EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
weet dat je nergens alleen voor staat
als het niet gaat dan roep je onze namen
en het leven is soms zwaar dus werk met elkaar
want wij staan klaar een thuis dat maak je samen
Heb jij ook te veel tonijn gegeten? -Dit keer niet.
Wat is er dan?
Ik was zo bezig met Zeekust…
…wat als we Edmee vinden en ze me niet meer wil kennen?
Sorry, dat is weer de tonijn.
Ik kom eraan, Edmee.
Nu gaat hij weer zingen.
de dagen rijgen zich aaneen
maar vergeten doe ik je nooit
van mij
en de afstand die we konden voelen
is de werkelijke afstand
zonder jou aan mijn zijde
breng me naar de plek waar ik vandaan kom
neem me terug
ik reis de wereld rond
ik reis terug naar jou
om terug bij jou te komen
ik zwerf de wereld rond
kom terug naar jou
om terug bij jou te komen
ik heb het gemist dat je me zo vasthield
en nu val ik naar huis
dat alles voor mijn hart en het jouwe
klaar voor nu
ik ben er klaar voor
breng me naar de plek waar ik vandaan kom
neem me terug
ik reis de wereld rond
ik reis terug naar jou
om terug bij jou te komen
ik zwerf de wereld rond
kom terug naar jou
om terug bij jou te komen
terug naar jou
om terug bij jou te komen
Edmee is iemand die zich wel kan redden.
En wij komen eraan.
We zijn behoorlijk fel.
Edmee hoeft zich geen zorgen te maken.
Dit is waar ik woonde.
Mooi, hè?
Is dit de goede kant op?
Ik denk het wel. Ik herinner me niet dat alles er…
…zo eng uitzag.
Jongens, wat is dat?
Dat is de hut.
Vreemd. Het ziet er zo anders uit.
Geen spoor van de ontvoerders. Edmee zit vast in de hut.
Jeetje, nu wordt het zo echt.
Ik ben doodsbang, maar ook opgewonden en heel boos.
We pakken ze.
Wacht, ze weten niet dat we komen.
We gaan achterom.
Doen jullie dat…
…dan plak ik deze gps-trackers op veel spullen.
Wat? Waarom? Nee, laat die hier.
Hallo, schoonheid.
Ik wil jou.
Ik ga wat dingen tracken.
Waar is Wollicia?
Hier.
Wauw, Wollicia, je make-up is indrukwekkend.
Bedankt. Een droom van me komt uit.
Ik kom eraan, Edmee.
Wat hij zei?
Edmee?
Ben je daar?
We halen je eruit.
Help me haar bevrijden.
Ik weet niet zeker…
Kijk eens. Zit alles er nog? -Bedankt, jongens.
Dat had lang kunnen duren.
Jullie twee? Waar is Edmee?
We gaan nu meteen maar weg.
Jullie gaan pas weg als je vertelt waar Edmee is.
Begrepen.
We hebben de losgeldbrief gestuurd en we wilden Edmee ontvoeren…
…maar het was niet ons idee.
We werkten voor iemand anders. -Voor wie?
Nou, veroordeel ons niet.
We kregen het idee van…
…de Sompdame.
Heb je zakengedaan met een Sompdame?
Moet je dit zien.
Ze roept ze terug naar huis.
Sorry, mis ik iets? Wat is een Sompdame?
Nee, nee. -Stil.
Oké, Ruig, jij bent.
haar haar is van mos
haar huid bedekt met blad
ze heeft magie in haar ziel -Dat hebben we gezien.
ze betovert je met haar adem van rottende bomen
helaas ben jij nu de pineut -Je zit in de problemen.
want als je haar verlaat wordt ze zo boos
de bayou is meer dan haar thuis
Ruig, je zingt best goed.
ze is best giftig je ging te vroeg weg
als ze je niet kan houden, jongen dan breekt ze je botten
Ja, ik zou me nu zorgen maken.
de Sompdame verandert van vorm ze kan van alles worden
kijk goed om je heen en luister goed
ze gaat in je hoofd zitten en ze laat je voor dood achter
en wat je ook doet laat haar niet zingen
als je haar verlaat wordt ze zo walgelijk
dat heb ik al eens meegemaakt
de bayou is meer dan haar thuis
ze is best giftig -Inderdaad.
je kan haar niet negeren
en kan ze je niet houden
dan vermorzelt ze je kleine alligatorbotjes
Ze gaat je vast vermoorden, maar goed…
…je kan ook meteen naar huis.
Oké, tot ziens.
Dat zou ik doen.
Wij zijn weg. Het is tijd om te gaan, Alligator.
Wacht, waar is Edmee?
In het hart van het moeras.
Pas op.
O, nee.
Ze ontsnappen. Moeten we ze volgen?
Ze kunnen ons niet helpen.
Edmee is bij de Sompdame in het moeras.
Ik had hier moeten blijven.
Ze haat me vast. -Arlo.
Edmee. Ik kom eraan, Edmee.
Arlo. -Hij mag niet alleen weg.
Is hij gek geworden? Hij loopt groot gevaar.
Oké, Alia, Bertie. Jullie gaan achter hem aan.
De rest volgt met de boot.
Goed plan. -Dat klopt.
Oké, lui, een wijze kaasmaker zei ooit…
…snij je wei, baad in brem…
…en het belangrijkste, verdwaal vooral niet.
We zijn verdwaald.
We zijn hier al twee keer langsgekomen.
Hoe kunnen we een enorm jacht kwijtraken?
Waar is Wolliccia?
Ik ben hier.
Best overtuigend, toch?
Iets minder qua vermomming.
Geen jacht te zien.
Geen paniek.
Laten we teruggaan…
Wat betreft dat jacht…
Ons vervoersmiddel.
Arlo. Rustig.
Het hart van het moeras. Jongens.
Jongens?
Arlo.
Nee. Wat?
Zijn we misleid? Onmogelijk. -Waar zijn we?
Arlo.
Welkom terug, Arlo. Ik heb je zo gemist.
Ken je me? -Natuurlijk ken ik je.
Ik bescherm je al sinds je kleine gator was.
Ik ben zo eenzaam geweest zonder jou.
Beloof me dat je nooit meer weggaat.
Je bent van mij.
Hé. Stop. Waar is Edmee?
Zoek je dit?
Laat haar gaan. Wat wil je van haar?
Zij? Ze is niets meer dan lokaas.
Ik kom eraan.
hé, kleine gator je wilde zeggen see you later
je was te lang weg kijk hoe je bent gegroeid
o, Heer, ik heb geduld gehad ik heb zo'n geduld gehad
nu ben je me een excuus schuldig dan ben je zeker
je bent op zoek naar problemen waarom zou ik zo nederig zijn
bedank je me op deze manier? ik heb dit allemaal gecreëerd
ik heb je gemaakt en nu neem ik je
je ging weg maar had moeten blijven
je had moeten luisteren
ik ben heel simpel
ik wil niets veranderen
ik ben heel simpel
een eenvoudige leraar
je bent weer waar je hoort
vecht niet tegen ze
je moet bij me blijven
tot je laatste ademteug
je bent op zoek naar problemen
waarom zou ik zo nederig zijn
Edmee. -bedank je me zo?
ik heb dit bedacht
ik heb je gemaakt. -Edmee.
nu neem ik je terug
je had moeten blijven
je had moeten luisteren
Heer, ik heb geduld gehad
ik ben zo geduldig geweest
je bent me een excuus schuldig
dat ben je zeker
ik heb dit bedacht
degene die dit heeft bedacht
ik heb dit bedacht
ik ben het moeras dat je gemaakt heeft nu neem ik je terug
je had moeten blijven
je had moeten luisteren
je luisterde niet
We moeten het hart van het moeras vinden.
Waarom zit je ondersteboven?
Verandering van perspectief.
Waar kan het zijn?
Het hart van het moeras.
Bertie, daar is het.
We redden je. -Arlo.
Arlo.
Ik heb je. -Zo ken ik je.
Nu.
Hoe hebben jullie ons gevonden?
Een tracker.
Als we bij de hut kunnen komen…
Waar ga je heen?
Je bent van mij.
Edmee, ik had in het moeras moeten blijven.
Ik had bij jou moeten blijven. -Arlo Beauregard, kijk me aan.
Je mag je vleugels uitslaan…
…en de wereld ontdekken.
Iets dat in je hart zit, laat je niet achter.
Een deel van je hart.
Ik weet het.
Sompdame.
Je hebt gelijk. Ik hoor bij jou. Net als het moeras.
Ik woon hier niet meer, maar ik ben nooit weg.
Waar ik vandaan kom, maakt altijd deel uit van me.
Dus je kan ons laten gaan.
Nee. Ik eet je op.
Dat werkte niet.
Ik heb een back-up plan. -Godzijdank, Edmee.
We blazen de hut op. -Wat?
De plek is net een tondeldoos. Het blaast ons weg.
Ik heb dingen getrackt.
Arlo. Kom hier, m'n lieve jongen.
Dit heb ik zo gemist.
Ik had het moeras niet moeten verlaten.
Je bent er. Daar gaat het om.
Ik ben blij dat ik je vrienden zie.
Jullie zijn fel.
Die pluizige is leuk, de vis niet.
Hoe wist je dat dat zou lukken?
fiftyfifty kans.
Scherpe humor.
De zonsondergang is prachtig. -Zonsondergang?
We komen te laat.
Rustig, ik weet de weg terug.
Hallo, New York.
De bewoners van Zeekust hebben zoveel gedaan…
…om deze buurt weer bewoonbaar te maken.
Uit de weg.
Dames en heren, de gator hierachter…
…Arlo Beauregard.
Hoi, allemaal.
Welkom allemaal in Zeekust.
Velen van jullie zijn van ver gekomen.
Ik ook. Het leven kan een wilde reis zijn.
Maar een wijs iemand zei ooit:
'Je draagt mee waar je vandaan komt'.
Tijd voor een liedje. Kom maar, Bertie.
wat er ook gaat gebeuren
ongeacht de druk of strijd
zolang we onze vrienden hebben
hebben we iets om aan vast te houden
Ja, iedereen opstaan.
Laten we lief zijn voor elkaar.
er is altijd morgen er is altijd vandaag
maar vergeet nooit waar je gisteren was.
het komt allemaal goed
zolang we elkaar hebben
we leven allemaal voor vandaag
jij hebt mij ik heb jou
wat er ook gebeurt
zolang we elkaar hebben
komt het allemaal goed
jij hebt mij
ik heb jou
als dit het laatste lied is moeten we dansen
we feesten de hele nacht gelukkig heb ik jullie
al m'n vrienden tillen me op
al mijn vrienden tillen me vandaag op
we wonen in deze gemeenschap dit wordt echt te gek
we nemen jullie mee dit hart zal nooit stoppen
dit is het laatste lied maar verkeerd wordt het niet
we blijven geloven dat we erbij horen
het komt allemaal goed
zolang we elkaar hebben
we leven allemaal voor vandaag
jij hebt mij ik heb jou
het komt allemaal goed
zolang we elkaar hebben
we leven allemaal voor vandaag
jij hebt mij ik heb jou
Ik hou van je, Arlo -Ik van jou, Bertie.
EINDE
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor