Ia asli
Seperti saya.
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Awak pun makan terlalu banyak tuna sebelum naik bot?
Kali ini tidak.
Jadi kenapa sedih?
Saya terlalu fokus pada Tepi Laut.
Saya risau Edmee tak nak jumpa saya
sebab saya lupakan dia.
Maaf, itu tuna lagi.
Saya akan datang, Edmee!
Dia akan menyanyi lagi.
Hari bersilih ganti
Namun kenanganmu takkan pudar
Dalam fikiranku
Jarak yang memisahkan kita
Jelas terasa di hati ini
Tanpamu di sisiku
Kembalikanku ke tempat asalku
Terimalahku kembali
Aku akan mengembara ke seluruh dunia
Aku akan mengembara kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Aku akan berkelana ke seluruh dunia
Kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Aku merindui Saat kau memelukku
Kini aku pulang ke tempat asalku
Demi hatiku dan hatimu
Pada saat ini
Aku bersedia
Kembalikanku ke tempat asalku
Terimalahku kembali
Aku akan mengembara ke seluruh dunia
Aku akan mengembara kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Aku akan berkelana ke seluruh dunia
Kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Saya dengar, Edmee boleh menjaga dirinya sendiri.
Lagipun, ada pasukan berkuda ini.
Seronoknya.
Ya, kita agak garang.
Saya rasa Edmee tak perlu risau.
Saya berbesar hati kalian melawat rumah lama saya.
Cantik, bukan?
Adakah ini jalan yang betul?
Saya rasa betul. Saya tak ingat semuanya nampak...
menyeramkan.
Hei, apa itu?
Itulah terataknya!
Pelik. Saya tak ingat ia sangat berbeza.
Tiada tanda penculik. Mereka pasti kurung Edmee di dalam.
Aduhai. Ini sangat nyata sekarang.
Saya takut, tapi teruja, tapi marah juga!
Mari kita tangkap mereka!
Sabar. Ada kejutan daripada kita.
Mari masuk dari belakang.
Bagus. Kalian buat begitu.
Saya akan letakkan pengesan GPS yang saya jumpa.
Apa? Kenapa? Jangan, tinggalkan di sini.
Helo, si cantik.
Saya mahu awak.
Saya akan mengesan benda.
Di mana Furlecia?
Di sini.
Wah, Furlecia, kemahiran solekan awak sangat mengagumkan.
Terima kasih. Saya menghidupkan impian saya sekarang.
Saya akan datang, Edmee!
Apa dia cakap?
Edmee?
Awak ada di dalam?
Kami akan selamatkan awak.
Carikan sesuatu untuk bebaskan dia.
- Tak pasti... - Saya ada!
Periksa saya. Adakah semua anggota saya ada?
Terima kasih.
Kami mungkin di situ selamanya.
Awak berdua? Mana Edmee?
Lebih baik kita keluar sekarang.
Awak takkan ke mana-mana sehingga awak beritahu saya di mana Edmee.
Baiklah.
Kami hantar surat tebusan dan kami masuk ke sini untuk culik Edmee,
tapi bukan idea kami.
Kami bekerja untuk orang lain.
Untuk siapa?
Jangan menilai kami.
Kami dapat idea daripada…
Wanita Rawa.
Awak berurusan dengan Wanita Rawa?
Kawan-kawan! Tengok ini.
Dia panggil mereka balik.
Maaf, saya terlepas sesuatu? Apa itu Wanita Rawa?
- Jangan. - Diam.
Baiklah, Ruff, mulakan.
Rambutnya daripada lumut
- Kulitnya dibalut dengan daun - Betul.
- Ada sihir dalam jiwanya - Kami dah tengok.
Dia akan menjampimu Dengan nafasnya dari pokok yang mereput
- Aku bimbang dia takkan melepaskanmu - Awak ada masalah sekarang.
Ketika kau meninggalkannya Dia begitu marah
Bayou lebih daripada sekadar rumahnya
Awak sebenarnya penyanyi yang bagus.
Dia terasa hati Saat kau pergi
Jika tak dapat menyimpanmu budak aligator Dia akan menghancurkan tulangmu
Saya mungkin agak bimbang sekarang, jika saya yang kena.
Wanita Rawa boleh berubah bentuk Bertukar menjadi apa saja
Berhati-hatilah dan pasang telinga
- Dia akan memasuki fikiranmu - Ya, betul.
Dia akan membiarkan kau mati
Apa saja yang kau lakukan, sungguh Jangan biarkan dia menyanyi
Saat kau pergi Dia sangat kecewa
Saya faham. Sejujurnya, saya pernah rasa.
Bayou bukan sekadar rumahnya
- Dia terasa hati - Ya, betul.
Kau tak boleh tinggalkan dia
Jika tak dapat menyimpanmu
Dia akan menghancurkan tulangmu
Dia mungkin akan bunuh awak, tapi yang baiknya,
awak boleh keluar sekarang dan pulang.
Jumpa lagi budak Aligator.
- Baik. - Pergi dulu.
Saya akan keluar. Masa untuk pergi, budak Aligator.
Tunggu. Dia bawa Edmee ke mana?
Ke pusat paya.
Hati-hati!
Oh, tidak.
Mereka nak lari. Patutkah kita kejar?
Tak. Mereka tak boleh bantu kita.
Edmee bersama Wanita Rawa di pusat paya.
Saya tak patut meninggalkan rumah.
- Dia mesti benci saya. - Arlo.
Edmee! Saya akan datang, Edmee!
Arlo!
Takkan kita nak tengok saja.
Dia dah gila? Dia dalam bahaya.
Okey, Alia, Bertie. Awak berdua kejar dia.
Yang lain akan ke kapal pesiar.
Rancangan yang baik.
Ya.
Okey, geng, pembuat keju bijak pernah beritahu saya,
potong dadih, masukkan dalam air garam
dan paling penting, jangan sesat!
Kita sesat.
Kita dah lalu tempat ini dua kali.
Bagaimana kita boleh hilang kapal pesiar yang besar?
Ya. Di mana Furlecia?
Saya di sini.
Agak meyakinkan, bukan?
Mari kita kurangkan penyamaran.
Tak nampak kapal pesiar pun.
Okey, jangan panik.
Mari kita ulang semula langkah dan...
Tentang kapal pesiar...
Habislah kita.
Arlo! Perlahan sikit!
Pusat paya. Kita dah jumpa.
Kawan-kawan!
Kawan-kawan?
Arlo?
Tidak. Apa?
Kita ditipu? Mustahil.
Kita di mana?
Arlo.
Selamat kembali, Arlo. Saya rindukan awak.
Awak kenal saya?
Sudah tentu.
Saya lindungi awak sejak kecil.
Saya sunyi di sini tanpa awak.
Berjanjilah awak takkan tinggalkan saya lagi!
Awak milik saya.
Hei! Berhenti! Mana Edmee?
Mencari ini?
Edmee! Lepaskan dia! Apa awak nak dengan dia?
Dia? Dia cuma umpan.
Edmee! Saya datang!
Hei, budak aligator Kau cuba untuk pergi
Terlalu lama kau pergi Kini kau sudah besar
Oh, Tuhan, aku telah bersabar Aku begitu bersabar
Kini kau perlu meminta maaf Aku berhak menerimanya
Kau memang mencari masalah Mengapa aku perlu merendah diri?
Begitukah kau berterima kasih? Aku yang mencipta semua ini
Akulah paya yang membesarkanmu Akulah paya yang akan mengambilmu
Kau pergi Kau seharusnya tinggal di sini
Kau menyakiti hatiku Kau tak sepatutnya ingkar!
Aku hanya makhluk yang mudah
Aku tak mahu apa-apa berubah
Aku makhluk yang mudah
Aku gurumu yang mudah
Kini kau kembali ke tempat asalmu
Jangan menentangku
Tinggallah bersamaku
Sehingga nafas terakhirmu
Kau memang mencari masalah
Mengapa aku perlu merendah diri?
- Edmee. Edmee! - Begitukah kau berterima kasih?
Aku yang mencipta semua ini
- Akulah paya yang membesarkanmu - Edmee!
Akulah paya yang akan mengambilmu
Kau pergi, kau seharusnya tinggal di sini
Kau tahu kau tak sepatutnya ingkar!
- Tuhan, aku telah bersabar - Nampak
- Aku begitu bersabar - Nampak
Kini kau perlu meminta maaf
Aku berhak menerimanya
Aku yang mencipta semua ini
Aku yang mencipta semua ini!
Akulah paya yang membesarkanmu Akulah paya yang akan mengambilmu
Kau pergi, kau seharusnya tinggal di sini
Kau tahu kau tak sepatutnya ingkar!
Kau ingkar!
Kita perlu fikirkan cara untuk mencari pusat paya.
Apa awak buat? Kenapa awak terbalik?
Perubahan perspektif. Bantu saya berfikir.
Perubahan perspektif.
Di manakah ia?
- Pusat paya. - Awak nampak dia?
Bertie, saya dah jumpa! Di sana!
- Arlo! - Arlo!
- Kami datang! - Apa...
Arlo!
- Saya dapat awak! - Itulah anak saya.
Sekarang!
Arlo!
Tepat pada masanya. Macam mana jumpa kami?
Alat pengesan.
Jika kita boleh kembali ke teratak...
Awak nak ke mana?
Awak milik saya!
Oh, Edmee, saya tak patut tinggalkan paya.
Saya tak patut tinggalkan awak!
Arlo, pandang saya.
Tidak salah untuk awak mengembara
dan meneroka dunia.
Walaupun awak pergi ia tetap tersimpan dalam hati awak.
Dalam hati.
Saya tahu nak buat apa.
Wanita Rawa!
Awak betul. Saya sebahagian daripada awak.
Sama seperti paya ini.
Saya tak tinggal di sini lagi, tapi saya tak pernah pergi.
Sebab tempat asal saya akan sentiasa jadi sebahagian daripada saya.
Awak boleh lepaskan kami sekarang.
Tidak. Saya akan makan awak!
Saya sangka itu akan berjaya!
Saya ada rancangan lain.
Syukurlah, Edmee.
Mari letupkan teratak.
Sekejap. Apa?
Saya dah pasang banyak bom.
Harap-harap, kita akan ditiup pergi.
Saya mengesan benda.
Arlo! Mari sini, sayang.
Saya rindukan pelukan ini.
Saya patut datang lebih awal dan tak patut pergi.
Awak dah sampai. Itu yang penting.
Saya gembira jumpa awak dan kawan-kawan awak yang pelik.
Kamu semua agak garang.
Saya suka yang gebu. Jangan percayakan ikan.
Macam mana tahu kita ditiup pergi bukan meletup?
Peluangnya lima puluh lima puluh.
Bijak.
Matahari terbenam sangat indah.
Matahari terbenam?
Oh, tidak, kita akan lewat untuk majlis.
Jangan risau, saya tahu jalan balik.
Helo, Bandar New York.
Hebatnya usaha yang dilakukan penduduk di Tepi Laut
untuk memulihkan jeti dan menjadikan tempat ini boleh didiami.
Ke tepi!
Tuan-tuan dan puan-puan, aligator di sebalik semua ini,
Arlo Beauregard!
Hai, semua.
Kami sangat teruja untuk menyambut anda ke Tepi Laut.
Ramai daripada anda mungkin datang dari jauh.
Saya pun begitu.
Hidup mungkin penuh badai.
Tapi ada orang bijak pernah beritahu saya,
tempat asal kita akan sentiasa menjadi sebahagian daripada kita.
Kalian nak dengar lagu?
Silakan, Bertie.
Walau apa pun yang mendatang
Walau apa pun dugaan dan cabaran
Selagi kita bersama teman-teman
Kita ada tempat untuk berpaut
Ya, semua orang bangun.
Mari kita saling menyayangi.
Kita semua ada hari esok Kita semua ada hari ini
Namun jangan lupa Tempatmu semalam, marilah!
Semuanya pasti okey
Selagi kita ada satu sama lain
Kita semua hidup untuk hari ini
Kamu ada aku Aku ada kamu
Ya, walau apa pun yang mendatang
Selagi kita ada satu sama lain
Kita semua akan okey
Kamu ada aku
Aku ada kamu
Jika ini lagu terakhir Marilah kita menari
Kita berparti sepanjang malam Syukurlah aku ada temanku semua
Semua temanku boleh menyokongku Semua temanku menyokongku
Semua temanku Menyokongku hari ini
Kita tinggal di komuniti ini Julangnya ke puncak
Kita semua bersama Hati ini takkan pernah berhenti
Ini mungkin lagu terakhir Namun ternyata semuanya benar
Kita buktikan kita percaya Kita buktikan kita bersama
Semuanya pasti okey
Selagi kita ada satu sama lain
Kita semua hidup untuk hari ini
Kamu ada aku Aku ada kamu
Semuanya pasti okey
Selagi kita ada satu sama lain
Kita semua hidup untuk hari ini
Kamu ada aku Aku ada kamu
Ya
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran