Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
BÜYÜK PARTİ
Sen de yata binmeden çok ton balığı mı yedin?
-Bu kez değil. -Niye somurtuyorsun peki?
Deniz Kenarı'na odaklanmıştım.
Ya Edmée'yi bulunca onu unuttum diye görüşmek istemezse?
Pardon, ton balığı yüzünden.
-Geliyorum Edmée! -Şimdi yine şarkı söyleyecek.
Günler günleri kovalar Ama hatıran hep canlı kalır
Zihnimde
Biliyoruz ki gerçek Hissettiğimiz mesafe
Sen yanımda yokken
Memleketime geri götür beni
Geri al beni
Bütün dünyayı dolaşırım
Sana tekrar ulaşırım
Sana dönmek için
Bütün yolları aşarım
Eve gelmek için
Sana dönmek için, evet
Beni sımsıkı kucaklamanı özledim
Şimdi eve dönüyorum
Benim kalbim ve senin kalbin
Bu an için hazır
Hazırım, evet
Memleketime geri götür beni
Geri al beni
Bütün dünyayı dolaşırım
Sana tekrar ulaşırım
Sana dönmek için
Bütün yolları aşarım
Eve gelmek için
Sana dönmek için, evet
Sana dönmek için
Edmée başının çaresine bakabilir. Ayrıca süvarileri yolda.
Süper.
Evet, bomba gibiyiz.
Edmée'nin endişelenmesine gerek yok.
Eski evimde sizi ağırlamak bir onur.
Ne güzel ama!
Kulübenin yolu bu mu?
Galiba. Sanki her şey bu kadar ürkütücü görünmüyordu.
O ne millet?
İşte kulübe!
Garip, böyle farklı göründüğünü hatırlamıyorum.
Fidyecilerden iz yok. Edmée kulübede olmalı.
Amanın, iş ciddiye bindi!
Hem korkuyorum hem heyecanlıyım hem de onlara öfkeliyim!
İşlerini bitirelim!
Durun, onları gafil avlayabiliriz. Arkadan girelim.
İyi, siz onu yaparken
ben de bulduğum GPS cihazlarını bir şeylere yapıştırayım.
Ne? Neden? Onlar burada kalsın.
Merhaba güzelim. Seni istiyorum.
Bir şeyleri takibe alayım.
Furlecia nerede?
Buradayım.
Makyaj becerin çok etkileyici Furlecia.
Teşekkürler, şu anda bir hayalim gerçek oluyor.
Geliyorum Edmée!
Dediğini yapalım.
Edmée?
İçeride misin?
Dayan, seni çıkaracağız! Kesip çıkarmamız için bir şey bulun.
-Bence… -Tamamdır evlat!
-Baksana, uzuvlarım duruyor mu? -Sağ olun!
Oradan çıkamayabilirdik.
Siz misiniz? Edmée nerede?
Hemen kaçsak iyi olacak.
Edmée'nin yerini söylemeden hiçbir yere gidemezsiniz.
Bizi yakaladınız. Fidye mektubunu yolladık,
Edmée'yi kaçırmak için eve girdik ama bu bizim fikrimiz değildi.
-Başkasına çalışıyorduk. -Kime?
Bizi yargılamayın ama bu fikir aslında
Bataklıktaki Kadın'ın fikriydi.
-Bataklıktaki Kadın'la iş mi çevirdiniz? -Şuna bakın!
Ne?
Onları eve çağırıyor.
Bir şey mi kaçırıyorum? Bataklıktaki Kadın ne?
-Hayır. -Sessiz ol!
Hadi Ruff, başla.
Saçları yosundandır Derisi yapraklarla kaplı
Evet
-Ruhunda büyü var -Evet, gördük
Çürük ağaç kokan nefesiyle büyüler insanı
-Seni bırakamıyor -Başın belada çocuk
Çünkü ondan ayrıldığında çok kızıyor
-Nehir kolu onun evinden de öte -İyi şarkıcıymışsın Ruff
Zehir saçıyor Kızıyor erken gitmene
Onun olmazsan timsah çocuk Kıracak minik kemiklerini
Evet, ben olsam biraz endişelenirim
Bataklıktaki Kadın değişebilir Alabilir her şekli
Arkanı kolla, iyi dinle
Girer zihninin içine Terk eder seni ölüme
Sakın ama sakın İzin verme şarkı söylemesine
-Onu bıraktığında öfkeden köpürüyor -Anlıyorum, ben de yaşadım
Nehir kolu onun evinden de öte
Zehir saçıyor Bu kadını bırakamazsın öyle
Onun olmazsan Kıracak minik timsah kemiklerini
Seni muhtemelen öldürecek ama neyse ki hemen gidip eve dönebilirsin.
-Görüşürüz timsah çocuk. -En iyisi bu.
Ben kaçar, gitme vakti timsah çocuk!
-Durun, Edmée'yi nereye götürdü? -Bataklığın kalbine!
Dikkatli ol!
-Olamaz! -Kaçıyorlar, peşlerine düşelim mi?
Faydaları yok. Edmée, Bataklıktaki Kadın'la bataklığın kalbinde.
Evde kalmalıydım. Benden nefret ediyordur.
-Arlo! -Edmée! Geliyorum Edmée!
-Arlo! -Tek başına gidemez.
Delirdi mi bu? Büyük tehlike altında!
Alia, Bertie, siz onun peşinden gidin. Biz size yatla yetişeceğiz.
-Güzel plan. -Öyle.
Peki millet, bilge bir peynircinin bana dediği gibi,
loru kesin, salamurayla yıkanın ve en önemlisi de kaybolmayın!
Kaybolduk.
Hadi ama, buradan iki kere geçtik!
Koca yatı nasıl kaybettik?
-Evet. Furlecia nerede? -Buradayım.
İnandırıcı, değil mi?
Kılık değiştirmeyi azaltalım.
Yat görünmüyor.
Tamam, panik yapmayalım. Geldiğimiz yöne gidelim ve…
Yat demişken…
Eve dönüş yolumuz gitti.
Arlo, yavaş!
Bataklığın kalbini bulduk. Millet!
Millet?
Arlo?
Olamaz, ne? Kandırıldık mı? Mümkün değil.
Neredeyiz?
Arlo!
Evine hoş geldin Arlo. Seni çok özledim.
Beni tanıyor musun?
Tabii ki tanıyorum.
Seni timsah bebekliğinden beri koruyorum.
Sensiz çok yalnız kaldım.
Bir daha hiç gitmeyeceğine söz ver!
-Sen bana aitsin. -Hey, dur bakalım! Edmée nerede?
Bunu mu arıyorsun?
Edmée! Bırak, ondan ne istiyorsun?
O benim için sadece bir yem.
Edmée, geliyorum!
Hey, timsah oğlan Buradan gitmeye çalıştın
Çok uzun süre yoktun Nasıl da büyümüşsün
Sabırlıydım, çok sabırlıydım
Şimdi bana özür borçlusun Bana borçlusun
Bela arıyorsun Neden mütevazı olayım?
Böyle mi teşekkür ediyorsun? Bütün burayı yaratan benim
Seni yaratan bataklık benim Şimdi seni alan bataklık olacağım
Gittin, burada kalmalıydın bebeğim Kızdırma böyle, bana karşı geldin!
Ben basit bir canlıyım tatlım Hiçbir şey değişmesin isterim
Ben basit bir canlıyım Basit bir hocayım tatlım
Şimdi ait olduğun yere döndün Şarkıya direnmeyi kesmelisin
Benimle kalmak zorundasın son nefesine dek Bir şey yok
Bela arıyorsun Neden mütevazı olayım?
Böyle mi teşekkür ediyorsun? Bütün burayı yaratan benim
Seni yaratan bataklık benim Şimdi seni alan bataklık olacağım
Gittin, burada kalmalıydın bebeğim Biliyorsun, karşı gelmemeliydin!
Sabırlıydım, çok sabırlıydım Görüyor musun?
Şimdi bana özür borçlusun Bana borçlusun!
Bütün burayı yaratan benim
Bütün burayı yaratan benim!
Seni yaratan bataklık benim Şimdi seni alan bataklık olacağım
Gittin, burada kalmalıydın bebeğim Biliyorsun, karşı gelmemeliydin
Bataklığın kalbini bulmalıyız.
-Niye ters duruyorsun? -Yeni bakış açısı kafamı çalıştırıyor.
Yeni bakış açısı.
-Nerede olabilir? Bataklığın kalbi… -Gördün mü?
Buldum Bertie, şurada!
-Arlo! Seni kurtaracağız! -Ne?
Arlo!
-Yakaladım! -Oğlum benim!
Şimdi!
Arlo!
Süper zamanlama. Bizi nasıl buldunuz?
Takip cihazıyla.
Kulübeye bir dönebilirsek…
Nereye gidiyorsun?
Sen bana aitsin!
Edmée, bataklığı ve seni hiç bırakmamalıydım!
Bana bak Arlo Beauregard, yuvadan uçup dünyayı keşfetmen yanlış değil.
Kalbinin parçasını geride bırakamazsın ki.
Kalbinin parçası…
Galiba ne yapacağımı biliyorum. Bataklıktaki Kadın!
Haklısın, senin bir parçanım. Tıpkı bataklık gibi.
Artık burada yaşamasam da buradan ayrılamam.
Çünkü geldiğim yer hep gittiğim yerin bir parçası olacak.
Artık bizi bırakabilirsin.
Hayır, sizi yiyeceğim!
İşe yarar sanmıştım!
-Korkmayın, B planım var. -Yaşasın Edmée!
-Kulübeyi patlatalım. -Dur, ne?
Evi bombayla doldurdum, umarım bizi uzağa uçurur.
Her şey takipte.
Arlo, gel bakayım tatlı bebeğim! Sana sarılmayı çok özlemişim.
-Daha önce gelmeliydim. Hiç gitmemeliydim. -Geldin ya, önemli olan o.
Seni görüp garip dostlarınla tanıştığıma sevindim. Süpersiniz.
Tüylüyü sevdim. Balığa güvenme.
-Havaya uçmayacağımızı nasıl bildin? -Yüzde 50 ihtimal vardı.
Keskin zekalı.
Gün batımı muhteşem.
Ne? Hayır, Kapatmama Partisi'ne geç kalacağız!
Dur, nasıl döneceğimizi biliyorum.
Merhaba New York.
Deniz Kenarı halkı
harika bir şekilde iskeleyi yenileyip mahalleyi yaşanır hâle getirdi.
Yoldan çekilin!
İşte bu işi başaran timsah, hanımlar ve beyler. Arlo Beauregard!
Selam millet. Deniz Kenarı'nda sizi ağırlamak heyecan verici.
Muhtemelen buraya çok uzaklardan geldiniz. Ben de öyle.
Hayat çılgın bir yolculuk ama bilge birinin bana dediği gibi,
geldiğimiz yer hep gittiğimiz yerin bir parçası olacak.
Şarkı söyleyelim mi? Başla Bertie.
Bizi ne beklerse beklesin
Nasıl zorluklar çekersek çekelim
Dostlarımız oldukça
Tutunacak bir şeyimiz var hayatta
Evet, herkes buraya! Birbirimize sevgi gösterelim.
Yarınımız var, bugünümüz de
Ama unutmayalım dün bulunduğumuz yeri de
Hepsi geçer
Beraber olduğumuz sürece
Bugün için yaşıyoruz
Senin yanındayım Benim yanımdasın
Evet, bizi ne beklerse beklesin
Beraber olduğumuz sürece
Hepsi geçer
-Senin yanındayım -Benim yanımdasın
Bu son şarkımızsa şimdi dans etmeliyiz
Bütün gece eğlenebiliriz Çok şükür ki yanımdasınız
Dostlarım bana moral verir Dostlarım bana moral verir bugün
Bu mahallede yaşıyoruz Harika işler yapıyoruz
Siz de bizimle geleceksiniz Asla durmayacağız
Bu son şarkı olabilir Ama yanlış yapmayız
İnandığımızı, buraya ait olduğumuzu Sürekli kanıtlarız
Hepsi geçer
Beraber olduğumuz sürece
Bugün için yaşıyoruz
Senin yanındayım Benim yanımdasın
Hepsi geçer
Beraber olduğumuz sürece
Bugün için yaşıyoruz
Senin yanındayım Benim yanımdasın
Evet
-Seni seviyorum Arlo. -Ben de seni Bertie.
SON
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ