1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,001
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
‎INAUGURAREA

9
00:00:48,418 --> 00:00:52,001
‎Și tu ai mâncat prea mult ton
‎înainte să urci în barcă?

10
00:00:52,084 --> 00:00:55,126
‎- Acum, nu.
‎- Și de ce ești bosumflat?

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,418
‎Am fost preocupat de Plajă.

12
00:00:57,501 --> 00:01:01,668
‎Dacă Edmee n-o să vrea să mă vadă,
‎fiindcă am uitat-o?

13
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
‎Scuze. Tot de la ton e.

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
‎Vin, Edmee!

15
00:01:10,959 --> 00:01:12,584
‎Iar o să cânte!

16
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
‎Ziua se scurge în altă zi

17
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
‎Dar de tine îmi voi aminti

18
00:01:22,876 --> 00:01:24,209
‎Mereu

19
00:01:28,126 --> 00:01:31,459
‎Și distanța care ne desparte

20
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
‎E aievea, nu o poveste-ntr-o carte

21
00:01:35,668 --> 00:01:37,876
‎Fără tine

22
00:01:37,959 --> 00:01:40,376
‎ALTFEL E DE RĂU!
‎RUFF ȘI ZTUKEE

23
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
‎Adu-mă în locul de unde-am plecat

24
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
‎Primește-mă la tine iar

25
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
‎Voi străbate întreaga lume

26
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
‎O să mă-ntorc la tine

27
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
‎Mă întorc la tine

28
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
‎Voi cutreiera întreaga lume

29
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
‎Până acasă, la tine

30
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
‎Acasă, la tine

31
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
‎Îmbrățișarea ta
‎Ce mult mi-a lipsit

32
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
‎Iar acum spre casă
‎Am pornit zorit

33
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
‎Din suflet promit și îți jur negreșit

34
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
‎Că sunt gata acum

35
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
‎Sunt gata, da

36
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
‎Adu-mă în locul de unde-am plecat

37
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
‎Primește-mă la tine iar

38
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
‎Voi străbate întreaga lume

39
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
‎O să mă-ntorc la tine

40
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
‎Mă întorc la tine

41
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
‎Voi cutreiera întreaga lume

42
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
‎Până acasă, la tine

43
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
‎Acasă, la tine

44
00:03:19,626 --> 00:03:22,793
‎La tine

45
00:03:22,876 --> 00:03:26,334
‎Acasă, la tine

46
00:03:29,168 --> 00:03:32,334
‎Am auzit că Edmee știe
‎să-și poarte de grijă.

47
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
‎Și vine artileria grea…

48
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
‎Ce bine e!

49
00:03:36,418 --> 00:03:38,918
‎Da. Suntem fioroși.

50
00:03:40,126 --> 00:03:43,043
‎Nu cred că are motive de îngrijorare.

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,418
‎E o onoare să vă duc la fosta meu casă.

52
00:03:59,418 --> 00:04:01,043
‎Nu-i așa că e frumos?

53
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
‎Ăsta e drumul spre colibă?

54
00:04:06,584 --> 00:04:10,501
‎Așa cred. Parcă nu arăta așa de…

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
‎sinistru.

56
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
‎Ce-i aia?

57
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
‎Coliba!

58
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
‎Ciudat. Parcă nu arăta atât de… diferit.

59
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
‎Nici urmă de răpitori.
‎Probabil că o țin pe Edmee în colibă.

60
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
‎Vai de mine! E aievea!

61
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
‎Sunt și îngrozită,
‎și încântată, și furioasă pe ei!

62
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
‎Să-i prindem!

63
00:04:41,001 --> 00:04:45,376
‎Stai așa! Avem elementul-surpriză.
‎Să intrăm prin spate!

64
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
‎Grozav! Mergeți voi!

65
00:04:47,251 --> 00:04:51,418
‎Eu montez ici și colo
‎dispozitivele astea GPS găsite.

66
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
‎Ce? De ce? Nu, lasă-le aici!

67
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
‎Bună, scumpete!

68
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
‎Te vreau!

69
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
‎O să localizez niște chestii.

70
00:05:13,959 --> 00:05:15,209
‎Unde e Rozlecia?

71
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
‎Chiar aici.

72
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
‎Rozlecia! Ai devenit maestră la machiaj!

73
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
‎Mulțumesc! Îmi văd un vis cu ochii.

74
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
‎Vin, Edmee!

75
00:05:30,168 --> 00:05:31,418
‎Ce a zis el…

76
00:05:38,626 --> 00:05:39,793
‎Edmee?

77
00:05:40,501 --> 00:05:41,584
‎Ești înăuntru?

78
00:05:42,543 --> 00:05:44,418
‎Rezistă! Te scoatem noi.

79
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
‎Ne trebuie ceva de tăiat!

80
00:05:47,334 --> 00:05:49,126
‎- Nu cred…
‎- Imediat!

81
00:06:11,168 --> 00:06:13,918
‎Ia uită-te! Sunt întreagă?

82
00:06:14,001 --> 00:06:18,126
‎Mulțumim! Nu mai ieșeam de acolo.

83
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
‎Voi? Unde e Edmee?

84
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
‎Ar fi cazul s-o ștergem de-aici.

85
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
‎Nu plecați nicăieri
‎până nu-mi spuneți unde e Edmee.

86
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
‎Ne-ai prins.

87
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
‎Noi am trimis scrisoarea de răscumpărare
‎și am venit s-o răpim pe Edmee,

88
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
‎dar n-a fost ideea noastră.

89
00:06:46,543 --> 00:06:49,626
‎- Lucram pentru cineva.
‎- Pentru cine?

90
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
‎Nu ne judeca!

91
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
‎Ideea ne-a dat-o… Ei bine…

92
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
‎Doamna Mlaștină!

93
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
‎Ați colaborat cu o Doamnă Mlaștină?

94
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
‎Prieteni! Priviți!

95
00:07:07,876 --> 00:07:09,001
‎Ce?

96
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
‎Le cheamă înapoi acasă.

97
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
‎Scuze, îmi scapă ceva?
‎Ce-i o Doamnă Mlaștină?

98
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
‎- Nu!
‎- Liniște!

99
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
‎Bine, Ruff. Zi!

100
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
‎Părul îi e mușchi zburlit

101
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
‎- Veșmânt de frunze are
‎- Așa e.

102
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
‎- În sufletu-i poartă magie
‎- Da. Am văzut-o.

103
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
‎Pe loc vă va vrăji
‎Cu-a ei de putregai duhoare

104
00:07:43,293 --> 00:07:46,959
‎- Mă tem că te vrea
‎- Ai dat de belea, puștiule.

105
00:07:47,043 --> 00:07:51,543
‎Căci de o părăsești
‎E furioasă tare

106
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
‎Balta-i mai mult decât al ei cămin

107
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
‎Ruff, chiar cânți bine.

108
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
‎S-a ofensat
‎Că ai plecat în grabă

109
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
‎Dacă nu ești al ei, băiete-aligator
‎Oscioarele ți le va sfărâma

110
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
‎Da, în locul tău, mi-aș face griji.

111
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
‎Doamna Mlaștină își schimbă forma
‎Ia orice-nfățișare vrea

112
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
‎Deci fii atent și apără-ți spinarea

113
00:08:20,126 --> 00:08:22,668
‎- Mintea ți-o cotropește
‎- Așa e.

114
00:08:22,751 --> 00:08:24,459
‎Te lasă hrană la pește

115
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
‎Orice ai face, ascultă ce-ți spun
‎N-o lăsa să cânte

116
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
‎De o abandonezi
‎Oroarea o cuprinde

117
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
‎Știu cum e. Am pățit-o, sincer.

118
00:08:35,043 --> 00:08:37,668
‎Balta-i mai mult decât al ei cămin

119
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
‎- S-a ofensat
‎- Așa e.

120
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
‎Ea nu-i de lepădat

121
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
‎Dacă nu ești al ei

122
00:08:45,376 --> 00:08:49,168
‎Oscioarele de aligator ți le va sfărâma

123
00:08:49,251 --> 00:08:52,584
‎Probabil că te va omorî,
‎dar, ca să fim optimiști,

124
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
‎ai putea fugi de îndată acasă.

125
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
‎Pa, băiete-aligator!

126
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
‎- Bună idee!
‎- Pa!

127
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
‎M-am cărat. E timpul să plecăm.

128
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
‎Stați! Unde a dus-o pe Edmee?

129
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
‎În inima mlaștinii!

130
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
‎Fii cu băgare de seamă!

131
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
‎Nu!

132
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
‎Ne scapă. Să-i urmărim?

133
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
‎Nu. Nu ne pot ajuta.

134
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
‎Edmee e la Doamna Mlaștină.

135
00:09:19,168 --> 00:09:21,126
‎Nu trebuia să plec.

136
00:09:21,209 --> 00:09:23,376
‎- Probabil mă urăște.
‎- Arlo…

137
00:09:23,459 --> 00:09:25,834
‎Edmee! Vin acum!

138
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
‎Arlo!

139
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
‎Nu-l putem lăsa singur.

140
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
‎A înnebunit? E într-un pericol colosal!

141
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
‎Bun. Alia, Bertie, mergeți după el!

142
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
‎- Noi venim cu iahtul.
‎- Se pare că avem un plan.

143
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
‎Așa și este.

144
00:09:41,543 --> 00:09:45,543
‎Bun, gașcă,
‎mi-a spus cândva un brânzar înțelept:

145
00:09:45,626 --> 00:09:51,084
‎„Taie cașul, pune-l la saramură
‎și, mai ales, nu te rătăci!”

146
00:09:58,168 --> 00:09:59,418
‎Ne-am rătăcit.

147
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
‎Zău așa,
‎am mai trecut de două ori pe-aici!

148
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
‎Cum de am pierdut un iaht imens?

149
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
‎Da. Unde e Rozlecia?

150
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
‎Aici sunt!

151
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
‎Convingător, nu?

152
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
‎Mai ușor cu deghizările!

153
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
‎Nici urmă de iaht!

154
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
‎Nu intrați în panică!

155
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
‎Să ne urmărim traseul și…

156
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
‎Apropo de iaht…

157
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
‎S-a dus cursa spre casă!

158
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
‎Mai încet, Arlo!

159
00:11:00,418 --> 00:11:03,501
‎Inima mlaștinii. Am găsit-o! Prieteni!

160
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
‎Prieteni?

161
00:11:07,043 --> 00:11:08,251
‎Arlo?

162
00:11:10,918 --> 00:11:14,959
‎Nu. Ce? Am fost păcăliți? Nu se poate!

163
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
‎Unde ne aflăm?

164
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
‎Arlo…

165
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
‎Bine ai revenit, Arlo! Cât mi-ai lipsit!

166
00:11:35,584 --> 00:11:38,543
‎- Mă cunoști?
‎- Bineînțeles.

167
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
‎Te-am protejat
‎de când erai bebeluș-aligator.

168
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
‎Mi-a fost tare urât fără tine.

169
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
‎Promite-mi că nu mă mai păsărești!

170
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
‎Ești ai meu.

171
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
‎Stai! Unde e Edmee?

172
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
‎Asta căutai?

173
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
‎Edmee! Dă-i drumul! Ce vrei cu ea?

174
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
‎Ea? Ea e doar momeala.

175
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
‎Edmee! Vin!

176
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
‎Aligatorule, băiețaș
‎Ai vrut să pleci și să mă lași

177
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
‎Ai lipsit mult prea mult
‎Uite cât ai crescut

178
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
‎Doamne, câtă răbdare am avut
‎Răbdare chiar am avut

179
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
‎Îmi datorezi scuze, să știi
‎Îmi ești dator, să știi

180
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
‎Ai căutat-o cu lumânarea
‎De ce să-mi plec spinarea?

181
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
‎Așa îmi mulțumești dumneata?
‎Tot ce vezi e creația mea

182
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
‎Sunt mlaștina-mamă
‎Care acum la ea te cheamă

183
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
‎M-ai lăsat
‎Mai bine rămâneai

184
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
‎M-ai jignit
‎Nu m-ai ascultat, e bai!

185
00:13:03,376 --> 00:13:07,793
‎Sunt o ființă simplă, îți zic
‎Nu vreau să se schimbe nimic

186
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
‎Sunt o ființă simplă

187
00:13:10,876 --> 00:13:12,376
‎Cu mine faci școală

188
00:13:13,043 --> 00:13:15,001
‎Ai revenit unde ți-e locul

189
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
‎Nu respinge cântecul!

190
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
‎Vei rămâne cu mine

191
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
‎Până la moarte, e bine

192
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
‎Ai căutat-o cu lumânarea

193
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
‎De ce să-mi plec spinarea?

194
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
‎- Edmee!
‎- Așa îmi mulțumești dumneata?

195
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
‎Tot ce vezi e creația mea

196
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
‎- Sunt mlaștina-mamă
‎- Edmee!

197
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
‎Care acum la ea te cheamă

198
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
‎M-ai lăsat
‎Mai bine rămâneai

199
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
‎Nu m-ai ascultat, e mare bai!

200
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
‎- Doamne, câtă răbdare am avut
‎- Știi

201
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
‎- Răbdare chiar am avut
‎- Știi

202
00:13:47,793 --> 00:13:49,876
‎Îmi datorezi scuze, să știi

203
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
‎Îmi ești dator, să știi

204
00:13:52,501 --> 00:13:57,501
‎Tot ce vezi e creația mea

205
00:13:57,584 --> 00:14:02,793
‎Tot ce vezi e creația mea

206
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
‎Sunt mlaștina-mamă
‎Care acum la ea te cheamă

207
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
‎M-ai lăsat
‎Mai bine rămâneai

208
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
‎Nu m-ai ascultat, e mare bai!

209
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
‎Nu m-ai ascultat, e bai!

210
00:14:15,876 --> 00:14:18,876
‎Trebuie să găsim cumva inima mlaștinii.

211
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
‎Ce faci cu capul în jos?

212
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
‎Judec mai bine
‎dacă schimb perspectiva.

213
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
‎Să schimb perspectiva.

214
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
‎Unde o fi?

215
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
‎- Inima mlaștinii.
‎- Îl vezi?

216
00:14:41,376 --> 00:14:43,459
‎Bertie, am găsit-o! Acolo!

217
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
‎- Arlo!
‎- Arlo!

218
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
‎- Te salvăm!
‎- Ce…

219
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
‎Arlo!

220
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
‎- Am venit!
‎- Așa te vreau!

221
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
‎Acum!

222
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
‎Arlo!

223
00:15:23,209 --> 00:15:25,543
‎La țanc! Dar cum ne-ați găsit?

224
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
‎Dispozitive de localizare.

225
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
‎Dacă putem ajunge la colibă…

226
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
‎Unde pleci?

227
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
‎Ești al meu!

228
00:16:00,126 --> 00:16:05,168
‎Edmee, nu trebuia să plec din mlaștină.
‎Nu trebuia să te părăsesc!

229
00:16:05,793 --> 00:16:11,168
‎Fii atent, Arlo Beauregard!
‎E în regulă să vrei să vezi lumea.

230
00:16:11,251 --> 00:16:14,501
‎Nu abandonezi ceva
‎dacă rămâne în inima ta.

231
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
‎Rămâne… în inima ta.

232
00:16:17,584 --> 00:16:19,001
‎Știu ce să fac.

233
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
‎Doamnă Mlaștină!

234
00:16:24,001 --> 00:16:27,918
‎Ai dreptate.
‎Fac parte din tine. Și din mlaștină.

235
00:16:28,001 --> 00:16:31,168
‎Nu mai locuiesc aici,
‎dar nici nu plec cu adevărat.

236
00:16:31,918 --> 00:16:36,126
‎Căci locul de baștină
‎rămâne cu mine oriunde aș merge.

237
00:16:37,126 --> 00:16:39,209
‎Așa că ne poți da drumul.

238
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
‎Nu. O să vă mănânc!

239
00:16:44,043 --> 00:16:45,793
‎Eram sigur că o să meargă!

240
00:16:45,876 --> 00:16:49,043
‎- Lasă, am un plan de rezervă.
‎- Slavă cerului!

241
00:16:49,126 --> 00:16:51,376
‎- Aruncăm coliba în aer!
‎- Stai, ce?

242
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
‎Am umplut-o de explozibil.

243
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
‎Să sperăm că scăpăm.

244
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
‎Am localizat-o.

245
00:17:38,709 --> 00:17:44,751
‎Arlo! Vino la mine, băiete drag!
‎Mi-au lipsit îmbrățișările astea.

246
00:17:46,376 --> 00:17:49,709
‎Trebuia să fi venit mai curând.
‎Să nu fi plecat.

247
00:17:49,793 --> 00:17:51,876
‎Ai venit. Asta e important.

248
00:17:51,959 --> 00:17:55,168
‎Mă bucur să te văd
‎și să-ți cunosc prietenii.

249
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
‎Sunteți vajnici.

250
00:17:56,959 --> 00:17:59,751
‎Îmi place pufoasa. Peștele e dubios.

251
00:17:59,834 --> 00:18:02,501
‎De unde știai că scăpăm din explozie?

252
00:18:03,168 --> 00:18:04,793
‎Erau 50% șanse.

253
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
‎Ce haioasă e!

254
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
‎E superb asfințitul.

255
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
‎Asfințit?

256
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
‎Nu! Întârziem la inaugurare!

257
00:18:16,043 --> 00:18:19,001
‎Stai liniștit, știu un drum spre casă.

258
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
‎Salutare, New York!

259
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
‎Ce treabă excelentă
‎au făcut locuitorii Plajei

260
00:18:28,293 --> 00:18:31,959
‎cu renovarea cheiului și a cartierului!

261
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
‎La o parte!

262
00:18:48,501 --> 00:18:54,084
‎Doamnelor și domnilor,
‎aligatorul responsabil, Arlo Beauregard!

263
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
‎Salutare!

264
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
‎Suntem încântați să vă primim la Plajă!

265
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
‎Cred că mulți ați făcut
‎drum lung până aici.

266
00:19:03,043 --> 00:19:04,084
‎Eu, unul, da.

267
00:19:04,876 --> 00:19:06,876
‎Viața poate fi o aventură.

268
00:19:06,959 --> 00:19:10,751
‎Dar mi-a spus cândva o persoană înțeleaptă

269
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
‎că locul de baștină
‎rămâne cu tine oriunde ai merge.

270
00:19:15,168 --> 00:19:17,959
‎Ce ziceți de un cântec? Hai, Bertie!

271
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
‎Orice ne rezervă viața

272
00:19:26,709 --> 00:19:29,709
‎Oricât obosim și ne zbatem

273
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
‎Cu prietenii lângă noi

274
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
‎Avem un sprijin la nevoie

275
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
‎Da! Toată lumea în picioare!

276
00:19:45,084 --> 00:19:47,043
‎Să ne arătăm că ne iubim!

277
00:19:47,126 --> 00:19:50,709
‎Avem ziua de mâine
‎Avem ziua de azi

278
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
‎Dar unde ați fost ieri
‎Nu cumva să uitați!

279
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
‎Totul va fi bine

280
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
‎Cât timp suntem împreună

281
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
‎Trăim în prezent, vecine

282
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
‎Tu mă ai pe mine
‎Eu te am pe tine

283
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
‎Orice ne rezervă viața

284
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
‎Cu prietenii lângă noi

285
00:20:18,209 --> 00:20:20,126
‎Avem un sprijin la nevoie

286
00:20:20,209 --> 00:20:22,001
‎Tu mă ai pe mine

287
00:20:22,084 --> 00:20:23,793
‎Eu te am pe tine

288
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
‎De-i ultimul cântecel
‎Ar fi cazul să dansăm

289
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
‎Putem petrece toată noaptea
‎Ce bine că sunteți cu mine!

290
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
‎Prietenii mă înveselesc
‎Îmi înalță sufletul

291
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
‎Prietenii mă înveselesc astăzi

292
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
‎Comunitatea noastră
‎O vom face să meargă strună

293
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
‎Cu noi vă vom aduce
‎Inimoși întruna

294
00:20:45,876 --> 00:20:49,251
‎Chiar de e ultimul cântecel
‎Vă promitem prin el

295
00:20:49,334 --> 00:20:53,501
‎Că vom crede în noi
‎Și aici ne e locul

296
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
‎Totul va fi bine

297
00:20:57,209 --> 00:20:58,751
‎PIZZERIA LUI TONY

298
00:20:58,834 --> 00:21:00,876
‎Cât timp suntem împreună

299
00:21:00,959 --> 00:21:03,626
‎Trăim în prezent, vecine

300
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
‎Tu mă ai pe mine
‎Eu te am pe tine

301
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
‎Totul va fi bine

302
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
‎Cât timp suntem împreună

303
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
‎Trăim în prezent, vecine

304
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
‎Tu mă ai pe mine
‎Eu te am pe tine

305
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
‎Da

306
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
‎- Te iubesc, Arlo!
‎- Și eu te iubesc!

307
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
‎SFÂRȘIT

308
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
‎Subtitrarea: Liana Oprea