‎Nó nguyên bản
‎Như tớ.
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ
‎Để giúp ta ‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm ‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ
‎Chúng ta sống chan hòa ‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn
‎Cháu cũng ăn quá nhiều cá ngừ ‎trước khi lên thuyền à?
‎- Lần này thì không. ‎- Sao ủ rũ thế?
‎Cháu đã quá tập trung vào Bờ Biển,
‎nhỡ ta tìm thấy bà Edmee ‎mà bà không muốn gặp cháu
‎vì cháu quên bà?
‎Xin lỗi, lại là cá ngừ.
‎Cháu đến đây, Edmee!
‎Cậu ấy sắp hát rồi.
‎Đã sang một ngày mới
‎Nhưng ký ức của cháu về bà
‎Không phai mờ
‎Khoảng cách ta chúng nhận thấy
‎Là khoảng cách chúng ta biết là thật
‎Không có bà bên cạnh cháu
‎Trở về quê hương của mình
‎Đưa cháu trở lại
‎Cháu sẽ đi nửa vòng trái đất
‎Cháu sẽ về với bà
‎Để trở về với bà
‎Cháu sẽ đi khắp thế giới
‎Về nhà với bà
‎Để trở về với bà, vâng
‎Cháu nhớ biết bao ‎Khi trong vòng tay bà
‎Và giờ cháu sẽ về, về nhà
‎Ấm áp với tấm lòng của cháu và bà
‎Sẵn sàng ngay bây giờ
‎Cháu đã sẵn sàng
‎Trở về quê hương của mình
‎Đưa cháu trở lại
‎Cháu sẽ đi vòng quanh thế giới
‎Cháu sẽ về với bà
‎Để trở về với bà
‎Cháu sẽ đi vòng quanh thế giới
‎Về nhà với bà
‎Để trở về với bà
‎Trở về với bà
‎Để trở về với bà
‎Theo cháu biết, bà Edmee rất can trường.
‎- Với lại, có người đến giúp… ‎- Tốt quá.
‎Ừ, chúng ta khá dữ dằn.
‎Bà Edmee không có gì phải lo.
‎Thật vinh dự khi mọi người ‎đến thăm quê cháu. Nó đẹp nhỉ?
‎- Có chắc đây là lối vào lán? ‎- Chắc vậy. Cháu không nhớ mọi thứ trông…
‎đáng sợ thế.
‎Mọi người, cái gì kia?
‎Là cái lán!
‎Lạ thật. Cháu không nhớ là nó… khác thế.
‎Không thấy bọn bắt cóc. ‎Hẳn là chúng giữ bà ấy trong lán.
‎Trời ơi. Thực sự xảy ra rồi.
‎Tôi sợ hãi, hào hứng ‎nhưng cũng phẫn nộ với chúng!
‎Đi bắt chúng nào!
‎Khoan. Ta có lợi thế gây bất ngờ. ‎Hãy vào từ phía sau.
‎Tuyệt. Các cháu làm thế,
‎tôi sẽ gắn thiết bị định vị này ‎vào một số thứ.
‎Cái gì? Tại sao? Không, để chúng ở đây.
‎Chào người đẹp.
‎Tôi muốn em.
‎Tôi sẽ theo dõi vài thứ.
‎Cô Furlecia đâu?
‎Ngay đây.
‎Trình độ trang điểm của cô ‎tiến bộ vượt bậc đấy.
‎Cảm ơn. Tôi đang sống ‎trong giấc mơ của mình.
‎Cháu đến đây, bà Edmee!
‎Cậu ấy nói gì?
‎Bà Edmee?
‎Bà trong đó à?
‎Cố lên, bọn cháu sẽ đưa bà ra.
‎Kiếm đồ để cháu cắt dây và cứu bà.
‎- Không chắc… ‎- Có đây.
‎Kiểm tra đi. Còn đủ bộ phận chứ?
‎Cảm ơn nhé. ‎Chúng tôi suýt thì bị nhốt suốt đời.
‎Hai người? Bà Edmee đâu?
‎Chà, ta nên đi ngay thôi.
‎Không đi đâu cả, ‎cho đến khi nói bà Edmee ở đâu.
‎Cậu bắt thóp được rồi.
‎Chúng tôi gửi thư đòi tiền chuộc ‎và đột nhập vào đây để bắt cóc Edmee
‎nhưng chúng tôi không phải chủ mưu.
‎- Chúng tôi làm cho người khác. ‎- Cho ai?
‎Đừng phán xét chúng tôi.
‎Ý tưởng đó là của… của…
‎Bà Đầm Lầy.
‎- Mấy người làm ăn với Bà Đầm Lầy? ‎- Mọi người! Nhìn này.
‎Bà ta gọi cậu ấy về.
‎Xin lỗi, tôi bỏ lỡ điều gì à? ‎Bà Đầm Lầy là ai?
‎- Không. ‎- Trật tự.
‎Được rồi, Ruff, đến lượt anh.
‎Tóc bà ta bằng rêu
‎- Da bà ta bằng lá ‎- Đúng vậy.
‎- Bà ta có phép thuật ‎- Phải. Ta đã thấy nó.
‎Hơi thở là thân cây mục rữa ‎Bà ta sẽ phù phép cậu
‎- Bà ta không buông tha cậu đâu ‎- Cậu gay to rồi.
‎Vì khi cậu bỏ bà ta ‎Bà ta rất đỗi tức giận
‎Nhánh sông đó không chỉ là nhà bà ta
‎Ruff, anh hát hay đấy.
‎Bà ta bức xúc lắm ‎Cậu bỏ dở cuộc chơi
‎Nếu bà ta không thể có cậu, cá sấu ‎Bà ta sẽ nghiền nát cậu
‎Nếu là cậu, tôi sẽ lo lắng một chút.
‎Bà Đầm Lầy biến hình siêu giỏi ‎Biến thành bất cứ gì
‎Nhớ cẩn thận mà nghe ngóng
‎- Bà ta sẽ ám ảnh cậu ‎- Đúng thế.
‎Sẽ bỏ mặc cậu chết
‎Và làm gì thì làm, tôi nói thật ‎Đừng để bà ta hát
‎Khi cậu bỏ bà ta ‎Bà ta vô cùng căm hận
‎Tôi biết cảm giác đó. Tôi từng như thế.
‎Nhánh sông không chỉ là nhà bà ta
‎- Bà ta bức xúc lắm ‎- Có đấy.
‎Không được bỏ bà ta ‎Nếu bà ta không thể có cậu
‎Bà ta sẽ nghiền nát cậu, cá sấu nhỏ
‎Bà ta có thể giết cậu nhưng có mặt tốt, ‎cậu có thể đi và về nhà ngay.
‎Tạm biệt, Cậu Bé Cá Sấu.
‎- Đúng đấy. ‎- Chào.
‎Tôi đi đây. Đến lúc đi rồi, Cậu Bé Cá Sấu.
‎Đợi đã. Bà đưa Edmee đi đâu?
‎Đến trung tâm đầm lầy.
‎Coi chừng!
‎- Ôi không. ‎- Họ đang chạy trốn. Đuổi theo chứ?
‎Không. Họ không thể giúp.
‎Bà Đầm Lầy đang giữ bà Edmee ‎ở trung tâm đầm lầy.
‎Lẽ ra cháu không nên đi.
‎- Chắc bà ghét cháu. ‎- Arlo.
‎Bà Edmee! Cháu đến đây!
‎- Arlo! ‎- Không thể để cậu ấy đi một mình.
‎Cậu ấy phát điên à? ‎Cậu ấy gặp nguy hiểm lớn.
‎Alia, Bertie. Đuổi theo cậu ta. ‎Bọn tôi sẽ đuổi theo bằng du thuyền.
‎- Kế hoạch hay đấy. ‎- Phải.
‎Mọi người, một thợ ‎làm phô mai thông thái từng nói:
‎"Cắt sữa đông, ngâm nước muối
‎và quan trọng nhất là đừng bị lạc!"
‎Ta lạc đường rồi.
‎Thôi nào, ta đi qua chỗ này hai lần rồi.
‎Sao ta lại mất du thuyền lớn như vậy?
‎Ừ. Furlecia đâu?
‎Tôi ở ngay đây.
‎Khá giống nhỉ?
‎Cải trang vừa phải thôi.
‎Không thấy du thuyền.
‎Được rồi. Đừng hoảng sợ.
‎Hãy lần lại bước chân của ta và…
‎Về du thuyền…
‎Hết cách về nhà.
‎Arlo! Chậm lại!
‎Trung tâm đầm lầy. Đây rồi. Mọi người!
‎Mọi người?
‎Arlo?
‎Không! Gì vậy?
‎Ta bị lừa à? Không thể nào.
‎Chúng ta đang ở đâu?
‎Arlo.
‎Chào mừng trở lại, Arlo. Ta rất nhớ cậu.
‎- Bà biết tôi à? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Ta đã bảo vệ cậu ‎từ khi cậu còn là cậu bé cá sấu bé xíu.
‎Ta đã rất cô đơn khi không có cậu.
‎Hãy hứa sẽ không bao giờ đi nữa nhé!
‎Cậu thuộc về ta.
‎Này! Dừng lại! Bà Edmee đâu?
‎Tìm cái này à?
‎Thả bà Edmee ra! Bà muốn gì ở bà ấy?
‎Bà ta? Bà ta chẳng qua chỉ là con mồi.
‎Bà Edmee! Cháu đến đây!
‎Này, cậu bé cá sấu ‎Cậu đã nói lời tạm biệt
‎Cậu đã đi quá lâu ‎Xem cậu lớn quá rồi này
‎Trời, ta đã kiên nhẫn ‎Ta đã rất kiên nhẫn
‎Giờ cậu nợ ta lời xin lỗi ‎Cậu nợ ta, nợ ta
‎Cậu muốn tìm rắc rối ‎Sao ta phải khiêm tốn?
‎Cảm ơn ta như vậy sao? ‎Ta là người tạo ra những thứ này
‎Ta là đầm lầy đã tạo ra cậu ‎Giờ ta sẽ bắt cậu đi
‎Cậu bỏ ta ‎Lẽ ra cậu nên ở lại
‎Cậu thù ta ‎Không được, cậu cãi lời!
‎Ta là sinh vật đơn giản ‎Không muốn thay đổi gì cả
‎Ta là sinh vật đơn giản ‎Ta là giáo viên của cậu
‎Cậu trở về nơi cậu thuộc về
‎Đừng cãi lại lời bài hát ‎Sẽ phải ở lại với ta
‎Suốt đời, không sao cả
‎Cậu muốn tìm rắc rối
‎Sao ta phải khiêm tốn?
‎- Bà Edmee! ‎- Cảm ơn ta như vậy à?
‎Ta là người tạo ra những thứ này
‎- Ta là đầm lầy tạo ra cậu ‎- Bà ơi!
‎Giờ ta sẽ bắt cậu đi
‎Cậu bỏ ta mà đi, lẽ ra nên ở lại ‎Cậu biết lẽ ra không nên cãi lời!
‎- Trời, ta đã kiên nhẫn ‎- Thấy chưa
‎- Ta đã rất kiên nhẫn ‎- Thấy chưa
‎Giờ cậu nợ ta lời xin lỗi
‎Cậu nợ ta, nợ ta
‎Ta là người tạo ra những thứ này ‎Ta là người tạo ra những thứ này
‎Ta là người tạo ra những thứ này!
‎Ta là đầm lầy đã tạo ra cậu ‎Giờ ta sẽ bắt cậu đi
‎Cậu bỏ ta lại, lẽ ra cậu nên ở lại
‎Cậu biết không nên cãi lời ta
‎Cậu cãi lời ta!
‎Phải tìm ra cách tìm ra trung tâm đầm lầy.
‎- Chị làm gì vậy? Sao lại lộn ngược? ‎- Thay đổi góc nhìn. Giúp chị suy nghĩ.
‎Thay đổi góc nhìn.
‎Nó có thể ở đâu?
‎- Trung tâm đầm lầy. ‎- Thấy không?
‎Thấy rồi! Nó ở đằng kia!
‎- Arlo! ‎- Arlo!
‎- Bọn chị sẽ cứu em! ‎- Cái…
‎Arlo!
‎- Bà đây rồi! ‎- Giỏi lắm.
‎Ngay!
‎Arlo!
‎Đúng lúc. Sao mọi người tìm được?
‎Thiết bị theo dõi.
‎Nếu chúng ta có thể quay lại lán…
‎Các ngươi đi đâu?
‎Các ngươi thuộc về ta!
‎Lẽ ra cháu không nên đi khỏi đầm lầy. ‎Cháu không nên rời xa bà!
‎Arlo Beauregard, nhìn bà này. ‎Chẳng có gì sai khi sải cánh
‎và ngắm nhìn thế giới. Đã là một phần ‎trong tim thì cháu không thể bỏ lại nó.
‎Một phần… trong tim. ‎Cháu biết phải làm gì.
‎Bà Đầm Lầy!
‎Bà nói đúng. ‎Cháu là một phần của bà. Như đầm lầy.
‎Cháu không sống ở đây mà luôn hướng về nó.
‎Vì quê hương luôn theo cháu tới mọi nơi.
‎Giờ bà có thể thả chúng cháu.
‎- Không. Ta sẽ ăn thịt các ngươi! ‎- Đã chắc mẩm là được.
‎- Đừng lo, có kế hoạch dự phòng. ‎- Ơn trời.
‎- Cho nổ lán. ‎- Khoan, gì?
‎Bà đã lắp đặt chỗ này như hộp mồi lửa.
‎Hi vọng ta sẽ bị bắn đi thật an toàn.
‎Tôi theo dõi mọi thứ.
‎Arlo! Lại đây nào, cháu yêu.
‎Bà nhớ những cái ôm này.
‎Cháu nên đến sớm hơn. Không nên ra đi.
‎Cháu đã đến. Đó là điều quan trọng.
‎Bà vui khi gặp cháu ‎và hội bạn thành phố của cháu.
‎Các cháu ghê gớm thật.
‎Bà thích cô trông như quả bông. ‎Đừng tin con cá.
‎Sao bà biết ta bắn đi an toàn ‎và không nổ tung?
‎Hên xui thôi.
‎Giỏi thật.
‎Hoàng hôn thật lộng lẫy.
‎Hoàng hôn? ‎Ta sẽ không kịp dự lễ hủy dẹp bỏ.
‎Đừng lo, chị biết cách về nhà.
‎Chào Thành phố New York.
‎Cư dân Bờ Biển thật xuất sắc
‎khi khôi phục bến tàu ‎giúp ta sinh sống được ở đây.
‎Tránh ra nào!
‎Thưa quý vị, công lớn thuộc ‎về chú cá sấu Arlo Beauregard!
‎Chào mọi người.
‎Rất vui được đón mọi người đến Bờ Biển.
‎Nhiều người có lẽ từ xa đến đây.
‎Và cháu cũng vậy. ‎Cuộc sống có thể gian nan.
‎Nhưng một người thông thái ‎đã nói với cháu,
‎quê hương luôn bên ta dù ta đi đâu. ‎Một bài hát nhé? Trổ tài đi, Bertie.
‎Dù phía trước là gì
‎Dù có khó khăn vất vả
‎Chỉ cần có bạn bè
‎Chúng ta có một chỗ dựa
‎Vâng, mọi người đứng dậy nào.
‎Trao nhau yêu thương đi nào.
‎Chúng ta có ngày mai ‎Chúng ta có hôm nay
‎Nhưng đừng quên ‎Hôm qua bạn ở đâu, nào!
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi
‎Miễn là ta có nhau
‎Chúng ta đều sống cho hôm nay
‎Bạn có tôi ‎Tôi có bạn
‎Phải, dù phía trước là gì
‎Miễn là ta có nhau
‎Chúng ta đều sẽ ổn thôi
‎Bạn có tôi
‎Tôi có bạn
‎Nếu đây là bài hát cuối ‎Ta nên nhảy ngay thôi
‎Ta tiệc tùng cả đêm ‎Ơn trời vì tôi có các bạn
‎Bạn bè có thể nâng đỡ tôi ‎Bạn bè nâng đỡ tôi
‎Bạn bè nâng đỡ tôi hôm nay
‎Ta sống trong cộng đồng này ‎Ta sẽ xây dựng nó
‎Chúng tôi sẽ mang bạn theo ‎Trái tim này không ngừng đập
‎Đây có thể là bài hát cuối cùng ‎Nhưng ta không nhầm
‎Ta chứng minh mình tin tưởng ‎Mình thuộc về nơi này
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi
‎Miễn là ta có nhau
‎Chúng ta đều sống cho hôm nay
‎Bạn có tôi ‎Tôi có bạn
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi
‎Miễn là ta có nhau
‎Chúng ta đều sống cho hôm nay
‎Bạn có tôi ‎Tôi có bạn
‎Vâng
‎- Chị yêu em. ‎- Em cũng yêu chị.
‎HẾT PHIM
‎Biên dịch: Nhung Vũ