É original
Como eu!
Em nós há uma força para amparar
Muita paixão É forte esta amizade
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
Também comeste atum a mais antes de entrar no barco?
Desta vez, não.
Porque estás triste?
Ando tão concentrado na Aldeia.
E se encontrarmos a Edmee e ela não me quiser ver porque me esqueci dela?
Desculpa, é do atum outra vez.
Vou a caminho, Edmee!
Vai cantar outra vez.
Um dia após o outro segue
Mas a tua memória nunca desvanece
De mim
E a distância que sentíamos
É a distância real, já sabíamos
Sem ti ao meu lado
Vou voltar ao meu lugar
Tens de me aceitar
Pelo mundo vou viajar
Vou viajar até te encontrar
Para ti vou voltar
Pelo mundo irei vaguear
Para nossa casa vou voltar
Para ti vou voltar, sim
Tenho sentido falta Do conforto do teu abraço
E agora navego Navego para casa
Tudo perante o meu coração e o teu
Agora estou pronto
Estou pronto, sim
Deixa-me voltar ao meu lugar
Tens de me aceitar
Pelo mundo irei viajar
Até ti vou viajar
Para ti vou voltar
Pelo mundo irei vaguear
Para nossa casa vou voltar
Para ti voltar, sim
Para ti voltar
Pelo que ouvi, a Edmee é uma senhora que se aguenta.
E a cavalaria está a chegar.
Que bom.
Sim, somos muito ferozes.
A Edmee não tem nada com que se preocupar.
É uma honra recebê-los na minha antiga casa.
Não é lindo?
Este é mesmo o caminho?
Acho que sim. Não me lembro de ser tão…
… assustador.
Malta, o que é aquilo?
É a cabana!
Que estranho. Não me lembro de ser tão… diferente.
Não há sinal dos raptores. Devem ter a Edmee na cabana.
Meu Deus. Isto está mesmo a acontecer.
Estou aterrorizada, mas entusiasmada, mas também furiosa com eles!
Vamos a eles!
Espera. Temos o elemento surpresa do nosso lado.
Vamos pelas traseiras.
Ótimo. Vocês fazem isso
e eu ponho estes localizadores de GPS em várias coisas.
O quê? Porquê? Não, deixa isso aqui.
Olá, linda.
Eu quero-te.
Vou rastrear umas coisas.
A Furlecia?
Estou aqui.
A tua técnica de maquilhagem tornou-se impressionante.
Obrigada. Estou a viver um sonho.
Aí vou eu, Edmee!
O que ele disse?
Edmee?
Estás aí?
Espera, vamos tirar-te daí.
Ajudem-me a libertá-la.
- Não tenho a certeza… - É para já!
Olha aqui. Tenho todas as minhas partes?
Obrigado!
Podíamos ter ficado ali para sempre.
Vocês os dois? A Edmee?
Bom, é melhor sairmos daqui.
Não vão a lado nenhum até me dizerem onde está a Edmee.
Apanhaste-nos.
Mandámos a carta de resgate e viemos aqui para raptar a Edmee,
mas a ideia não foi nossa. Estávamos a trabalhar para outra pessoa.
- Para quem trabalhavam? - Bem, não nos julgues.
Tivemos a ideia de… Bem…
… da Senhora do Pântano.
Fizeram negócios com uma Senhora do Pântano?
Malta. Vejam só.
Ela está a chamá-los.
Desculpem, perdi alguma coisa? O que é uma Senhora do Pântano?
- Não, não. - Caluda.
Ruff, agora é contigo.
De musgo é o seu cabelo
- De folhas a sua pele está cheia - Isso mesmo.
- Na sua alma tem magia - Nós já vimos.
Um feitiço vai lançar Com o seu hálito de flagelo
- Ela nunca te irá largar - Estás em sarilhos, miúdo.
Quando a abandonas Fica tão zangada
O bayou é mais do que o seu lar
Ruff, até cantas bem.
Ela leva a peito Quando partes cedo
Se não te conseguir apanhar Esmaga-te os ossos
No teu lugar, eu ficaria preocupada.
A Senhora do Pântano muda de forma Em qualquer coisa ela se torna
Tem cuidado e ouve bem
- Vai entrar-te na cabeça - Pois vai.
Deixar-te às portas da morte
E o que quer que faças, a sério Não a deixes cantar
Quando a abandonas Fica tão enojada
Sei como é. Já me aconteceu.
O bayou é mais do que o seu lar
- Ela leva a peito - Pois leva.
Não lhe podes faltar ao respeito
Se não te conseguir apanhar
Esmaga-te esses pequenos ossos de jacaré
Ela deverá matar-te, mas vê o lado positivo.
Podias sair daqui e ir para casa.
Até logo, rapaz-jacaré.
- É isso. - Adeus.
Vamos andando. Está na hora de ir, rapaz-jacaré.
Esperem! Para onde levou a Edmee?
Para o coração do pântano.
Cuidado!
Não!
Eles estão a fugir. Vamos atrás deles?
Não. Não nos podem ajudar.
A Edmee está com a Senhora do Pântano.
Nunca devia ter saído de casa.
- Ela deve odiar-me. - Arlo.
Edmee! Estou a ir, Edmee!
- Arlo! - Não o podemos deixar ir sozinho.
Enlouqueceu? Ele corre um grande perigo.
Pronto, Alia, Bertie. Vocês os dois vão atrás dele.
Os restantes vão no iate.
- Parece um bom plano. - Sim, é.
Um sábio queijeiro disse-me uma vez:
"Corta a coalhada, banha-te em salmoura,
e mais importante, não te percas!"
Estamos perdidos.
Vá lá, já passámos por aqui duas vezes.
Como é que perdemos um iate enorme?
Sim. Onde está a Furlecia?
Estou aqui.
É muito convincente, não é?
Vamos acalmar os disfarces.
Não há sinal de iate nenhum.
Não entrem em pânico.
Vamos refazer os nossos passos e…
Quanto ao iate…
Lá se vai a nossa boleia.
Arlo! Mais devagar!
- O coração do pântano. Encontrámo-lo. - Malta!
Malta?
Arlo?
Não. O quê?
Fomos enganadas? Impossível.
Onde estamos?
Arlo.
Bem-vindo de volta, Arlo. Tive tantas saudades tuas.
- Sabes quem sou? - Claro que sei.
Protejo-te desde que eras um pequeno bebé rapaz-jacaré.
Tenho estado tão sozinha sem ti.
Promete-me que nunca mais te vais embora!
Tu pertences-me.
Para! Onde está a Edmee?
É isto que procuras?
Edmee! Liberta-a! O que queres dela?
Ela? Ela não passa de um isco.
Edmee! Vou salvar-te!
Meu menino-jacaré "Até depois" ias dizer, pois é
Estiveste muito tempo lá fora Vê o que cresceste até agora
Senhor, fui paciente Fui tão paciente
Deves-me um pedido de desculpa Deves-me, deves-me
Andas atrás do sarilho Porque devo engolir o orgulho?
É assim que me recompensas? Eu criei estas águas imensas
Sou o pântano que te fez Agora sou o que te leva de vez
Deixaste-me Devias ter ficado
Faltaste ao respeito Desobedeceste!
Sou uma criatura muito simples, querido
Não quero que nada seja modificado
Sou uma simples criatura
Sou a tua professora
Estás de volta ao teu lugar Contra esta canção não podes lutar
Tens de ficar comigo Até ao teu último suspiro, para castigo
Andas atrás do sarilho Tenho de ser eu a engolir o orgulho?
- Edmee. Edmee! - É assim que me recompensas?
Fui eu que criei estas águas imensas
- Sou o pântano que te fez - Edmee!
Agora sou o pântano que te leva de vez
Deixaste-me Devias ter ficado
Sabes que nunca devias ter desobedecido!
- Senhor, tenho sido paciente - Vês?
- Fui tão paciente - Vês?
Deves-me um pedido de desculpas
Deves-me, deves-me
Fui eu que criei estas águas imensas Fui eu que criei estas águas imensas
Fui eu que criei estas águas imensas!
Sou o pântano que te fez Agora sou o pântano que te leva de vez
Deixaste-me Devias ter ficado
Nunca devias ter desobedecido
Desobedeceste!
Temos de encontrar o coração do pântano.
- O que fazes de pernas para o ar? - Mudar a perspetiva ajuda-me a pensar.
Mudar a perspetiva.
Onde estará?
- O coração do pântano. - Estás a vê-lo?
Encontrei-o! Está ali!
- Arlo! - Arlo!
- Vamos salvar-te! - Quê?
Arlo!
- Eu ajudo-te! - É o meu menino.
Agora!
Arlo!
Mesmo a tempo. Mas como nos encontraram?
Aparelhos de localização.
Se conseguirmos regressar à cabana…
Aonde vais?
Tu pertences-me!
Nunca devia ter saído do pântano.
Nunca te devia ter deixado!
Arlo, olha para mim.
Não há nada de errado em abrir as asas e ir ver o mundo.
Se algo faz parte do teu coração, nunca fica para trás.
Parte… do teu coração.
Acho que sei o que fazer.
Senhora do Pântano!
Tens razão. Eu faço parte de ti.
Tal como o pântano.
Posso já não viver aqui, mas nunca me irei embora.
Porque as minhas origens farão sempre parte do sítio aonde vou.
Já nos podes libertar.
Não. Vou comer-vos!
- Pensei mesmo que resultaria! - Tenho um plano de reserva.
- Graças a Deus. - Rebentamos com a cabana.
Espera, o quê?
Artilhei a casa como um barril de pólvora. Espero que a explosão nos liberte.
Eu localizei coisas.
Arlo! Anda cá, meu querido menino.
Tinha saudades destes abraços.
Devia ter vindo mais cedo. Nunca devia ter saído do pântano.
Mas vieste. É isso que importa.
Estou feliz por te ver e conhecer os teus amigos.
Vocês são muito valentes.
Gosto da fofa. Não confies no peixe.
Como sabias que a explosão nos ia libertar e não explodir?
Era uma probabilidade de 50-50.
Que perspicácia.
O pôr do sol é deslumbrante.
Pôr do sol?
Vamos atrasar-nos para a festa!
Não te preocupes, conheço um atalho.
Olá, Nova Iorque!
Que trabalho espantoso que os residentes da Aldeia fizeram
ao restaurar o cais e tornar este bairro habitável outra vez.
Saiam da frente!
Senhoras e senhores, o jacaré por trás de tudo,
Arlo Beauregard!
Olá a todos! Estamos entusiasmados por vos darmos as boas-vindas à Aldeia.
Muitos de vocês devem ter percorrido um longo caminho.
Eu sei que percorri.
A vida pode ser uma viagem louca.
Mas uma pessoa muito sábia disse-me:
"As minhas origens farão sempre parte do sítio aonde vou."
Que tal uma canção?
Vamos a isso, Bertie!
Não importa o que nos espera
Não importa a tensão ou a luta
Desde que tenhamos os nossos amigos
Temos algo a que nos agarrar
Sim, levantem-se todos.
Vamos dar amor ao próximo.
Todos temos amanhã Todos temos hoje
Mas não te esqueças Onde estiveste ontem, vamos!
Vai correr tudo bem
Desde que estejamos juntos
Vivemos todos para o dia de hoje
Tu tens-me a mim Eu tenho-te a ti
Sim, custe o que custar
Desde que estejamos juntos
Vamos ficar todos bem
Tu tens-me a mim
Eu tenho-te a ti
Se esta for a última canção Acho que devíamos dançar
Podemos divertir-nos a noite toda Ainda bem que te tenho
Todos os meus amigos podiam elevar-me Os amigos elevam-me
Todos os meus amigos me elevaram hoje
Vivemos nesta comunidade Vamos levá-la até ao topo
Vamos levar-vos a todos connosco Este coração nunca irá parar
Esta pode ser a última canção Mas não nos enganamos
Continuamos a provar que acreditamos A provar que pertencemos
Vai correr tudo bem
Desde que estejamos unidos
Vivemos todos para o dia de hoje
Tu tens-me a mim Eu tenho-te a ti
Vai correr tudo bem
Desde que estejamos juntos
Vivemos todos para o dia de hoje
Tu tens-me a mim Eu tenho-te a ti
Sim
- Adoro-te, Arlo - Também te adoro, Bertie.
FIM
Legendas: Helena Cotovio