1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
И вместе мы прекрасны

8
00:00:48,626 --> 00:00:52,001
Ты тоже переел тунца перед отплытием?

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,168
Не в этот раз.

10
00:00:53,959 --> 00:00:55,126
А что хандришь?

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,334
Я был так занят Берегом,

12
00:00:57,418 --> 00:01:01,584
а вдруг Эдме не захочет меня видеть,
раз я о ней забыл?

13
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Прости, это опять тунец.

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
Я скоро буду, Эдме!

15
00:01:10,959 --> 00:01:12,584
Сейчас опять запоёт.

16
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
День за днём идёт чередой

17
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
Но память всегда со мной

18
00:01:22,793 --> 00:01:24,209
О тебе

19
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Ты давно от меня далеко

20
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
И бывает мне нелегко

21
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
Без тебя

22
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Верни меня в дом мой родной

23
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Прими меня назад

24
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Я объеду целый мир

25
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
Но я вернусь к тебе

26
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
Я вернусь к тебе

27
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Целый мир я обойду

28
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
Чтобы прийти к тебе

29
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
Я вернусь к тебе, да

30
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Я тоскую
По родным объятьям твоим

31
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
Я скучаю по местам нашим родным

32
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
По всему, что было в наших сердцах

33
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Я иду назад

34
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
Я готов, да

35
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Верни меня в дом мой родной

36
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
Прими меня назад

37
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Я объеду целый мир

38
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
Но я вернусь к тебе

39
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
Я вернусь к тебе

40
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
Целый мир я обойду

41
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
Чтобы прийти к тебе

42
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
Я вернусь к тебе, да

43
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Вернусь к тебе

44
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
Я вернусь к тебе

45
00:03:29,168 --> 00:03:32,334
По-моему, Эдме может за себя постоять.

46
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
Да и подмога уже в пути…

47
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
Как хорошо.

48
00:03:37,001 --> 00:03:38,918
Да, мы очень суровы.

49
00:03:40,626 --> 00:03:42,876
Эдме не о чем волноваться.

50
00:03:55,418 --> 00:03:58,376
Я рад, что вы посетили мой бывший дом.

51
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
Красиво, да?

52
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
Это точно дорога к хижине?

53
00:04:06,751 --> 00:04:10,543
Кажется, да. Но всё выглядело не так…

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
…жутко.

55
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Народ, что это?

56
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
Это хижина!

57
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Странно. Я помню её… не такой.

58
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
Никаких следов похитителей.
Наверное, держат Эдме в хижине.

59
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
Боже мой, теперь всё по-настоящему.

60
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Мне страшно, а ещё весело,
а ещё я на них злюсь!

61
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
Покажем им!

62
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Стойте. Применим фактор неожиданности.

63
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Зайдем сзади.

64
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Отлично. Идите,

65
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
а я прицеплю кое-где GPS-трекеры.

66
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Что? Зачем? Нет, оставь их тут.

67
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Привет, красотка.

68
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Я тебя хочу.

69
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Послежу кое за чем.

70
00:05:13,959 --> 00:05:15,084
Где Фурлиша?

71
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Я здесь.

72
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Ого, Фурлиша, ты прогрессируешь
в искусстве макияжа.

73
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Спасибо. Это воплощение моей мечты.

74
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Я иду, Эдме!

75
00:05:30,168 --> 00:05:31,418
Ну, мы за ним?

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Эдме?

77
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Ты там?

78
00:05:42,543 --> 00:05:44,418
Сейчас мы тебя вызволим.

79
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Поищите, чем это разрезать.

80
00:05:47,334 --> 00:05:49,001
- Может…
- Я помогу!

81
00:06:11,168 --> 00:06:13,709
Проверь меня. Всё на месте?

82
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Спасибо.

83
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
А то бы так и сидели.

84
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Это вы? А где Эдме?

85
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
Что ж, мы, пожалуй, пойдём.

86
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Вы никуда не пойдёте,
пока не скажете, где Эдме.

87
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Вы нас раскусили.

88
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
Это мы послали письмо о выкупе
и вломились сюда похитить Эдме,

89
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
но это была не наша идея.

90
00:06:46,543 --> 00:06:48,376
У нас был заказчик.

91
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
И кто же это?

92
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Только не суди нас.

93
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
Идею нам подкинула… ну…

94
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Болотная Дама.

95
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Вы связались с Болотной Дамой?

96
00:07:02,126 --> 00:07:03,501
Народ! Смотрите.

97
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Она зовёт их домой.

98
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Простите, я что-то пропустила?
Что за Болотная Дама?

99
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
- Нет, нет.
- Тихо.

100
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Ладно, Рафф, давай.

101
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
Царица трав и мха

102
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
- Рождающая тлен
- Точняк.

103
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
- С душой ужасной колдовской
- Да, мы видели.

104
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
Возьмёт тебя она
В гнилой болотный плен

105
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
- Ей нужен ты, никто иной
- Парень, ты попал.

106
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Она не любит
Когда её бросают

107
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
Болото для неё не просто дом

108
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Рафф, а ты хорошо поёшь.

109
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Тут дело личное
А ты свалил куда-то

110
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
После такого, мальчик-аллигатор
Ты не уйдёшь живьём

111
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Да уж, на твоём месте я бы волновалась.

112
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
Болотная Дама хуже ведьмы
И может кем угодно обернуться

113
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Тебе её не одолеть

114
00:08:20,126 --> 00:08:22,709
- Сначала заморочит
- А то!

115
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
Потом совсем замочит

116
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
Но ни в коем случае, я серьёзно
Не давай ей петь

117
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Она так злится
Когда её бросают

118
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
Я её понимаю, да.

119
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Болото для неё не просто дом

120
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
- Тут дело личное
- Ещё как.

121
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Бросать её опасно

122
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
После такого, это ясно

123
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
Ты, аллигатор, не уйдёшь живьём

124
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Наверное, она тебя убьёт,
но есть и плюсы:

125
00:08:52,584 --> 00:08:54,918
ещё не поздно отсюда сбежать.

126
00:08:55,001 --> 00:08:56,751
Пока, мальчик-аллигатор.

127
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
- Точно.
- Пока.

128
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Я пошёл. И тебе пора,
мальчик-аллигатор.

129
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Стойте. Куда она утащила Эдме?

130
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
В сердце болота.

131
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Берегись!

132
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
О нет.

133
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Они сбежали. Поймаем их?

134
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Нет. Они нам не помогут.

135
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
Эдме у Болотной Дамы.

136
00:09:19,168 --> 00:09:21,001
Зря я уехал из дома.

137
00:09:21,084 --> 00:09:23,334
- Она меня не простит.
- Арло.

138
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Эдме! Я иду, Эдме!

139
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Арло!

140
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Не один же он пойдёт?

141
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
Он с ума сошёл? Это смертельно опасно.

142
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Ладно, Алия, Бёрти. Идите за ним.

143
00:09:36,334 --> 00:09:38,418
Остальные догонят на яхте.

144
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
Отличный план.

145
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Так и есть.

146
00:09:41,043 --> 00:09:45,459
Ладно, банда, мудрый сыродел
однажды сказал мне:

147
00:09:45,543 --> 00:09:47,876
дави творог, плавай в рассоле,

148
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
а самое главное — не заблудись!

149
00:09:58,168 --> 00:09:59,418
Мы заблудились.

150
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
Мы тут уже два раза проходили.

151
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Как мы потеряли огромную яхту?

152
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Да. Где Фурлиша?

153
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Я здесь.

154
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Убедительно, да?

155
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
Давай полегче с маскировкой, а?

156
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Яхт не видно.

157
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Так, без паники.

158
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Вспомним наши действия…

159
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
Насчёт яхты…

160
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
Вон наш обратный билет.

161
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Арло! Тормози!

162
00:11:00,459 --> 00:11:02,584
Сердце болота. Мы его нашли.

163
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Народ!

164
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Народ?

165
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Арло?

166
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Нет. Что?

167
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Нас провели? Не может быть.

168
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Где мы?

169
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Арло.

170
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
С возвращением, Арло.
Я так по тебе скучала.

171
00:11:35,543 --> 00:11:36,418
Мы знакомы?

172
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Конечно.

173
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Я охраняла тебя с тех пор,
как ты был малышом-аллигатором.

174
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Мне было тут так одиноко без тебя.

175
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Обещай, что больше не уйдёшь!

176
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Ты принадлежишь мне.

177
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Эй! Хватит! Где Эдме?

178
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Ты об этом?

179
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Эдме! Отпусти её! Зачем она тебе?

180
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
Она? Она просто приманка.

181
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
Эдме! Я иду!

182
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Привет, аллигатор мой
Ты давно не заходил домой

183
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Столько времени прошло
Ты вырос большой

184
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Я столько терпела
О, как я терпела

185
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Теперь ты должен извиниться
Ты должен, должен

186
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Ты сам ведь нарываешься
А после обижаешься

187
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
Это, типа, похвала?
Я ведь всё это создала

188
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
Болотом ты рождён
Болотом будешь побеждён

189
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Ты смылся
И не повинился

190
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Непослушный
Порядок нарушил

191
00:13:03,376 --> 00:13:05,209
Я хочу не много, милый

192
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
Пусть всё будет так, как было

193
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
Я не много хочу

194
00:13:10,876 --> 00:13:12,251
Но тебя научу

195
00:13:13,043 --> 00:13:15,001
Ты вернулся домой

196
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
Ты теперь будешь мой

197
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Ты останешься со мной

198
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
Навсегда, мой дорогой

199
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Ты сам ведь нарываешься

200
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
А после обижаешься

201
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
- Эдме!
- Это, типа, похвала?

202
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
Я ведь всё это создала

203
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
- Болотом ты рождён
- Эдме!

204
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Болотом будешь побеждён

205
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Ты смылся, не повинился

206
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
Непослушный, порядок нарушил!

207
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
- Я столько терпела
- Видишь

208
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
- Я так терпела
- Видишь

209
00:13:47,793 --> 00:13:49,876
Теперь ты должен извиниться

210
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Ты должен, должен

211
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
Я ведь всё это создала

212
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
Я ведь всё это создала

213
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
Я ведь всё это создала

214
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
Я ведь всё это создала!

215
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
Болотом ты рождён
Болотом будешь побеждён

216
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Ты смылся, не повинился

217
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
Непослушный, порядок нарушил

218
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Всё нарушил!

219
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Надо понять, как найти сердце болота.

220
00:14:20,584 --> 00:14:22,668
Почему ты стоишь на голове?

221
00:14:22,751 --> 00:14:25,418
Мне надо сменить угол зрения.

222
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Сменить угол зрения.

223
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Где же оно?

224
00:14:38,293 --> 00:14:40,543
- Сердце болота.
- Видишь его?

225
00:14:41,376 --> 00:14:43,334
Бёрти, я нашла! Оно там!

226
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
- Арло!
- Арло!

227
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
- Мы идём!
- Что…

228
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Арло!

229
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
- Я тут!
- Молодец!

230
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Давай!

231
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Арло!

232
00:15:23,209 --> 00:15:25,543
Вы вовремя. Как вы нас нашли?

233
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Следящие устройства.

234
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Если доберёмся до хижины…

235
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Куда ты?

236
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Ты принадлежишь мне!

237
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Ох, Эдме, зря я уехал с болота.

238
00:16:03,459 --> 00:16:05,168
Зря я бросил тебя!

239
00:16:05,793 --> 00:16:07,293
Арло Борегард, слушай.

240
00:16:07,376 --> 00:16:11,209
Это нормально — раскрыть крылья
и исследовать мир.

241
00:16:11,293 --> 00:16:14,501
Невозможно бросить то,
что в твоём сердце.

242
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
Что в моём… сердце.

243
00:16:17,584 --> 00:16:19,084
Я знаю, что делать.

244
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Болотная Дама!

245
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Ты права. Я — часть тебя.

246
00:16:26,543 --> 00:16:27,918
Как и болото.

247
00:16:28,001 --> 00:16:31,168
Хоть я тут и не живу, я его не бросил.

248
00:16:31,918 --> 00:16:36,084
Ведь то, откуда я родом,
всегда определяет, куда я иду.

249
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
Теперь можешь нас отпустить.

250
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Нет. Я вас съем!

251
00:16:44,043 --> 00:16:45,793
А я думал, сработает!

252
00:16:45,876 --> 00:16:47,584
Ничего, есть план Б.

253
00:16:47,668 --> 00:16:49,043
Отлично, Эдме.

254
00:16:49,126 --> 00:16:50,334
Взорвём хижину.

255
00:16:50,418 --> 00:16:51,376
Стой. Что?

256
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
У меня там всё заминировано.

257
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
Надеюсь, нас вынесет.

258
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
Это я отследил.

259
00:17:38,709 --> 00:17:42,793
Арло! Иди сюда, мой дорогой мальчик.

260
00:17:42,876 --> 00:17:44,751
Давно мы не обнимались.

261
00:17:46,543 --> 00:17:49,709
Надо было раньше приехать.
Или не уезжать.

262
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Ты приехал, это главное.

263
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Я рада видеть тебя
и твоих странных друзей.

264
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Вы крутые ребята.

265
00:17:56,959 --> 00:17:59,751
Мне нравится пушистая. Рыбе не верь.

266
00:17:59,834 --> 00:18:02,459
Откуда ты знала, что нас не убьёт?

267
00:18:03,168 --> 00:18:04,668
Шанс 50 на 50.

268
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Остроумно.

269
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
Закат великолепен.

270
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
Закат?

271
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
Нет, мы опоздаем на вечеринку!

272
00:18:16,043 --> 00:18:18,709
Не волнуйся, я знаю дорогу домой.

273
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Привет, Нью-Йорк!

274
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Жители Берега проделали
невероятную работу,

275
00:18:28,293 --> 00:18:31,959
восстановив променад
и отреставрировав квартал.

276
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Прочь с дороги!

277
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Дамы и господа, виновник торжества —

278
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
Арло Борегард!

279
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Привет всем.

280
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Мы рады приветствовать вас в Береге.

281
00:18:59,584 --> 00:19:02,543
Для многих из вас это был долгий путь.

282
00:19:03,043 --> 00:19:04,126
Для меня тоже.

283
00:19:04,876 --> 00:19:06,418
Жизнь удивительная.

284
00:19:06,918 --> 00:19:10,626
Но один мудрец как-то сказал мне:

285
00:19:10,709 --> 00:19:14,584
то, откуда ты родом,
всегда определяет, куда ты идёшь.

286
00:19:14,668 --> 00:19:16,168
Может, споём?

287
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Давай, Бёрти.

288
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Неважно, что впереди

289
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
Какие беды случатся

290
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Пока у нас есть друзья

291
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
Нам есть за кого держаться

292
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Да, вставайте.

293
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Покажем всем любовь.

294
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
У всех нас есть планы
Мечты и надежды

295
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
Но мы не забудем
Где были мы прежде — давай!

296
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Всё будет у нас путём

297
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
Пока мы есть друг у друга

298
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
Мы в настоящем живём

299
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
У тебя есть я
У меня есть ты

300
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
Да, неважно, что впереди

301
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
Пока мы есть друг у друга

302
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
Всё будет у нас путём

303
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
У тебя есть я

304
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
У меня есть ты

305
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
Хоть песня и кончается
Давайте потанцуем

306
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
Мы будем развлекаться
Так сильно вас люблю я

307
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
Все мои друзья радуют меня

308
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
Все мои друзья радуют меня сейчас

309
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
Мы все живём одной семьёй
Живём мы лучше некуда

310
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
И вас с собой мы позовём
В путь сердца до победного

311
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Хоть песня и кончается
Не будем мы печалиться

312
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Мы будем верить до конца
У нас всё получается

313
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
Всё будет у нас путём

314
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
Пока мы есть друг у друга

315
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
Мы в настоящем живём

316
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
У тебя есть я
У меня есть ты

317
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Всё будет у нас путём

318
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
Пока мы есть друг у друга

319
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
Мы в настоящем живём

320
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
У тебя есть я
У меня есть ты

321
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Да

322
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
- Люблю тебя, Арло.
- И я тебя, Бёрти.

323
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
КОНЕЦ

324
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Перевод субтитров: Юлия Эво