Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Ты тоже переел тунца перед отплытием?
Не в этот раз.
А что хандришь?
Я был так занят Берегом,
а вдруг Эдме не захочет меня видеть, раз я о ней забыл?
Прости, это опять тунец.
Я скоро буду, Эдме!
Сейчас опять запоёт.
День за днём идёт чередой
Но память всегда со мной
О тебе
Ты давно от меня далеко
И бывает мне нелегко
Без тебя
Верни меня в дом мой родной
Прими меня назад
Я объеду целый мир
Но я вернусь к тебе
Я вернусь к тебе
Целый мир я обойду
Чтобы прийти к тебе
Я вернусь к тебе, да
Я тоскую По родным объятьям твоим
Я скучаю по местам нашим родным
По всему, что было в наших сердцах
Я иду назад
Я готов, да
Верни меня в дом мой родной
Прими меня назад
Я объеду целый мир
Но я вернусь к тебе
Я вернусь к тебе
Целый мир я обойду
Чтобы прийти к тебе
Я вернусь к тебе, да
Вернусь к тебе
Я вернусь к тебе
По-моему, Эдме может за себя постоять.
Да и подмога уже в пути…
Как хорошо.
Да, мы очень суровы.
Эдме не о чем волноваться.
Я рад, что вы посетили мой бывший дом.
Красиво, да?
Это точно дорога к хижине?
Кажется, да. Но всё выглядело не так…
…жутко.
Народ, что это?
Это хижина!
Странно. Я помню её… не такой.
Никаких следов похитителей. Наверное, держат Эдме в хижине.
Боже мой, теперь всё по-настоящему.
Мне страшно, а ещё весело, а ещё я на них злюсь!
Покажем им!
Стойте. Применим фактор неожиданности.
Зайдем сзади.
Отлично. Идите,
а я прицеплю кое-где GPS-трекеры.
Что? Зачем? Нет, оставь их тут.
Привет, красотка.
Я тебя хочу.
Послежу кое за чем.
Где Фурлиша?
Я здесь.
Ого, Фурлиша, ты прогрессируешь в искусстве макияжа.
Спасибо. Это воплощение моей мечты.
Я иду, Эдме!
Ну, мы за ним?
Эдме?
Ты там?
Сейчас мы тебя вызволим.
Поищите, чем это разрезать.
- Может… - Я помогу!
Проверь меня. Всё на месте?
Спасибо.
А то бы так и сидели.
Это вы? А где Эдме?
Что ж, мы, пожалуй, пойдём.
Вы никуда не пойдёте, пока не скажете, где Эдме.
Вы нас раскусили.
Это мы послали письмо о выкупе и вломились сюда похитить Эдме,
но это была не наша идея.
У нас был заказчик.
И кто же это?
Только не суди нас.
Идею нам подкинула… ну…
Болотная Дама.
Вы связались с Болотной Дамой?
Народ! Смотрите.
Она зовёт их домой.
Простите, я что-то пропустила? Что за Болотная Дама?
- Нет, нет. - Тихо.
Ладно, Рафф, давай.
Царица трав и мха
- Рождающая тлен - Точняк.
- С душой ужасной колдовской - Да, мы видели.
Возьмёт тебя она В гнилой болотный плен
- Ей нужен ты, никто иной - Парень, ты попал.
Она не любит Когда её бросают
Болото для неё не просто дом
Рафф, а ты хорошо поёшь.
Тут дело личное А ты свалил куда-то
После такого, мальчик-аллигатор Ты не уйдёшь живьём
Да уж, на твоём месте я бы волновалась.
Болотная Дама хуже ведьмы И может кем угодно обернуться
Тебе её не одолеть
- Сначала заморочит - А то!
Потом совсем замочит
Но ни в коем случае, я серьёзно Не давай ей петь
Она так злится Когда её бросают
Я её понимаю, да.
Болото для неё не просто дом
- Тут дело личное - Ещё как.
Бросать её опасно
После такого, это ясно
Ты, аллигатор, не уйдёшь живьём
Наверное, она тебя убьёт, но есть и плюсы:
ещё не поздно отсюда сбежать.
Пока, мальчик-аллигатор.
- Точно. - Пока.
Я пошёл. И тебе пора, мальчик-аллигатор.
Стойте. Куда она утащила Эдме?
В сердце болота.
Берегись!
О нет.
Они сбежали. Поймаем их?
Нет. Они нам не помогут.
Эдме у Болотной Дамы.
Зря я уехал из дома.
- Она меня не простит. - Арло.
Эдме! Я иду, Эдме!
Арло!
Не один же он пойдёт?
Он с ума сошёл? Это смертельно опасно.
Ладно, Алия, Бёрти. Идите за ним.
Остальные догонят на яхте.
Отличный план.
Так и есть.
Ладно, банда, мудрый сыродел однажды сказал мне:
дави творог, плавай в рассоле,
а самое главное — не заблудись!
Мы заблудились.
Мы тут уже два раза проходили.
Как мы потеряли огромную яхту?
Да. Где Фурлиша?
Я здесь.
Убедительно, да?
Давай полегче с маскировкой, а?
Яхт не видно.
Так, без паники.
Вспомним наши действия…
Насчёт яхты…
Вон наш обратный билет.
Арло! Тормози!
Сердце болота. Мы его нашли.
Народ!
Народ?
Арло?
Нет. Что?
Нас провели? Не может быть.
Где мы?
Арло.
С возвращением, Арло. Я так по тебе скучала.
Мы знакомы?
Конечно.
Я охраняла тебя с тех пор, как ты был малышом-аллигатором.
Мне было тут так одиноко без тебя.
Обещай, что больше не уйдёшь!
Ты принадлежишь мне.
Эй! Хватит! Где Эдме?
Ты об этом?
Эдме! Отпусти её! Зачем она тебе?
Она? Она просто приманка.
Эдме! Я иду!
Привет, аллигатор мой Ты давно не заходил домой
Столько времени прошло Ты вырос большой
Я столько терпела О, как я терпела
Теперь ты должен извиниться Ты должен, должен
Ты сам ведь нарываешься А после обижаешься
Это, типа, похвала? Я ведь всё это создала
Болотом ты рождён Болотом будешь побеждён
Ты смылся И не повинился
Непослушный Порядок нарушил
Я хочу не много, милый
Пусть всё будет так, как было
Я не много хочу
Но тебя научу
Ты вернулся домой
Ты теперь будешь мой
Ты останешься со мной
Навсегда, мой дорогой
Ты сам ведь нарываешься
А после обижаешься
- Эдме! - Это, типа, похвала?
Я ведь всё это создала
- Болотом ты рождён - Эдме!
Болотом будешь побеждён
Ты смылся, не повинился
Непослушный, порядок нарушил!
- Я столько терпела - Видишь
- Я так терпела - Видишь
Теперь ты должен извиниться
Ты должен, должен
Я ведь всё это создала
Я ведь всё это создала!
Болотом ты рождён Болотом будешь побеждён
Ты смылся, не повинился
Непослушный, порядок нарушил
Всё нарушил!
Надо понять, как найти сердце болота.
Почему ты стоишь на голове?
Мне надо сменить угол зрения.
Сменить угол зрения.
Где же оно?
- Сердце болота. - Видишь его?
Бёрти, я нашла! Оно там!
- Арло! - Арло!
- Мы идём! - Что…
Арло!
- Я тут! - Молодец!
Давай!
Арло!
Вы вовремя. Как вы нас нашли?
Следящие устройства.
Если доберёмся до хижины…
Куда ты?
Ты принадлежишь мне!
Ох, Эдме, зря я уехал с болота.
Зря я бросил тебя!
Арло Борегард, слушай.
Это нормально — раскрыть крылья и исследовать мир.
Невозможно бросить то, что в твоём сердце.
Что в моём… сердце.
Я знаю, что делать.
Болотная Дама!
Ты права. Я — часть тебя.
Как и болото.
Хоть я тут и не живу, я его не бросил.
Ведь то, откуда я родом, всегда определяет, куда я иду.
Теперь можешь нас отпустить.
Нет. Я вас съем!
А я думал, сработает!
Ничего, есть план Б.
Отлично, Эдме.
Взорвём хижину.
Стой. Что?
У меня там всё заминировано.
Надеюсь, нас вынесет.
Это я отследил.
Арло! Иди сюда, мой дорогой мальчик.
Давно мы не обнимались.
Надо было раньше приехать. Или не уезжать.
Ты приехал, это главное.
Я рада видеть тебя и твоих странных друзей.
Вы крутые ребята.
Мне нравится пушистая. Рыбе не верь.
Откуда ты знала, что нас не убьёт?
Шанс 50 на 50.
Остроумно.
Закат великолепен.
Закат?
Нет, мы опоздаем на вечеринку!
Не волнуйся, я знаю дорогу домой.
Привет, Нью-Йорк!
Жители Берега проделали невероятную работу,
восстановив променад и отреставрировав квартал.
Прочь с дороги!
Дамы и господа, виновник торжества —
Арло Борегард!
Привет всем.
Мы рады приветствовать вас в Береге.
Для многих из вас это был долгий путь.
Для меня тоже.
Жизнь удивительная.
Но один мудрец как-то сказал мне:
то, откуда ты родом, всегда определяет, куда ты идёшь.
Может, споём?
Давай, Бёрти.
Неважно, что впереди
Какие беды случатся
Пока у нас есть друзья
Нам есть за кого держаться
Да, вставайте.
Покажем всем любовь.
У всех нас есть планы Мечты и надежды
Но мы не забудем Где были мы прежде — давай!
Всё будет у нас путём
Пока мы есть друг у друга
Мы в настоящем живём
У тебя есть я У меня есть ты
Да, неважно, что впереди
Пока мы есть друг у друга
Всё будет у нас путём
У тебя есть я
У меня есть ты
Хоть песня и кончается Давайте потанцуем
Мы будем развлекаться Так сильно вас люблю я
Все мои друзья радуют меня
Все мои друзья радуют меня сейчас
Мы все живём одной семьёй Живём мы лучше некуда
И вас с собой мы позовём В путь сердца до победного
Хоть песня и кончается Не будем мы печалиться
Мы будем верить до конца У нас всё получается
Всё будет у нас путём
Пока мы есть друг у друга
Мы в настоящем живём
У тебя есть я У меня есть ты
Всё будет у нас путём
Пока мы есть друг у друга
Мы в настоящем живём
У тебя есть я У меня есть ты
Да
- Люблю тебя, Арло. - И я тебя, Бёрти.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Юлия Эво