1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Разом ми бездоганні!

8
00:00:48,626 --> 00:00:51,959
Що, теж переїв тунця
перш ніж зійти на борт?

9
00:00:52,043 --> 00:00:53,168
Не цього разу.

10
00:00:53,876 --> 00:00:55,126
То чого хандриш?

11
00:00:55,209 --> 00:01:00,209
Через «Сісайд» я про все забув.
Раптом Едмі не захоче мене бачити,

12
00:01:00,293 --> 00:01:01,668
бо я забув про неї?

13
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Вибач, знов тунець лізе.

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,126
Я йду, Едмі!

15
00:01:10,626 --> 00:01:12,584
Ох, знову співатиме.

16
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Давно минає день за днем,

17
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
Але щодня я з твоїм іменем

18
00:01:22,793 --> 00:01:24,209
В душі.

19
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
І відстань, що між нами є,

20
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
Засмучує серце моє,

21
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
Бо так далеко ти.

22
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Поверни мене туди, де я жив,

23
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Прийми мене.

24
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Перетну я цілий світ,

25
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
До тебе повернусь,

26
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
До тебе повернусь.

27
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Цілий світ я обійду,

28
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
Але до тебе прийду,

29
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
До тебе прийду, так!

30
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Я так скучив
За тим, як обіймала мене,

31
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
Мій сум за домом не мине.

32
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
І об'єднаються серця —

33
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Я вже готовий,

34
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
Готовий, так!

35
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Поверни мене туди, де я жив,

36
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
Прийми мене.

37
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Перетну я цілий світ,

38
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
До тебе повернусь,

39
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
До тебе повернусь.

40
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
Цілий світ я обійду,

41
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
Але до тебе прийду,

42
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
До тебе прийду, так!

43
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Прийду,

44
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
Я до тебе прийду.

45
00:03:29,126 --> 00:03:32,334
Наскільки я знаю,
Едмі може за себе постояти.

46
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
І по неї пливе військо…

47
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
Оце кайф.

48
00:03:37,001 --> 00:03:38,918
Ага, ми люта братія.

49
00:03:40,626 --> 00:03:42,959
Едмі нема про що хвилюватися.

50
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Така честь плисти з вами до рідного дому.

51
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
Чи ж не краса?

52
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
А це точно туди дорога?

53
00:04:06,751 --> 00:04:10,543
Думаю, що так. Але не пригадую,
щоб було так…

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
страшно.

55
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Люди, що це таке?

56
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
Це вона!

57
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Дивно. Тепер хатина трохи зовсім… інакша.

58
00:04:27,501 --> 00:04:29,126
Викрадачів не видно.

59
00:04:29,209 --> 00:04:32,293
Мабуть, Едмі тримають всередині.

60
00:04:32,376 --> 00:04:35,376
Ой, божечку. Це все так по-справжньому.

61
00:04:35,459 --> 00:04:39,418
Я налякана, водночас схвильована,
і дуже зла на них!

62
00:04:39,501 --> 00:04:40,876
Хапаймо їх!

63
00:04:40,959 --> 00:04:43,959
Стій. Ми можемо заскочити їх зненацька.

64
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Зайдімо ззаду.

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Супер. Ви йдіть,

66
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
а я піду начіпляю цих GPS-маячків
на пару штучок.

67
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Що? Нащо? Ні, лиши їх тут.

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Привіт, кралечко.

69
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Ти будеш моя.

70
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Зараз я тебе відстежу.

71
00:05:13,959 --> 00:05:15,084
А де Фурлеція?

72
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Я тут.

73
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Ого, Фурлеціє,
твій макіяж вийшов на новий рівень.

74
00:05:22,459 --> 00:05:23,376
Дякую.

75
00:05:23,459 --> 00:05:26,501
Не життя, а мрія.

76
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Я йду, Едмі!

77
00:05:30,168 --> 00:05:31,418
Що він сказав?

78
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Едмі!

79
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Ти там?

80
00:05:42,543 --> 00:05:44,918
Чекай, ми тебе витягнемо!

81
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Треба розрізати дерево!

82
00:05:47,334 --> 00:05:49,126
-Хтозна…
-Давай, малий!

83
00:06:11,168 --> 00:06:12,501
Глянь на мене.

84
00:06:12,584 --> 00:06:13,709
Усе ціле?

85
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Дякуємо.

86
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
Ми могли так і сидіти.

87
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Ви? А де Едмі?

88
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
Ну, цей-во, киваємо п'ятами.

89
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Нікуди ви не підете,
доки не скажете, де Едмі.

90
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Що ж, зізнаємося.

91
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
Це ми прислали листа про викуп
і це ми ввірвалися, щоб викрасти Едмі.

92
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
Але придумали це не ми.

93
00:06:46,543 --> 00:06:49,626
-У нас є одна боска.
-На кого працюєте?

94
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Ну, ти нас не суди.

95
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
Це нам завдання від… від…

96
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Болотної Пані.

97
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Ви працюєте на Болотну Пані?

98
00:07:02,126 --> 00:07:03,501
Друзі! Погляньте!

99
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Вона кличе їх додому.

100
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Вибачте, я щось пропустила?
Хто така ця Болотна Пані?

101
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
-Ні.
-Тихо.

102
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Що ж, Рафе, твій вихід.

103
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
Волосся в неї з моху,

104
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
-А шкіра в неї з листя.
-Ага.

105
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
-І серце, повне темноти.
-О так, ми бачили.

106
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
Нехай лише дихне —
Одразу прокляне —

107
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
-Вона не дасть тобі втекти!
-Ти в халепі, малий.

108
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Якщо втечеш ти,
Пані розізлиться.

109
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
ЇЇ болото — це для неї все!

110
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Рафе, а ти добрий співак.

111
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Ти їй отруїш душу,
Якщо тікати мусиш —

112
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
Або ти з нею, кроко-хлопче,
Або вона тобі кості рознесе!

113
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
На твоєму місці, я б зараз захвилювалася.

114
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
Болотна Пані — перевертень,
Перекинеться на що схоче —

115
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Тож стережися й слухай, хлопче!

116
00:08:20,126 --> 00:08:22,709
-Вона залізе в мізки…
-Таки так.

117
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
І посіче на тріски.

118
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
А найгірше — це коли вона
Співає і регоче!

119
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Якщо втечеш ти,
Пані засмутиться.

120
00:08:32,334 --> 00:08:35,043
Я знаю, як це. Я вже там була.

121
00:08:35,126 --> 00:08:37,584
ЇЇ болото — це для неї все!

122
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
-Ти їй отруїш душу…
-Ага, точно.

123
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Якщо втечеш на сушу —

124
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Або ти з нею, хлопче,

125
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
Або вона твої маленькі кості рознесе!

126
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Мабуть, вона тебе вб'є,
але є інший варіант:

127
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
забирайся звідси і дуй додому.

128
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Бувай, кроко-хлопче!

129
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
-Так його!
-Па.

130
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Я вшиваюся.
Час кивати п'ятами, кроко-хлопче.

131
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Стійте! Куди вона забрала Едмі?

132
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
У саме серце болота!

133
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Стережися!

134
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
О ні!

135
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Вони тікають. Гнатися за ними?

136
00:09:14,418 --> 00:09:19,084
Ні. Вони не допоможуть.
Едмі в Болотної Пані, посеред болота!

137
00:09:19,168 --> 00:09:21,043
Дарма я поїхав з дому.

138
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
-Вона ненавидить мене.
-Арло.

139
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Едмі! Я йду, Едмі!

140
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Арло!

141
00:09:26,834 --> 00:09:32,584
-Ми ж не відпустимо його самого.
-Він збожеволів? Це ж смертельна пастка.

142
00:09:32,668 --> 00:09:38,418
Так — Аліє, Берті. Ви — за ним.
Решта з нас дожене вас на яхті.

143
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
Гарний план.

144
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Ага.

145
00:09:41,043 --> 00:09:45,543
Що ж, бандо,
один мудрий сировар якось сказав мені:

146
00:09:45,626 --> 00:09:51,084
«Ріж кисляк, купайся в сироватці,
і найважливіше — не загубися».

147
00:09:58,084 --> 00:09:59,501
Ну, ми загубилися.

148
00:10:00,001 --> 00:10:01,126
Серйозно,

149
00:10:01,209 --> 00:10:03,793
ми вже двічі обпливли це місце.

150
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Як можна було загубити отакенну яхту?

151
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Ага. А де Фурлеція?

152
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Я тутечки.

153
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Переконливо, еге ж?

154
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
Давай трохи легше з камуфляжем?

155
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Яхти не видно.

156
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Так, без паніки.

157
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Давай підемо власними слідами і…

158
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
До речі, про яхту…

159
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
Додому ми не пливемо.

160
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Арло! Повільніше!

161
00:11:00,584 --> 00:11:02,584
Серце болота. Знайшли!

162
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Друзі!

163
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Друзі?

164
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Арло?

165
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Ні. Що?

166
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Нас обдурили? Це неможливо.

167
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Де це ми?

168
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Арло.

169
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Вітаю вдома, Арло. Я скучила.

170
00:11:35,584 --> 00:11:36,418
Ми знайомі?

171
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Звісно.

172
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Я захищала тебе
ще відколи ти був кроко-дитятком.

173
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Без тебе було так самотньо.

174
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Пообіцяй, що ніколи знову не втечеш!

175
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Ти належиш мені.

176
00:11:55,584 --> 00:11:57,709
Гей! Припини!

177
00:11:57,793 --> 00:11:58,959
Де Едмі?

178
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Ти це шукаєш?

179
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Едмі! Відпусти її! Нащо вона тобі?

180
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
Вона? Вона просто приманка!

181
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
Едмі! Я вже йду!

182
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Гей, кроко-хлопче,
Не тікай, бо Пані топче!

183
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Як ти довго був сам,
О, як виріс ти там.

184
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Бог свідок, я терпіла:
Тебе бачити хотіла —

185
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Ну, тепер проси пробачення,
Проси, проси!

186
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Ти біди на хвіст шукаєш,
Мене ти уникаєш,

187
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
Невдячний крокодиле,
Це я це все створила!

188
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
Ти вийшов із болота —
Тепер закриєш рота,

189
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Невдячна нечемнота,

190
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Поганцю,
Ти все зробив не так!

191
00:13:03,376 --> 00:13:05,209
Я — проста потвора,

192
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
Ти прийдеш до мене скоро.

193
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
Я — проста потвора,

194
00:13:10,876 --> 00:13:12,251
Я люблю покору.

195
00:13:13,043 --> 00:13:15,001
Ти додому так хотів,

196
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
То слухай мій спів.

197
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Зі мною трохи поживеш —

198
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
Доки не вмреш.

199
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Ти біди на хвіст шукаєш,

200
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
Мене ти уникаєш,

201
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
-Едмі!
-Невдячний крокодиле,

202
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
Це я це все створила!

203
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
-Ти вийшов із болота —
-Едмі!

204
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Тепер закриєш рота,

205
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Невдячна нечемнота,

206
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
Поганцю, ти все зробив не так!

207
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
-Бог свідок, я терпіла:
-Так.

208
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
-Тебе бачити хотіла —
-Так.

209
00:13:47,793 --> 00:13:49,584
Тепер проси пробачення,

210
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Проси, проси!

211
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
Це я це все створила!

212
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
Це я це все створила!

213
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
Це я це все створила!

214
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
Це я це все створила!

215
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
Ти вийшов із болота —
Тепер закриєш рота,

216
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Невдячна нечемнота,

217
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
Поганцю, ти все зробив не так!

218
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Ти не послухався!

219
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Як нам дістатися до серця болота?

220
00:14:20,584 --> 00:14:25,418
-Чого ти догори ногами?
-Зміна перспективи. Допомагає думати.

221
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Зміна перспективи.

222
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Де ж воно?

223
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
-Серце болота.
-Бачиш його?

224
00:14:41,376 --> 00:14:43,334
Берті, я знайшла! Там!

225
00:14:46,043 --> 00:14:47,168
-Арло!
-Арло!

226
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
-Ми тебе врятуємо!
-Що…

227
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Арло!

228
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
-Я зараз!
-Оце мій хлопчик.

229
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Зараз!

230
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Арло!

231
00:15:23,001 --> 00:15:25,543
Саме вчасно. Як ви нас знайшли?

232
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Маячки.

233
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Нам би назад до хатини…

234
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Куди це ви зібралися?

235
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Ти належиш мені!

236
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Ох, Едмі, краще б я не покидав болото.

237
00:16:03,459 --> 00:16:05,168
Дарма я покинув тебе!

238
00:16:05,793 --> 00:16:07,293
Арло Бореґарде.

239
00:16:07,376 --> 00:16:09,543
Добре, що ти розправив крила

240
00:16:09,626 --> 00:16:11,168
і полетів у світ.

241
00:16:11,251 --> 00:16:14,501
Ти не можеш покинути те,
що в тебе в серці.

242
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
«У тебе… в серці».

243
00:16:17,584 --> 00:16:19,001
Я знаю, що робити.

244
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Болотна Пані!

245
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Твоя правда. Я — частина тебе.

246
00:16:26,543 --> 00:16:31,418
Як і саме болото. Хоч я тут не живу,
але й розпрощатися не можу.

247
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Бо де б я не був,
воно завжди буде в моєму серці.

248
00:16:37,126 --> 00:16:39,209
Тож можеш відпустити нас.

249
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Ні. Я вас з'їм!

250
00:16:44,043 --> 00:16:45,793
Я був певен, це спрацює!

251
00:16:45,876 --> 00:16:47,584
Не дрейф, є план «Б».

252
00:16:47,668 --> 00:16:49,043
Ох, дякую, Едмі.

253
00:16:49,126 --> 00:16:51,376
-Підірвімо хатину.
-Чекай, що?

254
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
Я її нафарширувала по повній.

255
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
Сподіваюся, нас виплюне.

256
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
Маячки.

257
00:17:38,709 --> 00:17:42,709
Арло! Ходи сюди, солоденький мій!

258
00:17:42,793 --> 00:17:44,751
Як я скучила за обіймами.

259
00:17:46,376 --> 00:17:49,709
Прийшов би я швидше… Дарма я тебе покинув.

260
00:17:49,793 --> 00:17:55,168
Ти тут. Це головне. А я рада познайомитися
з твоїми дивними друзями.

261
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
А ви люта братія.

262
00:17:56,959 --> 00:17:59,668
Пухнаста гарненька. Рибі не вір.

263
00:17:59,751 --> 00:18:02,418
Звідки ти знала, що нас виплюне?

264
00:18:02,501 --> 00:18:04,668
Ну, п'ятдесят на п'ятдесят.

265
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Гострий розум.

266
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
Прекрасний захід сонця.

267
00:18:12,418 --> 00:18:15,959
Захід сонця?
О ні, ми не встигнемо на вечірку!

268
00:18:16,043 --> 00:18:18,709
Не хвилюйся, шлях назад я знаю.

269
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Привіт, Нью-Йорку.

270
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Як чудесно постаралися мешканці «Сісайду»,

271
00:18:28,293 --> 00:18:32,293
щоб відновити набережну
і вдихнути життя в цей район.

272
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
З дороги!

273
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Пані і панове, головний кроко-хлопчик,

274
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
Арло Бореґард!

275
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Привіт усім.

276
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Ми дуже раді вітати вас на «Сісайді».

277
00:18:59,584 --> 00:19:02,959
Багато хто з вас пройшов сюди довгий шлях.

278
00:19:03,043 --> 00:19:04,084
Як і я.

279
00:19:04,876 --> 00:19:06,418
Життя — дикі мандри.

280
00:19:06,918 --> 00:19:10,751
Але, як сказав мені дехто дуже розумний,

281
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
де б ти не був,
рідний дім завжди в твоєму серці.

282
00:19:14,668 --> 00:19:16,168
Може, заспіваємо?

283
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Починай, Берті!

284
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Хай що там попереду,

285
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
Хай скільки зусиль позаду,

286
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Допоки в нас друзі є,

287
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
Ми тримаємося за них.

288
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Ага, вставайте всі.

289
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Покажіть свою любов!

290
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
У тебе майбутнє
Й теперішнє є —

291
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
Та не забувай
Про минуле своє, поїхали!

292
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Усе буде добре в нас,

293
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
Допоки ми є всі разом.

294
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
Живемо ми тільки раз —

295
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
Я у тебе є,
Ти у мене є.

296
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
І зовсім не страшно нам,

297
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
Допоки ми є всі разом.

298
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
Щасливі ми тут і там —

299
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Я у тебе є,

300
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
Ти у мене є.

301
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
Остання пісня це,
Тож підхопися і танцюй.

302
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
Святкуймо цілу ніч —
Мою любов мерщій відчуй.

303
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
Підлітаю догори
З рук цієї дітвори —

304
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
Друзі, з вами в небо полечу!

305
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
У громаді ми живемо,
Ми стрибаєм до небес,

306
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
Із собою всіх візьмемо,
Хоч із піснею, хоч без.

307
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Хай остання пісня ця —
Доспіваєм до кінця.

308
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Усміхаймося усі,
Бо усмішка нам до лиця!

309
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
Усе буде добре в нас,

310
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
Допоки ми є всі разом.

311
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
Живемо ми тільки раз —

312
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
Я у тебе є,
Ти у мене є.

313
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Усе буде добре в нас,

314
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
Допоки ми є всі разом.

315
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
Живемо ми тільки раз —

316
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
Я у тебе є,
Ти у мене є.

317
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Так!

318
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
-Люблю тебе, Арло.
-І я тебе, Берті.

319
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
КІНЕЦЬ

320
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Переклад субтитрів: Тарас Малкович