1
00:00:07,334 --> 00:00:11,876
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
een thuis dat maak je samen

7
00:00:48,626 --> 00:00:53,084
Heb jij ook te veel tonijn gegeten?
-Dit keer niet.

8
00:00:53,959 --> 00:00:55,126
Wat is er dan?

9
00:00:55,209 --> 00:00:57,418
Ik was zo bezig met Zeekust…

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,668
…wat als we Edmee vinden
en ze me niet meer wil kennen?

11
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Sorry, dat is weer de tonijn.

12
00:01:06,959 --> 00:01:08,543
Ik kom eraan, Edmee.

13
00:01:10,668 --> 00:01:12,584
Nu gaat hij weer zingen.

14
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
de dagen rijgen zich aaneen

15
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
maar vergeten doe ik je nooit

16
00:01:22,793 --> 00:01:24,209
van mij

17
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
en de afstand die we konden voelen

18
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
is de werkelijke afstand

19
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
zonder jou aan mijn zijde

20
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
breng me naar de plek waar ik vandaan kom

21
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
neem me terug

22
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
ik reis de wereld rond

23
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
ik reis terug naar jou

24
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
om terug bij jou te komen

25
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
ik zwerf de wereld rond

26
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
kom terug naar jou

27
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
om terug bij jou te komen

28
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
ik heb het gemist
dat je me zo vasthield

29
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
en nu val ik naar huis

30
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
dat alles voor mijn hart en het jouwe

31
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
klaar voor nu

32
00:02:37,834 --> 00:02:40,084
ik ben er klaar voor

33
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
breng me naar de plek waar ik vandaan kom

34
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
neem me terug

35
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
ik reis de wereld rond

36
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
ik reis terug naar jou

37
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
om terug bij jou te komen

38
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
ik zwerf de wereld rond

39
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
kom terug naar jou

40
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
om terug bij jou te komen

41
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
terug naar jou

42
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
om terug bij jou te komen

43
00:03:29,168 --> 00:03:32,334
Edmee is iemand die zich wel kan redden.

44
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
En wij komen eraan.

45
00:03:37,001 --> 00:03:38,918
We zijn behoorlijk fel.

46
00:03:40,626 --> 00:03:42,959
Edmee hoeft zich geen zorgen te maken.

47
00:03:55,501 --> 00:03:58,293
Dit is waar ik woonde.

48
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
Mooi, hè?

49
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
Is dit de goede kant op?

50
00:04:06,751 --> 00:04:10,543
Ik denk het wel.
Ik herinner me niet dat alles er…

51
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
…zo eng uitzag.

52
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Jongens, wat is dat?

53
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
Dat is de hut.

54
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Vreemd. Het ziet er zo anders uit.

55
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
Geen spoor van de ontvoerders.
Edmee zit vast in de hut.

56
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
Jeetje, nu wordt het zo echt.

57
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Ik ben doodsbang,
maar ook opgewonden en heel boos.

58
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
We pakken ze.

59
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Wacht, ze weten niet dat we komen.

60
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
We gaan achterom.

61
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Doen jullie dat…

62
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
…dan plak ik deze gps-trackers
op veel spullen.

63
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Wat? Waarom? Nee, laat die hier.

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Hallo, schoonheid.

65
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Ik wil jou.

66
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Ik ga wat dingen tracken.

67
00:05:13,959 --> 00:05:15,293
Waar is Wollicia?

68
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Hier.

69
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Wauw, Wollicia, je make-up
is indrukwekkend.

70
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Bedankt. Een droom van me komt uit.

71
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Ik kom eraan, Edmee.

72
00:05:30,168 --> 00:05:31,418
Wat hij zei?

73
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Edmee?

74
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Ben je daar?

75
00:05:42,543 --> 00:05:44,334
We halen je eruit.

76
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Help me haar bevrijden.

77
00:05:47,334 --> 00:05:49,001
Ik weet niet zeker…

78
00:06:11,168 --> 00:06:14,668
Kijk eens. Zit alles er nog?
-Bedankt, jongens.

79
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
Dat had lang kunnen duren.

80
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Jullie twee? Waar is Edmee?

81
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
We gaan nu meteen maar weg.

82
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Jullie gaan pas weg als je vertelt
waar Edmee is.

83
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Begrepen.

84
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
We hebben de losgeldbrief gestuurd
en we wilden Edmee ontvoeren…

85
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
…maar het was niet ons idee.

86
00:06:46,543 --> 00:06:49,626
We werkten voor iemand anders.
-Voor wie?

87
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Nou, veroordeel ons niet.

88
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
We kregen het idee van…

89
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
…de Sompdame.

90
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Heb je zakengedaan met een Sompdame?

91
00:07:02,126 --> 00:07:03,501
Moet je dit zien.

92
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Ze roept ze terug naar huis.

93
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Sorry, mis ik iets? Wat is een Sompdame?

94
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
Nee, nee.
-Stil.

95
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Oké, Ruig, jij bent.

96
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
haar haar is van mos

97
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
haar huid bedekt met blad

98
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
ze heeft magie in haar ziel
-Dat hebben we gezien.

99
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
ze betovert je
met haar adem van rottende bomen

100
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
helaas ben jij nu de pineut
-Je zit in de problemen.

101
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
want als je haar verlaat
wordt ze zo boos

102
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
de bayou is meer dan haar thuis

103
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Ruig, je zingt best goed.

104
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
ze is best giftig
je ging te vroeg weg

105
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
als ze je niet kan houden, jongen
dan breekt ze je botten

106
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Ja, ik zou me nu zorgen maken.

107
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
de Sompdame verandert van vorm
ze kan van alles worden

108
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
kijk goed om je heen en luister goed

109
00:08:20,126 --> 00:08:24,459
ze gaat in je hoofd zitten
en ze laat je voor dood achter

110
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
en wat je ook doet
laat haar niet zingen

111
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
als je haar verlaat wordt ze zo walgelijk

112
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
dat heb ik al eens meegemaakt

113
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
de bayou is meer dan haar thuis

114
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
ze is best giftig
-Inderdaad.

115
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
je kan haar niet negeren

116
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
en kan ze je niet houden

117
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
dan vermorzelt ze
je kleine alligatorbotjes

118
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Ze gaat je vast vermoorden, maar goed…

119
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
…je kan ook meteen naar huis.

120
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Oké, tot ziens.

121
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
Dat zou ik doen.

122
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Wij zijn weg.
Het is tijd om te gaan, Alligator.

123
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Wacht, waar is Edmee?

124
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
In het hart van het moeras.

125
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Pas op.

126
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
O, nee.

127
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Ze ontsnappen. Moeten we ze volgen?

128
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Ze kunnen ons niet helpen.

129
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
Edmee is bij de Sompdame in het moeras.

130
00:09:19,168 --> 00:09:21,043
Ik had hier moeten blijven.

131
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
Ze haat me vast.
-Arlo.

132
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Edmee. Ik kom eraan, Edmee.

133
00:09:25,918 --> 00:09:28,668
Arlo.
-Hij mag niet alleen weg.

134
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
Is hij gek geworden?
Hij loopt groot gevaar.

135
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Oké, Alia, Bertie.
Jullie gaan achter hem aan.

136
00:09:36,334 --> 00:09:38,418
De rest volgt met de boot.

137
00:09:38,501 --> 00:09:40,959
Goed plan.
-Dat klopt.

138
00:09:41,043 --> 00:09:45,543
Oké, lui, een wijze kaasmaker zei ooit…

139
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
…snij je wei, baad in brem…

140
00:09:47,959 --> 00:09:51,293
…en het belangrijkste,
verdwaal vooral niet.

141
00:09:58,168 --> 00:09:59,584
We zijn verdwaald.

142
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
We zijn hier al twee keer langsgekomen.

143
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Hoe kunnen we een enorm jacht kwijtraken?

144
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Waar is Wolliccia?

145
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Ik ben hier.

146
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Best overtuigend, toch?

147
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
Iets minder qua vermomming.

148
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Geen jacht te zien.

149
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Geen paniek.

150
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Laten we teruggaan…

151
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
Wat betreft dat jacht…

152
00:10:44,459 --> 00:10:45,834
Ons vervoersmiddel.

153
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Arlo. Rustig.

154
00:11:00,584 --> 00:11:03,501
Het hart van het moeras. Jongens.

155
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Jongens?

156
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Arlo.

157
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Nee. Wat?

158
00:11:12,876 --> 00:11:16,709
Zijn we misleid? Onmogelijk.
-Waar zijn we?

159
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Arlo.

160
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Welkom terug, Arlo. Ik heb je zo gemist.

161
00:11:35,584 --> 00:11:38,543
Ken je me?
-Natuurlijk ken ik je.

162
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Ik bescherm je al
sinds je kleine gator was.

163
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Ik ben zo eenzaam geweest zonder jou.

164
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Beloof me dat je nooit meer weggaat.

165
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Je bent van mij.

166
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Hé. Stop. Waar is Edmee?

167
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Zoek je dit?

168
00:12:05,459 --> 00:12:08,251
Laat haar gaan. Wat wil je van haar?

169
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
Zij? Ze is niets meer dan lokaas.

170
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
Ik kom eraan.

171
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
hé, kleine gator
je wilde zeggen see you later

172
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
je was te lang weg
kijk hoe je bent gegroeid

173
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
o, Heer, ik heb geduld gehad
ik heb zo'n geduld gehad

174
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
nu ben je me een excuus schuldig
dan ben je zeker

175
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
je bent op zoek naar problemen
waarom zou ik zo nederig zijn

176
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
bedank je me op deze manier?
ik heb dit allemaal gecreëerd

177
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
ik heb je gemaakt en nu neem ik je

178
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
je ging weg maar had moeten blijven

179
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
je had moeten luisteren

180
00:13:03,376 --> 00:13:05,209
ik ben heel simpel

181
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
ik wil niets veranderen

182
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
ik ben heel simpel

183
00:13:10,876 --> 00:13:12,251
een eenvoudige leraar

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,001
je bent weer waar je hoort

185
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
vecht niet tegen ze

186
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
je moet bij me blijven

187
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
tot je laatste ademteug

188
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
je bent op zoek naar problemen

189
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
waarom zou ik zo nederig zijn

190
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
Edmee.
-bedank je me zo?

191
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
ik heb dit bedacht

192
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
ik heb je gemaakt.
-Edmee.

193
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
nu neem ik je terug

194
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
je had moeten blijven

195
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
je had moeten luisteren

196
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
Heer, ik heb geduld gehad

197
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
ik ben zo geduldig geweest

198
00:13:47,793 --> 00:13:50,334
je bent me een excuus schuldig

199
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
dat ben je zeker

200
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
ik heb dit bedacht

201
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
ik heb dit bedacht

202
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
degene die dit heeft bedacht

203
00:14:00,459 --> 00:14:02,751
ik heb dit bedacht

204
00:14:02,834 --> 00:14:07,251
ik ben het moeras dat je gemaakt heeft
nu neem ik je terug

205
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
je had moeten blijven

206
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
je had moeten luisteren

207
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
je luisterde niet

208
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
We moeten het hart van het moeras vinden.

209
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
Waarom zit je ondersteboven?

210
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
Verandering van perspectief.

211
00:14:29,793 --> 00:14:32,084
Verandering van perspectief.

212
00:14:35,834 --> 00:14:37,251
Waar kan het zijn?

213
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
Het hart van het moeras.

214
00:14:41,376 --> 00:14:43,334
Bertie, daar is het.

215
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
We redden je.
-Arlo.

216
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Arlo.

217
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
Ik heb je.
-Zo ken ik je.

218
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Nu.

219
00:15:23,209 --> 00:15:25,543
Hoe hebben jullie ons gevonden?

220
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Een tracker.

221
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Als we bij de hut kunnen komen…

222
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Waar ga je heen?

223
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Je bent van mij.

224
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Edmee, ik had in het moeras
moeten blijven.

225
00:16:03,459 --> 00:16:07,293
Ik had bij jou moeten blijven.
-Arlo Beauregard, kijk me aan.

226
00:16:07,376 --> 00:16:09,543
Je mag je vleugels uitslaan…

227
00:16:09,626 --> 00:16:11,209
…en de wereld ontdekken.

228
00:16:11,293 --> 00:16:14,501
Iets dat in je hart zit,
laat je niet achter.

229
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
Een deel van je hart.

230
00:16:17,584 --> 00:16:19,001
Ik weet het.

231
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Sompdame.

232
00:16:24,001 --> 00:16:27,918
Je hebt gelijk. Ik hoor bij jou.
Net als het moeras.

233
00:16:28,001 --> 00:16:31,168
Ik woon hier niet meer,
maar ik ben nooit weg.

234
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Waar ik vandaan kom,
maakt altijd deel uit van me.

235
00:16:37,126 --> 00:16:39,209
Dus je kan ons laten gaan.

236
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Nee. Ik eet je op.

237
00:16:44,043 --> 00:16:45,793
Dat werkte niet.

238
00:16:45,876 --> 00:16:49,043
Ik heb een back-up plan.
-Godzijdank, Edmee.

239
00:16:49,126 --> 00:16:51,376
We blazen de hut op.
-Wat?

240
00:16:51,459 --> 00:16:55,834
De plek is net een tondeldoos.
Het blaast ons weg.

241
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
Ik heb dingen getrackt.

242
00:17:38,709 --> 00:17:42,793
Arlo. Kom hier, m'n lieve jongen.

243
00:17:42,876 --> 00:17:44,751
Dit heb ik zo gemist.

244
00:17:46,584 --> 00:17:49,709
Ik had het moeras niet moeten verlaten.

245
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Je bent er. Daar gaat het om.

246
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Ik ben blij dat ik je vrienden zie.

247
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Jullie zijn fel.

248
00:17:56,959 --> 00:17:59,668
Die pluizige is leuk, de vis niet.

249
00:17:59,751 --> 00:18:02,418
Hoe wist je dat dat zou lukken?

250
00:18:03,168 --> 00:18:04,668
fiftyfifty kans.

251
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Scherpe humor.

252
00:18:10,293 --> 00:18:13,418
De zonsondergang is prachtig.
-Zonsondergang?

253
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
We komen te laat.

254
00:18:16,043 --> 00:18:18,709
Rustig, ik weet de weg terug.

255
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Hallo, New York.

256
00:18:24,793 --> 00:18:28,209
De bewoners van Zeekust hebben
zoveel gedaan…

257
00:18:28,293 --> 00:18:31,959
…om deze buurt weer bewoonbaar te maken.

258
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Uit de weg.

259
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Dames en heren, de gator hierachter…

260
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
…Arlo Beauregard.

261
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Hoi, allemaal.

262
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Welkom allemaal in Zeekust.

263
00:18:59,584 --> 00:19:02,584
Velen van jullie zijn van ver gekomen.

264
00:19:03,043 --> 00:19:06,418
Ik ook. Het leven kan een wilde reis zijn.

265
00:19:06,918 --> 00:19:10,751
Maar een wijs iemand zei ooit:

266
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
'Je draagt mee waar je vandaan komt'.

267
00:19:14,668 --> 00:19:17,959
Tijd voor een liedje. Kom maar, Bertie.

268
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
wat er ook gaat gebeuren

269
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
ongeacht de druk of strijd

270
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
zolang we onze vrienden hebben

271
00:19:33,918 --> 00:19:37,126
hebben we iets om aan vast te houden

272
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Ja, iedereen opstaan.

273
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Laten we lief zijn voor elkaar.

274
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
er is altijd morgen
er is altijd vandaag

275
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
maar vergeet nooit
waar je gisteren was.

276
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
het komt allemaal goed

277
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
zolang we elkaar hebben

278
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
we leven allemaal voor vandaag

279
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
jij hebt mij
ik heb jou

280
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
wat er ook gebeurt

281
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
zolang we elkaar hebben

282
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
komt het allemaal goed

283
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
jij hebt mij

284
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
ik heb jou

285
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
als dit het laatste lied is
moeten we dansen

286
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
we feesten de hele nacht
gelukkig heb ik jullie

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
al m'n vrienden tillen me op

288
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
al mijn vrienden tillen me vandaag op

289
00:20:38,209 --> 00:20:42,001
we wonen in deze gemeenschap
dit wordt echt te gek

290
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
we nemen jullie mee
dit hart zal nooit stoppen

291
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
dit is het laatste lied
maar verkeerd wordt het niet

292
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
we blijven geloven
dat we erbij horen

293
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
het komt allemaal goed

294
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
zolang we elkaar hebben

295
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
we leven allemaal voor vandaag

296
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
jij hebt mij
ik heb jou

297
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
het komt allemaal goed

298
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
zolang we elkaar hebben

299
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
we leven allemaal voor vandaag

300
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
jij hebt mij
ik heb jou

301
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
Ik hou van je, Arlo
-Ik van jou, Bertie.

302
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
EINDE

303
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor