Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
Що, теж переїв тунця перш ніж зійти на борт?
Не цього разу.
То чого хандриш?
Через «Сісайд» я про все забув. Раптом Едмі не захоче мене бачити,
бо я забув про неї?
Вибач, знов тунець лізе.
Я йду, Едмі!
Ох, знову співатиме.
Давно минає день за днем,
Але щодня я з твоїм іменем
В душі.
І відстань, що між нами є,
Засмучує серце моє,
Бо так далеко ти.
Поверни мене туди, де я жив,
Прийми мене.
Перетну я цілий світ,
До тебе повернусь,
До тебе повернусь.
Цілий світ я обійду,
Але до тебе прийду,
До тебе прийду, так!
Я так скучив За тим, як обіймала мене,
Мій сум за домом не мине.
І об'єднаються серця —
Я вже готовий,
Готовий, так!
Поверни мене туди, де я жив,
Прийми мене.
Перетну я цілий світ,
До тебе повернусь,
До тебе повернусь.
Цілий світ я обійду,
Але до тебе прийду,
До тебе прийду, так!
Прийду,
Я до тебе прийду.
Наскільки я знаю, Едмі може за себе постояти.
І по неї пливе військо…
Оце кайф.
Ага, ми люта братія.
Едмі нема про що хвилюватися.
Така честь плисти з вами до рідного дому.
Чи ж не краса?
А це точно туди дорога?
Думаю, що так. Але не пригадую, щоб було так…
страшно.
Люди, що це таке?
Це вона!
Дивно. Тепер хатина трохи зовсім… інакша.
Викрадачів не видно.
Мабуть, Едмі тримають всередині.
Ой, божечку. Це все так по-справжньому.
Я налякана, водночас схвильована, і дуже зла на них!
Хапаймо їх!
Стій. Ми можемо заскочити їх зненацька.
Зайдімо ззаду.
Супер. Ви йдіть,
а я піду начіпляю цих GPS-маячків на пару штучок.
Що? Нащо? Ні, лиши їх тут.
Привіт, кралечко.
Ти будеш моя.
Зараз я тебе відстежу.
А де Фурлеція?
Я тут.
Ого, Фурлеціє, твій макіяж вийшов на новий рівень.
Дякую.
Не життя, а мрія.
Я йду, Едмі!
Що він сказав?
Едмі!
Ти там?
Чекай, ми тебе витягнемо!
Треба розрізати дерево!
-Хтозна… -Давай, малий!
Глянь на мене.
Усе ціле?
Дякуємо.
Ми могли так і сидіти.
Ви? А де Едмі?
Ну, цей-во, киваємо п'ятами.
Нікуди ви не підете, доки не скажете, де Едмі.
Що ж, зізнаємося.
Це ми прислали листа про викуп і це ми ввірвалися, щоб викрасти Едмі.
Але придумали це не ми.
-У нас є одна боска. -На кого працюєте?
Ну, ти нас не суди.
Це нам завдання від… від…
Болотної Пані.
Ви працюєте на Болотну Пані?
Друзі! Погляньте!
Вона кличе їх додому.
Вибачте, я щось пропустила? Хто така ця Болотна Пані?
-Ні. -Тихо.
Що ж, Рафе, твій вихід.
Волосся в неї з моху,
-А шкіра в неї з листя. -Ага.
-І серце, повне темноти. -О так, ми бачили.
Нехай лише дихне — Одразу прокляне —
-Вона не дасть тобі втекти! -Ти в халепі, малий.
Якщо втечеш ти, Пані розізлиться.
ЇЇ болото — це для неї все!
Рафе, а ти добрий співак.
Ти їй отруїш душу, Якщо тікати мусиш —
Або ти з нею, кроко-хлопче, Або вона тобі кості рознесе!
На твоєму місці, я б зараз захвилювалася.
Болотна Пані — перевертень, Перекинеться на що схоче —
Тож стережися й слухай, хлопче!
-Вона залізе в мізки… -Таки так.
І посіче на тріски.
А найгірше — це коли вона Співає і регоче!
Якщо втечеш ти, Пані засмутиться.
Я знаю, як це. Я вже там була.
ЇЇ болото — це для неї все!
-Ти їй отруїш душу… -Ага, точно.
Якщо втечеш на сушу —
Або ти з нею, хлопче,
Або вона твої маленькі кості рознесе!
Мабуть, вона тебе вб'є, але є інший варіант:
забирайся звідси і дуй додому.
Бувай, кроко-хлопче!
-Так його! -Па.
Я вшиваюся. Час кивати п'ятами, кроко-хлопче.
Стійте! Куди вона забрала Едмі?
У саме серце болота!
Стережися!
О ні!
Вони тікають. Гнатися за ними?
Ні. Вони не допоможуть. Едмі в Болотної Пані, посеред болота!
Дарма я поїхав з дому.
-Вона ненавидить мене. -Арло.
Едмі! Я йду, Едмі!
Арло!
-Ми ж не відпустимо його самого. -Він збожеволів? Це ж смертельна пастка.
Так — Аліє, Берті. Ви — за ним. Решта з нас дожене вас на яхті.
Гарний план.
Ага.
Що ж, бандо, один мудрий сировар якось сказав мені:
«Ріж кисляк, купайся в сироватці, і найважливіше — не загубися».
Ну, ми загубилися.
Серйозно,
ми вже двічі обпливли це місце.
Як можна було загубити отакенну яхту?
Ага. А де Фурлеція?
Я тутечки.
Переконливо, еге ж?
Давай трохи легше з камуфляжем?
Яхти не видно.
Так, без паніки.
Давай підемо власними слідами і…
До речі, про яхту…
Додому ми не пливемо.
Арло! Повільніше!
Серце болота. Знайшли!
Друзі!
Друзі?
Арло?
Ні. Що?
Нас обдурили? Це неможливо.
Де це ми?
Арло.
Вітаю вдома, Арло. Я скучила.
Ми знайомі?
Звісно.
Я захищала тебе ще відколи ти був кроко-дитятком.
Без тебе було так самотньо.
Пообіцяй, що ніколи знову не втечеш!
Ти належиш мені.
Гей! Припини!
Де Едмі?
Ти це шукаєш?
Едмі! Відпусти її! Нащо вона тобі?
Вона? Вона просто приманка!
Едмі! Я вже йду!
Гей, кроко-хлопче, Не тікай, бо Пані топче!
Як ти довго був сам, О, як виріс ти там.
Бог свідок, я терпіла: Тебе бачити хотіла —
Ну, тепер проси пробачення, Проси, проси!
Ти біди на хвіст шукаєш, Мене ти уникаєш,
Невдячний крокодиле, Це я це все створила!
Ти вийшов із болота — Тепер закриєш рота,
Невдячна нечемнота,
Поганцю, Ти все зробив не так!
Я — проста потвора,
Ти прийдеш до мене скоро.
Я — проста потвора,
Я люблю покору.
Ти додому так хотів,
То слухай мій спів.
Зі мною трохи поживеш —
Доки не вмреш.
Ти біди на хвіст шукаєш,
Мене ти уникаєш,
-Едмі! -Невдячний крокодиле,
Це я це все створила!
-Ти вийшов із болота — -Едмі!
Тепер закриєш рота,
Невдячна нечемнота,
Поганцю, ти все зробив не так!
-Бог свідок, я терпіла: -Так.
-Тебе бачити хотіла — -Так.
Тепер проси пробачення,
Проси, проси!
Це я це все створила!
Ти вийшов із болота — Тепер закриєш рота,
Невдячна нечемнота,
Поганцю, ти все зробив не так!
Ти не послухався!
Як нам дістатися до серця болота?
-Чого ти догори ногами? -Зміна перспективи. Допомагає думати.
Зміна перспективи.
Де ж воно?
-Серце болота. -Бачиш його?
Берті, я знайшла! Там!
-Арло! -Арло!
-Ми тебе врятуємо! -Що…
Арло!
-Я зараз! -Оце мій хлопчик.
Зараз!
Арло!
Саме вчасно. Як ви нас знайшли?
Маячки.
Нам би назад до хатини…
Куди це ви зібралися?
Ти належиш мені!
Ох, Едмі, краще б я не покидав болото.
Дарма я покинув тебе!
Арло Бореґарде.
Добре, що ти розправив крила
і полетів у світ.
Ти не можеш покинути те, що в тебе в серці.
«У тебе… в серці».
Я знаю, що робити.
Болотна Пані!
Твоя правда. Я — частина тебе.
Як і саме болото. Хоч я тут не живу, але й розпрощатися не можу.
Бо де б я не був, воно завжди буде в моєму серці.
Тож можеш відпустити нас.
Ні. Я вас з'їм!
Я був певен, це спрацює!
Не дрейф, є план «Б».
Ох, дякую, Едмі.
-Підірвімо хатину. -Чекай, що?
Я її нафарширувала по повній.
Сподіваюся, нас виплюне.
Маячки.
Арло! Ходи сюди, солоденький мій!
Як я скучила за обіймами.
Прийшов би я швидше… Дарма я тебе покинув.
Ти тут. Це головне. А я рада познайомитися з твоїми дивними друзями.
А ви люта братія.
Пухнаста гарненька. Рибі не вір.
Звідки ти знала, що нас виплюне?
Ну, п'ятдесят на п'ятдесят.
Гострий розум.
Прекрасний захід сонця.
Захід сонця? О ні, ми не встигнемо на вечірку!
Не хвилюйся, шлях назад я знаю.
Привіт, Нью-Йорку.
Як чудесно постаралися мешканці «Сісайду»,
щоб відновити набережну і вдихнути життя в цей район.
З дороги!
Пані і панове, головний кроко-хлопчик,
Арло Бореґард!
Привіт усім.
Ми дуже раді вітати вас на «Сісайді».
Багато хто з вас пройшов сюди довгий шлях.
Як і я.
Життя — дикі мандри.
Але, як сказав мені дехто дуже розумний,
де б ти не був, рідний дім завжди в твоєму серці.
Може, заспіваємо?
Починай, Берті!
Хай що там попереду,
Хай скільки зусиль позаду,
Допоки в нас друзі є,
Ми тримаємося за них.
Ага, вставайте всі.
Покажіть свою любов!
У тебе майбутнє Й теперішнє є —
Та не забувай Про минуле своє, поїхали!
Усе буде добре в нас,
Допоки ми є всі разом.
Живемо ми тільки раз —
Я у тебе є, Ти у мене є.
І зовсім не страшно нам,
Допоки ми є всі разом.
Щасливі ми тут і там —
Я у тебе є,
Ти у мене є.
Остання пісня це, Тож підхопися і танцюй.
Святкуймо цілу ніч — Мою любов мерщій відчуй.
Підлітаю догори З рук цієї дітвори —
Друзі, з вами в небо полечу!
У громаді ми живемо, Ми стрибаєм до небес,
Із собою всіх візьмемо, Хоч із піснею, хоч без.
Хай остання пісня ця — Доспіваєм до кінця.
Усміхаймося усі, Бо усмішка нам до лиця!
Усе буде добре в нас,
Допоки ми є всі разом.
Живемо ми тільки раз —
Я у тебе є, Ти у мене є.
Усе буде добре в нас,
Допоки ми є всі разом.
Живемо ми тільки раз —
Я у тебе є, Ти у мене є.
Так!
-Люблю тебе, Арло. -І я тебе, Берті.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Тарас Малкович