NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
URATOWANI
Też zjadłeś za dużo tuńczyka?
- Nie tym razem. - To coś taki przybity?
Pobrzeże pochłonęło mnie.
A jeśli Edmee już nie chce mnie widzieć?
Wybacz. To jeszcze ten tuńczyk.
Uratuję cię, Edmee!
O nie, znowu będzie śpiewał.
Mijają kolejne dni
Ale w moich myślach gościsz ty
Nie zapomnę cię
Lecz los tak chciał, rozdzielił nas
Między nami niejedna góra i las
Bez ciebie smutno mi
…ALBO TO JĄ SPOTKA!
Pozwól mi wrócić wnet
Przyjmij z powrotem mnie
Objadę cały świat
Wyruszę i odnajdę cię
Odnajdę cię
Przemierzę cały świat
By odnaleźć cię
Odnajdę cię
Opuściłem dom Kiedy ty byłaś blisko mnie
Teraz tęskno mi i wrócić chcę
I czuję, że nasze serca gotowe są
By znów spotkać się
Jestem gotów, płynąć chcę
Pozwól mi wrócić wnet
Przyjmij z powrotem mnie
Objadę cały świat
Wyruszę i odnajdę cię
Odnajdę cię
Przemierzę cały świat
By odnaleźć cię
Odnajdę cię
Edmee potrafi o siebie zadbać. No i przybywa po nią cała kawaleria!
Ale relaksik!
No, groźna z nas ekipa.
Edmee nie musi się martwić.
Miło mi powitać was w moim dawnym domu.
Pięknie tu, co nie?
To na pewno dobra droga?
Chyba, ale już nie pamiętam. Wszystko wydaje się takie… straszne.
Co to za hałas?
To chatka!
Dziwne. Wyglądała zupełnie inaczej.
Nigdzie nie widać porywaczy. Muszą być w środku z Edmee.
O rany! Ale będzie akcja!
Jestem przerażona, podjarana i wkurzona na nich!
Załatwmy ich!
Poczekaj. Mamy element zaskoczenia. Zajdźmy ich od tyłu.
Super, tak zróbcie!
A ja przyczepię te nadajniki GPS do różnych rzeczy!
Po co? Zostaw to.
Cześć, ślicznotko.
Pragnę cię.
Jednak użyję tego nadajnika.
A Furlecia?
Tutaj.
No, no, Furlecio! Ty to potrafisz zadbać o makijaż!
Dziękuję. Spełniam właśnie swoje marzenia.
Uratuję cię, Edmee!
Robimy to samo?
Edmee?
Jesteś tam?
Wydostaniemy cię!
Pomóżcie mi to przeciąć!
- No nie wiem… - Luzik!
Mam wszystko na swoim miejscu?
Dzięki!
Gnilibyśmy tam długo!
To wy? A gdzie Edmee?
Lepiej się już zmywajmy.
Najpierw powiecie mi, gdzie jest Edmee.
Dobra, macie nas.
Wysłaliśmy list z żądaniem okupu i włamaliśmy się tu, by porwać Edmee,
ale to nie był nasz pomysł.
- Ktoś nam to zlecił. - Kto?
Nie oceniaj nas!
To był pomysł…
pani z bagniska!
Współpracowaliście z panią z bagniska?
Spójrzcie!
Wzywa je do domu.
Coś mnie ominęło? Kim jest pani z bagniska?
- O nie! - Cicho!
Do dzieła, Ruff.
Jej włosy pełne są mchu
- Skórę z liści ma ów duch - O tak.
- I magią włada też - Widzieliśmy to.
Rzuci na ciebie zaklęcie Oddech jej niczym zgniłe drzewa
- Nie wypuści cię - Masz kłopoty.
Bo jeśli jej uciekniesz Strasznie wścieka się
Bayou to nie tylko jej dom
Pięknie śpiewasz, Ruff.
Zawsze jest groźna Zbyt wcześnie stąd uciekłeś
Jeśli nie będzie mogła cię zatrzymać Zmiażdży twoje kości
Na twoim miejscu też bym się martwiła.
Pani z bagniska zmienia kształty We wszystkim może się kryć
Radzę nasłuchiwać i uszy myć
- Przejmie twój umysł - Na bank.
I wpakuje cię do trumny
I cokolwiek zrobisz Nie pozwól jej śpiewać
Gdy ją zostawisz Będzie zniesmaczona
Potrafię to zrozumieć.
Bayou to nie tylko jej dom
- Zawsze jest groźna - O tak!
Od niej nie uciekniesz! A jeśli cię nie zatrzyma
Zmiażdży twoje kości
Pewnie cię zabije, chyba że zwiejesz już teraz.
No to narazicho!
Dobry pomysł!
Do widzenia! Tobie też radzę się zmywać.
Czekajcie! Dokąd zabrała Edmee?
Do samego serca bagna!
Strzeżcie się jej!
- O nie. - Uciekają! Ścigamy ich?
Nie, nie pomogą nam. Edmee jest więziona w sercu bagna.
Mogłem zostać. Pewnie mnie nienawidzi.
Arlo!
Edmee! Idę po ciebie!
- Arlo! - Nie może iść sam!
Zwariował? To śmiertelnie niebezpieczne!
Alia, Bertie, idźcie z nim.
My skoczymy po jacht.
- Brzmi dobrze. - Bo to dobry plan.
Pewien mądry serowar powiedział mi kiedyś:
„Unikaj grudek, kąp się w solance i nigdy się nie zgub!”.
Zgubiliśmy się.
Przechodziliśmy tędy już dwa razy.
Jak mogliśmy zgubić ogromny jacht?
- I gdzie jest Furlecia? - Tutaj!
Nie idzie poznać, co?
Darujmy sobie to maskowanie się.
- Nie widać żadnych jachtów. - Nie panikujcie.
Musimy odtworzyć nasze kroki i…
Co do jachtu…
I po transporcie.
Arlo, zwolnij!
Odnaleźliśmy serce bagna!
Chodźcie!
Idziecie?
Arlo?
Co to było?
Oszukano nas? Niemożliwe.
I gdzie my jesteśmy?
Arlo!
Witaj z powrotem, Arlo. Bardzo za tobą tęskniłam.
- Znasz mnie? - Oczywiście!
Chroniłam cię, odkąd byłeś małym aligatorkiem.
Bez ciebie czułam się tu samotna.
Obiecaj, że już nigdy nie opuścisz bagna!
Należysz do mnie.
Przestań! Gdzie jest Edmee?
Szukasz tej osóbki?
Edmee! Uwolnij ją! Czego od niej chcesz?
Ona służyła tylko za przynętę.
Uratuję cię!
Hej, mały aligatorku Dokąd tak ci śpieszno?
Długo cię nie było Proszę, jak wyrosłeś
Byłam tak cierpliwa Niewiarygodnie cierpliwa
Teraz przeprosić musisz mnie Tego właśnie chcę
Napytałeś biedy sobie Zaraz prawdę ci powiem
Tak mi dziękujesz? To ja stworzyłam twój świat
W bagnie się urodziłeś I tu dożyjesz swych dni
Opuściłeś mnie niesłusznie
I za to spotka cię kara!
Masz przed sobą prostą istotę
Nie zmienię się ani o jotę
Prosta ze mnie istota Wiem wszystko na temat błota
Oto kraina bez słońca Wysłuchaj piosenki do końca
Musisz ze mną zostać
Aż po kres swoich dni
Napytałeś biedy sobie Zaraz prawdę ci powiem
- Edmee! - Tak mi dziękujesz?
To ja stworzyłam twój świat
W bagnie się urodziłeś I tu dożyjesz swych dni
Opuściłeś mnie niesłusznie
I za to spotka cię kara!
Byłam tak cierpliwa Niewiarygodnie cierpliwa
Teraz przeprosić musisz mnie Tego właśnie chcę
To ja stworzyłam twój świat
To ja stworzyłam twój świat!
W bagnie się urodziłeś I tu dożyjesz swych dni
Opuściłeś mnie niesłusznie
I za to spotka cię kara!
Spotka cię kara!
Musimy dostać się do serca bagna.
- Co robisz na głowie? - Zmiana perspektywy pozwala mi myśleć.
Zmiana perspektywy.
Gdzie to serce?
- No gdzie? - Jest?
Widzę je! Jest tam!
- Arlo! - Uratujemy cię!
- Jestem! - Zuch chłopak!
Teraz!
Arlo!
Dzięki! Jak nas znaleźliście?
Dzięki nadajnikom.
Wystarczy dotrzeć do chatki…
Dokąd się wybieracie?!
Należycie do mnie!
Edmee, powinienem był tu zostać zamiast cię opuszczać!
Arlo Beauregardzie, spójrz na mnie. Zwiedzanie świata to nic złego.
Niczego nie porzucasz, mając to w sercu.
W… sercu.
Wiem, co zrobię.
Pani z bagniska!
Tak, jestem częścią ciebie.
Tak jak to bagno.
Mimo wyjazdu cząstka mnie tu pozostała.
To, skąd pochodzę, zawsze będzie mi towarzyszyć.
Pozwól nam odejść.
Nie. Pożrę was!
- Myślałem, że się uda! - Mam plan B.
- Super, ciociu. - Wysadzimy chatkę.
Co?
Cała chałupa jest zaminowana.
Liczę, że to nas ocali.
Nadajnik wymiata.
Arlo! Chodź do mnie, słodziaku.
Brakowało mi tych przytulasków.
Mogłem się pośpieszyć. I nie wyjeżdżać.
Ważne, że przybyłeś.
Miło, że poznałam twoich dziwnych znajomych.
Twarde z was sztuki.
- Puszysta jest spoko. Rybie nie ufaj. - Skąd wiedziałaś, że przeżyjemy?
Mieliśmy z 50% szans.
Dowcipna babka.
Wspaniały zachód.
O nie! Spóźnimy się na imprezę antyrozbiórkową!
Bez obaw. Wiem, jak wrócić.
NADMORSKIE POBRZEŻE
Czołem, Nowy Jorku!
Mieszkańcy odnowili przystań i sprawili, że znów można tu mieszkać.
Z drogi!
A to wszystko dzięki temu aligatorowi.
Oto Arlo Beauregard!
Cześć!
Cieszymy się, mogąc powitać was w Pobrzeżu.
Wielu z was przyjechało z daleka.
Tak było ze mną. Życie może być wielką przygodą.
Ale ktoś mądry powiedział mi,
że to, skąd pochodzę, zawsze będzie mi towarzyszyć.
To może piosenka?
Dajesz, Bertie!
Nieważne, co czeka nas
Nieważne, ile przeszkód i walk
Póki mamy przyjaciół
Możemy mieć nadzieję aż po życia kres
Chodźcie tu!
Pokażmy potęgę miłości!
Przed nami jutro I cały ten dzień mamy
Ale nie zapominajmy przyszłości Która jest za nami
Wszystko będzie dobrze
Póki mamy siebie
Na razie chwytamy dzień
Ty mnie masz, a ja mam ciebie
Nieważne, co czeka nas
Póki mamy przyjaciół
Wszystko będzie dobrze
- Ty mnie masz - A ja mam ciebie
Jeśli to ostatnia piosenka To zatańczyć trzeba
Będziemy bawić się do rana Z wami tak trzeba
Przyjaciele mnie podnoszą Podnoszą mnie na duchu dziś
Tworzymy społeczność Dbamy o każde z nas
Zapraszamy do siebie Chętnie przyjmiemy was
To ostatnia piosenka Ale zapamiętajcie to
Póki wierzymy i się wspieramy Przegrane będzie zło
Wszystko będzie dobrze
Póki mamy siebie
Na razie chwytamy dzień
Ty mnie masz, a ja mam ciebie
Wszystko będzie dobrze
Póki mamy siebie
Na razie chwytamy dzień
Ty mnie masz, a ja mam ciebie
- Kocham cię, Arlo. - Ja ciebie też!
KONIEC
Napisy: Krzysiek Igielski