne možemo to raditi piletu.
Jadno pile.
Dobro, sutra je subota.
Uredit ćeš mi sobu, zar ne?
Daj mi krpu.
Dobro, prvo ga obrišemo.
Stavit ćemo ga ovamo, može?
Kupio sam ga putem do kuće.
Evo te!
Hej.
Dragi, dođi. Požuri se i pospremi.
Uzmi Agil. Moram pripremiti večeru.
Dobro, draga.
Tata je kod kuće.
Molim te, pospremi. Dobro.
Moram pomoći mami. Samo malo.
-Dragi. -Da?
Teta Salmah dobila je zajam.
No ne znam što s novcem.
Pa, mislim…
Shvaćam da je Euis htjela svoju sobu.
Nekoć smo spavale u odvojenim sobama.
No sad sam ljuta
jer je i tata prekršio obećanje.
-Ovo je Mickey Mouse? -Da, Mickey Mouse.
-Idemo jesti. Evo riže. -Gdje je?
Gdje je tanjur?
Daj tanjur mami.
Ne trebaju mi obećanja.
Samo mi treba da tata uredi sobu.
Više ne želim da mi itko išta obećava.
Obećanja me uzrujavaju.
A sad kad je Agil nervozna,
mama je umorna.
Tako da…
Znaš govoriti?
Nedostaje ti obitelj?
I meni.
I meni nedostaje obitelj.
Mama! Želim ići kod Arila, može?
Arile!
Samo malo.
Dakle, pile ti je reklo da se izgubilo?
Da.
Želim pomoći Neonu,
no ne želim mu ništa obećavati.
Tko je Neon?
Ovo je Neon.
To je Neon?
-Da. -To je Neon!
Obično se ovdje parkiraju subotom i nedjeljom.
Gospodine.
Jeste li vidjeli auto s neonskim pilićima?
Obično je ondje.
No danas ga nisam vidio.
Znate li odakle su pilići došli?
Naravno.
Izdaleka, iz Kampung Badaka.
Zove se Kampung Badak,
ali imaju puno pilića.
To je vrlo daleko. Djed i ja smo jednom išli biciklom.
Vidiš?
Idemo!
Euis, posudi mi olovku.
Deni, ravnalo.
Euis, imaš li minu?
-Den! -Andi! Molim te, fokusiraj se!
Da. Ti si vođa skupine.
Molim te, odaberi nekoga drugoga! Rindu?
Euis?
Ne.
Deni, on je pametan.
Ne!
Ima.
Ne!
Što ti je?
Častim vas kod g. Aa.
Dvije porcije!
Ne!
Kako dvije porcije? Imaš li novca?
Obično pitaš Rindu.
Ne, Andi. Profesor želi da ti budeš vođa skupine.
Dovršite zadatak.
Ovo?
Agil, dođi ovamo.
-Dođi. -Ne.
Pusti je.
Ne spavaš dovoljno?
Agil je vrlo nemirna zadnje dvije noći.
Rastu joj zubi.
I muž je vrlo zauzet.
Rano ujutro mora raditi.
Zato se sama moram brinuti za Agil kad je nemirna.
Da prestanemo prodavati?
Naravno da ne.
Nije dovoljno.
Moram uštedjeti da vratim potrošenu ušteđevinu.
Teto, dobro sam.
Jedan…
Imaš li sutra vremena za sastanak s mojim prijateljem koji je pristao na zajam?
Sutra…
Moj muž mora ići u grad i uzeti službeno vozilo.
A Euis će se družiti s prijateljima.
-Ali mogu pokušati. Mogu li povesti Agil? -Stvarno?
Ne bi li to bilo nezgodno?
Ne, mogu ja to.
Dobro, posudit ću rođakov auto
da ti i Agil možete udobno sjediti, dobro?
No, kad smo kod zajma,
još ne znam što bih s njim.
Ovo je baš dobro!
Stvarno?
-Da! Jako ukusno! -Što?
Zašto želiš pomoći piletu da nađe obitelj?
Žao mi ga je.
Imaš pravo.
Pile je sigurno žalosno jer je daleko od obitelji. Zar ne?
Mama i tata ti još nisu došli kući?
Tata i mama su rekli da ove godine žele ići kući.
No dobili su otkaz pa to neće biti moguće.
Možda dođu iduće godine.
Neone, nisi sam.
I Aril te razumije.
Mama i tata mu rade u Jakarti.
Jakarta je vrlo daleko odavde.
Što kaže?
Ništa.
Čini se da Neon nije raspoložen.
Ako stvarno poznaješ mjesto koje je onaj tip spomenuo,
zašto odmah ne odemo onamo?
Ovo pripada mom djedu.
Bio je vojnik.
Mi smo ovdje,
a Kampung Badak…
Ondje.
Je li to daleko?
Daleko je.
Ako želiš ići onamo,
treba ti pomoć odraslih.
Ara! Stani!
Zadrži ostatak. Hvala.
G. Romli!
Sada mogu razgovarati s piletom.
Ara, čije je to pile? Je li čisto?
Neon je čist.
Tata ga je dezinficirao.
Stvarno?
Da, poprskao ga je.
Našla sam ga na povratku iz škole.
Stvarno?
Kaže da se izgubilo.
Pile je to reklo?
-Da. -Nevjerojatno.
Želi da mu nađem obitelj.
G. Romli, hoćete li mi pomoći da nađem obitelj neonskog pileta?
Tražiš njegovu obitelj? O, ne.
Htio bih, ali…
Ne sad, pada mrak.
Naravno da ne. Ne možemo sada.
Ara, je li ti otac kod kuće?
Želim posuditi motor.
Bila sam kod Arila,
a tata je jutros otišao u grad.
Da? Mogu li vidjeti neonsko pile?
-Neonsko pile! -Da, neonsko pile.
Slatko je.
Došla sam!
I ja.
Ara!
Pohala sam piletinu.
Poigrala sam se sa začinima.
-Teta Salmah kaže da je sjajna. -Jako je ukusna.
Pojela sam pet komada.
Htjela sam da je kušaš.
Ako ti kažeš da je dobra, to će biti naš sljedeći posao.
Ne želim tvoju piletinu.
Ovo neonsko pile mi je prijatelj.
To znači da su mi svi pilići prijatelji.
Ne mogu izdati prijatelje.
Euis kaže da ne smijemo izdati prijatelje. Zar ne?
Ako je tako, daj da kušam.
Ja mogu ocijeniti prženu piletinu, profesionalac sam.
G. Romli, zašto želite jesti moje prijatelje?
Ali to nije neonsko pile.
Neonsko pile, jest.
Stigao sam.
Ne vjeruješ mi?
Vjerujem ti.
Ali nisi vjerovao da mogu razgovarati s pilićima.
Ako je tako, ne vjerujem ti.
Ako želiš razgovarati s piletom, slobodno.
No ako kažeš da znaš njegov jezik, to ne vjerujem.
Stvarno mogu razgovarati s pilićima, tata.
Ne vjerujem ti.
G. Romli je mogao razgovarati sa žabama.
To je izmislio.
Ako želiš imati ljubimca, podržat ću te.
No ne želim da ideš tako daleko.
Sutra idem u grad po auto.
Možda možeš ići sa mnom. Želiš li?
Ne.
Dobro, onda moraš večerati. I ne zaboravi ga izvaditi.
Ne ideš sa mnom?
Idemo pozdraviti Aru.
-Ara, molim te, ostani kod kuće. Dobro? -Da?
Izlazim s tetom Salmah.
-Dobro. -Leteća pusa? Dobro.
Jedan, dva, tri.
Hajde, dušo.
-Bok. -Bok.
Idemo. Teto Salmah.
Kako ste?
-Dobro. Idemo. -Dobro? Hajde.
Idemo. Dobro.
Uđimo.
G. Romli!
Ako nam treba pomoć odraslih, imamo samo g. Romlija.
Samo mi g. Romli vjeruje.
Već sam mu rekla i pristao je pomoći mi.
Ara!
Neone, što ćemo sad?
G. Romlija nema.
Što ako odemo sami?
Ti znaš gdje je to.
Imamo i kartu, zar ne?
Što ako padne kiša?
Skreni desno.
Mogli li pogledati?
Evo.
Ovuda.
Nema nikoga?
Možemo prvo napraviti zadaću.
Mama se uskoro vraća.
Pišete zadaću?
Da, gospođo.
Euis, pomozi.
Prvo moram pronaći Aru.
Ara!
Nisam je vidjela ni kad sam došla kući, mama.
-Patke! -Tako puno pataka!
Preslatko.
Tako je dug!
-Neone. -Neone!
Arile, idemo se igrati.
Idemo!
Ja ću prvi.
Jedan, dva, tri. Ne mogu.
Ti ne bi mogla.
Gledaj, žaba!
Ni kavez nije ovdje.
To je zato što nemaš vremena za igru s Arom.
Postaje čudna.
Zašto se iskaljuješ na meni?
Nisam ja kriva.
Euis.
Gospođo, ja idem.
Sjedni.
Hej, kamo ste krenuli?
Izgledate umorno.
Zašto šutite?
Povezimo ih.
Ara!
Pile je tražilo pomoć.
Nisam mogla odbiti.
Ne vjerujem da možeš razgovarati s pilićima.
Nisam te učio da budeš zločesto dijete
koje laže roditeljima.
Nikad ne lažem.
Ali sad si lagala.
Ne lažem.
Stvarno mogu razgovarati s pilićima.
Ne vjerujem ti.
Dragi!
Vjeruje mi samo g. Romli.
Želiš da se naljutim na Romlija?
Zašto spominješ g. Romlija?
G. Romli vjeruje da mogu razgovarati s pilićima.
Jer on je nekoć mogao razgovarati sa žabama.
Vidiš?
Imam razloga ljutiti se na njega.
Ne moraš se ljutiti na g. Romlija.
Ja sam kriva.
Ara,
razumijem da želiš biti prijateljica piletu,
no nemoj da se brinemo.
Što da je vozač bio neoprezan i da ste doživjeli nesreću?
Što da je bio zao
i da su te oteli i prodali?
Zašto to kažeš? Bože sačuvaj.
Hajde, Ara. Obećaj nam
da više nikad nećeš učiniti tako nešto.
Ne želim.
Što?
Ne želim biti kao ti i Euis
i kršiti obećanja.
Ara, ispričaj se ocu.
Ara ne griješi, mama. Istina je.
Kako god! Obećaj ili ne, ti odluči!
Pogledaj me!
Ako opet učiniš tako nešto,
jako ću se naljutiti, jasno?
Euis.
Jeste li ti i Deni par?
Euis i Deni se svaku noć čuju.
Ne.
Da.
Samo malo, Ara. Razgovaram s Euis.
Ona zapravo ne uči.
Toliko je zauzeta dečkom da je zaboravila na sestru.
-Ne. -Da.
Je li to istina, Euis?
Obično razgovaraju do zore.
Ostaješ budna do zore
da bi razgovarala s njim, a ne učila?
Oprosti, Neone.
Iznevjerila sam te.
Želiš da spavam?
-Draga. -Dušo…
Piti mlijeko.
Slatka moja bebice.
Dragi, ne možemo spriječiti Euis.
Možda je vrijeme.
Znam.
Ali ne mislim ni da će strogoća riješiti problem.
Dobro, samo joj trebamo sve objasniti.
Ha! Slatkice.
Ako razumije, ne moramo se brinuti.
Mama.
-Gdje je beba? Daj mlijeko. -Što?
-Dođi. -Piti!
Što s Arom?
Možda bismo je trebali poslušati.
Tražiti obitelj neonskog pileta?
Nema smisla.
Bolje nam je da potražimo još dva posla, a ne obitelj.
Mislim da bi bilo bolje da Ari posvetiš više pažnje.
Evo.
To i činim.
Samo je Agil ovih dana nemirna.
Posao ne ide dobro.
Zato bih prodavala piletinu.
I ti ćeš morati pronaći vremena.
Tako da se i dalje možemo brinuti za Agil.
Ne bi li bilo bolje da ti malo staneš, a ja radim?
Prije je bilo tako.
Ne možemo. Ako se oslanjamo samo na tebe, nemamo ušteđevine.
Što ako opet bude pandemija?
Ti si ostao bez posla.
Preživljavali smo od moje ušteđevine.
Ne!
Ne želim se vraćati u te dane.
Želim da imamo ušteđevinu.
Briga o djeci nije samo moj posao,
nego i tvoj.
Ne.
Još se prilagođavam na novi posao.
Još moram naučiti organizirati vrijeme.
Prilagođavam se.
Dobro, sad se možeš odmoriti.
Ako se Agil probudi usred noći, ja ću se pobrinuti za nju.
U redu je, ti se odmori.
Moraš rano ustati.
Piti mlijeko.
Moja je kći sada velika djevojčica.
Netko ti se svidi i sad imaš dečka.
A kao da je bilo jučer…
Kad si prvi put zaplakala.
Molim te, oprosti ocu.
Bili smo šokirani.
Odrasla si.
Samo želim reći
da sve što radiš nosi rizik.
Ima prednosti i nedostataka.
Tako da trebaš dobro razmisliti.
Kad god poželiš razgovarati,
ja sam ovdje.
Uvijek ću slušati.
Što god mi poželiš reći.
Mama.
Hvala ti, Neone.
Jesi li spremna?
Hajde, idemo u školu.
Tata.
Mogu li ponijeti Neona u školu?
Neon će poslije škole sa mnom ići kući.
Ara, želiš li učiti ili glupirati se?
Dugo je prošlo
otkako sam vozio djecu u školu.
Vrijeme za zračne puse!
Ara, ne želiš dati zračnu pusu?
Agil će prva. Zračna pusa!
Sad mi!
-Bok! -Bok!
Bok, Euis i Ara! Bok, tata!
OSNOVNA ŠKOLA CAHAYA CISARUA
Ara.
Molim te, poslije škole ravno kući.
-Izvolite. -Hvala.
-Što hoćete? -Hajde. Koju boju želite?
-Žuto. -Žuto?
-Želim ovoga. -Dobro, čekajte. Da ga izvadim.
Ovo je tvoj. Evo ostatka.
-Ostatak. -I ja bih jednoga!
-Koju boju želiš? -I ja bih jednoga!
-Ti? Crvenu? Dobro. -Crvenu!
-Ja želim plavoga. -Uzmi ovoga.
Samo malo, jedan po jedan.
-Ovaj. -Za tebe. Dobro se brini za njega.
Pitao sam djeda za Kampung Badak.
Nećemo se opet izgubiti.
Nema smisla.
Moj će se tata ljutiti.
Nitko mi ne vjeruje.
Ja ti vjerujem.
Hajde!
Bicikl je završio u rijeci.
Pljas!
I sigurno smo se izvukli.
Neone.
Želiš li čuti moju novu pjesmu?
Neone?
Jesi li tužan?
Ne budi tužan.
Budem li imao energije,
možemo odmah ići. Ja ću vas odvesti.
Problem je…
Ovo je problem.
Problem je što me bole leđa.
Ali vjeruješ?
Naravno da vjerujem.
U džungli, u vrijeme gerila,
razgovarao sam sa svime i svačime.
Čak i s drvećem.
Ako želite pronaći piletovu obitelj, to mora biti odmah.
Imaju samo deset dana za život.
Samo deset?
Samo malo, Ki.
Čuvaj se.
Kako se mogu ponašati kao golupćići, a tek su djeca?
Zar ne?
Što je bilo?
Ara?
Što je bilo?
Ništa.
Neone.
Uskoro ćeš umrijeti?
Aril je rekao da ćeš umrijeti.
Sjedni ovdje.
Šivanje prepusti meni.
Draga, Ara se i dalje duri?
Molim te, nađi vremena za nju.
Obećao si urediti sobu.
Znam, nisam našao pravi trenutak.
Puno je kokoši na farmi uginulo od stresa.
Sad moram naći nove, a to znači više posla.
Možda bismo trebali pomoći Ari
da potraži piletovu obitelj.
Rekao sam da joj ne vjerujem.
Nema nikakvog smisla.
Mama!
Ne mora sve imati smisla.
Ona je samo dijete.
Ako ćeš uskoro umrijeti,
spavaj ovdje.
Kupila sam dva,
no oba su mrtva.
I moj je uginuo.
Nije prošlo ni tjedan dana.
Zašto je tvoj uginuo?
Tata ga je zaboravio nahraniti.
-Hvala, g. Ujang. -Ah, da.
Romli!
Što se događa s Arom?
Što je bilo?
Kaže da razgovara s kokošima.
I što je tu loše?
Zašto si joj rekao da si razgovarao sa žabama?
Vjeruje ti.
Sad se ponaša čudno.
Kad sam bio mali, ja sam razgovarao sa žabama.
Sada učim razgovarati s kokošima da bih bio kao Ara.
-I ja razgovaram s kokošima. -Vidiš?
I g. Ujang razgovara s kokošima, zar ne?
G. Ujang, sad smo ozbiljni. Ovo nije šala.
Ni ja se ne šalim, gospodine.
Ne lažem. Zašto bih lagao?
-Laganje je grijeh. -Grijeh!
Ti ne želiš razgovarati s kokošima?
Dođi, naučit ću te.
-Pokušaj. -Hajde.
Samo pokušaj.
Želi razgovarati s vama.
Hajde.
Što da kažem?
Samo reci bilo što.
-Moram razgovarati s kokoši? -Da!
Ona se pojavila.
Hajde.
Kokoši,
je li nova hrana ukusna?
-Ovo je tako čudno! -Hej!
-Imam puno posla. -Gospodine!
Gledaj!
Moraš vjerovati!
-Da! To je to. -Vjeruj.
Moraš biti siguran i vjerovati!
-Gledaj! -Hajde!
Brzo.
Ne bojiš se tate?
Neone,
obećavam da ću naći tvoju obitelj.
Ne lažem.
Učinit ću sve samo da upoznaš obitelj.
Odakle dolaze pijavice?
Iz polja riže pored rijeke
Odakle dolazi ljubav?
Od očiju do srca
Ljudi kažu da je zaljubljivanje nemirno
Ljudi kažu da su zaljubljeni tjeskobni
No zaljubljivanje se nikad ne mijenja
Još uvijek zaljubljeni
Zaljubljivanje, bilo kad
Donosi milijune osjećaja
Nemir i tjeskoba Ajme, tako to ide
Tako to ide
Nemir i tjeskoba
Ajme, tako to ide
Ajme.
Hej, gdje je Deni?
Ne znam. Nema ga.
Gdje je Deni, Andi?
Tajanstveni ste.
-Nije fer. -Euis!
Želiš li da zajedno idemo kući?
Preslatko!
Možemo li?
Da.
Hajde.
Uskoči.
Spremna?
Spremna.
-Čuvajte se! -Pažljivo!
Čuvajte se!
Daj mi malo.
Sjedni.
Samo malo. Da nešto vidim.
Požuri se s prženim sladoledom, može?
Gospodine!
Gospođo, želite kupiti brašna?
Ne. Jeste li vidjeli Aru?
Bila je ovdje s Arilom, no činilo se da su u žurbi.
Ara nije kod kuće.
Gdje bi mogli biti?
Znam.
Sigurno traži piletovu obitelj.
U Kampung Badaku?
To je selo s puno kokoši.
Nije čudo što su me pitali za njega.
Hej!
-Gospodine. -Hej.
Želim prodati ovcu.
Pošto?
-Jeftino. -Pošto?
Dobro. Molim vas, puno jedite.
Recite prijateljicama.
Puno jedite da ne budete pod stresom.
Teško je naći nove kokoši, osobito dobre.
Molim vas, pomozite mi s poslom.
Ako sve budete zdrave, pomoći ćete mi
i moći ću biti s obitelji.
Da?
Poznaje li tko neonsko pile?
Još netko?
Moja kći Ara pronašla je pile na ulici.
Zamolilo ju je za pomoć
da pronađe obitelj.
Nadam se da će je naći.
Halo?
Samo se raspitaj.
Kampung Badak.
Romli, kočnica! Skoro smo pali!
-Nazovi me ako bude vijesti. -Gospođo!
Kamo je otišla?
Idemo na policiju!
Ovo se već događalo.
-Ne smijemo paničariti. Bez panike! -Teto.
Bez panike. Nismo sigurni.
Nemoj zvati policiju.
Mislim da Ara traži piletovu obitelj.
Što to govoriš?
Ara opet traži piletovu obitelj.
Kako to misliš traži piletovu obitelj?
Obitelj! Normalnu obitelj!
Tatu, mamu, brata…
Znam, ali to je pile.
-Ipak ima obitelj! -Ludo!
-Gospođo, hajde! -Samo malo.
Ne paničari. Možda mi možemo pomoći.
Da ih potražimo?
-Idemo. -Ja ću ostati kod kuće s Agil.
Dobro. Hajde, teto!
-Hajde. -Idemo!
Gospođo.
Ara je smiješna.
Kad se tvoja obitelj doselila, izgledala je sretno.
Ne.
Više nije smiješna.
Sad je problematična.
Ne.
I dalje je smiješna.
Tako ja mislim.
Možda si joj ti uzor.
Sad kad ne možeš s njom ići kući
i tražiš odvojenu sobu,
rastužila se.
Možda i ona želi pokazati tebi
i obitelji da više nije dijete.
Da je odgovorna.
Ali ne dok razgovara s kokošima
i traži obitelj.
Ja mogu shvatiti zašto to radi.
Možda samo želi biti dobra prijateljica.
Zato je spremna na sve to.
Mislim da prošli put nismo išli ovom cestom.
Da, ali trebalo bi biti brže.
Dobro, samo budi oprezan.
Ne pali.
Koristiš staru kartu, izgubili smo se.
Pazi što govoriš, ja sam ažurna. Pogledaj sam, evo.
Promašili smo skretanje, bilo je ono prošlo!
Ti si ga nemarno odabrao!
Tko me usmjeravao?
-Ti! -Teto! Zašto me kriviš?
Gledaj, patke.
Moramo stići prije mraka.
Stanite!
Cesta je zasad zatvorena. Vratite se.
Možete li je otvoriti?
Ne, zaključana je.
Hvala.
-Moramo nazad. -Da.
Baš nezgodno.
-Znaš da je cesta uska. -Teto!
Moramo izvući motor!
Moramo ga izvući!
Dobro znaš da sam ja fina dama. Ne možeš to tražiti.
Teto, molim te, pomozi.
Ne!
Teto!
Tako naporan!
Polako, teto. Past ću.
Ne bojiš se upoznati mog oca?
Što?
Nisam te čuo, reci glasnije.
Ne bojiš se upoznati mog oca?
Ne.
Zašto bih se bojao? Sve je u redu.
GRANICA SELA
CV. UNGGAS MANDIRI - FARMA PILIĆA
Neone, kamo sada?
Što kaže?
Neon je umoran.
Umoran?
Ali nije ništa radio.
Kuda sad idemo?
Onuda ili onuda?
Ara!
Ara.
Ovo je daleko, Ara.
Tata, ne ljuti se na Arila.
Ja sam ovo htjela.
Ara!
Euis, što ti radiš ovdje?
Mama me zamolila da nađem njezino nestalo dijete.
Nije nestala, ovdje je.
Što radiš ovdje? Ovo je predaleko!
Prestani.
Ara.
Oprosti što ti nisam vjerovao.
Znam da si mislila najbolje.
Obećala si Neonu?
Jesam.
Dala sam obećanje i moram ga ispuniti.
Dobro, pokušat ćemo pitati Neona. Kamo sada?
Uskoro će mrak. Ja ću vas odvesti.
Neone, tatu zanima kamo sada.
Reci mi da stignemo prije mraka.
Onuda. Neon kaže onuda.
-Neon je tako rekao? -Da.
Ajme, super. Ara može razgovarati s pilićima.
Ara, je li ovo pravi put? Pitaj Neona.
Neone, je li ovo pravi put?
Ovo je pravi put.
-Jesi li sigurna? -Jesam.
Istina je da nam treba pomoć odraslih.
Da.
-Ovo je kava. -Kava?
Hej, želiš li kavu?
-Želiš li ti? -Želiš li kavu?
Hej, tko je to?
Toliko ljudi.
Da, cijela grupa.
Neone, je li ovo tvoja obitelj?
Mogu li pomoći?
-Zdravo, dobar dan. -Da?
Što?
Aha.
On je Jonov prijatelj, dušo. Onaj crveni.
Ovo je stvarno njegova obitelj, zar ne?
-Da, ovo je njegova obitelj. Hvala ti. -Da.
-Da, jako si sladak. -Romli!
Što radiš?
Svi su ovdje!
Rekao sam ti, ne vjeruj karti!
-Nekoć je ovo područje… -Ovo je bila šuma.
-Ono je prije bilo polje riže. -Shvaćam…
Hvala Bogu da smo…
Dobra večer, gospodine.
Uđi.
-Što je ovo? -Sitnica od moje majke.
Reci joj hvala.
Uđi.
Oprosti što sam te razočarala.
Nisam mogla ispuniti obećanje da ćemo uvijek zajedno ići kući.
U redu je.
To je i tako u prošlosti.
Sada shvaćam zašto si zauzeta.
I meni je žao što sam te uzrujala.
Ovako, nećemo davati isprazna obećanja.
Ako stignemo zajedno ići kući, hoćemo.
Dobro. To je dobra ideja.
Tata je obećao da će mi urediti sobu.
Ali ne znam kad.
Ne moraš čekati njega.
Imaš mene. Zajedno ćemo.
-Dobro, može. -Da.
No prije toga,
imam dar koji može s tobom spavati.
Dar?
Otvori ga.
Možda više ne spavamo u istoj sobi,
ali i dalje mogu biti s tobom.
Hvala ti, Euis.
U redu je ako ponekad želiš spavati u mojoj sobi.
Samo prvo pokucaj.
U redu!
Želiš li čuti moju pjesmu?
Dobro.
Da čujem.
Euis, Ara, dolje svi čekaju.
Idemo na večeru.
Čekaju vas dvije.
Euis mi je dala svjetiljku.
-Svjetiljku? -Da.
Moramo fotografirati opak i pohanu piletinu
i prodavati ih online.
Kasno je, dosta je razgovora o poslu.
Uživajmo u jelu. Curry s kozletinom.
Ali moramo nastaviti s poslom.
Ne želim zauvijek živjeti od zajma.
Naravno.
Gospodine, samo riža? Gdje je curry?
Želiš prvi uživati?
Dobro, neka Romli prvi kuša.
Ne smeta mi ako želite jesti piletinu.
-Dragi, Ara je spremna jesti piletinu. -Da?
Ja je neću jesti, ali u redu je ako drugi žele.
Pojedi malo curryja. Evo.
Ara, ti puno.
Ti puno jedeš, zar ne?
Mogu početi s malo.
Tata.
Da?
Čini se da…
Sada mogu razgovarati s kozama.
Ara, molim te, ne sad. Koza…
Već mi je u ustima.
Ara, možemo li jesti curry ili ne?
Možete.
-Mislila sam da će biti isto. -Ajme.
Aril, izvoli.
-Poslije možeš uzeti još. -Pojedi ovo.
Ara, jedi puno. Što bi?
Mama, Agil, požurite se.
Idemo.
Agil!
Ara, sada izgleda čudno.
Što radiš?
Čak se i Euis pridružila.
Pazite!
Gledajte!
Hajde, ruku unutra.
-Dođi, prisloni je na zid. -Stavi je na zid.
I mama bi trebala!
Ovo je Ara.
-Ara! -Euis!
Hej, polako!
Ara!
OVO JE ADAPTACIJA POPULARNE TV SERIJE ARSWENDA ATMOWILOTA
Prijevod titlova: Jana Bušić